1
00:00:16,517 --> 00:00:21,814
♪～

2
00:00:28,904 --> 00:00:30,698
（ゴールド･ロジャー）
受け継がれる意志

3
00:00:30,781 --> 00:00:33,451
時代のうねり 人の夢

4
00:00:33,534 --> 00:00:36,245
これらは 止めることの
できないものだ

5
00:00:36,328 --> 00:00:39,373
人々が“自由”の答えを
求めるかぎり―

6
00:00:39,457 --> 00:00:42,460
それらは 決して
とどまることはない

7
00:01:59,954 --> 00:02:05,960
～♪

8
00:02:17,388 --> 00:02:20,266
（ウソップ）おお！　見えるぞ！

9
00:02:20,558 --> 00:02:22,643
（ウソップ）リトルガーデン
100万の民衆が―

10
00:02:22,726 --> 00:02:25,521
このキャプテン･ウソップさまを
出迎える姿が

11
00:02:26,313 --> 00:02:29,733
娘たちの黄色い歓声
乱れ飛ぶ投げキッス！

12
00:02:30,150 --> 00:02:33,612
まったく 俺というヤツは
つくづく罪な男だぜ

13
00:02:33,696 --> 00:02:37,700
だが ホレちゃいけねえぞ お嬢さん
ヤケドしても知らねえぜ

14
00:02:38,158 --> 00:02:39,451
（ロロノア･ゾロ）バカか てめえ

15
00:02:39,535 --> 00:02:41,203
（ウソップ）バカかって
おい 聞こえてんぞ　ゾロ！

16
00:02:41,453 --> 00:02:44,498
（ナミ）うっさいわね！
ちょっと静かにしてよ あんたたち

17
00:02:45,082 --> 00:02:46,375
…たく！

18
00:02:46,458 --> 00:02:48,085
ごめん ごめん　…で？

19
00:02:48,168 --> 00:02:51,297
（ネフェルタリ･ビビ）あっ うん
大体 今 言ったみたいな感じ

20
00:02:51,630 --> 00:02:53,340
辺りに島影はないのに―

21
00:02:53,424 --> 00:02:56,260
サンゴが隆起してるもんだから
座礁しやすいの

22
00:02:56,677 --> 00:03:00,723
なるほど…　ありがとう
参考になったわ

23
00:03:01,015 --> 00:03:02,516
どういたしまして

24
00:03:02,600 --> 00:03:04,727
（ビビ）わあ いい匂い
（ナミ）うん

25
00:03:04,810 --> 00:03:05,936
（サンジ）お待たせしました

26
00:03:06,020 --> 00:03:08,480
本日のデザートの
タルト･オ･ポワールです

27
00:03:08,564 --> 00:03:10,399
どうぞ 召し上がれ

28
00:03:10,608 --> 00:03:12,443
（３人）うわぁ おいしそう！

29
00:03:12,526 --> 00:03:13,360
（ビビ）あっ…
（ナミ）うん？

30
00:03:13,694 --> 00:03:15,279
（サンジ）お前(めえ)らの分は そっちだ

31
00:03:15,362 --> 00:03:17,364
（ウソップ）うん？　よっしゃ！

32
00:03:18,198 --> 00:03:20,200
…たく　うん？

33
00:03:20,576 --> 00:03:21,660
ルフィは どうした？

34
00:03:21,952 --> 00:03:25,915
ああ さっき 水くみを頼んだの
ちょっと シャワー浴びたくて

35
00:03:26,457 --> 00:03:28,792
水くみマシンのとこだと思うわ

36
00:03:28,876 --> 00:03:31,086
どうりで おとなしいと思った

37
00:03:31,170 --> 00:03:32,296
（衝撃音）

38
00:03:32,379 --> 00:03:33,881
（ビビ）あっ…
（ウソップ）うん？

39
00:03:34,673 --> 00:03:35,925
…でもねえか

40
00:03:36,342 --> 00:03:38,802
（モンキー･Ｄ･ルフィ）
あ～ ビビった！

41
00:03:38,886 --> 00:03:40,179
危ねえな これ

42
00:03:40,763 --> 00:03:42,556
（ナミ）なに？　何事？

43
00:03:42,640 --> 00:03:46,226
（ウソップ）あっ！　ルフィ
てめえ なに壊してんだよ！

44
00:03:46,727 --> 00:03:50,022
俺は ただ 早く水くみを
終わらせようとしただけだ

45
00:03:50,105 --> 00:03:53,692
（ウソップ）おいおい…
ベルトが焼き切れてるぜ

46
00:03:54,151 --> 00:03:55,778
うん 不思議だなぁ

47
00:03:55,861 --> 00:03:58,822
（殴る音）
あんたの馬鹿力(ばかぢから)のせいでしょう

48
00:03:59,448 --> 00:04:01,951
（ナミ）まったく…
（ビビ）直らないの？

49
00:04:02,201 --> 00:04:05,704
ああ　どっかで資材調達しないと

50
00:04:05,788 --> 00:04:10,000
どっちにしろ もう この男には
頼まないほうがよさそうね

51
00:04:10,250 --> 00:04:13,212
ウソップ　あんた
もう１つのほうの水くみマシンで―

52
00:04:13,295 --> 00:04:14,380
水くんどいてくれる？

53
00:04:14,463 --> 00:04:15,714
ああ

54
00:04:16,131 --> 00:04:19,009
あっ てめえ ナミ
自分でやろうとは思わねえのかよ！

55
00:04:19,093 --> 00:04:20,135
あっ…

56
00:04:20,928 --> 00:04:22,429
食いもんの匂いだ！

57
00:04:22,513 --> 00:04:25,349
（ウソップ）そして
てめえは反省が足りねえ！

58
00:04:25,432 --> 00:04:26,892
（ルフィ）悪かったってば…

59
00:04:26,976 --> 00:04:29,979
（ビビ）あっ…　ナミさん あれ
（ナミ）うん？

60
00:04:30,562 --> 00:04:32,731
（ナミ）あっ 新聞屋

61
00:04:34,233 --> 00:04:35,818
（ニュース･クーの鳴き声）

62
00:04:36,944 --> 00:04:40,406
（ウソップ）
くっそ～ ナミのヤツ！

63
00:04:40,864 --> 00:04:44,660
（ナミ）それにしても
おやつの時間に朝刊が来るなんて

64
00:04:45,327 --> 00:04:46,537
（ビビ）しょうがないわよ

65
00:04:46,620 --> 00:04:49,540
こっちは 偉大なる航路(グランドライン)を
航行中なんだもの

66
00:04:49,832 --> 00:04:52,876
情報にありつけるだけでも
ありがたく思わなきゃ

67
00:04:52,960 --> 00:04:54,837
それもそっか

68
00:04:58,424 --> 00:05:00,175
うん？　あっ…

69
00:05:01,093 --> 00:05:02,594
何か気になる記事あった？

70
00:05:03,012 --> 00:05:05,472
えっ？　ああ…　ハハハッ…

71
00:05:05,556 --> 00:05:07,224
ううん　いや 別に

72
00:05:07,516 --> 00:05:08,559
そう

73
00:05:15,774 --> 00:05:16,900
（ルフィ）ああっ！
（ナミ）ウッ…

74
00:05:17,651 --> 00:05:19,153
（ナミ）な… 何よ？

75
00:05:19,236 --> 00:05:20,988
（ルフィ）これこれ！
ゾロ 見ろよ！

76
00:05:21,071 --> 00:05:22,114
うん？

77
00:05:22,197 --> 00:05:25,200
何よ　ただの海軍の写真じゃない

78
00:05:25,284 --> 00:05:29,496
ああ　でも 一緒に写ってるのは
ただのヤツじゃねえ

79
00:05:30,914 --> 00:05:32,791
うん？　コビーじゃねえか

80
00:05:33,042 --> 00:05:34,084
なっ？

81
00:05:34,168 --> 00:05:37,337
コビーって こないだ言ってた
ルフィの友達？

82
00:05:37,421 --> 00:05:40,090
ああ　なあ 何が書いてあんだ？

83
00:05:40,174 --> 00:05:42,217
何って えっと…

84
00:05:42,301 --> 00:05:46,013
“ガープ中将の軍艦は
海軍本部へ到着した”

85
00:05:46,096 --> 00:05:49,933
“写真は リヴァース･マウンテンを
越えた直後のもので―”

86
00:05:50,017 --> 00:05:54,354
“さすがに中将のガープは 堂々と
余裕の表情を見せていたが―”

87
00:05:54,438 --> 00:05:59,193
“若い海兵の中には 恐怖に
顔を引きつらせる者もいた”だって

88
00:05:59,401 --> 00:06:03,530
（ルフィ）へえ コビーのヤツ
偉大なる航路(グランドライン)に入ったのか！

89
00:06:03,614 --> 00:06:06,742
（ゾロ）海軍本部だとよ
やるじゃねえか あいつも

90
00:06:06,825 --> 00:06:09,495
（ルフィ）なんたって
海軍町長になる男だからな

91
00:06:09,578 --> 00:06:11,163
（ゾロ）町長になって
どうすんだよ

92
00:06:11,246 --> 00:06:14,875
（ゾロ）将校だろう？　海軍将校
（ルフィ）そうそう それそれ

93
00:06:16,001 --> 00:06:20,089
（ルフィ）そっか
頑張ってんな あいつも

94
00:06:23,717 --> 00:06:25,928
（ニュース･クーの鳴き声）

95
00:06:31,892 --> 00:06:32,935
（コビー）ウッ…

96
00:06:33,018 --> 00:06:34,478
（ヘルメッポ）ヒイ～ッ…

97
00:06:34,853 --> 00:06:36,522
（教官）腕立て2000回 始め！

98
00:06:36,605 --> 00:06:39,233
（海兵たち）ウッ…　ウウッ…

99
00:06:41,443 --> 00:06:43,320
（教官）綱渡り 100往復！

100
00:06:44,780 --> 00:06:46,782
走り込み 200周！

101
00:06:47,032 --> 00:06:50,035
１時間で できない者は
ペナルティー 100周追加！

102
00:06:51,578 --> 00:06:53,539
（海兵たち）ウオーッ！
（教官）試合稽古！

103
00:06:54,289 --> 00:06:55,958
（教官）気絶するまで やめるな！

104
00:06:56,041 --> 00:06:57,835
（ヘルメッポ）アッ！
（コビー）大丈夫ですか？

105
00:06:57,918 --> 00:07:00,045
（ヘルメッポ）これが海軍本部…

106
00:07:07,386 --> 00:07:09,304
（コビー）さあ
ここなら見つかりません

107
00:07:09,388 --> 00:07:12,933
（コビー）少し休んでください
（ヘルメッポ）ああ 悪いな

108
00:07:16,019 --> 00:07:17,604
なあ コビーよ

109
00:07:17,688 --> 00:07:18,897
何ですか？

110
00:07:18,981 --> 00:07:19,982
俺たち―

111
00:07:20,065 --> 00:07:21,150
ここへ来るの
ちっと―

112
00:07:21,233 --> 00:07:23,152
早すぎたんじゃ
ねえかな

113
00:07:23,235 --> 00:07:24,194
うん？　えっ？

114
00:07:24,570 --> 00:07:26,155
見たろう さっきの

115
00:07:26,238 --> 00:07:29,408
とてもじゃねえけど
今の俺たちじゃ やっていけねえよ

116
00:07:29,950 --> 00:07:30,784
はぁ？

117
00:07:30,868 --> 00:07:32,578
（ヘルメッポ）物事には
順序ってもんがあらぁ

118
00:07:32,953 --> 00:07:36,081
せめて もう少し鍛えてから
出直したほうが…

119
00:07:36,373 --> 00:07:37,249
（コビー）えっ？
（ヘルメッポ）うん

120
00:07:37,332 --> 00:07:38,584
そうだよ　そうしよう

121
00:07:38,667 --> 00:07:41,587
俺たちなんか いなくなったって
誰も気にするヤツ…

122
00:07:41,670 --> 00:07:42,963
（コビー）待ってください！

123
00:07:43,172 --> 00:07:45,382
なに考えてんですか
ヘルメッポさん！

124
00:07:45,966 --> 00:07:48,302
お父さんを超えるんじゃ
なかったんですか！

125
00:07:48,385 --> 00:07:52,598
そ… そりゃそうだけどよ
あんなことしたら 死んじまうよ

126
00:07:52,848 --> 00:07:54,975
（コビー）本望じゃないですか
（ヘルメッポ）イッ…

127
00:07:56,226 --> 00:07:58,270
自分で そうなると決めたら…

128
00:07:59,813 --> 00:08:01,523
海賊王に 俺はなる

129
00:08:01,815 --> 00:08:03,859
自分でなるって決めたなら…

130
00:08:04,568 --> 00:08:06,320
俺がなるって決めたんだ

131
00:08:06,862 --> 00:08:08,030
そのために…

132
00:08:08,322 --> 00:08:10,449
そのために戦って
死ねるんだったら―

133
00:08:10,532 --> 00:08:12,409
本望じゃないですか！

134
00:08:14,077 --> 00:08:16,747
（ヘルメッポ）
戦うって 大げさな…

135
00:08:16,830 --> 00:08:18,207
（コビー）闘うんです

136
00:08:20,042 --> 00:08:21,335
自分自身と

137
00:08:21,919 --> 00:08:25,088
だから もう逃げるなんて
言わないでください

138
00:08:25,505 --> 00:08:26,673
（ガープ）逃げるだと？

139
00:08:26,757 --> 00:08:27,674
イッ！？

140
00:08:27,758 --> 00:08:29,259
（２人）アアッ…
（ガープ）てめえら！

141
00:08:30,177 --> 00:08:33,805
（ガープ）よもや この俺の顔に
泥を塗る気じゃねえだろうな？

142
00:08:34,056 --> 00:08:35,974
この腰抜けが！

143
00:08:37,684 --> 00:08:40,479
お前らの代わりなんぞ
いくらでもいる

144
00:08:40,562 --> 00:08:42,814
逃げたきゃ さっさと逃げろ

145
00:08:44,107 --> 00:08:47,569
待ってください！
僕らは逃げ出したりしません！

146
00:08:47,653 --> 00:08:48,487
（ガープ）ああ？

147
00:08:48,904 --> 00:08:52,658
決死の覚悟で ここまで来たんです
何でも言いつけてください

148
00:08:52,741 --> 00:08:55,953
どんなことでも
やり抜いてみせます　ガープ中将！

149
00:08:56,620 --> 00:08:57,996
ンンッ…

150
00:08:58,580 --> 00:09:01,333
あっあっ あっあっ…

151
00:09:03,418 --> 00:09:08,006
“どんなことでも やり抜く”
そう言ったのかな？

152
00:09:08,465 --> 00:09:09,967
（コビー）えっ？　ああ…

153
00:09:10,217 --> 00:09:12,844
“決死の覚悟で来た”と…

154
00:09:13,303 --> 00:09:15,097
確かに そう言ったよな！？

155
00:09:15,180 --> 00:09:16,390
（２人）ヒイ～ッ！

156
00:09:16,473 --> 00:09:17,891
は… はい！

157
00:09:18,183 --> 00:09:21,311
（ガープ）なら こんな所で
サボっとらんで 仕事せんか！

158
00:09:21,395 --> 00:09:23,188
（コビー･ヘルメッポ）はい！

159
00:09:28,068 --> 00:09:31,321
（ガープ）引き続き よろしく頼む
（ボガード）はっ…

160
00:09:51,717 --> 00:09:54,636
（リカ）ええっ！？　海軍本部？

161
00:09:55,012 --> 00:09:56,138
（海兵Ａ）ああ　ウワサどおり―

162
00:09:56,221 --> 00:09:59,057
ガープ中将というのは
相当の変わりもんのようだ

163
00:09:59,933 --> 00:10:02,185
（リカの母親）でも
その方は お偉いんでしょう？

164
00:10:02,269 --> 00:10:04,146
（海兵Ａ）ええ　そりゃもう…

165
00:10:04,354 --> 00:10:05,397
（母親）だとしたら―

166
00:10:05,480 --> 00:10:08,400
やっぱり あの２人に
見込みがあるのよ きっと

167
00:10:09,109 --> 00:10:10,277
あっ…

168
00:10:13,697 --> 00:10:14,906
（リカ）バカバカ バカバカ！

169
00:10:14,990 --> 00:10:17,576
バカバカ バカバカ！
バカバカ バカバカ！

170
00:10:17,659 --> 00:10:18,493
（海兵Ａが倒れる音）

171
00:10:18,577 --> 00:10:21,204
なんで黙って行かせたのよ！

172
00:10:21,288 --> 00:10:24,833
バカバカ バカバカ！
バカバカ バカバカ！

173
00:10:24,916 --> 00:10:27,294
リカ もっと遊びたかったのに…

174
00:10:27,377 --> 00:10:28,211
あっ…

175
00:10:29,046 --> 00:10:32,174
（リカ）もっと一緒に
お話ししたかったのに…

176
00:10:32,549 --> 00:10:36,094
おいしいお弁当
食べてもらおうと思って―

177
00:10:36,178 --> 00:10:39,181
お料理 勉強してたのに…

178
00:10:40,390 --> 00:10:44,394
さよならも言ってないのに…

179
00:10:45,645 --> 00:10:46,688
あ… あの…

180
00:10:46,772 --> 00:10:48,857
（リカ）なんで行っちゃうのよ！

181
00:10:48,940 --> 00:10:51,693
（海兵）わ… 悪かった
勘弁してくれ！

182
00:10:51,777 --> 00:10:54,654
（母親）リカ　その辺で
許してあげなさい

183
00:10:54,905 --> 00:11:00,160
大丈夫　きっと帰ってくるわ
立派な将校さんになってね

184
00:11:00,702 --> 00:11:02,996
（ヘルメッポ）
んしょ…　ンッ…　んしょ…

185
00:11:06,124 --> 00:11:07,918
それにしてもよ―

186
00:11:08,001 --> 00:11:11,588
こんなんしてて 本当に
海兵なんかになれんのかよ

187
00:11:11,671 --> 00:11:14,049
あの犬じじいの
道楽かもしれねえぜ

188
00:11:14,132 --> 00:11:15,008
道楽？

189
00:11:15,675 --> 00:11:19,679
そう　隠居じじいの
若者いびりという名の道楽

190
00:11:19,888 --> 00:11:23,308
あいつ 陰険で偏屈そうだから
ありえると思わねえか？

191
00:11:23,392 --> 00:11:24,518
（鳥の鳴き声）
うるせえぞ 鳥！

192
00:11:25,018 --> 00:11:26,061
ウウッ…

193
00:11:26,144 --> 00:11:28,146
（鳥の鳴き声）

194
00:11:30,857 --> 00:11:33,485
（２人）ヒイヒイ ヒイヒイ…

195
00:11:37,114 --> 00:11:39,074
（コビー）ンン…

196
00:11:45,038 --> 00:11:47,791
（ヘルメッポ）
手ぇ早(はえ)えよな あのじじい

197
00:11:47,874 --> 00:11:49,084
（コビー）“ガープ中将”

198
00:11:49,751 --> 00:11:51,670
（ヘルメッポ）なあ 知ってるか？

199
00:11:51,753 --> 00:11:54,881
あいつ ここでは
“ゲンコツのガープ”って呼ばれて

200
00:11:54,965 --> 00:11:58,218
それは もう みんなに
恐れられてるって話だぜ

201
00:11:58,301 --> 00:12:00,429
（コビー）どうりで
アルビダよりも拳が効いてる…

202
00:12:00,720 --> 00:12:02,305
…て そうじゃなくて！

203
00:12:02,389 --> 00:12:04,891
いいかげん 無駄口たたくの
やめてください

204
00:12:04,975 --> 00:12:06,476
特に仕事中！

205
00:12:07,102 --> 00:12:09,479
僕にまで とばっちりが
来るんだから

206
00:12:09,563 --> 00:12:11,440
（ヘルメッポ）
つれねえこと言うなよ

207
00:12:11,523 --> 00:12:15,068
連帯責任だ 連帯責任
友達だろう？

208
00:12:15,152 --> 00:12:18,572
ンッ…　都合いいときだけ
そんなこと言う

209
00:12:18,864 --> 00:12:21,450
だったら もっと
真面目にやってくださいよ

210
00:12:21,533 --> 00:12:23,910
（ヘルメッポ）
分ぁったよ　分かりました

211
00:12:25,495 --> 00:12:26,663
フゥ…

212
00:12:31,918 --> 00:12:33,003
（ヘルメッポ）やっぱ やめた

213
00:12:33,086 --> 00:12:34,796
ウッ…　なっ！

214
00:12:35,922 --> 00:12:39,217
（ヘルメッポ）俺は
昔の生活に戻りたい

215
00:12:40,093 --> 00:12:43,388
そんなこと 今更 言ったって
しょうがないでしょう

216
00:12:43,680 --> 00:12:47,767
偉くなって海軍将校にでもなれば
別ですが…

217
00:12:48,477 --> 00:12:50,270
（ヘルメッポ）それだよ
（コビー）どれ？

218
00:12:50,896 --> 00:12:52,189
（ヘルメッポ）
逃げることもできねえ

219
00:12:52,272 --> 00:12:53,815
サボることもできねえ

220
00:12:53,899 --> 00:12:57,486
だとしたら 前みたいな生活に
戻れる方法は ただひとつ

221
00:12:57,903 --> 00:13:00,113
とっとと偉くなることだと
思わねえか？

222
00:13:00,197 --> 00:13:01,156
イッ！？

223
00:13:02,240 --> 00:13:03,617
“思わねえか”って―

224
00:13:03,700 --> 00:13:06,119
そんなに簡単に
いくわけないでしょう

225
00:13:06,203 --> 00:13:09,080
気長に コツコツと
やっていかなくては

226
00:13:09,164 --> 00:13:11,708
自分だけ楽したいなんて
そんなこと…

227
00:13:12,542 --> 00:13:13,627
何やってんです？

228
00:13:14,586 --> 00:13:15,921
（ヘルメッポ）雑用やってばかりで

229
00:13:16,004 --> 00:13:18,673
ずっと待っていたって
しょうがねえじゃんか

230
00:13:18,757 --> 00:13:20,634
体鍛えようと思ってよ

231
00:13:21,092 --> 00:13:22,219
えっ…

232
00:13:22,802 --> 00:13:27,224
またまた…　そんなこと
できるわけないじゃないですか

233
00:13:27,307 --> 00:13:30,143
昼間 あんなに仕事こなして
ボロボロなのに

234
00:13:30,227 --> 00:13:31,811
さあ もう寝ましょう

235
00:13:31,895 --> 00:13:34,523
（ヘルメッポ）もう決めたんだよ
（コビー）えっ？

236
00:13:34,773 --> 00:13:37,943
俺は 偉くなって
前みたいな生活に戻る

237
00:13:38,026 --> 00:13:40,570
親父(おやじ)も超える　今 決めた！

238
00:13:41,154 --> 00:13:44,908
アア…　だからって…

239
00:13:44,991 --> 00:13:46,993
体がもつわけありません！

240
00:13:47,077 --> 00:13:49,287
ムリムリ ムリムリ！　絶対 ムリ！

241
00:13:49,371 --> 00:13:51,456
そんなことしたら
死んじゃいますよ！

242
00:13:51,540 --> 00:13:53,792
（ヘルメッポ）“自分で
そうなると決めたら―”

243
00:13:54,668 --> 00:13:57,754
“そのために戦って
死ねるんなら本望”

244
00:13:57,837 --> 00:13:58,672
…だろう？

245
00:13:59,047 --> 00:14:00,465
（コビー）アア…

246
00:14:02,008 --> 00:14:07,639
（ヘルメッポ）俺 もう決めたんだ
まあ 死ぬのは勘弁だけどな

247
00:14:07,889 --> 00:14:11,726
こうなったら もうヤケだ
行くところまで行ってやるぜ！

248
00:14:12,060 --> 00:14:13,728
じゃあな　コビー

249
00:14:13,812 --> 00:14:15,730
（コビー）待ってください！
（ヘルメッポ）うん？

250
00:14:16,273 --> 00:14:17,941
何だよ？　コビー

251
00:14:19,442 --> 00:14:21,403
僕としたことが…

252
00:14:21,486 --> 00:14:24,906
つい 昔みたいに 弱気なことを
言ってしまいました

253
00:14:25,615 --> 00:14:29,202
そうですよね　問題は
やれるかどうかではなくて―

254
00:14:29,286 --> 00:14:31,913
やるんだという
気持ちのほうなんですよね

255
00:14:32,789 --> 00:14:34,958
僕も今 決めました

256
00:14:35,250 --> 00:14:38,587
ヘルメッポさんの動機は
イマイチ 不純ですが…

257
00:14:39,379 --> 00:14:41,590
つきあいましょう その心意気！

258
00:14:42,007 --> 00:14:43,758
（ヘルメッポ）はぁ？
（コビー）フッ…

259
00:14:46,428 --> 00:14:49,306
ヒッ…　上等だ この野郎

260
00:14:49,848 --> 00:14:52,559
じゃ どっちが先に
くたばるか 勝負だな

261
00:14:52,642 --> 00:14:56,146
（コビー）望むところです
言っときますが 僕は負けませんよ

262
00:14:56,229 --> 00:14:58,898
（ヘルメッポ）ヘッ…　言ってろ
じゃあな　先行ってるぜ

263
00:14:58,982 --> 00:15:00,525
（コビー）
置いてくなんて ひどい！

264
00:15:00,609 --> 00:15:03,278
（ヘルメッポ）知るか！
お前とは友達でも何でもねえんだ

265
00:15:03,361 --> 00:15:05,447
仲良しこよしなんて
していられるか！

266
00:15:05,530 --> 00:15:06,364
（コビー）何ですか それ！

267
00:15:06,781 --> 00:15:09,618
言ってることが
全然 違うじゃないですか！

268
00:15:10,785 --> 00:15:11,828
（ボガード）ンッ…

269
00:15:18,043 --> 00:15:20,337
ハァハァ ハァハァ…

270
00:15:20,420 --> 00:15:21,880
ハァハァ…

271
00:15:27,135 --> 00:15:29,638
（コビー）クッ…　ンンッ…

272
00:15:34,142 --> 00:15:36,269
（ヘルメッポ）イテテテテ…
（コビー）ウウ…

273
00:15:36,353 --> 00:15:38,647
（鳥の鳴き声）

274
00:15:38,730 --> 00:15:39,856
（ヘルメッポ）ンッ！

275
00:15:40,231 --> 00:15:41,316
（２人）ンンッ…

276
00:15:45,320 --> 00:15:46,738
ハァハァ…

277
00:15:48,823 --> 00:15:50,909
（２人）１ ２！

278
00:15:50,992 --> 00:15:54,329
１ ２！　１ ２！

279
00:15:54,412 --> 00:15:57,707
１ ２！　１ ２！

280
00:15:57,791 --> 00:16:02,045
（ヘルメッポ･コビー）
１ ２！　１ ２！　１…

281
00:16:03,922 --> 00:16:04,964
（海兵Ｂ）こいつか

282
00:16:05,048 --> 00:16:07,967
麦わらのルフィとかいう
3000万ベリーの賞金首は

283
00:16:08,051 --> 00:16:09,844
（海兵Ｄ）こういう
凶悪卑劣な海賊は―

284
00:16:09,928 --> 00:16:12,764
一刻も早く ひっ捕らえて
処刑台に掲げねば

285
00:16:12,847 --> 00:16:14,391
（海兵Ｃ）まったくだ

286
00:16:19,562 --> 00:16:21,690
（コビー）
ルフィさんが
賞金首だなんて―

287
00:16:21,773 --> 00:16:23,274
おかしな話ですよね

288
00:16:23,358 --> 00:16:24,317
（ヘルメッポ）
バ～カ

289
00:16:24,401 --> 00:16:25,944
海賊は海賊だ

290
00:16:26,027 --> 00:16:28,154
捕まりゃ縛り首って
決まってんだよ

291
00:16:28,238 --> 00:16:29,989
（コビー）
そんなことは
分かってます！

292
00:16:30,073 --> 00:16:31,032
でも そう簡単に―

293
00:16:31,116 --> 00:16:32,534
割り切れないじゃ
ないですか

294
00:16:33,201 --> 00:16:35,370
ルフィさんとは友達なんですよ

295
00:16:35,453 --> 00:16:37,497
しっ！　バカ野郎！

296
00:16:37,580 --> 00:16:40,417
海賊と友達なんていう
海兵がいるか！

297
00:16:40,500 --> 00:16:42,377
二度と そのことを
口にするんじゃねえ

298
00:16:42,460 --> 00:16:44,170
海軍 クビになるぞ

299
00:16:44,254 --> 00:16:46,798
ンッ！　そのぐらい
わきまえてます

300
00:16:46,881 --> 00:16:50,218
言いませんよ こんなこと
ほかの所では

301
00:16:50,844 --> 00:16:53,221
絶対だぞ　…たく

302
00:16:53,304 --> 00:16:55,306
（２人）ええっ！？　ウワッ！

303
00:16:55,682 --> 00:16:58,643
ガ… ガ… ガープ中将！

304
00:16:58,893 --> 00:17:02,605
何だよ　面白そうな話
してたじゃねえか

305
00:17:02,689 --> 00:17:05,775
俺にも聞かせてくれや
誰と友達だって？

306
00:17:06,067 --> 00:17:07,110
（２人）ンッ…

307
00:17:08,737 --> 00:17:10,739
ちょっとツラ貸せや

308
00:17:16,494 --> 00:17:18,204
（ガープ）もう一度 聞く

309
00:17:18,455 --> 00:17:22,083
お前らは あの麦わらのルフィと
友達なんだな？

310
00:17:22,167 --> 00:17:25,795
（コビー）ヘルメッポさんは
どうか知りませんが 僕は そうです

311
00:17:25,879 --> 00:17:28,506
別れても ずっと友達だと
言ってくれました！

312
00:17:30,508 --> 00:17:32,427
分かってると思うが―

313
00:17:32,510 --> 00:17:35,597
そんなヤツらを海軍に
置いとくわけにはいかん

314
00:17:35,680 --> 00:17:39,726
だが 幸い このことを
知っとるのは俺だけだ

315
00:17:40,769 --> 00:17:42,145
海兵になりたいか？

316
00:17:43,730 --> 00:17:45,148
ちょっと待ってください！

317
00:17:45,231 --> 00:17:49,277
確かに僕はルフィさんと友達ですが
ヘルメッポさんは別に…

318
00:17:49,360 --> 00:17:52,489
（ヘルメッポ）なりてえよ
なりてえから ここにいるんだ

319
00:17:52,989 --> 00:17:54,365
ヘルメッポさん…

320
00:17:54,449 --> 00:17:58,369
バ～カ　そんなこと
今更 聞いてくれる相手かよ

321
00:17:58,912 --> 00:18:01,206
連帯責任だ 連帯責任

322
00:18:01,956 --> 00:18:03,875
（ガープ）コビーは どうした？

323
00:18:04,334 --> 00:18:06,085
なりたくないのか？

324
00:18:06,169 --> 00:18:07,212
（コビー）なりたいです！

325
00:18:07,295 --> 00:18:08,880
（ガープ）なら
四の五の言ってねえで―

326
00:18:08,963 --> 00:18:10,131
とっとと かかってこい！

327
00:18:10,465 --> 00:18:11,633
グッ…

328
00:18:17,764 --> 00:18:18,807
フッ…

329
00:18:18,890 --> 00:18:20,934
（２人）ターッ！

330
00:18:21,017 --> 00:18:22,435
（殴る音）

331
00:18:25,313 --> 00:18:27,148
（２人）アア…

332
00:18:28,024 --> 00:18:28,858
フッ…

333
00:18:29,776 --> 00:18:32,028
（コビー）まだまだ！
（ヘルメッポ）おう！

334
00:18:32,445 --> 00:18:34,155
（２人）ターッ！

335
00:18:34,572 --> 00:18:35,490
（ガープ）効かーん！

336
00:18:35,573 --> 00:18:38,451
（殴る音）

337
00:18:38,535 --> 00:18:39,369
ンッ！

338
00:18:39,953 --> 00:18:42,330
（殴る音）

339
00:18:55,260 --> 00:18:57,595
（コビー）まだまだ！

340
00:18:58,388 --> 00:19:02,350
（ヘルメッポ）
まだ死んでねえぞ！　ウウッ…

341
00:19:02,433 --> 00:19:03,935
そんなに死にたいか

342
00:19:04,352 --> 00:19:06,896
（コビー）自分で
なるって決めたんだ…

343
00:19:06,980 --> 00:19:07,689
（ガープ）うん？

344
00:19:08,022 --> 00:19:11,651
（コビー）そのために戦って
死ねるんなら 本望です

345
00:19:11,734 --> 00:19:13,862
まだまだ諦めてたまるか！

346
00:19:14,195 --> 00:19:18,283
僕は海軍将校になる男だ！

347
00:19:18,616 --> 00:19:20,493
（ヘルメッポ）ンッ！
（コビー）クッ…

348
00:19:21,035 --> 00:19:22,078
ああ？

349
00:19:24,205 --> 00:19:27,500
ハハハハッ！　海軍将校と来たか

350
00:19:28,167 --> 00:19:32,422
こいつは愉快だ　ハハハハッ！

351
00:19:32,505 --> 00:19:34,048
ア～ハハハッ！

352
00:19:34,132 --> 00:19:35,592
（２人）オラッ！

353
00:19:47,645 --> 00:19:52,233
（ガープ）俺も ここでは
変人扱いされて久しいが―

354
00:19:52,317 --> 00:19:56,112
今回は特に 周りの者から
いろいろ言われた

355
00:19:56,779 --> 00:20:01,409
連れてきたからには 立派に
使いものになるようにせんとな

356
00:20:01,743 --> 00:20:04,954
今日は お前らの
本当のところを試したんだ

357
00:20:05,038 --> 00:20:06,789
（コビー）本当のところ？

358
00:20:06,873 --> 00:20:09,334
（ガープ）今は 表面的には
体を鍛えたりして―

359
00:20:09,417 --> 00:20:14,547
頑張ってるように見えるがな
まだ気持ち的には弱いかもしらん

360
00:20:14,923 --> 00:20:18,509
本当に覚悟を持って
やってるかどうかをな

361
00:20:19,093 --> 00:20:21,804
（ヘルメッポ）
…で 審査のほどは？

362
00:20:21,888 --> 00:20:25,058
（ガープ）
覚悟は認めてやろう　だが…

363
00:20:27,018 --> 00:20:28,811
ハハハハッ！

364
00:20:29,520 --> 00:20:31,773
お前らなんて まだまだだ！

365
00:20:31,856 --> 00:20:34,651
弱いの弱くないのって
弱すぎるわ！

366
00:20:34,734 --> 00:20:37,946
お前らは これから
毎日 猛特訓だぞ！

367
00:20:38,029 --> 00:20:41,115
覚悟しろ！　ウハハハッ…

368
00:20:43,201 --> 00:20:45,536
友達のことは 大目に見てやる

369
00:20:45,620 --> 00:20:47,914
（２人）えっ？
（ガープ）ただし 他言無用だ

370
00:20:48,665 --> 00:20:50,875
気持ちだけ大事にしろ

371
00:20:51,292 --> 00:20:53,211
ウハハハッ…

372
00:20:56,506 --> 00:20:59,676
（２人）はっ！
ありがとうございます　ガープ中将

373
00:21:00,218 --> 00:21:05,723
（ガープの笑い声）

374
00:21:59,777 --> 00:22:01,988
（ルフィ）よっしゃ！　行くぞ！

375
00:22:02,238 --> 00:22:04,741
偉大なる航路(グランドライン)に…　んにゃ…

376
00:22:04,824 --> 00:22:06,242
（サンジたち）オーッ…

377
00:22:10,038 --> 00:22:16,044
♪～

378
00:23:16,312 --> 00:23:20,983
～♪

379
00:23:26,405 --> 00:23:29,951
（ルフィ）ここがリトルガーデンか
（ゾロ）どの辺がリトルなんだ？

380
00:23:30,034 --> 00:23:33,079
（ウソップ）まるで秘境の地だぜ
生い茂るジャングルだ

381
00:23:33,162 --> 00:23:35,498
（ルフィ）焼き肉屋あるといいな
（サンジ）…んなもんがあるか！

382
00:23:35,581 --> 00:23:37,583
（ナミ）普通じゃないわ
絶対 普通じゃない！

383
00:23:37,667 --> 00:23:40,169
（ウソップ）この島に
上陸しないことに決定？

384
00:23:40,253 --> 00:23:41,796
（ルフィ）冒険のにおいがする！

385
00:23:42,130 --> 00:23:43,172
次回「ワンピース」

386
00:23:43,464 --> 00:23:45,883
“太古の島！
リトルガーデンに潜む影！”

387
00:23:46,217 --> 00:23:48,010
海賊王に 俺はなる！