1
00:00:16,517 --> 00:00:21,480
♪～

2
00:00:23,232 --> 00:00:26,777
（ゴールド･ロジャー）
世界が…　そうだ

3
00:00:26,861 --> 00:00:32,867
自由を求め 選ぶべき世界が
目の前に広々と横たわっている

4
00:00:32,950 --> 00:00:36,787
終わらぬ夢が
お前たちの導き手ならば―

5
00:00:36,871 --> 00:00:41,584
越えてゆけ
おのが信念の旗のもとに！

6
00:01:59,954 --> 00:02:05,960
～♪

7
00:02:06,460 --> 00:02:11,674
（雷鳴）

8
00:02:20,891 --> 00:02:22,810
（イアンの いびき）

9
00:02:22,893 --> 00:02:24,812
（足音）

10
00:02:24,895 --> 00:02:26,438
（ロンゴ）ウワッ！
（倒れる音）

11
00:02:26,689 --> 00:02:29,233
（プカウ）何やってるんだ
早く運べよ！

12
00:02:29,316 --> 00:02:31,026
（ロンゴ）分かってるよ！

13
00:02:31,360 --> 00:02:32,403
（イアン）うるせえな

14
00:02:33,153 --> 00:02:34,697
おい 何の騒ぎだ？

15
00:02:34,780 --> 00:02:38,200
（ロンゴ）迎えが来るんだ
ルルカに戻れるんだよ

16
00:02:38,742 --> 00:02:40,327
（イアン）なっ…　迎えだと？

17
00:02:40,411 --> 00:02:41,829
ちょ… ちょっと待て！
待ってくれよ！

18
00:02:42,454 --> 00:02:44,039
こっから出してくれよ！

19
00:02:44,123 --> 00:02:45,749
（プカウ）早く来いよ！
（ロンゴ）ああ

20
00:02:45,833 --> 00:02:47,084
（イアン）ま… 待ってくれ！

21
00:02:47,835 --> 00:02:49,545
俺も一緒に連れてってくれ！

22
00:02:50,045 --> 00:02:50,880
ええっ？

23
00:02:50,963 --> 00:02:53,382
（イアン）こんな所に
俺だけ置き去りにするつもりか？

24
00:02:53,465 --> 00:02:54,508
（ロンゴ）ンン…

25
00:02:54,592 --> 00:02:57,052
俺に飢え死にしろっつうのかよ！

26
00:02:57,136 --> 00:02:59,138
なあ 頼むよ…

27
00:02:59,221 --> 00:03:02,933
鍵を取ってきてくれ
俺を見捨てないでくれ！

28
00:03:03,017 --> 00:03:04,810
（ロンゴ）うん　分かったよ

29
00:03:05,227 --> 00:03:07,980
サンキュー！　恩に着るぜ！

30
00:03:08,063 --> 00:03:09,273
フフフッ…

31
00:03:19,074 --> 00:03:20,743
（モンキー･Ｄ･ルフィ）
ゴムゴムの…

32
00:03:20,826 --> 00:03:23,454
ロケット～！

33
00:03:23,537 --> 00:03:25,623
うひょ～！

34
00:03:26,665 --> 00:03:27,541
（ヘンゾ）オワッ…

35
00:03:27,625 --> 00:03:29,627
（ラパヌイ）ンッ…
離せ！　くそ！　離せ！

36
00:03:29,710 --> 00:03:32,963
（イソカ）やめて　ラパヌイ
（アキビ）きっと何かの間違いだよ

37
00:03:33,380 --> 00:03:35,758
（アキビ）ヘンゾが
ウエットンの手下になるなんて

38
00:03:36,175 --> 00:03:38,761
これが間違いで済まされるものか

39
00:03:38,844 --> 00:03:42,264
俺たちの町は
ウエットンに焼き払われた！

40
00:03:43,807 --> 00:03:47,353
（ウエットン）
燃えろ！　燃えてしまえ！

41
00:03:47,728 --> 00:03:52,232
あの悔しさを 悲しさを
忘れずに持ち続けているのなら―

42
00:03:52,983 --> 00:03:55,569
ウエットンの言うことなんか
死んでも聞けないはずだ！

43
00:03:55,653 --> 00:03:56,695
（ヘンゾ）ンンッ…

44
00:03:57,154 --> 00:04:01,659
それとも その思いも 50年の間に
色あせちまったっていうのか？

45
00:04:02,159 --> 00:04:05,412
ンッ！　お前にとっては50年でも―

46
00:04:05,496 --> 00:04:07,790
俺たちにしてみれば
つい この間の話だ！

47
00:04:07,873 --> 00:04:10,584
（ルフィ）あひょ～！
（ウソップ）待て　ラパヌイ！

48
00:04:10,668 --> 00:04:13,170
お前は何も知らないから
そんなことが言えるんだ！

49
00:04:13,712 --> 00:04:15,839
このおっさんが 50年もの間―

50
00:04:15,923 --> 00:04:19,551
どんな思いをして暮らしてきたか
お前に分かるのか？

51
00:04:19,635 --> 00:04:20,594
なに？

52
00:04:20,928 --> 00:04:25,099
ウエットンの犬だ何だと
町のみんなから後ろ指さされて―

53
00:04:25,557 --> 00:04:30,312
それでも我慢して 虹色の霧の
研究を続けてきたんだぞ！

54
00:04:30,396 --> 00:04:33,023
（イソカ）どうして？
（ヘンゾ）ンン…

55
00:04:33,440 --> 00:04:37,194
（ウソップ）決まってるじゃないか
お前たちを助けるためさ！

56
00:04:37,277 --> 00:04:39,321
（ヘンゾ）いいんだ そんなことは

57
00:04:39,405 --> 00:04:42,658
ラパヌイたちには
何の関係もない話だ

58
00:04:43,534 --> 00:04:45,119
わしを殴れ　ラパヌイ

59
00:04:45,202 --> 00:04:47,830
恥を捨て 誇りを捨て
ウエットンの庇護(ひご)のもとで―

60
00:04:47,913 --> 00:04:51,959
生き長らえてしまった このわしを
その拳で殴れ！

61
00:04:52,042 --> 00:04:53,085
（ラパヌイ）ンンッ…

62
00:04:53,544 --> 00:04:55,379
（ヘンゾ）殴ってくれ　さあ！

63
00:04:55,671 --> 00:04:57,548
クッ…　ンンッ…

64
00:04:57,631 --> 00:04:59,508
（ヘンゾ）ウウ…

65
00:04:59,591 --> 00:05:01,135
ンンッ…

66
00:05:01,218 --> 00:05:02,428
クッ…

67
00:05:03,804 --> 00:05:07,766
ちくしょう！　どうして
50年も たっちまったんだ…

68
00:05:07,850 --> 00:05:11,270
そんな姿じゃ 殴りたくても
殴れないじゃないか！

69
00:05:11,353 --> 00:05:15,441
（泣き声）

70
00:05:15,524 --> 00:05:20,404
（泣き声）

71
00:05:20,696 --> 00:05:23,198
（ロロノア･ゾロ）
まったく 不器用なヤツらだ

72
00:05:24,074 --> 00:05:26,785
いいんだ これで　仲間だもんな

73
00:05:26,869 --> 00:05:30,706
たとえ50年たってたって 最後は
きちっと分かり合えるもんだ

74
00:05:31,081 --> 00:05:32,458
ヘンゾ…

75
00:05:33,042 --> 00:05:35,127
ラパヌイ…

76
00:05:35,210 --> 00:05:38,922
（２人の泣き声）

77
00:05:39,339 --> 00:05:40,549
（ルフィ）ウワッ！
（ラパヌイ）あっ…

78
00:05:41,508 --> 00:05:43,218
（ルフィ）悪い
（ウソップ）ル… ルフィ！

79
00:05:43,302 --> 00:05:44,970
あのバカ！

80
00:05:45,220 --> 00:05:48,348
（ニコ･ロビン）平気よ
霧の中はループしてるんですもの

81
00:05:48,432 --> 00:05:50,059
そのうち ここに戻って…

82
00:05:51,018 --> 00:05:52,519
…こないわね

83
00:05:53,687 --> 00:05:55,522
（ウソップ･ゾロ）どうすんだよ

84
00:05:55,606 --> 00:05:59,359
（ヘンゾ）捜そう
この霧ん中 何が起きるか分からん

85
00:06:00,277 --> 00:06:02,279
（ゾロ）ハァ…
迷惑な野郎だ　たく…

86
00:06:02,863 --> 00:06:04,073
ラパヌイ…

87
00:06:12,039 --> 00:06:14,666
（ラパヌイ）ウウ…　イテテテ…

88
00:06:16,710 --> 00:06:17,753
（ルフィ）ンッ…

89
00:06:18,420 --> 00:06:19,838
ここは どこだ？

90
00:06:22,841 --> 00:06:24,134
（ウエットン）ウワッ！

91
00:06:24,384 --> 00:06:26,345
（ウエットン）早く起こせ
（２人）はい

92
00:06:27,554 --> 00:06:28,597
（トニートニー･チョッパー）ウッ…

93
00:06:30,432 --> 00:06:33,685
（ナミ）アア…
じょ… 冗談じゃないわよ！

94
00:06:33,852 --> 00:06:36,647
（チョッパー）逃げろ　ナミ！
（ナミ）アッアッ アッアッ…

95
00:06:36,939 --> 00:06:38,690
（サンジ）おい なんとかしろ！

96
00:06:38,774 --> 00:06:40,567
このままじゃ
ナミさんが食われちま…

97
00:06:40,651 --> 00:06:41,819
ウッ！

98
00:06:42,319 --> 00:06:44,029
（サンジ）アア…
（チョッパー）あっ サンジ！

99
00:06:44,238 --> 00:06:48,200
（ウエットン）知ったことか
俺たちを出し抜こうとした報いだ

100
00:06:48,534 --> 00:06:51,578
（レイク）でも じいちゃん
あんな怪獣が うろついてたら―

101
00:06:51,662 --> 00:06:54,206
俺たちも エイプスコンサートの
中には入れないよ

102
00:06:54,456 --> 00:06:56,125
分かっておるわい

103
00:06:56,208 --> 00:06:59,169
だが どうしようもないだろう
あんな化け物

104
00:06:59,253 --> 00:07:01,630
（海王類(かいおうるい)の うなり声）
（ナミ）死ぬ死ぬ 死ぬ死ぬ！

105
00:07:01,713 --> 00:07:03,132
死ぬ～！

106
00:07:04,174 --> 00:07:05,592
アア～ッ！

107
00:07:06,468 --> 00:07:09,555
（フリップ）そうだ お嬢さん！
安全装置を使いなさい！

108
00:07:10,180 --> 00:07:11,849
（ナミ）あ… 安全装置？

109
00:07:11,932 --> 00:07:13,976
（フリップ）ヘンゾ博士が
発明したものです！

110
00:07:14,476 --> 00:07:17,437
きっと こんなときのために
作ったに違いありません！

111
00:07:17,729 --> 00:07:18,981
ヘンゾ博士…

112
00:07:19,064 --> 00:07:22,609
どこの誰だか知らないけれど
お願い　助けて！

113
00:07:22,693 --> 00:07:23,735
うん？

114
00:07:24,862 --> 00:07:26,405
あっ 命綱？

115
00:07:27,865 --> 00:07:30,742
（海王類の うなり声）
キャーッ！

116
00:07:30,993 --> 00:07:33,996
（サンジ）ナミさん！
（チョッパー）ナミ！

117
00:07:37,249 --> 00:07:39,793
（ナミ）キャーッ！
イヤ！　来ないで！

118
00:07:43,088 --> 00:07:44,131
（コインの ぶつかる音）

119
00:07:44,214 --> 00:07:45,591
イヤーッ！　えっ？

120
00:07:45,966 --> 00:07:48,594
（うめき声）

121
00:07:50,429 --> 00:07:51,597
ウワッ…　アアッ！

122
00:07:51,680 --> 00:07:52,931
アッアッ…

123
00:07:53,015 --> 00:07:54,558
な… なに？

124
00:07:58,979 --> 00:08:00,439
何だ？　今のは

125
00:08:02,566 --> 00:08:04,484
チョッパー　お願い！

126
00:08:05,527 --> 00:08:06,320
えっ？

127
00:08:07,362 --> 00:08:09,031
ウワッ…　どど… どうしよう！

128
00:08:09,114 --> 00:08:10,616
（ぶつかる音）
（兵士）ウッ…

129
00:08:10,699 --> 00:08:11,909
確かに受け取ったよ！

130
00:08:12,409 --> 00:08:14,453
行くわ あの霧の中へ

131
00:08:14,536 --> 00:08:17,414
あたしが合図をしたら
そのロープを引き戻して！

132
00:08:18,290 --> 00:08:19,541
分かった～！

133
00:08:20,167 --> 00:08:22,461
いい度胸じゃねえか　ええ？

134
00:08:22,836 --> 00:08:25,839
虹色の霧の中へ入って
戻ってきたヤツは―

135
00:08:25,923 --> 00:08:27,799
１人もいねえんだぜ

136
00:08:27,883 --> 00:08:29,218
（サンジ）フゥ…

137
00:08:29,760 --> 00:08:31,845
必ず帰ってくるさ

138
00:08:31,929 --> 00:08:35,182
なんたって ナミさんは
世界一の航海士だからな

139
00:08:35,265 --> 00:08:36,308
チョッパー

140
00:08:36,391 --> 00:08:40,187
ナミさんが戻ってくるまで
ロープには指１本 触れさせねえぞ

141
00:08:40,270 --> 00:08:41,313
分かってるよ

142
00:08:41,980 --> 00:08:43,482
（ウエットン）面白(おもしれ)え

143
00:08:44,107 --> 00:08:45,817
やってもらおうじゃねえか

144
00:08:46,443 --> 00:08:51,281
あの女が無事に帰ってくるかどうか
俺たちが見ておいてやるぜ

145
00:08:51,365 --> 00:08:52,991
（指を鳴らす音）
（チョッパー）なっ…

146
00:08:53,075 --> 00:08:53,909
何だ？

147
00:08:53,992 --> 00:08:56,411
（フリップ）市長 生着替え！

148
00:08:58,413 --> 00:08:59,539
何だ？

149
00:09:02,876 --> 00:09:04,461
火炎スーツ！

150
00:09:04,962 --> 00:09:09,424
（兵士Ａ）エレメント 充填(じゅうてん)開始！
（兵士Ｂ）エレメント 充填開始！

151
00:09:09,508 --> 00:09:13,136
（兵士Ｃ）タンク内 圧力上昇！
（兵士Ｄ）安全装置 解除！

152
00:09:13,762 --> 00:09:15,973
（ウエットン）
骨の髄まで燃え尽きろ！

153
00:09:20,602 --> 00:09:21,812
（チョッパー･サンジ）ウワッ！

154
00:09:22,521 --> 00:09:24,356
（ラパヌイ）ハァハァ ハァハァ…

155
00:09:24,439 --> 00:09:26,775
おい ちょっと待てよ！
どこ行くんだ？

156
00:09:26,984 --> 00:09:29,403
決まってんだろう　仲間の所だ

157
00:09:29,486 --> 00:09:30,529
（ラパヌイ）本当か？

158
00:09:30,612 --> 00:09:33,573
みんなの所へ戻る方法
知ってるのか？

159
00:09:33,657 --> 00:09:34,783
いや 知らねえ

160
00:09:35,158 --> 00:09:37,244
（ラパヌイ）ええっ！？
（ルフィ）うん？　どうした？

161
00:09:37,828 --> 00:09:39,997
じゃ 適当に走ってただけか？

162
00:09:40,539 --> 00:09:43,083
そんなこたぁないぞ　俺の勘だ

163
00:09:43,625 --> 00:09:45,877
それを適当っていうんだ

164
00:09:45,961 --> 00:09:47,629
大体 お前が俺を―

165
00:09:47,713 --> 00:09:50,048
突き飛ばしたりするから
こんな目に遭うんだ

166
00:09:50,340 --> 00:09:53,510
（ルフィ）悪い
（ラパヌイ）謝って済む問題か

167
00:09:53,593 --> 00:09:58,098
せっかくヘンゾと再会できたのに
握手もできなかったじゃないか

168
00:09:59,141 --> 00:10:02,602
ルルカの町に戻ることも もう…

169
00:10:02,686 --> 00:10:03,729
ちくしょう！

170
00:10:04,271 --> 00:10:05,314
ンッ…

171
00:10:05,856 --> 00:10:09,609
俺も父さんみたいに
この霧の中で死ぬんだ

172
00:10:09,693 --> 00:10:11,028
（ルフィ）父さん？

173
00:10:11,111 --> 00:10:13,447
父さんは海軍将校だったんだ

174
00:10:13,530 --> 00:10:14,865
俺が まだ小さいころ―

175
00:10:14,948 --> 00:10:17,409
未知の海域を探るため
長い旅に出た

176
00:10:18,535 --> 00:10:23,415
それから ずっと俺は待ってたんだ
父さんが戻ってくるのを

177
00:10:24,458 --> 00:10:26,168
（ラパヌイ）父さんは今もまだ―

178
00:10:26,251 --> 00:10:30,547
きっと どこかの海で
冒険してるんだって そう信じてた

179
00:10:30,630 --> 00:10:31,965
だけど…

180
00:10:32,507 --> 00:10:34,134
ンッンッ…

181
00:10:39,097 --> 00:10:41,308
父さん…　父さん！

182
00:10:41,767 --> 00:10:43,769
（ラパヌイ）船の中を
必死に捜したけど―

183
00:10:44,394 --> 00:10:46,772
父さんの姿は どこにもなかった

184
00:10:47,064 --> 00:10:50,275
やっぱり 俺たちは
死ぬまで出られない

185
00:10:50,359 --> 00:10:53,779
永遠に この霧の中に
閉じ込められたままなんだ

186
00:10:54,529 --> 00:10:55,697
ウッ…

187
00:10:57,115 --> 00:10:58,367
ンン…

188
00:10:58,992 --> 00:11:00,994
うん？　おい どこへ行く？

189
00:11:01,328 --> 00:11:03,288
（ルフィ）言っただろう
みんなの所さ

190
00:11:03,372 --> 00:11:06,416
（ラパヌイ）どうやって？
ここが どこかも分からないんだぞ

191
00:11:06,500 --> 00:11:09,378
それでも 進むのか？
この霧の中を

192
00:11:09,628 --> 00:11:13,256
（ルフィ）動かずにいたら
みんなの所へは戻れねえだろう？

193
00:11:13,924 --> 00:11:14,966
（ラパヌイ）あっ…

194
00:11:15,550 --> 00:11:16,760
ンンッ…

195
00:11:39,032 --> 00:11:40,242
（ウソップ）ンッ…

196
00:11:41,326 --> 00:11:42,411
（ゾロ）どうだ？　そっちは

197
00:11:42,494 --> 00:11:45,247
ダメだ　どこにも見当たらねえよ

198
00:11:45,622 --> 00:11:47,249
（ヘンゾ）もしかしたら２人とも―

199
00:11:47,332 --> 00:11:50,502
この霧の向こうに
飛ばされたのかもしれん

200
00:11:50,836 --> 00:11:54,339
どういうこと？　ラパヌイは
もう ここにはいないの？

201
00:11:55,340 --> 00:11:56,800
恐らく…

202
00:11:56,883 --> 00:11:58,635
（アキビ）えっ？
（イソカ）そんな…

203
00:12:04,266 --> 00:12:07,269
（ロビン）これは
200年前のガレオン船

204
00:12:07,727 --> 00:12:10,105
こっちは 見たこともない船だわ

205
00:12:10,647 --> 00:12:11,690
もしかすると―

206
00:12:11,773 --> 00:12:15,235
このエイプスコンサートの中は
時間軸の方向自体が…

207
00:12:15,318 --> 00:12:17,737
（ナミ）お～い！　みんな！

208
00:12:20,866 --> 00:12:22,284
（ウソップ･ゾロ）ああ？

209
00:12:22,784 --> 00:12:24,536
（ゾロ）なんだ　ナミか

210
00:12:24,828 --> 00:12:26,496
（ナミ）“なんだ”とは何よ

211
00:12:26,580 --> 00:12:29,958
人が せっかく
助けに来てあげてるっていうのに

212
00:12:30,041 --> 00:12:31,501
失礼しちゃうわ！

213
00:12:31,793 --> 00:12:35,046
お前 全然 説得力ないぞ

214
00:12:35,130 --> 00:12:37,757
（ナミ）よいしょ…
気にしない 気にしない

215
00:12:37,841 --> 00:12:41,386
あら この子たちは なに？
ルフィは どこ行ったの？

216
00:12:41,887 --> 00:12:44,222
どうしたの？　みんな 暗い顔して

217
00:12:45,098 --> 00:12:46,433
何かあったの？

218
00:12:46,683 --> 00:12:48,977
行っちまったんだ 霧の向こうに

219
00:12:49,060 --> 00:12:50,353
（ナミ）はぁ？
（ウソップ）だから―

220
00:12:50,437 --> 00:12:53,148
消えちまったんだよ
ここには もういねえ

221
00:12:53,231 --> 00:12:54,858
どういうことよ？

222
00:12:55,192 --> 00:12:56,902
言葉のとおりだ

223
00:12:56,985 --> 00:13:00,655
現場を見てねえお前には
どうにも説明できねえよ

224
00:13:00,739 --> 00:13:02,908
（ナミ）ンン…　ＯＫ

225
00:13:02,991 --> 00:13:05,076
（ナミ）撤収！
（２人）ゲエ～ッ！？

226
00:13:05,160 --> 00:13:06,119
ちょっと待てよ！

227
00:13:06,203 --> 00:13:07,871
ルフィは どうすんだよ！？

228
00:13:08,121 --> 00:13:11,291
よく分かんないけど
あいつが死ぬわけないじゃない

229
00:13:11,374 --> 00:13:14,419
放っといても平気よ
さあ 戻るわよ！

230
00:13:15,003 --> 00:13:17,172
（ロビン）脱出する方法はあるの？

231
00:13:17,631 --> 00:13:18,673
一応ね

232
00:13:19,090 --> 00:13:20,759
…て ただのロープじゃねえか！

233
00:13:21,510 --> 00:13:24,054
（イアン）ルルカからの迎えって
あんたかい？

234
00:13:24,387 --> 00:13:25,430
（一同）うん？

235
00:13:25,680 --> 00:13:27,682
（イアン）ヒヒヒヒッ…

236
00:13:27,766 --> 00:13:28,808
（イソカ）イアン…

237
00:13:28,892 --> 00:13:31,561
（ゾロ）何だ？　あいつ
（アキビ）ウエットンの仲間だ

238
00:13:31,937 --> 00:13:34,523
なんで そんなヤツが
ここにいるんだよ？

239
00:13:34,814 --> 00:13:36,233
（イアン）よっと…

240
00:13:36,483 --> 00:13:37,609
（ロンゴ）ウウ…

241
00:13:37,692 --> 00:13:39,736
（イアン）そのロープを
こっちに渡してもらおう

242
00:13:39,945 --> 00:13:43,114
なんでよ？　あんたも
霧の外に出たいなら―

243
00:13:43,198 --> 00:13:45,200
あたしたちと一緒に
来ればいいでしょう

244
00:13:45,492 --> 00:13:48,078
こいつが どうなってもいいのか？

245
00:13:48,328 --> 00:13:49,412
ウ… ウワッ！

246
00:13:49,746 --> 00:13:51,164
（ウソップ）フッ…
（ナミ）いいわよ

247
00:13:51,248 --> 00:13:52,832
（ウソップ）ガガガ…
（イアン）なに？

248
00:13:53,291 --> 00:13:55,001
大体 その子は誰よ？

249
00:13:55,085 --> 00:13:58,547
見ず知らずの子を助けるほど
あたしは お人よしじゃないわよ

250
00:13:58,838 --> 00:14:00,465
（イアン）いや もっともだ…

251
00:14:00,757 --> 00:14:03,510
…んだと この野郎！
撃つぞ！　本当に撃つからな！

252
00:14:03,593 --> 00:14:05,971
ウワーッ！　人殺し！

253
00:14:08,139 --> 00:14:09,891
彼の言うことを聞いて！

254
00:14:09,975 --> 00:14:12,227
バカねえ　誰が…

255
00:14:12,769 --> 00:14:13,853
あっ よせ！

256
00:14:13,937 --> 00:14:16,356
（イソカ）これ以上
仲間を失いたくないの！

257
00:14:16,439 --> 00:14:18,108
お願い　言うこと聞いて！

258
00:14:18,650 --> 00:14:19,693
（ゾロ）ンン…

259
00:14:19,776 --> 00:14:21,444
（イアン）ナイス　イソカちゃん！

260
00:14:21,528 --> 00:14:23,780
ついでに 命綱を
小舟に つないでくれ

261
00:14:25,657 --> 00:14:26,700
よっ…

262
00:14:28,910 --> 00:14:30,829
イソカちゃん　一緒に来ないか？

263
00:14:30,912 --> 00:14:33,748
これだけの財宝があれば
一生 遊んで暮らせるぜ

264
00:14:34,165 --> 00:14:35,584
勘違いしないで！

265
00:14:35,667 --> 00:14:37,961
あたしたちのリーダーは
ラパヌイだけ

266
00:14:38,044 --> 00:14:40,714
あなたみたいな腰抜けに
従うつもりはないわ

267
00:14:41,131 --> 00:14:42,173
なに？

268
00:14:42,507 --> 00:14:43,341
ンッ！

269
00:14:43,425 --> 00:14:44,843
（イアン）ウオッ…
（ロンゴ）逃げろ　イソカ！

270
00:14:44,926 --> 00:14:46,511
（イアン）ちくしょう！
（ロンゴ）アッ！

271
00:14:47,387 --> 00:14:48,555
（イソカ）ロンゴ！

272
00:14:48,638 --> 00:14:50,056
（イアン）ナメやがって！
（イソカ）ハッ…

273
00:14:50,140 --> 00:14:51,558
（ウソップ）やめろ！

274
00:14:52,934 --> 00:14:53,977
ウッ…　ヌオッ…

275
00:14:54,060 --> 00:14:56,688
アアッ！　ちくしょう！
離せ 離せ！

276
00:14:59,649 --> 00:15:00,775
ウッ…

277
00:15:00,859 --> 00:15:02,402
（ゾロ）おい どうした？

278
00:15:02,485 --> 00:15:04,988
（ロビン）海楼石(かいろうせき)…
（ゾロ）なに？

279
00:15:05,864 --> 00:15:07,240
（イアン）クッ…　ンンッ…

280
00:15:07,324 --> 00:15:09,743
ンッ…　くそ！

281
00:15:11,328 --> 00:15:12,704
あっ 待て この野郎！

282
00:15:12,787 --> 00:15:15,248
絶対 外さないで
早く撃ちなさい！

283
00:15:15,332 --> 00:15:16,374
（ウソップ）ままま… 待て…

284
00:15:16,458 --> 00:15:19,044
いやいや 揺らすな 揺らすな
揺らすなって　撃てねえだろう！

285
00:15:19,419 --> 00:15:21,046
（２人）アア…

286
00:15:21,588 --> 00:15:23,548
燃えろ…　燃えろ…

287
00:15:24,090 --> 00:15:25,342
（チョッパー）あちちちち！

288
00:15:25,425 --> 00:15:26,384
（サンジ）ドオッ！　あちちち！

289
00:15:26,718 --> 00:15:29,679
（チョッパー）ウッ…　ダメだ
このままじゃ逃げきれない

290
00:15:31,765 --> 00:15:32,891
ランブル！

291
00:15:37,437 --> 00:15:38,563
フンッ！

292
00:15:38,938 --> 00:15:39,981
（ウエットン）レイク　行ったぞ！

293
00:15:41,066 --> 00:15:42,150
（スパーク音）

294
00:15:42,233 --> 00:15:44,903
（レイク）電撃スーツ 最大出力！

295
00:15:44,986 --> 00:15:45,987
逃がすか！

296
00:15:46,446 --> 00:15:48,281
（レイク）ドラゴンスパーク！
（チョッパー）アアッ！

297
00:15:48,865 --> 00:15:49,908
（レイク）ヘヘヘヘッ…

298
00:15:49,991 --> 00:15:51,076
（サンジ）チョッパー！

299
00:15:51,284 --> 00:15:53,453
よそ見は いけませんね！

300
00:15:53,828 --> 00:15:55,914
ダアッ…　何だ これは！

301
00:15:56,289 --> 00:15:58,166
シルバー･バーベＱ！

302
00:15:58,792 --> 00:16:00,794
（サンジ）バーベキュ…　ウワッ！

303
00:16:01,378 --> 00:16:03,463
（ウエットン）
大口たたきやがって…

304
00:16:03,546 --> 00:16:07,592
身の程知らずってのは
てめえらのことを言うんだ

305
00:16:08,176 --> 00:16:11,429
（レイク）オッ？
じいちゃん　引いてる 引いてる！

306
00:16:11,513 --> 00:16:13,223
（フリップ）まさか あの娘…

307
00:16:13,306 --> 00:16:16,768
本当に戻ってくるのですか？
あの霧の中から

308
00:16:17,018 --> 00:16:19,145
（ウエットン）おい 引きずり戻せ
（レイク）はい

309
00:16:20,230 --> 00:16:21,773
（レイク）あっ…
（チョッパー）まだだ

310
00:16:21,856 --> 00:16:24,025
（レイク）なに？
（チョッパー）約束だ

311
00:16:24,109 --> 00:16:27,987
ナミが戻ってくるまで ロープには
指１本 触れさせないって

312
00:16:28,071 --> 00:16:29,614
（ウエットン）笑わせるな！
（チョッパー）ウッ…

313
00:16:29,698 --> 00:16:31,074
なにが約束だ

314
00:16:31,157 --> 00:16:35,120
くだらねえ意地張りおって
そうまでして お宝が欲しいのか？

315
00:16:35,829 --> 00:16:38,206
（サンジ）そんなもの要らねえ…

316
00:16:38,289 --> 00:16:41,084
ナミさんは必ず戻ってくる

317
00:16:41,501 --> 00:16:45,714
俺たちは 彼女が戻ってくる場所を
死守するだけさ

318
00:16:50,677 --> 00:16:52,011
ほほ肉(ジュー)シュート！

319
00:16:52,512 --> 00:16:54,889
（スパーク音）
ウワッ！　クッ…

320
00:16:55,807 --> 00:16:58,393
友情ごっこなど虫唾(むしず)が走る

321
00:16:58,601 --> 00:17:00,854
（フリップ）市長
小舟が戻ってきます

322
00:17:01,229 --> 00:17:04,816
（ウエットン）よし ロープを引け
ここまで誘導するんだ

323
00:17:05,108 --> 00:17:07,777
（イアン）アハハハッ…

324
00:17:08,153 --> 00:17:09,779
バカなガキどもだ

325
00:17:09,863 --> 00:17:12,240
ずっと この霧の中で
暮らすがいいさ

326
00:17:13,074 --> 00:17:17,203
オ～ッ！　青い空の下は
やっぱ 気持ちがいいね

327
00:17:17,537 --> 00:17:20,206
おっ 見える見える ルルカの町が

328
00:17:23,084 --> 00:17:25,003
あ… あれは…

329
00:17:28,006 --> 00:17:29,048
ウウッ…

330
00:17:29,549 --> 00:17:31,176
ナミじゃ… ない？

331
00:17:32,343 --> 00:17:33,678
（フリップ）うん？　お前は…

332
00:17:34,721 --> 00:17:37,140
ご無沙汰しております
イアンであります！

333
00:17:37,891 --> 00:17:41,978
ウエットン船長におかれましては
ますます ご健勝のご様子で…

334
00:17:42,061 --> 00:17:43,104
えっ？　お… 俺？

335
00:17:43,646 --> 00:17:45,774
あっ ご健勝さまッスね はい

336
00:17:45,857 --> 00:17:47,817
（フリップ）イアン？
（ウエットン）イアンだと？

337
00:17:48,318 --> 00:17:50,612
お前 ウチにいた あのイアンか？

338
00:17:50,904 --> 00:17:51,988
ああ？

339
00:17:52,280 --> 00:17:54,491
船長 何ですか？　このじじいは

340
00:17:54,574 --> 00:17:55,408
いや あの…

341
00:17:55,867 --> 00:17:58,244
船長は俺だ　俺がウエットンだ

342
00:17:58,578 --> 00:17:59,913
（イアン）えっ！？
じゃ こっちは？

343
00:17:59,996 --> 00:18:01,164
（ウエットン）孫のレイクだ

344
00:18:01,247 --> 00:18:04,000
（フリップ）息子のフリップです
（イアン）ウッソ～！

345
00:18:04,083 --> 00:18:06,211
（イアン）あのチビで
小便垂れのフリップ？

346
00:18:06,294 --> 00:18:08,129
子供まで できてんのかよ！

347
00:18:08,213 --> 00:18:10,256
（兵士たちの笑い声）
ぶったまげたね まったく

348
00:18:10,340 --> 00:18:12,383
（フリップ）
笑うなったら 笑うな！

349
00:18:12,467 --> 00:18:15,220
話せ　イアン　霧の中の様子を

350
00:18:15,303 --> 00:18:16,554
へ… へい

351
00:18:17,013 --> 00:18:20,183
（ウソップ）ほら 飲め
（２人）わあ ありがとう！

352
00:18:20,266 --> 00:18:22,644
（アキビ）どう？
（ヘンゾ）ダメじゃ　全く通じん

353
00:18:22,727 --> 00:18:25,104
そもそも さっきの電波が
通じたのは―

354
00:18:25,188 --> 00:18:26,981
恐らく 一時的なもんじゃろう

355
00:18:27,524 --> 00:18:28,942
運が悪かったわ

356
00:18:29,025 --> 00:18:32,946
あんな所に海楼石を使った装飾品が
あったなんて…

357
00:18:33,613 --> 00:18:34,697
海楼石？

358
00:18:35,114 --> 00:18:36,741
海の結晶だ

359
00:18:36,825 --> 00:18:40,161
悪魔の実の能力を
封じ込めちまう力がある

360
00:18:40,495 --> 00:18:43,623
（ナミ）あ～あ…
こんなに お宝があったって―

361
00:18:44,207 --> 00:18:46,584
外に出られないんじゃ
全然 意味ないわ

362
00:18:46,668 --> 00:18:49,337
（ウソップ）お前 航海士だろう
なんとかしろ！

363
00:18:49,420 --> 00:18:52,423
（ナミ）お手上げよ
こんな でたらめな海は初めて

364
00:18:52,507 --> 00:18:53,967
（ゾロ）打つ手なしか…

365
00:18:54,050 --> 00:18:56,302
（ヘンゾ）いや
ヤツらは もう一度 来る

366
00:18:56,386 --> 00:18:57,720
（ウソップ）えっ なんで？

367
00:18:57,804 --> 00:19:02,308
（ヘンゾ）ウエットンの目的は
あくまでエイプスコンサートの財宝

368
00:19:02,392 --> 00:19:04,477
部下のイアンが生還した今―

369
00:19:04,561 --> 00:19:07,564
大軍を率いて
ここに乗り込んでくるはずじゃ

370
00:19:07,647 --> 00:19:09,065
（ナミ）冗談じゃないわ！

371
00:19:09,148 --> 00:19:11,818
戦いましょう
お宝は誰にも渡さないわ！

372
00:19:11,901 --> 00:19:13,319
（ウソップ）お前な…

373
00:19:13,570 --> 00:19:16,698
こんなとき ラパヌイが
いてくれたら…

374
00:19:17,073 --> 00:19:20,243
（２人）ハァハァ ハァハァ…

375
00:19:20,326 --> 00:19:23,496
ハァハァ ハァハァ…

376
00:19:23,580 --> 00:19:25,123
（ラパヌイ）アア…
（ルフィ）うん？

377
00:19:26,124 --> 00:19:28,042
お… おい しっかりしろ　おい！

378
00:19:28,126 --> 00:19:30,086
（ラパヌイ）ウッ…　くそ…

379
00:19:30,169 --> 00:19:33,590
（イソカ）ダメ　いくら こいでも
元の場所に戻っちゃう

380
00:19:34,090 --> 00:19:35,300
（アキビ）やっぱり ムリなんだ

381
00:19:35,717 --> 00:19:38,303
僕たち この霧の中から
出られないんだよ

382
00:19:38,386 --> 00:19:41,139
（ラパヌイ）いいじゃねえか 別に
（一同）えっ？

383
00:19:41,431 --> 00:19:43,099
（ラパヌイ）ここには
俺たちしかいない

384
00:19:43,182 --> 00:19:47,103
好きなときに寝て
好きなときに遊べる俺たちの楽園

385
00:19:47,186 --> 00:19:49,022
自由の国 永遠の国！

386
00:19:49,397 --> 00:19:50,607
ラパヌイ…

387
00:19:51,065 --> 00:19:55,737
帰ることなんてないさ
俺たちの手で 俺たちの国を作ろう

388
00:19:56,112 --> 00:19:59,157
帰りてえ 俺たちの町に

389
00:19:59,365 --> 00:20:01,534
ルルカの町に帰りてえ

390
00:20:05,538 --> 00:20:06,748
父さん？

391
00:20:08,374 --> 00:20:10,960
父さん…　父さん！

392
00:20:11,961 --> 00:20:13,379
ンンッ…

393
00:20:16,382 --> 00:20:18,885
（ラパヌイ）あの光は…
（ルフィ）うん？　あっ…

394
00:20:19,344 --> 00:20:21,971
（ルフィ）おい　まさか あれ…
（ラパヌイ）出口か？

395
00:20:24,182 --> 00:20:27,977
（ウエットン）ついに
50年越しの夢が かなう

396
00:20:28,061 --> 00:20:33,858
虹色の霧と この世界が
永遠に 地続きになるのだ！

397
00:20:44,452 --> 00:20:45,828
（サンジ）ンン…

398
00:20:55,964 --> 00:20:58,132
（地響き）
（２人）な… 何だ？

399
00:21:02,428 --> 00:21:03,554
（２人）ウワ～ッ！

400
00:21:03,638 --> 00:21:04,681
（ラパヌイ）ウッ！

401
00:21:13,022 --> 00:21:16,901
（ウソップ）ウワッ！
み… みんな 何かに つかまれ！

402
00:21:20,071 --> 00:21:21,864
（ゾロ）な… 何だ？　ありゃ

403
00:21:22,156 --> 00:21:23,825
（ヘンゾ）レインボータワーじゃ！

404
00:21:24,867 --> 00:21:26,995
（ラパヌイ）ブハッ…
（ルフィ）フゥ…　危なかった

405
00:21:27,078 --> 00:21:28,830
（ルフィ）ハァハァ…
（ラパヌイ）はい 帽子

406
00:21:28,913 --> 00:21:31,749
サンキュー
ところで ありゃ何だ？

407
00:21:32,458 --> 00:21:33,501
（ラパヌイ）あいつら―

408
00:21:33,584 --> 00:21:35,628
エイプスコンサートに
攻め込むつもりだ

409
00:21:35,712 --> 00:21:37,422
えっ？　あいつらって？

410
00:21:37,505 --> 00:21:39,632
とにかく急ごう　みんなが危ない！

411
00:21:45,304 --> 00:21:47,557
ウエットンめ　やはり来たか

412
00:21:47,974 --> 00:21:49,809
（ウエットン）ゆけ 者ども！

413
00:21:53,563 --> 00:21:57,775
エイプスコンサートの財宝
根こそぎ奪い取るのだ！

414
00:22:00,194 --> 00:22:02,613
フフフフッ…

415
00:22:02,697 --> 00:22:05,658
ヌハハハッ…

416
00:22:05,742 --> 00:22:10,038
（笑い声）

417
00:22:10,329 --> 00:22:16,335
♪～

418
00:23:14,644 --> 00:23:20,650
～♪

419
00:23:26,197 --> 00:23:27,406
（ヘンゾ）ウエットンめ
来よったな？

420
00:23:27,740 --> 00:23:29,325
（ウソップ）でもよ
相手は市長だろう？

421
00:23:29,408 --> 00:23:30,701
手下も たくさんいるっしょ…

422
00:23:30,785 --> 00:23:33,329
（ヘンゾ）わしは今までも
ひとりで戦ってきた

423
00:23:33,412 --> 00:23:34,997
心までヤツに屈してはおらん

424
00:23:35,081 --> 00:23:38,084
（ロビン）
私たちを忘れてるんじゃない？
あなたは ひとりじゃないわ

425
00:23:38,167 --> 00:23:42,255
（ヘンゾ）我らパンプキン海賊団の
楽園を汚(けが)させはせん！

426
00:23:42,338 --> 00:23:43,923
（ルフィ）次回「ワンピース」

427
00:23:44,006 --> 00:23:47,093
“そして 伝説が始まる！
いざ 虹の彼方(かなた)へ”

428
00:23:47,176 --> 00:23:49,262
海賊王に 俺はなる！