1
00:00:19,061 --> 00:00:21,063
♪～

2
00:00:33,325 --> 00:00:36,704
（モンキー･Ｄ･ルフィ）
この海の果てに
すんげえ宝があるって知ってるか？

3
00:00:36,787 --> 00:00:39,457
それを手に入れたヤツが
海賊王になれるんだ

4
00:00:39,540 --> 00:00:40,875
ワクワクしねえか？

5
00:00:40,958 --> 00:00:43,878
聞いたこともねえ冒険が
待ってるっていうんだぜ！

6
00:02:03,958 --> 00:02:05,960
～♪

7
00:02:13,801 --> 00:02:15,970
（ルフィ）うっひょ～

8
00:02:20,933 --> 00:02:23,644
ゴムゴムの風船！

9
00:02:25,521 --> 00:02:26,605
やあ～！

10
00:02:27,731 --> 00:02:29,775
（爆発音）

11
00:02:34,613 --> 00:02:36,156
（ナミ）ああ…
（ウソップ）ナミ？

12
00:02:36,240 --> 00:02:37,783
やられた…

13
00:02:38,367 --> 00:02:39,743
お宝がな～い！

14
00:03:02,808 --> 00:03:04,602
（ドレイク）何～？

15
00:03:05,185 --> 00:03:07,688
ヤツらに逃げられる　追え！

16
00:03:07,771 --> 00:03:08,606
（航海士）しかし 少佐！

17
00:03:09,356 --> 00:03:10,816
この辺りの海は浅く—

18
00:03:10,900 --> 00:03:12,693
岩礁をぬって
進まねばならないので—

19
00:03:12,776 --> 00:03:14,111
爆煙が消えないと危険です！

20
00:03:14,194 --> 00:03:15,070
（ドレイク）
そんなことは 知っとる！

21
00:03:15,654 --> 00:03:16,447
かまわん！

22
00:03:16,530 --> 00:03:17,907
（航海士）しかし！

23
00:03:17,990 --> 00:03:21,452
このまま ヤツらに
外海に逃げられたら どうする？

24
00:03:21,535 --> 00:03:25,164
海軍全体から 嘲られ
笑われ おとしめられ—

25
00:03:25,247 --> 00:03:27,041
とんだ恥さらしに
なってしまうんだぞ！

26
00:03:28,000 --> 00:03:31,462
（航海士）我らがナバロン要塞が…
でありますか？

27
00:03:31,545 --> 00:03:32,463
（ドレイク）そうだ！

28
00:03:33,047 --> 00:03:35,090
海軍のお偉方どもめ

29
00:03:35,174 --> 00:03:38,177
身中に入った虫一匹さえ
捕まえられぬ要塞など—

30
00:03:38,260 --> 00:03:40,262
無用のハリネズミだなどと—

31
00:03:40,804 --> 00:03:43,849
またぞろ潰す潰さないという議論を
おっ始(ぱじ)めるぞ！

32
00:03:43,933 --> 00:03:45,517
（航海士）うう…

33
00:03:45,601 --> 00:03:46,644
（ドレイク）貴様！

34
00:03:46,727 --> 00:03:49,563
要塞ナバロンの海兵として
そんなこと 我慢できるか？

35
00:03:50,064 --> 00:03:50,814
できません！

36
00:03:52,691 --> 00:03:53,692
全艦隊に告ぐ

37
00:03:54,401 --> 00:03:57,446
全速前進 海門をくぐれ～！

38
00:04:04,536 --> 00:04:06,246
（ルフィ）うお～ お～ お～

39
00:04:06,872 --> 00:04:08,040
外海だぞ！

40
00:04:08,123 --> 00:04:10,084
このまま まっすぐ行けば
出られるぞ！

41
00:04:10,167 --> 00:04:11,126
（ナミ）出ちゃダメ～！

42
00:04:11,210 --> 00:04:12,086
え… え？

43
00:04:13,712 --> 00:04:16,799
（ナミ）船を戻して！
反転させて… 急いで！

44
00:04:16,882 --> 00:04:19,259
要塞の中に もう一回 戻るのよ！

45
00:04:19,343 --> 00:04:22,513
黄金が ごっそり
海軍に奪われてるのよ！

46
00:04:22,596 --> 00:04:23,722
（ロロノア･ゾロ）なんだと？

47
00:04:23,806 --> 00:04:26,100
（ウソップ）
だ… だがよ 正気か？　ナミ

48
00:04:26,183 --> 00:04:29,937
せっかく死ぬ思いして なんとか
ここまで たどりついたんだぜ

49
00:04:30,020 --> 00:04:33,107
（ナミ）正気も正気 大正気！

50
00:04:33,190 --> 00:04:36,402
外に出られたって
黄金がなけりゃ意味ないじゃない！

51
00:04:36,485 --> 00:04:40,864
（トニートニー･チョッパー）
ん～ お金が絡むと
妙に説得力があるな

52
00:04:41,365 --> 00:04:43,367
（サンジ）
そういうナミさんも すてきで～す

53
00:04:44,201 --> 00:04:47,204
（ルフィ）でもよ～ せっかく
あんなに でかい穴 開けたんだ

54
00:04:47,287 --> 00:04:48,455
このまま出ないか？

55
00:04:48,539 --> 00:04:50,207
（ナミ）
私たちは海賊でしょ ルフィ

56
00:04:50,290 --> 00:04:50,833
（ルフィ）うん

57
00:04:51,458 --> 00:04:54,378
海賊が お宝の黄金を
置いてきぼりなんて—

58
00:04:54,461 --> 00:04:56,130
恥さらしだと思わない？

59
00:04:57,131 --> 00:04:57,881
あっ そっか！

60
00:04:58,590 --> 00:04:59,967
よし 決まったわ！

61
00:05:00,050 --> 00:05:01,385
面舵(おもかじ) いっぱ～い！

62
00:05:01,468 --> 00:05:04,638
船をＵターンさせて
要塞内部に戻すのよ！

63
00:05:04,722 --> 00:05:05,931
うん 分かった

64
00:05:06,015 --> 00:05:08,475
は～い ナミさんの言うとおり

65
00:05:08,559 --> 00:05:09,977
（チョッパー）面舵 いっぱ～い！

66
00:05:10,060 --> 00:05:10,936
（サンジ）Ｕターン！

67
00:05:14,648 --> 00:05:17,317
（ウソップ）こら お前ら～
（ゾロ）何やってんだ？

68
00:05:17,401 --> 00:05:18,986
むちゃすんな！

69
00:05:28,996 --> 00:05:31,457
（ナミ）
いいわ いいわ その調子よ～

70
00:05:31,540 --> 00:05:33,459
（警鐘）

71
00:05:33,542 --> 00:05:34,126
ん？

72
00:05:38,380 --> 00:05:40,466
警鐘を鳴らせ もっと鳴らせ！

73
00:05:41,341 --> 00:05:42,718
爆煙で何も見えない

74
00:05:42,801 --> 00:05:45,220
仲間の船と
ぶつからないようにしろ！

75
00:05:45,721 --> 00:05:49,391
（警鐘）

76
00:05:50,142 --> 00:05:51,477
（ルフィ）どうかしたか？

77
00:05:51,560 --> 00:05:52,728
（ナミ）黙ってて ルフィ

78
00:05:52,811 --> 00:05:55,522
ん？　風鈴か？

79
00:05:56,523 --> 00:06:00,819
これは 霧の中で自分の船の位置を
仲間に知らせる警鐘なの

80
00:06:00,903 --> 00:06:02,738
（警鐘）

81
00:06:03,322 --> 00:06:05,991
ヤバい 正面から近づいてくる

82
00:06:06,075 --> 00:06:09,286
どうですか？
いい感じでしょ ナミさ～ん

83
00:06:09,369 --> 00:06:11,330
（ナミ）
ダメ～！　取り舵 いっぱい！

84
00:06:11,413 --> 00:06:11,955
（チョッパー）え？

85
00:06:12,039 --> 00:06:13,832
（ナミ）進路を変えるのよ！

86
00:06:13,916 --> 00:06:14,917
このままじゃ衝突する！

87
00:06:17,461 --> 00:06:20,297
（サンジ）
ナミさんのためなら よいしょ～！

88
00:06:20,380 --> 00:06:21,882
（警鐘）

89
00:06:25,094 --> 00:06:26,345
（ウソップ）わぎゃ ああ…

90
00:06:26,929 --> 00:06:27,846
おお…

91
00:06:27,930 --> 00:06:30,432
（ナミ）うわ～ ぶつかる～

92
00:06:35,354 --> 00:06:37,272
（ウソップ）ああ…

93
00:06:40,609 --> 00:06:42,361
ハア…

94
00:06:42,444 --> 00:06:45,989
黄金の顔を拝めないまま
バラバラになるところだったわ

95
00:06:48,117 --> 00:06:50,869
前のほうは
どうなってるんだろう？

96
00:06:50,953 --> 00:06:52,496
（複数の警鐘）

97
00:06:53,080 --> 00:06:53,664
（ナミ）また…

98
00:06:53,747 --> 00:06:56,416
（ルフィ）
今度の風鈴は さっきより多いぞ

99
00:06:59,044 --> 00:07:01,797
正面の爆煙の中から１隻 ２隻…

100
00:07:01,880 --> 00:07:04,842
いや もっと
たくさんの軍艦がやって来る！

101
00:07:05,592 --> 00:07:07,678
（ウソップ）ん～ なんだと～

102
00:07:10,514 --> 00:07:14,476
ナミさ～ん 面舵 取り舵
どっちにします～？

103
00:07:14,560 --> 00:07:16,270
（ナミ）もっと取り舵～！
（２人）え？

104
00:07:16,353 --> 00:07:19,106
（ナミ）
とにかく この爆煙から逃げなきゃ

105
00:07:19,606 --> 00:07:21,942
何が どうなってるんだ？

106
00:07:22,025 --> 00:07:24,945
いいから ナミさんの
言うとおりにしてれば間違いない

107
00:07:25,028 --> 00:07:26,530
世界一の航海士だからな

108
00:07:26,613 --> 00:07:29,449
（激しく鳴る警鐘）

109
00:07:29,533 --> 00:07:32,035
あ～！
今度こそ ぶつかっちゃう！

110
00:07:34,079 --> 00:07:35,289
あ…

111
00:07:37,499 --> 00:07:38,667
神様～

112
00:07:52,264 --> 00:07:54,641
（ナミ）た… 助かった

113
00:07:55,142 --> 00:07:56,602
このまま まっすぐ！

114
00:08:00,647 --> 00:08:02,608
この やっかいな爆煙から—

115
00:08:02,691 --> 00:08:04,776
一刻も早く
脱出しなくちゃならないわ

116
00:08:04,860 --> 00:08:06,778
（ゾロ）ヤツらに見つかるぜ

117
00:08:06,862 --> 00:08:08,071
（ウソップ）そうだぞ

118
00:08:08,155 --> 00:08:11,992
煙から出たら 今度は
一斉射撃の的になっちまうぞ！

119
00:08:12,075 --> 00:08:15,829
間違いなくバラバラになって
海の藻屑(もくず)だ～

120
00:08:15,913 --> 00:08:17,956
（ナミ）
そんなの 出たとこ勝負よ！

121
00:08:18,040 --> 00:08:19,708
（ニコ･ロビン）航海士さん
（ナミ）え？

122
00:08:20,292 --> 00:08:22,336
（ロビン）
資料室で調べたんだけど—

123
00:08:22,419 --> 00:08:24,880
この要塞も 昔は もっと人がいて—

124
00:08:24,963 --> 00:08:27,716
たくさんの軍艦が
使われていたらしいわ

125
00:08:29,301 --> 00:08:29,968
はあ

126
00:08:30,052 --> 00:08:34,473
おい ロビン 今は そんな
昔話をしてる場合じゃねえだろ？

127
00:08:34,556 --> 00:08:36,558
（ロビン）軍備縮小ってやつね

128
00:08:36,642 --> 00:08:38,477
今では随分 寂れちゃってるけど

129
00:08:39,061 --> 00:08:40,687
だから この湾の中に—

130
00:08:40,771 --> 00:08:43,607
使われていないドックも
いっぱいあるみたいよ

131
00:08:44,733 --> 00:08:46,944
使われていないドック…

132
00:08:47,027 --> 00:08:49,696
なるほど！
ロビン ナイス情報よ それ

133
00:08:50,864 --> 00:08:51,907
みんな！

134
00:08:51,990 --> 00:08:55,035
廃ドックに
ゴーイングメリー号を隠すのよ！

135
00:08:55,994 --> 00:08:57,996
（ウソップ）え？
大体 それ どこにあんだよ？

136
00:08:58,080 --> 00:09:00,791
（ナミ）
いいから 私の指示に従って！

137
00:09:12,928 --> 00:09:14,972
（ドレイク）な… 何？

138
00:09:18,725 --> 00:09:20,394
通路の砲兵たちに通信！

139
00:09:21,103 --> 00:09:23,105
麦わらどもの船は通過したのか？

140
00:09:23,605 --> 00:09:24,606
（航海士）は… はい

141
00:09:25,732 --> 00:09:28,402
砲兵に告ぐ
こちら ドレイク旗艦である

142
00:09:29,194 --> 00:09:31,613
麦わら一味の船を目視したか？

143
00:09:32,614 --> 00:09:33,407
何？

144
00:09:34,574 --> 00:09:37,953
この海門は まだ どの船も
通過していないそうであります

145
00:09:38,453 --> 00:09:39,204
何？

146
00:09:40,455 --> 00:09:42,165
どこへ消えた？　海賊ども

147
00:09:42,666 --> 00:09:46,378
まさか あの僅かな間に
砲兵たちの目もかすめて—

148
00:09:46,461 --> 00:09:47,546
我らの視界の届かぬ—

149
00:09:47,629 --> 00:09:50,424
水兵線のかなたに
消えたというのか？

150
00:09:51,300 --> 00:09:54,094
（電伝虫(でんでんむし)が鳴る音）

151
00:09:54,886 --> 00:09:55,846
（ジョナサン）ん？

152
00:09:56,763 --> 00:09:58,265
（ドレイク）申し訳ございません

153
00:09:58,348 --> 00:10:01,560
外海に出たところで
海賊船を見失いました

154
00:10:01,643 --> 00:10:04,813
まるで魔法のように
姿が見えなくなってしまいました

155
00:10:05,397 --> 00:10:06,773
（ジョナサン）やはりな

156
00:10:06,857 --> 00:10:07,524
（ドレイク）は？

157
00:10:07,607 --> 00:10:09,568
（ジョナサン）
いや～ ご苦労だったな

158
00:10:09,651 --> 00:10:11,278
とりあえず 戻ってこい

159
00:10:11,903 --> 00:10:14,990
今後の作戦を ゆっくり話し合おう

160
00:10:16,491 --> 00:10:19,328
ヤツらが外へ逃げることはない

161
00:10:20,620 --> 00:10:25,500
ヤツらの夢が
まだ この要塞に残っている以上な

162
00:10:40,599 --> 00:10:41,850
（シェパード）お前ら 放せ！

163
00:10:41,933 --> 00:10:44,978
上官侮辱罪で
軍法会議にかけられたいか～？

164
00:10:45,062 --> 00:10:46,855
（番兵Ａ）
聞いたか？　軍法会議だとさ

165
00:10:46,938 --> 00:10:48,815
（番兵Ｂ）
やれるもんなら やってもらおうか

166
00:10:50,942 --> 00:10:52,819
お前たち その方を放せ！

167
00:10:52,903 --> 00:10:54,237
（２人）え？

168
00:10:55,489 --> 00:10:57,824
（海兵）失礼いたしました 中佐！

169
00:10:58,492 --> 00:11:00,369
（シェパード）
だから 言っただろう！

170
00:11:01,203 --> 00:11:06,166
我が輩は海軍本部付 特別監査官
シェパード中佐である

171
00:11:07,042 --> 00:11:12,047
（ジョナサン）う～ん 麦わらども
さしずめ この辺だろうな

172
00:11:13,382 --> 00:11:15,967
もう少し利用したいところだな

173
00:11:16,468 --> 00:11:20,222
ヤツらのほうから出かけてくるのを
待つとするか

174
00:11:21,723 --> 00:11:25,268
（海兵）麦わら海賊団のせいで
随分 働かされたぜ

175
00:11:25,352 --> 00:11:28,647
うまくて元気の出るメシを食べて
また捜索だ

176
00:11:28,730 --> 00:11:29,773
ああ

177
00:11:31,817 --> 00:11:33,360
ん？　なんだ こりゃ

178
00:11:33,443 --> 00:11:34,486
今朝 食ったメシと違うぞ

179
00:11:34,569 --> 00:11:38,698
ああ 今朝みたいなメシ
今まで食ったことなかったな～

180
00:11:38,782 --> 00:11:41,410
こら～ 手 抜くな！
今朝みたいなメシ 食わせ～！

181
00:11:42,327 --> 00:11:45,414
（一同）うまいメシ食わせ
うまいメシ食わせ…

182
00:11:45,497 --> 00:11:46,248
（シンパチ）ジェシカさん

183
00:11:46,957 --> 00:11:50,168
昼メシ食った海兵たちが
文句 言ってる

184
00:11:52,379 --> 00:11:55,048
（副料理長）やはり
あのレシピ 使わせてください

185
00:11:55,841 --> 00:11:59,928
（ジェシカ）
みんな ナバロンのコックの誇りは
どこへ行ったんだい？

186
00:12:00,429 --> 00:12:04,516
（副料理長）ジェシカさん
あのコックは確かに海賊の一味だ

187
00:12:04,599 --> 00:12:09,396
だが 食べに来る 腹を減らした
海兵のために料理を作っていた—

188
00:12:09,479 --> 00:12:11,106
立派なコックだった

189
00:12:11,606 --> 00:12:14,526
（ビリー）そうだ
あの料理 食べて元気になろうと—

190
00:12:14,609 --> 00:12:16,528
わんさか 兵が押しかけてるんだ

191
00:12:17,028 --> 00:12:19,448
（トム）
決断してください　お願いします

192
00:12:19,531 --> 00:12:20,991
お願いします ジェシカさん

193
00:12:21,074 --> 00:12:22,993
（コックたち）お願いします！

194
00:12:30,959 --> 00:12:31,543
あっ！

195
00:12:32,627 --> 00:12:35,755
（ジェシカ）あいつに負けない
うまくて元気の出る料理は—

196
00:12:35,839 --> 00:12:38,133
必ず自分たちの手で作る

197
00:12:38,216 --> 00:12:42,053
でも 今日は安いプライドは捨てて
あいつの心のレシピを借りる

198
00:12:43,013 --> 00:12:45,265
確かに この厨房(ちゅうぼう)にいたときの
あいつは—

199
00:12:45,348 --> 00:12:47,851
少なくとも海賊ではなく
コックだった

200
00:12:49,811 --> 00:12:51,563
何よりも優先すべきことは—

201
00:12:51,646 --> 00:12:53,899
食べてる人間が満足すること

202
00:12:53,982 --> 00:12:55,650
（コックたち）ジェシカさん！

203
00:12:56,151 --> 00:12:57,527
（ジェシカ）
何 ぐずぐずしてんのさ！

204
00:12:57,611 --> 00:12:58,737
お客は待っちゃくれないよ！

205
00:12:58,820 --> 00:12:59,863
（コックたち）よ～し！

206
00:13:04,326 --> 00:13:06,161
（ウソップ）
どうすんだ？　ナミ これからよ

207
00:13:06,244 --> 00:13:10,832
（ゾロ）今からでも遅くはねえ
海門に戻って 外海に出るべきだ

208
00:13:10,916 --> 00:13:13,919
（ウソップ）ああ
ここのヤツらは ハンパじゃねえ

209
00:13:14,002 --> 00:13:17,130
黄金は惜しいが
やっぱり 命あっての物種だぜ

210
00:13:17,756 --> 00:13:19,883
ルフィは どう思う？

211
00:13:20,509 --> 00:13:21,718
黄金は いる！

212
00:13:21,801 --> 00:13:23,595
でも 腹減った　サンジ メシ！

213
00:13:24,679 --> 00:13:27,599
食料を探して なんか作ってやるよ

214
00:13:27,682 --> 00:13:30,352
（ウソップ）
あっ 倉庫ん中 空っぽだぜ

215
00:13:30,435 --> 00:13:33,688
（サンジ）探しゃ
どっかになんか残ってるだろ～

216
00:13:37,776 --> 00:13:39,152
ホントに このまま—

217
00:13:39,236 --> 00:13:42,155
黄金を手に入れずに
脱出してもいいの？　あんたたち

218
00:13:42,239 --> 00:13:43,907
（男たち）うん うん

219
00:13:43,990 --> 00:13:46,910
あ～あ 残念ね～

220
00:13:46,993 --> 00:13:49,871
海賊のお宝は
山分けと決まってるわ

221
00:13:49,955 --> 00:13:51,915
あれだけあった黄金だもの—

222
00:13:51,998 --> 00:13:54,459
分ければ
すごい額になるでしょうに

223
00:13:54,543 --> 00:13:56,670
うわ～ 山分けかよ～

224
00:13:56,753 --> 00:13:57,587
（ナミ）当然でしょ？

225
00:13:57,671 --> 00:13:59,047
待ってたぞ～

226
00:13:59,130 --> 00:14:01,258
銅像 買うんだ～ 俺は

227
00:14:01,758 --> 00:14:03,677
だよな！　本 買っていい？

228
00:14:03,760 --> 00:14:05,262
最新医学の本だ

229
00:14:05,345 --> 00:14:08,557
俺の知らない
いろんな医学技術を勉強したいんだ

230
00:14:09,432 --> 00:14:13,770
新しい鍋とフライパンと
食器と巨大ネズミ捕り…

231
00:14:13,853 --> 00:14:15,939
と見積もっても クソ余る

232
00:14:16,439 --> 00:14:18,024
飲み放題だな こりゃ

233
00:14:18,108 --> 00:14:20,110
（ナミ）ねっ！
（男たち）うん うん

234
00:14:20,735 --> 00:14:23,071
まず 私のへそくりが８割

235
00:14:23,822 --> 00:14:24,864
（５人）いや ちょっと！

236
00:14:24,948 --> 00:14:26,324
（ナミ）冗談よ

237
00:14:26,908 --> 00:14:28,285
当ったりめえだよ

238
00:14:28,368 --> 00:14:30,829
んな大っぴらな
へそくりがあって たまるか！

239
00:14:30,912 --> 00:14:33,206
“へそくり”っていうのはね—

240
00:14:33,290 --> 00:14:36,793
船の修理のための積立貯金のことよ

241
00:14:36,876 --> 00:14:39,462
船を？　このメリー号をか？

242
00:14:39,963 --> 00:14:42,465
（ナミ）そうよ　私たちを
ここまで連れてきてくれた—

243
00:14:42,549 --> 00:14:44,134
ゴーイングメリー号でしょ？

244
00:14:44,217 --> 00:14:47,846
考えてみりゃ
イーストブルーの俺の村から—

245
00:14:47,929 --> 00:14:51,766
ずっと俺たちを乗せて
航海してくれてたんだもんな

246
00:14:52,642 --> 00:14:57,230
（メリー）少々 古い型ですが
これは私がデザインしました船で—

247
00:14:57,731 --> 00:15:00,400
カーヴェル造り
ラティーン･スル使用の—

248
00:15:00,483 --> 00:15:03,403
船尾中央舵方式キャラヴェル—

249
00:15:04,070 --> 00:15:06,656
ゴーイングメリー号でございます

250
00:15:07,907 --> 00:15:08,533
早く乗れよ

251
00:15:08,617 --> 00:15:09,409
え？

252
00:15:09,492 --> 00:15:11,578
俺たち もう仲間だろ？

253
00:15:12,370 --> 00:15:13,997
（ウソップ）
キャ… キャプテンは…

254
00:15:14,873 --> 00:15:17,125
キャプテンは俺だろうな？

255
00:15:17,208 --> 00:15:19,628
（ルフィ）
バカ言え 俺がキャプテンだ！

256
00:15:19,711 --> 00:15:21,921
（一同）ハハハ…

257
00:15:23,340 --> 00:15:27,302
思い出と一緒に
いろんなものを積んできた船だもの

258
00:15:30,221 --> 00:15:32,724
私ね この島を出ようと思ってるの

259
00:15:36,811 --> 00:15:38,813
もう… 行くね

260
00:15:43,526 --> 00:15:44,319
わっ

261
00:16:08,051 --> 00:16:09,302
（ナミ）いってきます

262
00:16:12,639 --> 00:16:16,810
リヴァース･マウンテンを越えて
グランドラインに突入したのも—

263
00:16:16,893 --> 00:16:18,561
こいつと 一緒だったしな

264
00:16:18,645 --> 00:16:20,105
うそみてえだ

265
00:16:20,939 --> 00:16:23,692
本当に海が山を駆け登ってやがる

266
00:16:24,192 --> 00:16:26,820
（ルフィ･ゾロ）入った～！

267
00:16:31,324 --> 00:16:33,952
（ルフィ）雲の中に入った～！

268
00:16:35,328 --> 00:16:36,830
うほほ～

269
00:16:39,457 --> 00:16:41,459
ひゃっほ～！

270
00:16:42,085 --> 00:16:43,336
うお～

271
00:16:44,629 --> 00:16:45,964
見えた

272
00:16:46,047 --> 00:16:48,466
ここが世界で
一番偉大な海—

273
00:16:48,550 --> 00:16:49,676
グランドライン！

274
00:16:50,176 --> 00:16:53,847
この先のどこかに
ワンピースがあるんだ！

275
00:16:54,681 --> 00:16:57,225
いけ～！

276
00:16:59,102 --> 00:17:00,854
そして 空島(そらじま)にも

277
00:17:06,443 --> 00:17:07,902
この船の航海士は誰？

278
00:17:07,986 --> 00:17:09,821
（サンジ）ナミさんで～す

279
00:17:09,904 --> 00:17:13,074
おい 野郎ども
すぐ ナミさんの言うとおりに！

280
00:17:13,158 --> 00:17:14,284
（ルフィ･チョッパー）おお～

281
00:17:15,034 --> 00:17:16,745
（ルフィ）飛んだ～！

282
00:17:18,872 --> 00:17:21,374
すげえ！　船が空を飛んだ！

283
00:17:21,458 --> 00:17:23,376
ナミさん すてきだ～

284
00:17:24,043 --> 00:17:26,713
そして 好きだ～！

285
00:17:27,881 --> 00:17:31,843
俺 命懸けで
この船を守ったこともあったぞ

286
00:17:32,635 --> 00:17:34,929
（チョッパー）う… う～

287
00:17:35,680 --> 00:17:38,975
やめてくれ！　やめてくれよ～

288
00:17:39,058 --> 00:17:41,186
船だけは やめてくれ！

289
00:17:41,269 --> 00:17:43,104
あっ あ～！

290
00:17:43,188 --> 00:17:44,397
クソ～

291
00:17:44,481 --> 00:17:46,483
ぬう…

292
00:17:48,359 --> 00:17:49,611
うわ～！

293
00:17:53,281 --> 00:17:56,451
そして 何者かが船を直してくれた

294
00:17:56,993 --> 00:18:00,371
（船を修理する音）

295
00:18:03,541 --> 00:18:04,918
うん… ん？

296
00:18:05,418 --> 00:18:07,504
俺は ホントに見たんだ！

297
00:18:08,379 --> 00:18:11,800
思ってみれば
こいつ すごく頑張ったな

298
00:18:22,894 --> 00:18:25,146
ホント 今まで
よくやってくれたけど—

299
00:18:25,230 --> 00:18:26,272
もう ボロボロじゃない

300
00:18:26,356 --> 00:18:29,234
（ウソップ）そりゃいい
ゴーイングメリー号 大修繕！

301
00:18:29,859 --> 00:18:31,569
（ルフィ）大賛成だ～！

302
00:18:31,653 --> 00:18:35,240
じゃあ それに いくらかかるか
分からないから—

303
00:18:35,323 --> 00:18:38,243
お宝を取り戻しても
山分けは保留ね

304
00:18:38,326 --> 00:18:40,370
（サンジ）おおかた
食料は持ち去られてたが—

305
00:18:40,453 --> 00:18:42,872
冷蔵庫の残りもんは無事だったぜ

306
00:18:42,956 --> 00:18:44,582
さあ やってくれ

307
00:18:45,708 --> 00:18:46,543
そうだな

308
00:18:46,626 --> 00:18:49,838
ウソップの継ぎはぎ修理も
さすがに限界だしな

309
00:18:49,921 --> 00:18:52,799
言っとくがな 俺は狙撃手だ

310
00:18:52,882 --> 00:18:57,136
でもまあ メカオさんも言ってたが
やっぱ 本格的な修繕をしなきゃな

311
00:18:57,220 --> 00:19:00,139
ああ 本格的に
造船ドックに入れて—

312
00:19:00,223 --> 00:19:03,434
本職の船大工に
修繕してもらったほうがいい

313
00:19:03,518 --> 00:19:07,230
へえ～ ウソップより
直すの うまいヤツがいるのか

314
00:19:07,814 --> 00:19:10,024
たまにゃ
しっかり守ってやんねえと—

315
00:19:10,108 --> 00:19:11,568
バチ 当たるってもんだぜ

316
00:19:11,651 --> 00:19:12,819
（ルフィ）よし 決めた！
（一同）え？

317
00:19:13,570 --> 00:19:15,530
船大工 仲間に入れよう！

318
00:19:16,614 --> 00:19:18,825
旅は まだまだ続くんだ

319
00:19:18,908 --> 00:19:19,868
（一同）うん

320
00:19:20,535 --> 00:19:23,037
（ルフィ）どうせ 必要な能力だし

321
00:19:23,121 --> 00:19:24,497
（一同）うん うん

322
00:19:25,290 --> 00:19:28,418
メリーは俺たちの家で 命だぞ

323
00:19:29,168 --> 00:19:32,505
この船を守ってくれる
船大工を探そう！

324
00:19:35,133 --> 00:19:36,301
（サンジ）こいつは また…

325
00:19:36,384 --> 00:19:39,971
ホント まれに核心を突くよ

326
00:19:40,513 --> 00:19:42,932
そりゃ それが一番だ
そうしよう

327
00:19:43,850 --> 00:19:45,226
じゃあ その線で

328
00:19:45,310 --> 00:19:47,729
（ウソップ）
いいヤツが見つかるといいな

329
00:19:47,812 --> 00:19:49,188
あと 音楽家とな

330
00:19:49,272 --> 00:19:50,398
（サンジ）いや それは置いとけ

331
00:19:51,482 --> 00:19:54,861
盛り上がるのはいいけど
前提を忘れてない？

332
00:19:55,445 --> 00:19:56,279
（男たち）なんだ？

333
00:19:56,362 --> 00:19:58,698
（ナミ）
黄金を取り戻さなきゃでしょ？

334
00:19:59,574 --> 00:20:00,658
（ルフィ）そうだったな

335
00:20:01,242 --> 00:20:04,037
（ゾロ）金をどこに隠してるかだな

336
00:20:04,871 --> 00:20:06,372
（ウソップ）恐らく 金庫だ

337
00:20:06,456 --> 00:20:09,042
そんなことは分かってんだよ！

338
00:20:09,125 --> 00:20:11,711
その場所が分かんねえから
苦労してんだろうが

339
00:20:11,794 --> 00:20:13,630
（ウソップ）そう がなんなよ～

340
00:20:13,713 --> 00:20:14,339
ここじゃない？

341
00:20:15,089 --> 00:20:19,010
推測にすぎないけど
この要塞で財宝を隠すのなら—

342
00:20:19,093 --> 00:20:22,305
何重にも鍵の掛かる
この保管庫しか考えられない

343
00:20:22,972 --> 00:20:23,514
（一同）え～

344
00:20:23,598 --> 00:20:24,933
（サンジ）さすがロビンちゃん

345
00:20:25,016 --> 00:20:28,478
（ナミ）そうね
確かに そこが 一番におうわよね

346
00:20:28,561 --> 00:20:32,023
よし みんな そこへ行って
黄金を取り戻すのよ！

347
00:20:32,106 --> 00:20:34,567
（ウソップ）でも このまま
ゴーイングメリー号を放って—

348
00:20:34,651 --> 00:20:35,818
上陸するのか？

349
00:20:35,902 --> 00:20:36,778
見つかっちまうぜ

350
00:20:38,863 --> 00:20:42,283
木は森に隠せ 船は船に隠せ～だ

351
00:20:45,912 --> 00:20:47,080
（一同）ハア～

352
00:20:47,580 --> 00:20:49,415
（ゾロ）なんだ それだけか

353
00:20:49,499 --> 00:20:52,251
（サンジ）そう 度々
核心を突けるもんじゃねえ

354
00:20:52,835 --> 00:20:57,507
ここは かつて船を造ったり
修理したりしたドックの跡よ

355
00:20:58,007 --> 00:20:59,175
さっき入るとき—

356
00:20:59,258 --> 00:21:02,512
放置したままの材料が
たくさんあるのを見たわ

357
00:21:03,346 --> 00:21:05,974
そうか！　俺にいい考えがあるぜ

358
00:21:06,557 --> 00:21:07,767
ひそひそひそ…

359
00:21:07,850 --> 00:21:09,435
なあ みんな協力してくれ

360
00:21:09,519 --> 00:21:11,145
（一同）おう！

361
00:21:12,146 --> 00:21:15,733
（金槌(かなづち)を打つ音）

362
00:21:21,739 --> 00:21:23,241
フウ～

363
00:21:25,034 --> 00:21:26,202
どうだ？

364
00:21:26,285 --> 00:21:28,579
これで 少なくとも
ゴーイングメリー号を—

365
00:21:28,663 --> 00:21:31,332
また奪われちまう心配は
しなくていいぜ

366
00:21:35,878 --> 00:21:38,089
（ゾロ）張りぼてで
ゴーイングメリー号を覆うなんて—

367
00:21:38,172 --> 00:21:39,632
よく考えたな

368
00:21:39,716 --> 00:21:44,387
（サンジ）
しっかし このクソ出来の悪さだと
どこまで だまし通せるか…

369
00:21:44,470 --> 00:21:49,392
いや～ どっから見ても誰が見ても
海軍の軍艦にしか見えない

370
00:21:49,475 --> 00:21:50,393
（チョッパー）そうだな
（ゾロ）本気か？

371
00:21:51,394 --> 00:21:52,103
よ～し

372
00:21:52,687 --> 00:21:54,480
黄金奪還の始まり！

373
00:21:54,564 --> 00:21:57,358
みんな 今夜０時から
作戦決行するわよ

374
00:21:57,442 --> 00:21:59,110
（ナミ）いい？
（一同）おう！

375
00:21:59,193 --> 00:22:01,404
（チョッパー）
でも なんで 今 行かないんだ？

376
00:22:01,487 --> 00:22:04,741
（ルフィ）
そら 夜のほうが ムードいいからに
決まってんじゃんかよ！

377
00:22:04,824 --> 00:22:07,035
（チョッパー）
そうか ムードか！　そうか

378
00:22:07,118 --> 00:22:09,245
（ウソップ）
いや ちょっとだけ違うだろ

379
00:22:10,121 --> 00:22:12,123
♪～

380
00:23:17,313 --> 00:23:19,315
～♪

381
00:23:26,614 --> 00:23:28,407
（ウソップ）
これでメリー号は ほぼ安心だが…

382
00:23:28,491 --> 00:23:30,368
ちょっと待て お前ら！
このまま行くつもりか？

383
00:23:30,451 --> 00:23:31,536
ったく！

384
00:23:31,619 --> 00:23:34,497
７人が そろって行動するのは
目立ち過ぎるだろうがよ

385
00:23:34,580 --> 00:23:37,208
いいか？　俺様が
取って置きの作戦を授けてやる！

386
00:23:38,251 --> 00:23:39,252
次回「ワンピース」…

387
00:23:39,335 --> 00:23:40,294
（ルフィ）ここは俺だろ？

388
00:23:40,378 --> 00:23:41,629
次回「ワンピース」—

389
00:23:41,712 --> 00:23:44,924
「黄金奪還作戦と
ウェイバー回収作戦！」

390
00:23:45,007 --> 00:23:47,093
（ウソップ）
勇敢なる海の戦士に 俺はなる！

391
00:23:47,176 --> 00:23:48,386
（ルフィ）お前もかよ！