1
00:00:16,892 --> 00:00:20,354
（ナレーション）
富 名声 力―

2
00:00:21,147 --> 00:00:26,360
かつて この世の全てを手に入れた男
海賊王 ゴールド･ロジャー

3
00:00:26,986 --> 00:00:29,238
彼の死に際に放った ひと言は―

4
00:00:29,363 --> 00:00:32,825
全世界の人々を海へと駆り立てた

5
00:00:33,284 --> 00:00:35,411
（ロジャー）俺の財宝か

6
00:00:35,661 --> 00:00:37,329
欲しけりゃ くれてやる

7
00:00:37,455 --> 00:00:38,998
探せ！

8
00:00:39,123 --> 00:00:41,792
この世の全てを
そこに置いてきた

9
00:00:42,334 --> 00:00:46,756
（ナレーション）男たちは ロマンを求め
グランドラインを突き進む

10
00:00:47,465 --> 00:00:51,635
世は まさに大海賊時代！

11
00:00:54,680 --> 00:00:58,309
（ルフィ）ありがとう メリー
お前のおかげで脱出できた

12
00:00:59,310 --> 00:01:02,396
まさか メリーが来てくれるとは
思わなかったけど―

13
00:01:02,521 --> 00:01:06,776
考えてみりゃ 俺たちは いつだって
お前に守られてきたんだ

14
00:01:07,359 --> 00:01:09,737
（ルフィ）
お前が仲間で ホントによかったよ

15
00:01:10,529 --> 00:01:12,740
ありがとうな メリー

16
00:01:12,865 --> 00:01:14,700
（フランキー）しかし おめえら
（ウソップ）ん？

17
00:01:15,367 --> 00:01:18,204
（フランキー）
こりゃ とんでもねえことしちまったぞ

18
00:01:18,662 --> 00:01:23,000
大体な 世界政府の旗を撃ち抜くなんて…

19
00:01:23,125 --> 00:01:24,126
（ルフィ）なあに

20
00:01:24,794 --> 00:01:26,712
大したことじゃねえ

21
00:01:27,713 --> 00:01:29,131
俺たちは ただ―

22
00:01:29,673 --> 00:01:32,551
取られた仲間を取り返しただけだ

23
00:01:45,731 --> 00:01:48,859
（ルフィ）おい！
おいおい おい！　ウソップ～！

24
00:01:48,984 --> 00:01:51,529
（チョッパー）
どこにいるんだよ ウソップ～！

25
00:01:51,654 --> 00:01:53,155
（ルフィ）おーい！

26
00:01:53,280 --> 00:01:54,865
ウソップ～！

27
00:01:55,449 --> 00:01:57,576
あれ？　ここじゃねえのか？

28
00:01:58,828 --> 00:01:59,787
ウソップ～

29
00:02:00,371 --> 00:02:01,705
ウソップ～！

30
00:02:02,414 --> 00:02:03,791
ウソップ！

31
00:02:04,208 --> 00:02:06,335
どこだ？　ウソップ！

32
00:02:07,044 --> 00:02:08,587
（サンジ）おら 呼んでるぞ

33
00:02:08,712 --> 00:02:12,049
（そげキング）いっ い… いや いかん
我に返ってみると…

34
00:02:12,424 --> 00:02:15,553
（ルフィ）いいかげん出てこーい！

35
00:02:15,678 --> 00:02:16,387
（ロビン）フフッ

36
00:02:16,512 --> 00:02:18,722
出てこねえと ぶっ飛ばすぞ！

37
00:02:18,848 --> 00:02:20,349
（チョッパー）ぶっ飛ばすぞ！

38
00:02:21,475 --> 00:02:23,936
おい ウソップ知らねえか？　そげキング

39
00:02:24,061 --> 00:02:25,855
いなくなっちまった

40
00:02:25,980 --> 00:02:27,731
（そげキング）あ… 安心したまえ

41
00:02:27,857 --> 00:02:30,109
彼なら さっき小舟で先に帰った

42
00:02:30,234 --> 00:02:31,443
（ルフィ･チョッパー）ええっ！？

43
00:02:31,569 --> 00:02:33,195
（そげキング）いてっ
（チョッパー）なぜだ？

44
00:02:33,320 --> 00:02:36,073
ホントは 今 この船 あいつのもんなのに

45
00:02:36,448 --> 00:02:40,786
（ゾロ）あいつら 一体
何をもって ウソップと認識してんだ？

46
00:02:43,873 --> 00:02:46,667
（ナミ）ここもか… ハァ…

47
00:02:47,042 --> 00:02:49,211
どういうことなの？

48
00:02:52,464 --> 00:02:55,134
やっぱり 誰もどこにも乗ってない

49
00:02:55,259 --> 00:02:57,261
（サンジ）そりゃ 変だな

50
00:02:57,386 --> 00:02:59,805
（ナミ）一体 誰が乗ってきたのかしら

51
00:02:59,930 --> 00:03:04,727
（ゾロ）だが あの時 確かに
俺たちを呼ぶ声は聞こえたんだが…

52
00:03:04,852 --> 00:03:06,353
（ココロ）そうなのかい？

53
00:03:06,478 --> 00:03:08,814
（ロビン）ええ 呼ばれたのは確かよ

54
00:03:09,273 --> 00:03:11,317
だから おめえら言ってんだろ

55
00:03:11,692 --> 00:03:14,111
あれはメリー号の声だったんだよ！

56
00:03:14,236 --> 00:03:15,779
えっ！？　本当か？

57
00:03:18,782 --> 00:03:21,118
なあ？　メリー　しゃべってみろ

58
00:03:21,243 --> 00:03:23,871
（ゾロ）バカ 船がしゃべるわけねえだろ

59
00:03:24,580 --> 00:03:28,834
でも あたしも
何だか そんな気がしたんだけど…

60
00:03:30,085 --> 00:03:32,254
あるわけないわよね

61
00:03:32,713 --> 00:03:34,548
そんなこと…

62
00:03:35,841 --> 00:03:36,592
（フランキー）ん？

63
00:03:43,807 --> 00:03:45,893
（ウソップ）何もかも不思議だったけど―

64
00:03:46,393 --> 00:03:49,396
なぜか心に残ってる言葉があるんだ

65
00:03:50,397 --> 00:03:52,566
直接 あいつが言ったのか―

66
00:03:52,691 --> 00:03:54,860
気のせいなのかも分からねえが…

67
00:03:56,820 --> 00:03:57,863
（クラバウターマン）大丈夫

68
00:03:58,238 --> 00:04:00,074
あっ… ああ…

69
00:04:01,116 --> 00:04:03,911
（クラバウターマン）
もう少し みんなを運んであげる

70
00:04:04,787 --> 00:04:07,289
ばかばかしいかもしれねえが―

71
00:04:07,414 --> 00:04:10,834
俺は あれは メリー号の―

72
00:04:11,418 --> 00:04:15,047
化身だったんじゃねえかと思うんだ…

73
00:04:16,799 --> 00:04:18,050
（鼻をすする音）

74
00:04:18,634 --> 00:04:21,011
俺をイカれたヤツだと思うだろ

75
00:04:21,136 --> 00:04:22,596
別に信じなくてもいい

76
00:04:23,597 --> 00:04:25,557
（フランキー）信じるも何も…

77
00:04:26,100 --> 00:04:30,562
そいつは 木づちを持った
船乗りのような姿に見えたんだろ？

78
00:04:31,021 --> 00:04:32,898
えっ 何で…

79
00:04:33,023 --> 00:04:34,191
知ってんのか？

80
00:04:35,943 --> 00:04:37,569
（フランキー）そりゃあ お兄ちゃん

81
00:04:38,028 --> 00:04:40,364
クラバウターマンを見たのさ

82
00:04:41,073 --> 00:04:43,283
ク… クラバ… ウ…

83
00:04:44,159 --> 00:04:49,415
クラバウターマン
船乗りに伝わる伝説の１つだ

84
00:04:50,374 --> 00:04:54,420
大切にされた分だけ
船は船乗りに感謝する

85
00:04:55,337 --> 00:05:00,384
この船は 何とか お前たちを
向こう岸へ渡したかったんだろう

86
00:05:00,801 --> 00:05:05,764
そうやって 人の姿を借りて現れるほど―

87
00:05:05,889 --> 00:05:09,309
運んでやりてえクルーに出会えて―

88
00:05:09,560 --> 00:05:12,813
この船も幸せだったんじゃねえのか？

89
00:05:26,368 --> 00:05:29,496
（ウソップ）
そうか… じゃあ やっぱり―

90
00:05:30,372 --> 00:05:33,042
あの時 俺に話しかけてきたのは―

91
00:05:33,959 --> 00:05:37,838
お前だったのか メリー

92
00:05:44,511 --> 00:05:47,056
あっ… 前から船が来るぞ

93
00:05:47,431 --> 00:05:49,308
（そげキング）うっ 何だ？　誰だ？

94
00:05:50,684 --> 00:05:52,478
（職人）うおっ 麦わらたちだ！

95
00:05:52,603 --> 00:05:53,520
（職人）生きてるぞー！

96
00:05:53,645 --> 00:05:56,482
（職人）お前ら 無事だったんだな

97
00:05:56,607 --> 00:05:58,692
（サンジ）ガレーラカンパニーの船…

98
00:05:58,817 --> 00:05:59,985
（職人）すっげえ！

99
00:06:00,110 --> 00:06:02,654
アクア･ラグナの海へ飛び出したのに
信じられん！

100
00:06:03,155 --> 00:06:04,573
（ティラノサウルス）チュー チュー

101
00:06:04,698 --> 00:06:07,618
（職人）あのエニエス･ロビーから
帰ってきやがった！

102
00:06:08,077 --> 00:06:11,705
ハハッ…
おーい！　アイスのおっさーん！

103
00:06:12,039 --> 00:06:14,458
バカバーグ… フッ！

104
00:06:15,959 --> 00:06:17,419
（アイスバーグ）ニコ･ロビン…

105
00:06:21,006 --> 00:06:22,091
（アイスバーグ）フッ…

106
00:06:23,383 --> 00:06:24,885
とんでもねえヤツらだ

107
00:06:25,636 --> 00:06:27,346
世界政府 相手に…

108
00:06:27,471 --> 00:06:31,391
（チムニー･ルフィ）おーい！　おーい！

109
00:06:31,517 --> 00:06:33,310
（ルフィ）おっ… おーい！

110
00:06:34,520 --> 00:06:37,648
（アイスバーグ）
本当に何もかも奪い返してきやがった…

111
00:06:41,235 --> 00:06:42,903
（船のきしむ音）

112
00:06:47,491 --> 00:06:49,535
わっ うわああっ

113
00:06:50,327 --> 00:06:51,411
うわあっ

114
00:06:52,579 --> 00:06:53,330
（そげキング）メリー！

115
00:06:53,455 --> 00:06:55,833
（きしむ音）

116
00:06:55,958 --> 00:06:57,626
（職人）見ろ！　あいつらの船が…

117
00:06:58,377 --> 00:07:00,587
（ゾロ）おい 何だ！　どうしたんだ 急に

118
00:07:00,712 --> 00:07:04,133
（サンジ）急にも何も
これが当然なんじゃねえのか？

119
00:07:04,633 --> 00:07:05,551
えっ？

120
00:07:06,218 --> 00:07:10,139
メリーは もう二度と走れねえと
断定された船だ

121
00:07:10,264 --> 00:07:11,014
（ルフィ）でも…

122
00:07:11,140 --> 00:07:12,474
あっ…

123
00:07:13,058 --> 00:07:14,977
メリー号が…

124
00:07:15,936 --> 00:07:17,938
えっ？　うっ…

125
00:07:19,940 --> 00:07:23,527
おっさん ヤベえ！
メリーがヤベえよ　何とかしてくれ！

126
00:07:24,027 --> 00:07:26,780
おめえら ちょうど よかった
みんな 船大工だろ？

127
00:07:27,197 --> 00:07:29,241
頼むから 何とかしてくれよ！

128
00:07:29,616 --> 00:07:31,952
ずっと一緒に旅してきた仲間なんだよ

129
00:07:32,327 --> 00:07:35,289
さっきも こいつに救われたばかりだ！

130
00:07:35,414 --> 00:07:37,708
だから 頼むよ おっさん！

131
00:07:40,544 --> 00:07:42,129
いいっ…

132
00:07:47,467 --> 00:07:48,802
（アイスバーグ）だったら もう…

133
00:07:51,346 --> 00:07:52,723
眠らせてやれ

134
00:07:53,223 --> 00:07:55,267
いっ… えっ

135
00:07:56,810 --> 00:07:59,938
既に やれるだけの手は尽くした

136
00:08:06,069 --> 00:08:08,864
（木づちを打つ音）

137
00:08:08,989 --> 00:08:10,657
（アイスバーグ）何だ？　この音は

138
00:08:10,782 --> 00:08:13,452
（木づちを打つ音）

139
00:08:15,329 --> 00:08:17,414
（アイスバーグ）
廃船島に誰かいるのか？

140
00:08:21,418 --> 00:08:22,377
これは…

141
00:08:22,878 --> 00:08:24,755
麦わらたちの船じゃ…

142
00:08:27,174 --> 00:08:30,469
アクア･ラグナにやられたな
ひどい状態だ

143
00:08:33,931 --> 00:08:35,933
いや それ以前の問題か

144
00:08:37,768 --> 00:08:38,894
（ゴーイング･メリー号）走りたい

145
00:08:39,353 --> 00:08:40,270
あっ

146
00:08:41,313 --> 00:08:42,105
何だ？

147
00:08:47,361 --> 00:08:50,405
（ゴーイング･メリー号）
もう一度だけ 走りたいんだ

148
00:09:10,884 --> 00:09:14,221
ハァ… ハァ…

149
00:09:17,307 --> 00:09:19,393
何をしてんだ 俺は

150
00:09:19,518 --> 00:09:21,561
もう希望もねえ船を…

151
00:09:23,063 --> 00:09:24,481
（職人）アイスバーグさーん！

152
00:09:24,606 --> 00:09:25,274
（アイスバーグ）ん？

153
00:09:25,816 --> 00:09:29,820
（職人）そこで何してるんですか！
また大波が来ますよ！

154
00:09:36,451 --> 00:09:37,536
（ゴーイング･メリー号）ありがとう

155
00:09:37,661 --> 00:09:38,370
えっ

156
00:09:51,049 --> 00:09:52,009
え…

157
00:10:01,476 --> 00:10:03,145
（職人）えっ？　船を出す！？

158
00:10:03,645 --> 00:10:05,772
海は まだ大シケですよ？

159
00:10:05,897 --> 00:10:07,482
（アイスバーグ）俺一人でも行く

160
00:10:07,607 --> 00:10:08,692
（職人）そんなあ…

161
00:10:08,817 --> 00:10:11,445
（職人）あなた一人で行かせるわけには…

162
00:10:13,280 --> 00:10:16,908
俺は 今 奇跡を見てる

163
00:10:17,576 --> 00:10:20,037
もう限界なんか とうに超えてる―

164
00:10:20,370 --> 00:10:21,997
船の奇跡を

165
00:10:22,122 --> 00:10:24,458
（ルフィ）あ… あ…

166
00:10:24,833 --> 00:10:26,501
長年 船大工をやってるが―

167
00:10:27,753 --> 00:10:30,964
俺は こんなにすごい海賊船を
見たことがない

168
00:10:32,507 --> 00:10:34,676
見事な生きざまだった

169
00:10:38,597 --> 00:10:39,681
（ルフィ）あ…

170
00:10:42,517 --> 00:10:45,062
（ゴーイング･メリー号）
帰ろう みんな

171
00:10:48,357 --> 00:10:51,234
また 冒険の海へ！

172
00:10:51,943 --> 00:10:54,196
メリ～！

173
00:10:55,739 --> 00:10:57,699
（ゴーイング･メリー号）
迎えに来たよ！

174
00:11:14,424 --> 00:11:15,675
（ルフィ）分かった

175
00:11:16,009 --> 00:11:17,219
あっ…

176
00:11:22,349 --> 00:11:23,350
あ…

177
00:12:25,787 --> 00:12:28,665
じゃあ いいか？　みんな

178
00:12:29,124 --> 00:12:30,333
（ゾロ･サンジ）ああ

179
00:12:30,834 --> 00:12:31,793
（チョッパー）うん

180
00:12:37,799 --> 00:12:41,845
（ルフィ）
メリー 海底は暗くて寂しいからな―

181
00:12:41,970 --> 00:12:43,972
俺たちが見届ける

182
00:12:48,018 --> 00:12:50,937
ウソップは いなくてよかったかもな

183
00:12:51,062 --> 00:12:54,608
あいつが こんなの
耐えられるわけがねえ

184
00:12:55,233 --> 00:12:56,735
どう思う？

185
00:12:57,235 --> 00:12:58,570
（そげキング）そんなことないさ

186
00:12:59,362 --> 00:13:03,033
決別の時は来る　男の別れだ

187
00:13:03,158 --> 00:13:05,160
涙の１つも あってはいけない

188
00:13:10,457 --> 00:13:13,543
彼にも覚悟はできてる

189
00:13:44,115 --> 00:13:45,700
（ルフィ）長い間―

190
00:13:46,076 --> 00:13:49,162
俺たちを乗せてくれて
ありがとう メリー号

191
00:14:00,966 --> 00:14:02,759
あっ 雪…

192
00:14:13,353 --> 00:14:14,521
へえ

193
00:14:14,646 --> 00:14:15,897
キャラヴェル！

194
00:14:16,022 --> 00:14:17,399
うっほ～！

195
00:14:21,528 --> 00:14:25,574
（ルフィ）これで海賊船
ゴーイング･メリー号の出来上がりだ！

196
00:14:26,283 --> 00:14:29,744
新しい船と仲間に乾杯だ！

197
00:14:39,296 --> 00:14:41,840
（ナミ）ほら！　メリー号にひどい傷

198
00:14:41,965 --> 00:14:44,050
帆船は全員で操縦するのよ！

199
00:14:44,301 --> 00:14:45,844
ちゃんと覚えて！

200
00:14:45,969 --> 00:14:48,138
（ルフィ･ウソップ）す… すいません

201
00:14:49,681 --> 00:14:52,350
（ゾロ）お前！　一体 何やってんだ？

202
00:14:52,475 --> 00:14:56,021
大砲の練習だよ
うまく飛ばねえもんだな…

203
00:14:56,396 --> 00:14:58,690
（ウソップ）
だから 俺にやらせてみろってえの

204
00:15:01,359 --> 00:15:02,736
（ルフィ）すげえ～！

205
00:15:02,861 --> 00:15:04,779
当たった！　１発で

206
00:15:04,904 --> 00:15:06,072
うげえ～！

207
00:15:06,197 --> 00:15:08,325
当たった！　１発で

208
00:15:11,244 --> 00:15:12,370
（ナミ）うっ…

209
00:15:22,422 --> 00:15:25,592
（ルフィ）ゾロ！　お前
そこは俺の席だぞーっ！

210
00:15:26,635 --> 00:15:29,554
（ナミ）あの光の先に
グラインドラインの入り口がある

211
00:15:31,222 --> 00:15:33,933
俺は オールブルーを見つけるために

212
00:15:34,059 --> 00:15:36,728
うっ… 俺は海賊王！

213
00:15:36,853 --> 00:15:37,937
（足を乗せる音）

214
00:15:38,063 --> 00:15:39,606
俺は大剣豪に！

215
00:15:40,899 --> 00:15:43,318
あたしは世界地図を描くため！

216
00:15:43,985 --> 00:15:48,031
（ウソップ）お… お… 俺は
勇敢なる海の戦士になるために！

217
00:15:50,200 --> 00:15:53,119
（ルフィ）行くぞ！　グランドライン！

218
00:16:02,754 --> 00:16:04,547
グランドラインの入り口は山よ！

219
00:16:05,548 --> 00:16:06,716
山～？

220
00:16:22,857 --> 00:16:25,318
（ルフィたち）入った～！

221
00:16:25,777 --> 00:16:28,488
ここが世界で一番 偉大な海

222
00:16:29,614 --> 00:16:32,033
行っけ～っ！

223
00:16:54,681 --> 00:16:57,267
（ルフィ）うっほ～！　飛び出たーっ！

224
00:16:58,101 --> 00:16:59,227
振り返るなよ！

225
00:16:59,894 --> 00:17:02,313
行くぞ！　まっすぐ！

226
00:17:10,447 --> 00:17:12,365
あたしを仲間に入れて

227
00:17:12,907 --> 00:17:18,496
私には行く当ても帰る場所もないの
だから この船に置いて

228
00:17:18,621 --> 00:17:22,250
何だ そうか
そら しょうがねえな　いいぞ

229
00:17:22,375 --> 00:17:23,251
（ナミたち）ルフィ！

230
00:17:24,377 --> 00:17:26,296
この船の航海士は誰？

231
00:17:27,130 --> 00:17:29,257
（ルフィ）飛んだ～！

232
00:17:29,382 --> 00:17:32,510
すっげえ！　船が空を飛んだ！

233
00:17:37,140 --> 00:17:39,893
空島(そらじま)だーっ！

234
00:17:47,484 --> 00:17:51,029
（チョッパーの泣き声）

235
00:18:15,428 --> 00:18:19,098
（泣き声）

236
00:18:28,983 --> 00:18:31,069
（チョッパーの泣き声）

237
00:18:32,946 --> 00:18:35,990
（ナミのすすり泣き）

238
00:19:02,433 --> 00:19:03,560
（ゴーイング･メリー号）ごめんね

239
00:19:03,685 --> 00:19:04,519
えっ

240
00:19:08,398 --> 00:19:09,607
（そげキング）うっ…

241
00:19:11,276 --> 00:19:14,529
（ゴーイング･メリー号）もっと みんなを
遠くまで運んであげたかった…

242
00:19:17,156 --> 00:19:18,491
ごめんね

243
00:19:18,616 --> 00:19:21,369
ずっと一緒に冒険したかった…

244
00:19:21,744 --> 00:19:24,414
メリ～！

245
00:19:25,665 --> 00:19:26,958
（職人）声が…

246
00:19:30,044 --> 00:19:31,087
（ゴーイング･メリー号）だけど僕は…

247
00:19:31,212 --> 00:19:35,008
（ルフィ）ごめんっつうなら
俺たちのほうだぞ メリー！

248
00:19:35,925 --> 00:19:38,595
俺… 舵(かじ) 下手だからよ

249
00:19:38,720 --> 00:19:40,972
お前を氷山にぶつけたりよ

250
00:19:41,556 --> 00:19:44,350
帆を破ったこともあるしよ

251
00:19:46,269 --> 00:19:51,190
ゾロもサンジもアホだから
いろんなもん 壊すしよ！

252
00:19:51,316 --> 00:19:56,446
そのたんび ウソップが直すんだけど
下手くそでよ！

253
00:19:57,739 --> 00:19:59,824
ごめんっつうなら…

254
00:20:06,539 --> 00:20:09,334
（ゴーイング･メリー号）
だけど僕は 幸せだった

255
00:20:10,126 --> 00:20:11,294
うぐっ…

256
00:20:13,671 --> 00:20:16,341
（ゴーイング･メリー号）
今まで大切にしてくれて―

257
00:20:16,841 --> 00:20:18,593
どうもありがとう

258
00:20:23,890 --> 00:20:27,518
僕は 本当に幸せだった

259
00:20:31,856 --> 00:20:33,942
君たちがいたから

260
00:20:40,073 --> 00:20:42,909
うっ ううっ…

261
00:20:43,701 --> 00:20:46,913
メリ～！

262
00:20:55,546 --> 00:20:59,592
（ココロ）んがががが…
大変らったけど帰ってきたれ

263
00:20:59,717 --> 00:21:00,927
（チムニー）帰ってきた！
（ゴンベ）ニャー！

264
00:21:01,052 --> 00:21:03,763
（ココロ）さあ これから
ウォーターセブンの復興らよ

265
00:21:03,888 --> 00:21:07,058
んがっ
外が何らか騒がしいようだけど？

266
00:21:07,183 --> 00:21:09,268
（チムニー）ばあちゃん 海軍だ！
（ゴンベ）ニャー！

267
00:21:09,394 --> 00:21:11,062
（ルフィ）次回 「ワンピース」

268
00:21:11,187 --> 00:21:14,983
“破られた安息！
愛の拳を持つ海軍中将”

269
00:21:15,108 --> 00:21:17,694
海賊王に 俺はなる！