1
00:00:16,976 --> 00:00:22,898
♪〜

2
00:02:09,338 --> 00:02:15,344
〜♪

3
00:02:18,430 --> 00:02:19,431
（お玉(たま)）どうぞ

4
00:02:19,765 --> 00:02:22,226
召し上がっておくれでやんす

5
00:02:22,768 --> 00:02:24,061
アニキ

6
00:02:24,436 --> 00:02:25,563
（ナレーション）ルフィは—

7
00:02:25,646 --> 00:02:28,607
カイドウの部下から
助けた少女 お玉に—

8
00:02:28,858 --> 00:02:32,528
ほかほかごはんを
お礼に ごちそうしてもらった

9
00:02:35,823 --> 00:02:40,703
（飲む音）

10
00:02:41,704 --> 00:02:44,665
（おなかが鳴る音）
（お玉）鳴るな 腹

11
00:02:45,207 --> 00:02:46,333
武士の恥

12
00:02:46,792 --> 00:02:48,586
（天狗山飛徹(てんぐやま ひてつ)）バカなことを

13
00:02:48,669 --> 00:02:52,590
腹の虫を抑えるため
川の水を飲んだな

14
00:02:52,673 --> 00:02:53,674
（モンキー・Ｄ・ルフィ）水？

15
00:02:56,635 --> 00:03:00,723
（ナレーション）ルフィは
お玉を助けるために荒野を駆ける

16
00:03:01,515 --> 00:03:05,603
しかし 行く手に
ホーキンスが立ちはだかる

17
00:03:06,854 --> 00:03:09,773
（バジル・ホーキンス）
さて ゲームを始めようか

18
00:03:09,857 --> 00:03:12,735
（ルフィ）あ… くっ ゲーム？

19
00:03:12,818 --> 00:03:14,153
（ホーキンス）そう

20
00:03:14,236 --> 00:03:17,072
この藁人形(ストローマン)ズカードで

21
00:03:46,644 --> 00:03:48,437
（ホーキンス）
いいカードが出た

22
00:03:51,523 --> 00:03:54,276
“法王” 逆位置

23
00:03:55,986 --> 00:03:58,113
追撃のカード

24
00:04:19,134 --> 00:04:20,344
くっ

25
00:04:20,427 --> 00:04:24,974
ハア ハア…

26
00:04:27,518 --> 00:04:29,061
しっかりしろ 玉

27
00:04:29,144 --> 00:04:33,190
ハア ハア…

28
00:04:33,273 --> 00:04:34,316
（ルフィ）う…

29
00:04:41,407 --> 00:04:47,496
（ストローマン）
キョキョキョキョッ…

30
00:04:56,505 --> 00:05:00,551
キョキョキョキョキョー！

31
00:05:02,344 --> 00:05:04,722
（お玉）うっ ハア…

32
00:05:04,805 --> 00:05:07,266
（ルフィ）くっ
（ロロノア・ゾロ）おい ルフィ

33
00:05:07,349 --> 00:05:08,976
（ゾロ）ガキを守れ

34
00:05:09,059 --> 00:05:12,354
（ストローマン）
キョキョキョキョキョ…

35
00:05:14,189 --> 00:05:15,733
あいつは…

36
00:05:16,734 --> 00:05:18,819
（うなり声）

37
00:05:20,946 --> 00:05:22,281
俺が—

38
00:05:24,074 --> 00:05:25,242
やる

39
00:05:29,371 --> 00:05:31,915
（咆哮(ほうこう)）

40
00:05:35,919 --> 00:05:37,421
ぬうう…

41
00:05:37,504 --> 00:05:38,839
はあっ

42
00:05:44,344 --> 00:05:46,847
（うなり声）

43
00:05:47,890 --> 00:05:49,016
フン

44
00:05:52,811 --> 00:05:55,064
（ストローマン）
キョキョキョキョ…

45
00:05:56,607 --> 00:05:57,691
キョーッ

46
00:05:59,401 --> 00:06:02,613
ぬうう… うらあっ

47
00:06:04,782 --> 00:06:07,743
キョ〜ッ

48
00:06:09,328 --> 00:06:10,913
ぬうっ…

49
00:06:10,996 --> 00:06:14,166
（ストローマン）
キョキョキョキョ…

50
00:06:14,583 --> 00:06:15,709
（ゾロ）くっ

51
00:06:15,959 --> 00:06:16,960
てやあっ

52
00:06:17,920 --> 00:06:19,046
はあっ

53
00:06:19,129 --> 00:06:21,090
（ストローマン）キョキョキョ…
（ゾロ）んっ

54
00:06:29,223 --> 00:06:31,266
（ストローマン）キョーッ

55
00:06:33,018 --> 00:06:36,146
（狛(こま)ちよの うめき声）
（ゾロ）あ…

56
00:06:38,982 --> 00:06:40,025
（狛ちよ）アウウ…

57
00:06:42,653 --> 00:06:45,239
（ストローマン）
キョ〜… キョー！

58
00:06:49,618 --> 00:06:51,787
ぬうう…

59
00:06:51,870 --> 00:06:53,205
うううっ！

60
00:06:55,249 --> 00:06:58,210
（狛ちよの うめき声）

61
00:06:58,460 --> 00:07:00,879
犬 ちょっと耐えろ

62
00:07:00,963 --> 00:07:04,842
（狛ちよの うめき声）

63
00:07:15,352 --> 00:07:19,189
へへッ なかなか歯ごたえが
あるじゃねえか

64
00:07:22,818 --> 00:07:24,653
ぐうう…

65
00:07:26,113 --> 00:07:28,323
（狛ちよの うめき声）

66
00:07:29,867 --> 00:07:31,535
（ゾロ）フウ〜…

67
00:07:32,119 --> 00:07:33,745
一剛力羅(いちゴリラ)

68
00:07:35,038 --> 00:07:36,498
二剛力羅(にゴリラ)

69
00:07:37,624 --> 00:07:40,169
ぬううっ…

70
00:07:40,502 --> 00:07:42,129
うらあっ！

71
00:07:42,462 --> 00:07:43,547
（ホーキンス）む…

72
00:07:48,177 --> 00:07:49,887
（うなり声）

73
00:07:53,348 --> 00:07:54,349
（ゾロ）くっ

74
00:08:00,564 --> 00:08:03,233
（咆哮）

75
00:08:04,151 --> 00:08:06,528
（ゾロ）フッ
（ストローマン）キョキョキョッ…

76
00:08:06,612 --> 00:08:07,696
（ゾロ）なっ

77
00:08:12,117 --> 00:08:13,619
はあっ

78
00:08:19,333 --> 00:08:20,626
（部下）ぐあっ

79
00:08:24,546 --> 00:08:27,382
（ゾロ）ふっ せいっ とりゃあっ

80
00:08:32,054 --> 00:08:33,931
（部下たち）ぎゃあっ　ぐあっ

81
00:08:34,014 --> 00:08:36,099
ぐえっっ　ぐあっ

82
00:08:36,725 --> 00:08:37,976
（部下）クソッ

83
00:08:39,478 --> 00:08:40,646
（部下）真打ち

84
00:08:41,980 --> 00:08:45,150
分かっている　慌てるな

85
00:08:48,403 --> 00:08:54,785
（ストローマン）
キョキョキョキョ…

86
00:08:55,744 --> 00:08:58,538
ん… せいっ とりゃあっ

87
00:08:59,081 --> 00:09:00,540
せいっ んっ

88
00:09:01,124 --> 00:09:04,962
（咆哮）

89
00:09:08,590 --> 00:09:09,591
フッ

90
00:09:11,927 --> 00:09:13,595
ぬううっ…

91
00:09:13,804 --> 00:09:17,099
（うなり声）

92
00:09:17,182 --> 00:09:19,810
（ゾロ）うううっ…

93
00:09:20,769 --> 00:09:22,396
（ホーキンス）ぬうう…

94
00:09:28,860 --> 00:09:29,861
くぎ？

95
00:09:32,781 --> 00:09:33,782
うっ

96
00:09:42,040 --> 00:09:45,210
うおお〜っ

97
00:09:51,800 --> 00:09:54,886
（ストローマン）
キョキョキョキョ…

98
00:09:59,891 --> 00:10:01,059
（ゾロ）く…

99
00:10:05,772 --> 00:10:07,399
ぬうんっ

100
00:10:14,531 --> 00:10:15,907
（ホーキンス）んん？

101
00:10:18,869 --> 00:10:21,121
（うなり声）

102
00:10:21,204 --> 00:10:25,876
（咆哮）

103
00:10:30,797 --> 00:10:32,424
（ゾロ）二刀流

104
00:10:35,552 --> 00:10:36,970
弐斬(にぎ)り…

105
00:10:39,765 --> 00:10:41,683
登楼(とうろう)…

106
00:10:43,268 --> 00:10:45,145
砂紋(さもん)！

107
00:10:48,398 --> 00:10:52,986
（ストローマン）キャオオ〜ッ

108
00:10:56,365 --> 00:11:01,495
ハア ハア…

109
00:11:10,837 --> 00:11:12,881
（部下）ぐっ
（部下）ああ…

110
00:11:13,173 --> 00:11:15,467
（部下）追いますか？
ホーキンスさん

111
00:11:28,188 --> 00:11:29,564
法王

112
00:11:31,108 --> 00:11:33,110
援護のカードが出た

113
00:11:33,777 --> 00:11:37,781
誰かが手引きをすることで
やつらは逃げきる

114
00:12:07,644 --> 00:12:10,105
（狛ちよの荒い息）

115
00:12:16,236 --> 00:12:17,988
（ゾロ）ホーキンス

116
00:12:18,363 --> 00:12:21,575
あの野郎は
面倒な能力を持ってんな

117
00:12:23,827 --> 00:12:24,828
チッ

118
00:12:25,328 --> 00:12:31,877
（ストローマン）
キョキョキョキョッ…

119
00:12:35,589 --> 00:12:36,590
（ゾロ）ん…

120
00:12:39,342 --> 00:12:41,887
少し厄介(やっかい)だぜ

121
00:12:42,179 --> 00:12:43,180
ぐっ

122
00:12:43,472 --> 00:12:46,558
…で ガキは大丈夫なのか？

123
00:12:47,267 --> 00:12:50,854
ハア ハア…

124
00:12:50,937 --> 00:12:51,938
（ルフィ）熱っ

125
00:12:52,481 --> 00:12:54,316
熱が上がってる

126
00:12:54,399 --> 00:12:56,109
犬 急いでくれ

127
00:12:56,193 --> 00:12:59,905
（狛ちよの 鳴き声）

128
00:13:03,116 --> 00:13:07,370
ハア ハア ハア…

129
00:13:09,164 --> 00:13:10,207
（ゾロ）ん…

130
00:13:10,415 --> 00:13:13,835
（狛ちよの鳴き声）

131
00:13:13,919 --> 00:13:14,961
ワウーン

132
00:13:25,722 --> 00:13:28,099
ワウ〜ン… ワウッ

133
00:13:30,894 --> 00:13:31,895
ウウ…

134
00:13:34,773 --> 00:13:38,068
（匂いを嗅ぐ音）
（狛ちよ）クウ〜ン

135
00:13:38,985 --> 00:13:41,404
おっ どうしたんだ？　あっ

136
00:13:46,660 --> 00:13:48,703
まさか お前…

137
00:13:48,954 --> 00:13:50,580
迷ったのか？

138
00:13:50,664 --> 00:13:52,207
クウ〜ン

139
00:13:52,290 --> 00:13:55,293
ハア ハア ハア…

140
00:13:56,169 --> 00:13:57,504
（お玉）ハア ハア…
（ルフィ）あ…

141
00:13:58,255 --> 00:14:01,049
犬 お前だけが知ってるんだ

142
00:14:01,132 --> 00:14:02,259
頼む

143
00:14:02,551 --> 00:14:04,094
（狛ちよ）クウ〜ン

144
00:14:08,390 --> 00:14:10,934
（ゾロ）
ぐずぐずしている時間は ねえな

145
00:14:11,434 --> 00:14:12,811
とりあえず…

146
00:14:13,603 --> 00:14:15,146
右に行くか

147
00:14:15,772 --> 00:14:17,065
（お鶴(つる)）左ですよ

148
00:14:17,148 --> 00:14:18,692
（ルフィ）あっ
（ゾロ）えっ

149
00:14:21,194 --> 00:14:24,531
（お鶴）
なんとお強い お侍さまたち…

150
00:14:24,614 --> 00:14:25,615
（ゾロ）あっ
（ルフィ）なっ

151
00:14:26,074 --> 00:14:27,659
（ルフィ）誰だ お前は

152
00:14:29,869 --> 00:14:32,622
（お鶴）あのホーキンスを
撃退するとは…

153
00:14:34,124 --> 00:14:35,125
お前は…

154
00:14:35,917 --> 00:14:37,586
私は 先程—

155
00:14:37,794 --> 00:14:40,964
緑の あなた様に
お助けいただいた—

156
00:14:46,886 --> 00:14:48,763
鶴と申します

157
00:14:54,311 --> 00:14:55,437
（ゾロ）ん〜？

158
00:14:55,520 --> 00:14:57,439
ハッ まさか…

159
00:14:58,148 --> 00:15:00,400
ずっと尻尾の中にいたのか？

160
00:15:02,444 --> 00:15:03,737
はい

161
00:15:04,988 --> 00:15:07,574
その節は
ありがとうございました

162
00:15:07,657 --> 00:15:09,284
はあ…

163
00:15:09,993 --> 00:15:12,579
ハア ハア…

164
00:15:12,662 --> 00:15:13,788
（ルフィとゾロ）あっ

165
00:15:14,372 --> 00:15:15,957
（お鶴）ああ 大変

166
00:15:17,917 --> 00:15:19,085
これを

167
00:15:19,377 --> 00:15:22,964
せめて 汗だけでも
拭ってあげてくださいまし

168
00:15:23,048 --> 00:15:25,175
（ルフィ）おお 助かる

169
00:15:26,384 --> 00:15:28,511
差し出がましいようですが—

170
00:15:28,845 --> 00:15:30,680
私に その童…

171
00:15:30,764 --> 00:15:33,516
お玉ちゃんを
任せてもらえませんか？

172
00:15:33,600 --> 00:15:35,685
（ルフィ）知り合いか？
（お鶴）ええ

173
00:15:36,770 --> 00:15:39,230
そうか　頼む

174
00:15:39,773 --> 00:15:42,317
こいつ 空腹を紛らわすために—

175
00:15:42,400 --> 00:15:44,819
汚れた川の水を
飲んだんだ

176
00:15:46,029 --> 00:15:48,698
（お鶴）やはり川の水を…

177
00:15:48,782 --> 00:15:50,241
それは いけません

178
00:15:53,078 --> 00:15:58,917
（水を飲む音）

179
00:15:59,000 --> 00:16:01,586
ハア ハア…

180
00:16:01,836 --> 00:16:03,963
それでは医者ではなく—

181
00:16:04,839 --> 00:16:06,800
うちの 茶屋へ
いらしてください

182
00:16:06,883 --> 00:16:07,884
茶？

183
00:16:08,510 --> 00:16:10,679
茶なんて飲んでる場合じゃねえ

184
00:16:11,054 --> 00:16:13,306
早くしねえと死んじまうぞ

185
00:16:15,350 --> 00:16:17,268
俺は そのガキ

186
00:16:17,352 --> 00:16:20,271
どこの誰だか
知らねえけどよ

187
00:16:21,064 --> 00:16:22,065
いえ

188
00:16:23,024 --> 00:16:28,029
川の毒に よく効く薬草が
うちの茶屋に用意してございます

189
00:16:28,530 --> 00:16:32,617
お玉ちゃんの症状には
それが１番でございます

190
00:16:33,034 --> 00:16:40,041
（お玉の荒い息）

191
00:16:40,375 --> 00:16:41,626
そうか

192
00:16:41,710 --> 00:16:43,420
じゃあ 助けてくれ

193
00:16:44,546 --> 00:16:45,672
ありがとう

194
00:16:47,006 --> 00:16:49,676
では ご案内いたします

195
00:16:50,552 --> 00:16:54,097
左の道へ
それで町へ行けます

196
00:16:54,180 --> 00:16:55,807
（ルフィ）犬 頼む

197
00:16:55,890 --> 00:16:57,684
（狛ちよ）ワウ〜ン

198
00:17:00,687 --> 00:17:02,939
（お鶴）どうぞ ご恩返しに—

199
00:17:03,440 --> 00:17:06,276
緑の御人の手当ても ぜひ

200
00:17:13,783 --> 00:17:18,413
（狛ちよの鳴き声）

201
00:17:37,015 --> 00:17:38,266
（お菊(きく)）お待ち遠さま

202
00:17:38,808 --> 00:17:40,226
（お客）おお〜

203
00:17:40,310 --> 00:17:43,813
この茶屋で たまのたまに食う
この団子だけが—

204
00:17:45,273 --> 00:17:47,817
わしの ただ１つの—

205
00:17:48,651 --> 00:17:50,945
生きがいよのう

206
00:17:52,071 --> 00:17:54,032
（お菊）ウフフッ

207
00:17:54,616 --> 00:17:56,201
大げさねえ

208
00:17:56,576 --> 00:17:58,203
すぐ昔みたいに—

209
00:17:58,286 --> 00:18:00,872
たくさん食べられるように
なりますよ

210
00:18:02,499 --> 00:18:04,751
（お客）そうなるといいのう

211
00:18:04,834 --> 00:18:06,044
（お菊）フフッ

212
00:18:11,925 --> 00:18:15,220
（浦島(うらしま)）おい　ジジイ
店じまいの時間だ

213
00:18:15,303 --> 00:18:17,972
（お客）ヒイッ ああ…
（浦島）消えろ

214
00:18:18,056 --> 00:18:20,600
（お客）ああっ あ… ヒイッ
（お菊）あっ

215
00:18:24,687 --> 00:18:25,980
（お菊）あ…

216
00:18:26,064 --> 00:18:27,732
（浦島）なあ お菊

217
00:18:27,816 --> 00:18:28,817
ん…

218
00:18:29,192 --> 00:18:31,986
（浦島）所場代
払えねえんだっぺ？

219
00:18:32,070 --> 00:18:34,948
助けてやろうってんじゃねえかよ

220
00:18:35,532 --> 00:18:38,368
俺の女房になりゃあよ

221
00:18:38,451 --> 00:18:40,119
働くこともねえ

222
00:18:40,870 --> 00:18:42,413
農園の うめえ飯を—

223
00:18:42,497 --> 00:18:46,543
毎日 腹いっぺえ
食わせてやるっぺ

224
00:18:49,087 --> 00:18:51,339
身分違いでございます

225
00:18:51,840 --> 00:18:54,092
注文がなければ どうか…

226
00:18:54,884 --> 00:18:56,177
お引取りを

227
00:18:56,386 --> 00:18:59,305
店の物は
食いたくねえっぺよ

228
00:18:59,848 --> 00:19:03,977
おこぼれの食糧で作った
団子も 茶も

229
00:19:04,769 --> 00:19:06,855
なあ おめえ

230
00:19:06,938 --> 00:19:09,691
俺のこと
よく知らねえんだっぺ？

231
00:19:10,608 --> 00:19:14,445
俺は都じゃ有名な横綱

232
00:19:15,321 --> 00:19:16,614
ふん…

233
00:19:17,740 --> 00:19:19,158
ぬうっ

234
00:19:20,451 --> 00:19:23,621
ワノ国一の相撲取り

235
00:19:23,997 --> 00:19:27,959
浦島よ！

236
00:19:28,918 --> 00:19:31,838
こんな しけた店やめてよ

237
00:19:32,046 --> 00:19:35,925
おこぼれで
情けなく生きるなんて—

238
00:19:36,009 --> 00:19:38,386
みっともねえことやめて—

239
00:19:38,469 --> 00:19:41,431
俺と なあ…

240
00:19:42,265 --> 00:19:44,309
（お鶴）お菊ちゃ〜ん

241
00:19:44,517 --> 00:19:46,603
（お菊）あっ
（浦島）あ？

242
00:19:50,023 --> 00:19:51,316
あ…

243
00:19:51,399 --> 00:19:53,484
お鶴さ〜ん

244
00:19:56,988 --> 00:19:59,908
（お鶴）お玉ちゃんが
川の毒を飲んじまったんだよ

245
00:20:00,241 --> 00:20:02,201
や… 大変

246
00:20:02,785 --> 00:20:05,455
頼む 何とか助けてくれ

247
00:20:06,039 --> 00:20:09,667
（お鶴）お菊ちゃん
邪合草(じゃがんそう)を すぐに煎じておくれ

248
00:20:09,751 --> 00:20:11,085
（お菊）はい すぐに

249
00:20:11,169 --> 00:20:12,170
（浦島）おい

250
00:20:13,630 --> 00:20:15,173
おめえら 何だっぺ

251
00:20:15,924 --> 00:20:19,636
俺と お菊の
邪魔すんじゃないっぺ

252
00:20:21,888 --> 00:20:26,017
（ゾロ）おい
悪いが でかい図体(ずうたい)が邪魔だ

253
00:20:26,100 --> 00:20:28,436
（ゾロ）どけてくれ
（浦島）ああ？

254
00:20:30,396 --> 00:20:31,397
頼むぜ

255
00:20:32,482 --> 00:20:35,485
なんで てめえの頼みを…

256
00:20:37,528 --> 00:20:38,780
なっ…

257
00:20:39,906 --> 00:20:43,868
お菊 これから博羅町(ばくらちょう)で
興行があるんだっぺ

258
00:20:44,535 --> 00:20:48,706
俺のいいとこ 見せるから
気があるなら見に来いよ

259
00:20:51,834 --> 00:20:57,215
（薬草をすり潰す音）

260
00:20:57,298 --> 00:21:04,305
（薬草をすり潰す音）
（お玉）ハア ハア…

261
00:21:09,936 --> 00:21:11,688
（お鶴）お侍さま
（ゾロ）あ…

262
00:21:11,771 --> 00:21:15,024
（お鶴）あなた様も
手当ていたしますので こちらへ

263
00:21:20,154 --> 00:21:22,949
（ペンギン）
おい シャチ あいつら…

264
00:21:23,700 --> 00:21:24,867
（シャチ）ああ

265
00:21:30,957 --> 00:21:32,667
（ペンギン）そうだろ あれ

266
00:21:32,750 --> 00:21:34,460
麦わらたちだろ

267
00:21:34,544 --> 00:21:35,837
（ベポ）ああ

268
00:21:36,504 --> 00:21:39,882
作戦に支障が出ると困るなあ

269
00:21:40,341 --> 00:21:43,678
騒ぎを起こす前に
俺が呼びに行くか

270
00:21:43,761 --> 00:21:44,846
やめとけよ

271
00:21:45,388 --> 00:21:47,932
お前 目立つからな

272
00:21:48,433 --> 00:21:51,644
“なんで ここにクマが”
とか騒ぎになるぞ

273
00:21:52,353 --> 00:21:53,354
（ベポ）う…

274
00:21:55,148 --> 00:21:56,190
すみません

275
00:21:56,691 --> 00:22:01,612
とりあえず このこと
キャプテンの耳に入れておくか

276
00:22:53,915 --> 00:22:57,460
（ナレーション）
四皇(よんこう) 百獣のカイドウ

277
00:22:58,169 --> 00:23:00,880
この世における最強生物

278
00:23:01,756 --> 00:23:06,219
今は座して
静かに その時を待つ

279
00:23:25,696 --> 00:23:29,158
（ナレーション）
汚れた大地 涙を流す人々

280
00:23:29,408 --> 00:23:32,912
お鶴によって明かされる
ワノ国の残酷な現実

281
00:23:33,412 --> 00:23:36,874
涙の味が
甘い おしるこに変わる時—

282
00:23:36,958 --> 00:23:41,254
ルフィと お玉の約束が
ワノ国の未来を切り開く

283
00:23:41,337 --> 00:23:42,672
（ルフィ）次回「ワンピース」

284
00:23:42,755 --> 00:23:46,134
“最高の日
お玉 初めてのおしるこ”

285
00:23:46,217 --> 00:23:48,719
海賊王に俺はなる！