1
00:00:15,474 --> 00:00:20,479
♪～

2
00:01:58,118 --> 00:02:03,123
～♪

3
00:02:09,380 --> 00:02:11,048
（ヨコヅナ）プハッ

4
00:02:11,882 --> 00:02:14,218
（ゾロ）カ… カエルがクロールしてるぞ！

5
00:02:14,343 --> 00:02:15,261
（ルフィ）何っ！？

6
00:02:15,386 --> 00:02:18,097
（ゾロ）そっち側に回ったから 見てみろ！
（ルフィ）ホントか？

7
00:02:18,681 --> 00:02:20,099
（ウソップ）おい ルフィ

8
00:02:20,224 --> 00:02:23,435
あのバカ大将の言ったことを
本気にしてんのか？

9
00:02:23,561 --> 00:02:25,396
大体 カエルが
クロールなんか…

10
00:02:25,521 --> 00:02:28,065
しとるーっ！
カ… カエルがクロールしとる！

11
00:02:28,315 --> 00:02:31,068
（ルフィ）お… 追うぞ 野郎ども！
（ウソップたち）おおーっ！

12
00:02:34,363 --> 00:02:38,576
（ナミ）どうして あんなとこに
灯台なんて… 誰かいるのかしら？

13
00:02:39,034 --> 00:02:42,788
（ルフィたちのオールをこぐ声）
（ヨコヅナ）ゲロッ！

14
00:02:43,205 --> 00:02:44,206
（ルフィ）跳んだ！

15
00:02:44,331 --> 00:02:47,209
よし カエルが止まったぞ
一気に追い詰めろ！

16
00:02:50,671 --> 00:02:51,797
（衝突音）
（ナミたち）うわあっ！

17
00:02:52,047 --> 00:02:53,340
あ… 何かに乗り上げたぞ

18
00:02:53,340 --> 00:02:54,174
あ… 何かに乗り上げたぞ

19
00:02:53,340 --> 00:02:54,174
（踏切の警報音）

20
00:02:54,174 --> 00:02:54,550
（踏切の警報音）

21
00:02:54,550 --> 00:02:56,719
（踏切の警報音）

22
00:02:54,550 --> 00:02:56,719
何？　この音…

23
00:02:56,719 --> 00:02:56,844
（踏切の警報音）

24
00:02:56,844 --> 00:02:58,095
（踏切の警報音）

25
00:02:56,844 --> 00:02:58,095
（チョッパー）うん？　ん…

26
00:02:58,220 --> 00:03:00,264
（踏切の警報音）

27
00:03:00,389 --> 00:03:05,519
（ヨコヅナ）ゲロ… ゲロ…
（列車の汽笛）

28
00:03:05,978 --> 00:03:09,940
（踏切の警報音）

29
00:03:10,065 --> 00:03:12,484
（列車の走行音）

30
00:03:12,860 --> 00:03:15,070
（ナミ）うっ…
（ルフィ）いててて…

31
00:03:15,195 --> 00:03:17,907
（ナミ）バック バック！　180度 旋回！
（ルフィ）ん？　あっ…

32
00:03:26,999 --> 00:03:28,667
（列車の汽笛）
（踏切の信号音）

33
00:03:28,959 --> 00:03:29,877
（サンジ）何だ ありゃ！？

34
00:03:30,002 --> 00:03:32,046
いいから 回れ右！　早く！

35
00:03:32,171 --> 00:03:33,505
（ウソップ）ひい～っ！
（ルフィ）んっ…

36
00:03:34,173 --> 00:03:35,883
（２人の力む声）

37
00:03:36,008 --> 00:03:37,843
（２人の力む声）

38
00:03:40,804 --> 00:03:41,972
（列車の汽笛）

39
00:03:42,097 --> 00:03:42,890
うわ～っ！

40
00:03:43,015 --> 00:03:43,766
いっ…

41
00:03:43,891 --> 00:03:44,683
ああーっ！

42
00:03:44,808 --> 00:03:45,601
ええーっ！

43
00:03:46,644 --> 00:03:47,519
ううっ…

44
00:03:48,520 --> 00:03:49,188
うううっ…

45
00:03:54,485 --> 00:03:56,612
（チョッパー）げえっ…
（ルフィ･ウソップ）がああっ…

46
00:03:56,737 --> 00:03:58,614
（ルフィ）何だ こりゃ～！？

47
00:04:01,742 --> 00:04:04,161
（ウソップ）わああっ…
何だ この鉄の塊は！？

48
00:04:04,703 --> 00:04:05,621
（チョッパー）船？

49
00:04:05,871 --> 00:04:08,958
違う！
こんな形で海を走れるわけがない！

50
00:04:11,919 --> 00:04:13,379
（ヨコヅナ）ゲロロッ…
（ルフィ）おい カエル！

51
00:04:13,504 --> 00:04:14,922
逃げろ！　何してんだーっ！

52
00:04:17,424 --> 00:04:19,134
（列車の汽笛）

53
00:04:19,635 --> 00:04:21,470
ゲロ～ッ！

54
00:04:23,555 --> 00:04:26,266
うわあ～っ　ひかれた～！
（チョッパー）ああ～っ

55
00:04:33,148 --> 00:04:34,900
（サンジ）うっ…
（ナミ）あっ…

56
00:04:35,567 --> 00:04:38,362
（列車の汽笛）

57
00:04:44,952 --> 00:04:48,414
ハァ ハァ ハァ…

58
00:04:48,539 --> 00:04:50,624
（ウソップ）ヒィ… ハァ…

59
00:04:50,749 --> 00:04:52,876
船が煙 吐いてたぞ

60
00:04:53,794 --> 00:04:55,421
（ナミ）あっ…
（サンジ）ああっ…

61
00:04:56,922 --> 00:04:58,048
（チムニー）あっ？

62
00:05:03,929 --> 00:05:04,972
海賊！？

63
00:05:05,431 --> 00:05:06,724
ばあちゃん！　ばあちゃん！

64
00:05:06,849 --> 00:05:07,725
海賊だよ！
（ゾロ）はっ！

65
00:05:08,142 --> 00:05:10,769
（ココロ）何っ？　本当か チムニー！

66
00:05:10,894 --> 00:05:12,646
あっ よーひ！

67
00:05:12,771 --> 00:05:15,315
れんれん虫を持っといれ…
（チムニー）うんっ！

68
00:05:15,649 --> 00:05:16,316
（ナミ）あっ…

69
00:05:16,608 --> 00:05:17,860
面倒だな

70
00:05:17,985 --> 00:05:21,447
建物から誰か出てきた
応援を呼ぶ気だぞ！

71
00:05:22,823 --> 00:05:24,199
（チムニー）はい ばあちゃん

72
00:05:24,324 --> 00:05:25,909
（ココロ）あー もひもひ？

73
00:05:26,577 --> 00:05:30,330
えーっと… 何だっけ？
忘れました～

74
00:05:30,456 --> 00:05:31,874
（受話器を置く音）
（ウソップ）酔っ払いかよ！

75
00:05:37,296 --> 00:05:40,049
（ココロ）ほ～ パイユ？　フフッ…

76
00:05:40,174 --> 00:05:42,593
（ココロ）酒のさかなに いいねえ
（食べる音）

77
00:05:42,718 --> 00:05:44,762
（チムニー）うわ～っ おいしい！

78
00:05:45,220 --> 00:05:46,430
あたしはチムニー

79
00:05:46,555 --> 00:05:48,682
で 猫のゴンベと…
（ゴンベ）ニャー

80
00:05:48,807 --> 00:05:50,142
（チムニー）ココロのばあちゃんよ

81
00:05:50,267 --> 00:05:54,188
おめえら 列車強盗じゃねえだろうな？
んががが…

82
00:05:54,563 --> 00:05:57,107
俺はルフィ　海賊王になる男だ

83
00:05:57,232 --> 00:05:58,358
（チムニー）ホント！？
（ルフィ）ああ

84
00:05:58,484 --> 00:06:01,278
んがが！　面白い男だね

85
00:06:01,612 --> 00:06:08,077
ねえ チムニー　あれは蒸気船でしょ？
でも あんな形じゃ普通 航海なんて…

86
00:06:08,202 --> 00:06:10,704
（チムニー）ヒヒッ…
見たことないでしょ あんなの

87
00:06:10,829 --> 00:06:13,082
世界中 探しても ここにしかないよ

88
00:06:13,415 --> 00:06:16,710
あれは海列車
“パッフィングトム”って言うの

89
00:06:16,835 --> 00:06:18,128
（ナミ）“煙吹きトム”？

90
00:06:18,253 --> 00:06:21,548
蒸気機関でパドルを回して
海の線路を進むの

91
00:06:25,094 --> 00:06:26,220
線路？

92
00:06:26,345 --> 00:06:27,179
（チムニー）そうよ

93
00:06:27,304 --> 00:06:29,098
水面の ちょっと下を通ってて―

94
00:06:29,223 --> 00:06:32,101
列車は毎日
おんなじ所をぐるぐる走って―

95
00:06:32,226 --> 00:06:34,645
島から島へと お客を運ぶの

96
00:06:34,770 --> 00:06:36,480
船とか郵便物も運ぶのよ

97
00:06:36,980 --> 00:06:39,024
ホントだ！　確かにあるぞ 線路

98
00:06:39,399 --> 00:06:40,984
あれに乗り上げたのか

99
00:06:41,276 --> 00:06:42,194
（チムニー）そうよ！

100
00:06:42,319 --> 00:06:45,697
仕切りも信号機もあるのに
入ってきちゃ危ないじゃない

101
00:06:46,031 --> 00:06:50,410
つうか 信号機 反対側に向けとけよ
これじゃ分からねえ

102
00:06:50,828 --> 00:06:54,540
危ねえっつってもよ
あいつには それ分かんねえだろ

103
00:06:54,665 --> 00:06:58,168
吹き飛ばすのは ひどいぞ お前
俺たちの獲物なのに

104
00:06:58,585 --> 00:07:00,963
えっ あいつって ヨコヅナのこと？

105
00:07:01,505 --> 00:07:03,215
（ルフィ）ああ… クロールガエルだ

106
00:07:03,340 --> 00:07:06,051
（チムニー）
ヨコヅナは あれくらいじゃ死なないわ

107
00:07:06,176 --> 00:07:09,221
このシフトステーションの悩みの種なのよ

108
00:07:09,346 --> 00:07:12,850
力比べが大好きで
いつも海列車に勝とうとすんの

109
00:07:12,975 --> 00:07:14,309
また現れるわよ

110
00:07:14,434 --> 00:07:15,686
力比べ？

111
00:07:15,811 --> 00:07:18,272
ああ～
だから あいつ逃げなかったのか

112
00:07:18,397 --> 00:07:19,898
根性あるじゃねえか

113
00:07:20,023 --> 00:07:23,026
（チムニー）冗談じゃないわ！
困ってんのよ こっちは

114
00:07:23,152 --> 00:07:25,487
排障器だって何度も破壊されてるし―

115
00:07:25,988 --> 00:07:29,950
あいつが出てくるたびに
お客さんに大迷惑かけてるんだもん

116
00:07:30,200 --> 00:07:32,035
そうだったのか…

117
00:07:32,161 --> 00:07:35,747
よし！　俺 あいつ 食わねえ
頑張り屋は 俺 食わねえ！

118
00:07:35,873 --> 00:07:37,875
初めから そうしてよ　カエルなんて

119
00:07:38,500 --> 00:07:42,004
そんで おめえら 一体
どこへ行きてえんだい？

120
00:07:42,129 --> 00:07:45,048
ここから 海列車で行くとすりゃあ…

121
00:07:46,341 --> 00:07:52,306
ハーッ 春の女王の町 セント･ポプラ
美食の町 プッチ

122
00:07:52,431 --> 00:07:57,060
カーニバルの町 サン･ファルド…
どこも楽しいよ

123
00:07:57,186 --> 00:08:01,899
政府関係者なら もう１本 別口の
特別便があるけろね

124
00:08:02,649 --> 00:08:04,234
美食の町 プッチ？

125
00:08:05,861 --> 00:08:07,821
（ウソップ）
そうか 無人島のおっさんたちが―

126
00:08:07,946 --> 00:08:09,072
言ってた所だ

127
00:08:09,573 --> 00:08:11,575
（ルフィ）ああ そういえば…

128
00:08:15,662 --> 00:08:18,290
じゃあ 美食の町で
（ナミ）違うでしょ

129
00:08:19,416 --> 00:08:22,169
あたしたちは船があるから
列車には乗らないわ

130
00:08:22,294 --> 00:08:23,253
ログに従うだけ

131
00:08:23,629 --> 00:08:25,339
へえ どこ指してんの？

132
00:08:25,839 --> 00:08:27,132
ここから東のほう

133
00:08:27,382 --> 00:08:31,094
そうか　そりゃ おめえ
ウォーターセブンだね

134
00:08:31,220 --> 00:08:36,058
さっきの列車は その島の
ブルーステーションから来たんだよ

135
00:08:36,183 --> 00:08:39,186
水の都っつうくらいで いい場所だわ

136
00:08:39,311 --> 00:08:40,437
ウォーターセブン？

137
00:08:40,646 --> 00:08:44,566
何より あんた
造船所で のし上がった都市だ

138
00:08:44,691 --> 00:08:50,322
その技術は世界一！
造る船は世界政府 御用達ときたもんら

139
00:08:50,447 --> 00:08:52,074
すげえらろ！
（ルフィ）へえ～

140
00:08:52,199 --> 00:08:54,534
ってことは すげえ船大工もいるな

141
00:08:54,660 --> 00:08:57,162
（ココロ）
ああ いるなんてもんじゃないよ

142
00:08:57,287 --> 00:09:00,791
世界最高の船大工の たまり場だ
あそこは！

143
00:09:00,916 --> 00:09:02,000
（ルフィ）ウソップ！

144
00:09:02,125 --> 00:09:04,836
ああ！
（ルフィ）よーし 決めた！

145
00:09:04,962 --> 00:09:07,714
そこへ行って
必ず 船大工を仲間にするぞ

146
00:09:08,006 --> 00:09:09,925
そうかい そうかい

147
00:09:10,050 --> 00:09:13,428
じゃあ ちょっと待ってな
おっこらしょ…

148
00:09:13,553 --> 00:09:15,347
な… 何だ？

149
00:09:15,472 --> 00:09:16,473
さあ

150
00:09:17,182 --> 00:09:21,770
ほいじゃあ これな
簡単な島の地図と紹介状

151
00:09:21,895 --> 00:09:27,067
これをアイスバーグってヤツに渡して
しっかり船を直してもらいな

152
00:09:27,192 --> 00:09:30,237
ウォーターセブンは広いからね
迷わないこった

153
00:09:30,570 --> 00:09:31,405
（ルフィ）うほほーっ！

154
00:09:31,530 --> 00:09:34,241
心の広いココロさん
なんて いい人だ！

155
00:09:38,954 --> 00:09:42,416
（チムニー）あたしたちも近いうちに
ウォーターセブンへ帰るのよ

156
00:09:42,541 --> 00:09:43,709
（ココロ）ああ そうさ

157
00:09:44,293 --> 00:09:48,922
もし また会ったら 行きつけの店で
１杯おごるさ　んががが…

158
00:09:49,298 --> 00:09:51,466
そうか
じゃあ また会えるといいな

159
00:09:52,217 --> 00:09:56,430
ウォーターセブンでのログは
１週間ぐらいらよ　ゆっくりしていきな

160
00:09:56,847 --> 00:09:57,597
（ルフィ）ヒヒヒッ

161
00:09:57,973 --> 00:09:59,850
（ウソップ）ヒヒッ
（ルフィ）ああ！　ありがとう

162
00:10:01,268 --> 00:10:04,604
（ルフィ）
おーし 野郎ども！　出港準備！

163
00:10:04,730 --> 00:10:06,606
（チョッパーたち）おおーっ！
（ナミ）じゃあ 行くわ

164
00:10:06,732 --> 00:10:09,860
いろいろ教えてくれて ありがとう
ココロさん チムニー！

165
00:10:16,283 --> 00:10:18,952
（チムニー）気をつけてね！
（ゴンベ）ニャー！

166
00:10:19,578 --> 00:10:23,332
んー…
政府の人間には注意すんらぞ

167
00:10:23,623 --> 00:10:26,293
（ルフィ）イヤッホ～！　行くぞ～！

168
00:10:26,543 --> 00:10:28,545
肉の都～っ！

169
00:10:28,670 --> 00:10:30,964
イヤッホ～
（ウソップ）お前 何 聞いてたんだよ

170
00:10:49,191 --> 00:10:54,780
（ナミ）う～ん！　いい風
案外 早く 水の都に着けるかも

171
00:10:54,905 --> 00:10:56,031
だったら いいな…

172
00:10:56,656 --> 00:11:01,495
（サンジ）ルフィ 船大工探しは俺に任せろ
もんのすごい美女を見つけてみせるぜ

173
00:11:01,620 --> 00:11:06,166
バカか 大工だぞ？
山みてえな大男に決まってんだろ

174
00:11:06,291 --> 00:11:07,084
５メートルだ！

175
00:11:07,376 --> 00:11:08,668
いや… だけど お前―

176
00:11:08,794 --> 00:11:11,671
あんまり でけえと
この船で生活できるかどうか…

177
00:11:12,130 --> 00:11:14,341
腕がありゃ 誰でもいいだろ

178
00:11:14,466 --> 00:11:18,678
その前に 海賊船に乗ろうって物好きが
いるかどうかが問題だ

179
00:11:19,346 --> 00:11:22,599
楽しみだな　また仲間が増えるのか

180
00:11:22,724 --> 00:11:26,478
先に駅に着いてラッキーだったわね
地図 描いてもらえたから

181
00:11:27,062 --> 00:11:30,357
地図の場所に行って
アイスバーグという人を訪ねれば…

182
00:11:31,775 --> 00:11:33,860
なるほど… って分かるか！

183
00:11:33,985 --> 00:11:36,696
えっ？　うわっ ルフィ並みだ

184
00:11:37,155 --> 00:11:39,908
だから こういうヤツを みんなで探すんだ

185
00:11:40,367 --> 00:11:42,369
もし いたら 俺は逃げる

186
00:11:42,494 --> 00:11:45,872
ああ 俺もだ　船があれば海へ逃げる

187
00:11:45,997 --> 00:11:49,626
だがタコの血を引いてそうだから
海でも追ってきそうだ

188
00:11:49,751 --> 00:11:51,420
（ゾロ）何の話 してんだ お前ら

189
00:11:51,711 --> 00:11:53,004
（ナミ）じゃ みんな来て！

190
00:11:53,130 --> 00:11:55,924
滞在期間 １週間分の
お小遣い 渡すから

191
00:11:56,049 --> 00:11:57,467
（チョッパー）
マジで？　うわ～ 俺１番！

192
00:11:57,592 --> 00:12:01,930
（ルフィ）うほほっ 景気いいなあ！
（サンジ）こらっ ちゃんと並びやがれ！

193
00:12:02,055 --> 00:12:05,892
（ナミ）さあ 並んで 並んで！
（ルフィたち）小遣い 小遣い！

194
00:12:14,234 --> 00:12:16,027
（ウソップ）ん～っ…

195
00:12:16,153 --> 00:12:17,821
（ルフィ）どうした？　ウソップ

196
00:12:17,946 --> 00:12:23,660
このブリキの継ぎはぎもよ
戦いと冒険の思い出じゃねえか…

197
00:12:23,785 --> 00:12:28,039
これから きれいに直っちまうのかと思うと
感慨深くもあるわけだ 俺は

198
00:12:28,165 --> 00:12:29,833
（サンジ）それも分かるが…
（ウソップ）あ？

199
00:12:30,292 --> 00:12:35,005
特にグランドラインに入ってからの
メリー号への負担は 相当なもんだ

200
00:12:35,297 --> 00:12:38,592
甲板のきしみも船底の水漏れも ひどい

201
00:12:38,842 --> 00:12:42,095
このまま ほっときゃ
船も俺たちも危険だぜ

202
00:12:42,345 --> 00:12:45,223
（ルフィ）ああ でも今は
いっぱい金もあるしよ

203
00:12:45,348 --> 00:12:48,643
完璧に元気にしてやれるよ
パワーアップもできるぞ！

204
00:12:49,144 --> 00:12:51,062
（ウソップ）フフッ
よーし 大砲 増やそうぜ

205
00:12:51,188 --> 00:12:53,482
（ルフィ）じゃあ 銅像も載せよう
（ゾロ）ん？

206
00:12:53,815 --> 00:12:55,901
おい あれじゃねえのか？
（３人）あ？

207
00:12:56,651 --> 00:12:58,695
（ルフィ）おお～っ！
（ウソップ）ああっ！

208
00:12:58,820 --> 00:13:02,365
（ルフィ）
島だ！　島が見えたぞーっ！

209
00:13:03,492 --> 00:13:05,368
おーし みんな こげ～っ！

210
00:13:05,494 --> 00:13:08,163
（サンジ）風は十分
無駄な力を使わすな

211
00:13:11,208 --> 00:13:12,709
はあ～　あっ！

212
00:13:13,835 --> 00:13:15,045
あああっ…

213
00:13:15,170 --> 00:13:16,213
ええっ…

214
00:13:17,547 --> 00:13:18,465
うほほっ

215
00:13:18,965 --> 00:13:19,633
すてき

216
00:13:19,799 --> 00:13:20,634
へえ…

217
00:13:21,009 --> 00:13:21,843
うわ…

218
00:13:22,093 --> 00:13:22,928
すごい

219
00:13:23,261 --> 00:13:24,304
おおっ

220
00:13:26,264 --> 00:13:30,894
（ルフィ）うおお～っ！
何だ こりゃあ！

221
00:13:33,230 --> 00:13:35,732
うわあ…

222
00:13:36,858 --> 00:13:38,985
ハーッ ハハッ！

223
00:13:40,237 --> 00:13:41,947
でっけえ噴水だ！

224
00:13:42,239 --> 00:13:45,992
うはーっ！　こりゃ すげえ！
まさに産業都市！

225
00:13:46,117 --> 00:13:47,619
海列車も走るわけだ

226
00:13:47,994 --> 00:13:54,084
すげえ… 大量の水！
あれ どっから湧き出てんだ？

227
00:13:54,459 --> 00:13:55,877
興味深いわね

228
00:13:56,002 --> 00:14:00,423
噴水から水路を通って
海に流れ落ちているようだけど

229
00:14:04,386 --> 00:14:07,222
なあ あの水滑り台で
レースやんねえか？

230
00:14:07,347 --> 00:14:08,515
レース？

231
00:14:09,057 --> 00:14:13,353
うわあ～っ！　ああ～っ！

232
00:14:14,437 --> 00:14:16,439
やだ！　絶対 やだ

233
00:14:16,565 --> 00:14:19,150
アホぬかしてろ カナヅチのくせに

234
00:14:19,276 --> 00:14:20,277
あっ そっか

235
00:14:20,402 --> 00:14:23,071
それより
あの数字は どういう意味だ？

236
00:14:23,196 --> 00:14:25,657
（ウソップ）えっ… 分かんねえ

237
00:14:25,782 --> 00:14:28,827
（サンジ）つうか あれ 壁なのか？
それとも…

238
00:14:29,160 --> 00:14:32,581
きっと ５メートルの船大工が
出入りするための入り口だ

239
00:14:32,706 --> 00:14:34,666
そんなのが何人もいるのかよ！

240
00:14:35,083 --> 00:14:36,876
正面にあるのが駅ね

241
00:14:37,877 --> 00:14:40,213
ブルーステーションって書いてある

242
00:14:41,548 --> 00:14:42,924
港は どこかしら？

243
00:14:43,049 --> 00:14:44,259
町のほうだろ

244
00:14:45,176 --> 00:14:47,512
（釣り人）おーい 君たち
（ルフィ）あ？

245
00:14:47,971 --> 00:14:51,057
海賊が堂々と正面にいちゃ
まずいぞ

246
00:14:51,182 --> 00:14:53,101
向こうの裏町へ回りなさい

247
00:14:54,394 --> 00:14:56,563
（ナミ）はーい ありがとう！

248
00:15:02,611 --> 00:15:04,988
うわっ すごい　水上都市？

249
00:15:05,363 --> 00:15:08,908
すっげえ～！　いいなあ ここ
きれいな町だ

250
00:15:17,417 --> 00:15:22,213
（チョッパー）だけど 町が水浸し…
家が海に沈んでるぞ

251
00:15:22,589 --> 00:15:25,091
違うわ　もともと沈んだ地盤に―

252
00:15:25,216 --> 00:15:27,177
造られた町なのよ
（チョッパー）ん？

253
00:15:27,636 --> 00:15:30,055
建物の下の礎を見て

254
00:15:30,430 --> 00:15:32,849
（チョッパー）ホントだ
柱が高く造られてる！

255
00:15:33,141 --> 00:15:35,435
なるほど… それで水の都

256
00:15:35,935 --> 00:15:38,396
うお～っ！　おい 早く船 着けろ！

257
00:15:40,607 --> 00:15:41,358
（男性）ん？

258
00:15:41,483 --> 00:15:45,236
こらこら おめえら！
ここはダメだ 海賊船は

259
00:15:45,945 --> 00:15:47,822
何しに来た？　略奪か？

260
00:15:47,947 --> 00:15:50,492
（ルフィ）いいや 船を修理したいんだ

261
00:15:50,617 --> 00:15:52,702
（ウソップ）
略奪って聞くか？　普通…

262
00:15:52,994 --> 00:15:55,455
それなら この先に岬がある

263
00:15:55,580 --> 00:15:57,791
とりあえず そこに泊めるといい

264
00:15:57,916 --> 00:15:59,250
（ナミ）はーい！

265
00:15:59,668 --> 00:16:00,877
（ルフィ）ありがとう！

266
00:16:01,002 --> 00:16:02,212
（ウソップ）またかよ～

267
00:16:02,337 --> 00:16:05,173
（ゾロ）しょうがねえだろ 海賊だ

268
00:16:05,840 --> 00:16:08,968
（ウソップ）うーん…
この辺りで いいんじゃねえか？

269
00:16:09,094 --> 00:16:12,597
（サンジ）しっかし まあ…
殺風景な場所だなあ

270
00:16:12,722 --> 00:16:15,350
（ルフィ）よーし 帆を畳め！

271
00:16:15,725 --> 00:16:19,229
（ゾロの力み声）

272
00:16:19,354 --> 00:16:20,480
（ゾロ）うっ… いっ！？

273
00:16:21,064 --> 00:16:22,899
（ルフィたち）わああ～っ！

274
00:16:23,024 --> 00:16:25,485
わ～っ！
何やってんだ おめえ！

275
00:16:25,610 --> 00:16:28,613
ちがっ…
俺は ただロープを引いただけで…

276
00:16:32,033 --> 00:16:36,246
驚いた… ここまでガタが来てたのか
ゴーイング･メリー号

277
00:16:37,747 --> 00:16:41,084
ところで 島の人たち
何で海賊を恐れないの？

278
00:16:41,668 --> 00:16:44,504
海賊だって客だからだろ 造船所の

279
00:16:44,629 --> 00:16:46,840
しゃべってねえで 早く直せ こら！

280
00:16:47,382 --> 00:16:52,220
海賊に暴れられても構わないくらいの
強い用心棒がいるとか…

281
00:16:52,345 --> 00:16:55,557
いるだろうな それぐらい
これだけの都市だ

282
00:16:55,849 --> 00:16:59,018
ホントかよ！　ええっ！？
おい どうすればいい？　ヤベえじゃん

283
00:16:59,144 --> 00:17:01,646
ヤバくねえだろ
俺たちは客なんだ

284
00:17:01,771 --> 00:17:02,897
（ウソップ）そ… そうか？

285
00:17:03,273 --> 00:17:04,315
（ウソップ･ルフィ）よし ほんじゃ―

286
00:17:04,441 --> 00:17:07,026
いってきまーす
（ナミ）待って ルフィ ウソップ！

287
00:17:08,236 --> 00:17:10,196
あんたたち あたしに ついてきて

288
00:17:10,321 --> 00:17:11,114
（ウソップ･ルフィ）え？

289
00:17:12,991 --> 00:17:13,950
（ウソップ）どこに？

290
00:17:14,075 --> 00:17:16,995
（ナミ）まずは
ココロさんの紹介状を持って―

291
00:17:17,120 --> 00:17:18,747
アイスバーグという人を捜すの

292
00:17:19,205 --> 00:17:22,542
その人を頼って 船の修理の手配と―

293
00:17:22,667 --> 00:17:25,795
あと どこか黄金を換金してくれる所を
探さなきゃ

294
00:17:26,212 --> 00:17:31,468
（ルフィ）そっか　おーし じゃあ また
とにかく行くか！　水の都～っ！

295
00:17:31,593 --> 00:17:34,637
（ナミ）黄金 忘れてるって
（ルフィ）あ…

296
00:17:37,056 --> 00:17:40,226
（ウソップ）ゾロ きっちり直しとけよ！
（ゾロ）うぐっ…

297
00:17:40,351 --> 00:17:42,896
（サンジ）
気をつけてね～！　ナミさん！

298
00:17:43,480 --> 00:17:46,858
あ…
何となく行きそびれちまった

299
00:17:46,983 --> 00:17:48,485
後で一緒に出かけましょ

300
00:17:49,110 --> 00:17:51,362
ホントか？　本屋あるかな？

301
00:17:51,905 --> 00:17:53,865
ええ きっと

302
00:17:55,617 --> 00:17:57,660
（ウソップ）まず換金所 行かねえか？

303
00:17:58,203 --> 00:18:00,079
何で？　造船所 行こう

304
00:18:00,205 --> 00:18:01,498
つっても お前―

305
00:18:01,623 --> 00:18:04,459
こんな黄金 抱えて
島をウロウロできねえよ

306
00:18:04,584 --> 00:18:05,752
ヒヤヒヤするぜ 俺

307
00:18:06,211 --> 00:18:08,213
金に換えても価値 一緒じゃねえか

308
00:18:08,338 --> 00:18:12,008
そりゃ そうだけど このでかさは
人目につくだろ？

309
00:18:12,133 --> 00:18:13,676
悪い賊にでも会ったら…

310
00:18:13,802 --> 00:18:15,428
（ルフィ）賊は俺たちだって

311
00:18:15,762 --> 00:18:19,766
うん そうね　紙幣に換えれば
あたしたちでも持てるもんね

312
00:18:20,058 --> 00:18:22,769
あっ 今の言い方 お前 トゲがあるぞ

313
00:18:22,894 --> 00:18:25,146
俺が持ってるとダメみたいじゃねえか！

314
00:18:25,271 --> 00:18:27,649
ええ　落としたり なくしたりしそう

315
00:18:27,774 --> 00:18:29,776
ヘヘッ するよ
ルフィだもんな

316
00:18:30,026 --> 00:18:32,779
（ルフィ）お前ら 何だ！
俺を信用してねえのか！

317
00:18:32,904 --> 00:18:34,614
（ナミ･ウソップ）うん！
（ルフィ）ああっ ああっ ああっ…

318
00:18:34,739 --> 00:18:39,202
今の いたく傷ついたぞ
もう立ち直れないかもしれな… あ？

319
00:18:40,119 --> 00:18:43,540
（ナミ）町の入り口は ここだけ？

320
00:18:44,791 --> 00:18:47,126
（ナミ）“貸しブル屋”
（ルフィ）何だ？

321
00:18:47,627 --> 00:18:49,504
何を貸してくれるとこなの？

322
00:18:49,629 --> 00:18:50,880
ブルって何だ？

323
00:18:51,005 --> 00:18:53,925
知らねえ　ブルドッグか？
（ブルドッグ）バウ

324
00:18:54,050 --> 00:18:55,009
…なわけねえか

325
00:18:55,343 --> 00:18:57,470
（ルフィ）すいませーん
ブル貸してくださーい

326
00:18:57,595 --> 00:18:59,264
（ナミ･ウソップ）まず何なのか聞け！

327
00:18:59,806 --> 00:19:03,434
（店主）おっ いらっしゃい
ブルだね　何人だい？

328
00:19:03,810 --> 00:19:06,729
３人
（店主）何ブルにしようか？

329
00:19:06,855 --> 00:19:09,274
ランクは ヤガラ ラブカ キング…

330
00:19:09,399 --> 00:19:12,485
まあ ３人なら
ヤガラ２匹ってとこでいいかな

331
00:19:12,610 --> 00:19:14,320
ああ おいしく焼いてくれ

332
00:19:14,445 --> 00:19:16,030
おかしい！
おかしいって その会話！

333
00:19:16,781 --> 00:19:19,492
（店主）ほう～ ログたどって
ここまで来たのかい

334
00:19:19,617 --> 00:19:20,368
（ルフィ）ああ

335
00:19:20,493 --> 00:19:22,620
そりゃ 大したもんだよ おめえら

336
00:19:22,745 --> 00:19:24,747
じゃあ ブルなんて
全然 知らなかっただろ？

337
00:19:25,164 --> 00:19:28,376
（ルフィたち）うん
（店主）まあ 早(はえ)え話 あれがブルだ

338
00:19:28,501 --> 00:19:30,962
ヤガラブル　町中にいるよ

339
00:19:31,504 --> 00:19:35,341
頭 出して泳ぐ ヤガラって魚が
この辺にゃ いるんだ

340
00:19:35,466 --> 00:19:39,012
ここは水の都
歩道よりも水路のほうが多いからよ

341
00:19:39,596 --> 00:19:42,599
住人にとっちゃ ブルは
生活には欠かせねえ乗り物さ

342
00:19:43,516 --> 00:19:45,810
この島を観光するにも同じだよ

343
00:19:46,144 --> 00:19:47,937
あの魚が船を引いてるの？

344
00:19:48,062 --> 00:19:50,440
引くっつうより 乗せてんだ 背中に

345
00:19:50,982 --> 00:19:54,694
まあ 陸でいう乗馬のような
馬車のような…

346
00:19:55,111 --> 00:19:56,613
よいしょっと

347
00:19:57,280 --> 00:20:00,658
そっちに 生けすがあるだろ？
まあ 乗ってみな　快適だ

348
00:20:01,618 --> 00:20:04,996
２人乗りのヤガラブル２匹で
2000ベリーだ

349
00:20:05,580 --> 00:20:06,789
（ナミ）わ～ かわいい

350
00:20:06,915 --> 00:20:09,417
馬みてえな魚だな

351
00:20:09,542 --> 00:20:10,710
うぎゃあっ！

352
00:20:11,085 --> 00:20:14,547
この野郎！
何しやがんだ この野郎！

353
00:20:15,256 --> 00:20:17,884
おっ 気に入られたな　そいつにしよう

354
00:20:19,761 --> 00:20:21,554
（ヤガラブルたち）ニー ニー

355
00:20:24,891 --> 00:20:26,643
こいつ 重いの平気か？

356
00:20:26,768 --> 00:20:30,313
そりゃ 力は すごいぞ
引っ越しにも使える馬力だ

357
00:20:31,147 --> 00:20:34,233
その荷物か　中身は何だい？
（ルフィ）黄金

358
00:20:34,359 --> 00:20:38,279
ハハハハッ… 面白いな
まあ 何にせよ 大丈夫

359
00:20:38,404 --> 00:20:39,113
ほら

360
00:20:39,238 --> 00:20:40,073
うおーっ！　くれ！

361
00:20:40,198 --> 00:20:41,199
（ナミ）やるか！

362
00:20:41,324 --> 00:20:43,117
恐ろしく正直な おっさんだなあ

363
00:20:43,451 --> 00:20:45,870
あんたも軽々しく人に見せるな！

364
00:20:45,995 --> 00:20:47,872
何だよ　減るもんじゃねえだろ

365
00:20:47,997 --> 00:20:49,749
（店主）いやはや 驚いたよ

366
00:20:50,375 --> 00:20:53,711
さて ヤガラブル２匹で100万ベリーだよ

367
00:20:53,836 --> 00:20:55,672
値段が上がったぞ おっさん

368
00:20:55,797 --> 00:20:57,799
すまん 500万ベリーだった

369
00:20:57,924 --> 00:20:59,550
さらに上がってんじゃねえか！

370
00:20:59,676 --> 00:21:01,844
アハハハ… バレたか

371
00:21:01,970 --> 00:21:03,763
ったく 油断も隙もねえ…

372
00:21:04,180 --> 00:21:06,224
（ナミ）はい 2000ベリーね
（店主）どうも

373
00:21:06,683 --> 00:21:09,018
ところで この辺に換金所はある？

374
00:21:09,519 --> 00:21:12,939
ああ あるには あるが
そんな量の黄金だと―

375
00:21:13,064 --> 00:21:16,234
そこらの店じゃ 金が足りないだろう

376
00:21:16,359 --> 00:21:18,569
造船島の中心街へ行ったほうがいいな

377
00:21:19,028 --> 00:21:22,365
造船島の中心街？
それって どこにあるの？

378
00:21:22,740 --> 00:21:24,117
（店主）あそこさ

379
00:21:24,492 --> 00:21:26,911
これ 持ってきな
（ナミ）うっ… 地図？　ハハッ

380
00:21:27,870 --> 00:21:29,122
助かるわ　ありがとう！

381
00:21:29,497 --> 00:21:32,166
（ルフィ）おっさん
造船所も あそこに あんのか？

382
00:21:32,291 --> 00:21:34,585
ああ　世界一のがな

383
00:21:34,711 --> 00:21:38,589
そりゃ ちょうどいい
換金したら すぐに造船所に行けるぞ

384
00:21:38,840 --> 00:21:42,427
ああ　これで いよいよ
ゴーイング･メリー号の修繕ができるな

385
00:21:42,844 --> 00:21:46,222
船大工もな　ハハッ
ワクワクしてきたぞ

386
00:21:46,556 --> 00:21:47,265
じゃっ…

387
00:21:47,390 --> 00:21:48,141
そろそろ…

388
00:21:48,641 --> 00:21:51,060
よーし 行けえ～ ヤガラ！

389
00:21:51,185 --> 00:21:53,104
（ヤガラブルたち）ニーッ！
（ルフィ）うひょーっ

390
00:21:53,229 --> 00:21:56,315
（店主）毎度あり！　気をつけてな

391
00:21:56,858 --> 00:22:02,572
（ルフィ）造船所まで突っ走れ～！
イヤッホ～！

392
00:22:14,333 --> 00:22:15,877
（ルフィ）うおーっ これ おもしれえ！

393
00:22:16,002 --> 00:22:17,754
（ウソップ）こんな都合のいい
生きもんが いるんだな！

394
00:22:18,087 --> 00:22:19,672
（ナミ）そんなに揺れもしないし
快適じゃない？

395
00:22:20,006 --> 00:22:22,383
（ルフィ）
おおっ 屋根の上にも水路があるぞ！

396
00:22:22,508 --> 00:22:24,343
（ウソップ）こんな でっけえ町 初めてだ

397
00:22:24,469 --> 00:22:26,637
（ナミ）ホント 水路中心の町なのね

398
00:22:26,763 --> 00:22:29,265
（ルフィ）ワクワクしてきたぞ
ウォーターセブン！

399
00:22:29,390 --> 00:22:30,725
次回 「ワンピース」

400
00:22:30,850 --> 00:22:34,103
“水上都市の冒険！
目指せ巨大造船工場”

401
00:22:34,437 --> 00:22:36,689
海賊王に 俺はなる！