1
00:00:16,976 --> 00:00:22,898
♪〜

2
00:02:09,463 --> 00:02:15,469
〜♪

3
00:02:16,637 --> 00:02:20,266
（浦島(うらしま)）そこを どけ

4
00:02:20,349 --> 00:02:24,395
俺は お菊(きく)をバラバラにしねえと—

5
00:02:24,478 --> 00:02:27,314
メンツが立たねえ

6
00:02:29,900 --> 00:02:31,944
（観客たちの歓声）

7
00:02:32,027 --> 00:02:34,655
（浦島）ぬうう…

8
00:02:35,406 --> 00:02:40,619
（モンキー・Ｄ・ルフィ）
よし いいぞ　じゃあ…

9
00:02:40,703 --> 00:02:44,999
どすこい どすこい

10
00:02:49,253 --> 00:02:52,089
俺に勝ったらな ヘッ

11
00:02:52,172 --> 00:02:54,383
（浦島）ああ？
（お菊）え？

12
00:02:55,759 --> 00:02:58,554
（ナレーション）
お菊を守るため ルフィは—

13
00:02:58,637 --> 00:03:02,725
ワノ国 大相撲の横綱
浦島と対決する

14
00:03:03,684 --> 00:03:07,271
一方 お玉(たま)は
百獣(ひゃくじゅう)海賊団の真打ち—

15
00:03:07,354 --> 00:03:10,983
ホールデムに捕らえられ
危機に陥っていた

16
00:03:12,610 --> 00:03:16,488
（ホールデム）いつまでも
亡霊を追うんじゃねえ

17
00:03:16,572 --> 00:03:19,491
光月(こうづき)は 20年前—

18
00:03:19,575 --> 00:03:23,495
ワノ国を滅ぼそうとした—

19
00:03:23,579 --> 00:03:27,416
悪霊一族だ

20
00:03:28,459 --> 00:03:30,794
（ナレーション）無敗の怪物
浦島を相手に—

21
00:03:30,878 --> 00:03:33,881
ルフィは
一歩も譲らぬ相撲を見せ—

22
00:03:33,964 --> 00:03:36,800
両者の一番は白熱する
そして…

23
00:03:41,597 --> 00:03:44,642
ゴムゴムの…

24
00:03:46,101 --> 00:03:47,478
（息を吐く音）

25
00:03:57,196 --> 00:03:58,364
ヘッ

26
00:03:58,948 --> 00:04:01,492
あ… ああ…

27
00:04:01,575 --> 00:04:02,701
あ…

28
00:04:02,785 --> 00:04:04,828
巨人(ギガント)

29
00:04:06,246 --> 00:04:10,250
つっぱり

30
00:04:10,334 --> 00:04:13,879
ああああ…

31
00:04:16,298 --> 00:04:20,094
あ… ああ…

32
00:04:25,641 --> 00:04:29,853
（観客たち）うわ

33
00:04:29,937 --> 00:04:32,106
（実況）おお

34
00:04:32,189 --> 00:04:34,650
あ… ああ

35
00:04:34,733 --> 00:04:38,988
どすこ〜い

36
00:04:53,752 --> 00:04:58,632
おい この町のボスを呼べ

37
00:05:10,102 --> 00:05:11,437
ヘッ

38
00:05:13,731 --> 00:05:16,025
たまを取り戻しに来た

39
00:05:18,193 --> 00:05:21,071
（観客）何だ あいつは…

40
00:05:21,155 --> 00:05:24,283
（観客）おい よく見てみろよ
（観客）あ… ああ…

41
00:05:24,366 --> 00:05:27,995
（観客）間違いねえ
（どよめき）

42
00:05:33,167 --> 00:05:35,335
（ルフィ）んん…
（観客たちのおびえる声）

43
00:05:35,419 --> 00:05:37,171
（観客）反逆者たちだ

44
00:05:39,131 --> 00:05:42,885
（部下）真打ち
下人の反逆者が出ました

45
00:05:42,968 --> 00:05:46,138
お奉行斬り ゾロ十郎(じゅうろう)も一緒です

46
00:05:46,221 --> 00:05:50,100
（バジル・ホーキンス）慌てるな
今 向かっている

47
00:05:51,101 --> 00:05:54,104
麦わら帽子を
首につけているやつだな？

48
00:05:54,188 --> 00:05:55,814
（部下）は… はい

49
00:05:55,898 --> 00:06:01,737
そいつらには手を出すな
お前たちで かなう相手ではない

50
00:06:04,156 --> 00:06:06,116
（部下）よくも 横綱を

51
00:06:06,200 --> 00:06:10,079
（部下）下人のくせに
（部下）思い知らせてやる

52
00:06:13,749 --> 00:06:17,461
（部下）たまって ホールデム様が
捕らえているガキか

53
00:06:19,088 --> 00:06:21,840
奪還か 上等

54
00:06:21,924 --> 00:06:26,303
相撲のあとは チャンバラか　ヘッ

55
00:06:26,386 --> 00:06:29,431
ぬう… であえ

56
00:06:29,515 --> 00:06:31,975
（部下たち）おお

57
00:06:32,059 --> 00:06:35,270
たまを返せ

58
00:06:35,354 --> 00:06:40,025
（ロロノア・ゾロ）あ…
また投げやがった　チッ

59
00:06:40,984 --> 00:06:42,611
うおお

60
00:06:44,113 --> 00:06:46,073
（部下たち）ぐわ うお うわ…

61
00:06:46,156 --> 00:06:49,451
うおお

62
00:06:49,535 --> 00:06:51,370
（ルフィ）とりゃ
（部下たち）ぐわ…

63
00:06:51,453 --> 00:06:55,124
（部下）きええ… うわ…

64
00:06:57,209 --> 00:06:59,002
たま！

65
00:07:01,130 --> 00:07:02,840
（部下たち）う…

66
00:07:02,923 --> 00:07:05,134
うわ…

67
00:07:05,217 --> 00:07:06,301
キャア

68
00:07:09,596 --> 00:07:11,932
拙者(せっしゃ)は どうしましょう？

69
00:07:12,558 --> 00:07:17,146
とぼけるな　援護はしねえぞ

70
00:07:19,815 --> 00:07:25,612
拙者 下人という人間を
存じません

71
00:07:27,156 --> 00:07:28,282
フン…

72
00:07:29,199 --> 00:07:31,034
はああ…

73
00:07:37,499 --> 00:07:38,834
（部下たち）うりゃあ

74
00:07:38,917 --> 00:07:42,171
私も き… 斬るんでしょうか

75
00:07:42,254 --> 00:07:44,089
（部下たち）やあ

76
00:07:44,173 --> 00:07:48,886
（ゾロ）斬れ
ガキを助けたければな

77
00:07:49,636 --> 00:07:51,638
うおお… ぐわ…

78
00:07:51,722 --> 00:07:53,432
（部下）ああ…
（部下）うわ…

79
00:07:53,515 --> 00:07:55,058
（倒れる音）

80
00:07:57,060 --> 00:07:58,270
お玉ちゃん…

81
00:08:04,776 --> 00:08:07,070
助けたいです

82
00:08:07,154 --> 00:08:08,989
（部下たち）うりゃあ

83
00:08:10,532 --> 00:08:13,327
はああ

84
00:08:13,410 --> 00:08:14,620
（部下）うおお

85
00:08:21,293 --> 00:08:24,004
たまを返せ

86
00:08:24,087 --> 00:08:25,130
うおお

87
00:08:25,214 --> 00:08:27,925
（ルフィ）おりゃ
（部下）うお…

88
00:08:29,009 --> 00:08:31,470
さっさと連れてこねえと…

89
00:08:32,554 --> 00:08:33,972
（部下たち）うおお

90
00:08:34,056 --> 00:08:36,141
（ゾロ）全滅するぞ

91
00:08:36,225 --> 00:08:38,018
（部下たち）うおお

92
00:08:38,101 --> 00:08:39,811
ぬ…

93
00:08:39,895 --> 00:08:41,730
（部下たち）うわ

94
00:08:41,813 --> 00:08:44,191
（ゾロ）どけ どけ どけえ

95
00:08:54,701 --> 00:09:00,707
（町人たちの悲鳴）

96
00:09:13,345 --> 00:09:15,555
（お鶴(つる)）町が騒がしいねえ…

97
00:09:15,639 --> 00:09:19,685
（男の子）あ〜ん おなかすいたよ

98
00:09:19,768 --> 00:09:22,562
（母親）おやめ みっともない

99
00:09:22,646 --> 00:09:23,772
（赤ん坊の泣き声）

100
00:09:23,855 --> 00:09:29,111
（母親）ワノ国の男子たるもの
弱音を口にするんじゃありません

101
00:09:29,194 --> 00:09:32,197
（男の子）おなかすいた

102
00:09:32,281 --> 00:09:34,324
（おなかが鳴る音）

103
00:09:35,659 --> 00:09:38,120
（泣き声）

104
00:09:38,203 --> 00:09:41,540
（泣き声）
（母親）泣かない 泣かない

105
00:09:42,582 --> 00:09:44,668
（男性）お鶴さ〜ん
（お鶴）ん？

106
00:09:44,751 --> 00:09:48,880
（男性）お鶴さん 邪含草(じゃがんそう)はないか？
（お鶴）え？

107
00:09:48,964 --> 00:09:53,677
うちの子が 空腹に耐えかね
川の水を飲んじまった…

108
00:09:53,760 --> 00:09:56,888
何だって？　早く 中へ

109
00:09:58,598 --> 00:10:02,561
（子供たちの泣き声）

110
00:10:46,980 --> 00:10:48,732
（部下）回収の時間だ

111
00:10:51,193 --> 00:10:53,987
収穫分を荷台に

112
00:11:06,291 --> 00:11:10,921
（ニワトリの鳴き声）

113
00:11:12,547 --> 00:11:13,548
（町人）あ… あの…

114
00:11:13,632 --> 00:11:16,510
ああ？　これか

115
00:11:17,719 --> 00:11:19,221
（町人）ご… ５銀…

116
00:11:19,304 --> 00:11:23,433
終わったら 裏から さっさと帰れ
おこぼれ町(ちょう)へな

117
00:11:23,517 --> 00:11:28,772
お願いします これじゃ
家族が一週間 暮らすには—

118
00:11:28,855 --> 00:11:30,982
水も存分に買えません

119
00:11:31,066 --> 00:11:33,235
うるせえ 口答えするな

120
00:11:33,318 --> 00:11:34,820
ぐわ…

121
00:11:36,238 --> 00:11:37,864
ヘヘヘッ

122
00:11:37,948 --> 00:11:41,326
ああ… ぐ…

123
00:11:41,410 --> 00:11:45,038
うおお… だああ

124
00:11:45,122 --> 00:11:49,376
（ゾロ）ぬ…
（部下たち）うわ

125
00:11:49,459 --> 00:11:52,295
（お菊）フン…
（部下たち）うわ

126
00:11:52,379 --> 00:11:54,840
（部下）ぐ…
（部下）ぐわ

127
00:12:07,144 --> 00:12:08,979
ボスの名前は？

128
00:12:09,062 --> 00:12:12,899
ボ… ボボ… ボールデム…

129
00:12:12,983 --> 00:12:16,778
ボ… ホールデム…

130
00:12:19,239 --> 00:12:20,449
ボールデブ？

131
00:12:20,532 --> 00:12:22,576
火消しを呼べ

132
00:12:23,535 --> 00:12:26,621
（町人）ぼやだ ぼやが出た
（半鐘の音）

133
00:12:33,170 --> 00:12:37,466
出てこい ボールデブ

134
00:12:37,549 --> 00:12:43,305
たまに何かしやがったら
許さねえぞ

135
00:12:57,319 --> 00:13:01,615
（お玉）ハア ハア ハア…

136
00:13:08,663 --> 00:13:10,874
ハア ハア… ハッ

137
00:13:21,718 --> 00:13:23,261
キャッ ぐ…

138
00:13:24,804 --> 00:13:27,140
（噛二郎(カミじろう)）ガルルル…

139
00:13:29,518 --> 00:13:31,019
え？

140
00:13:32,270 --> 00:13:34,397
（ホールデム）うう…

141
00:13:36,691 --> 00:13:38,818
ああ…

142
00:13:40,153 --> 00:13:45,992
（ホールデム）うおおお

143
00:13:46,076 --> 00:13:49,579
（噛二郎の吠(ほ)える声）
（お玉の悲鳴）

144
00:13:51,873 --> 00:13:54,834
（噛二郎）ガルルルル
（お玉）うう…

145
00:13:56,962 --> 00:14:00,799
ぬおおお

146
00:14:09,724 --> 00:14:13,562
誰だ？
どこのどいつが こんなマネを

147
00:14:15,814 --> 00:14:17,941
何だ？　この煙は…

148
00:14:18,024 --> 00:14:23,029
ホールデム様 ご無事でしたか
あ… 横綱？

149
00:14:23,113 --> 00:14:27,742
投げ飛ばしたのは
お奉行斬りのゾロ十郎の仲間です

150
00:14:27,826 --> 00:14:29,369
何？

151
00:14:29,452 --> 00:14:31,955
（ルフィ）どこだ ボールデブ

152
00:14:32,038 --> 00:14:36,334
出てこい ボールデブ

153
00:14:36,418 --> 00:14:39,170
さっさと出てこ〜い

154
00:14:39,254 --> 00:14:42,090
（お玉）兄貴
（ホールデム）あいつか？

155
00:14:42,173 --> 00:14:46,595
好き放題しやがって 許さねえぞ

156
00:14:46,678 --> 00:14:48,555
（噛二郎のうなり声）

157
00:14:48,638 --> 00:14:50,432
キャア

158
00:14:56,813 --> 00:14:59,774
許さん

159
00:15:02,777 --> 00:15:05,655
兄貴！

160
00:15:05,739 --> 00:15:08,408
ガルルル…

161
00:15:08,491 --> 00:15:13,038
うおお

162
00:15:28,386 --> 00:15:32,515
（ルフィ）出てこい ボールデブ

163
00:15:32,599 --> 00:15:36,019
たまを連れてこい

164
00:15:36,102 --> 00:15:39,189
ボールデブ

165
00:15:40,690 --> 00:15:44,527
俺は ホールデムだ

166
00:15:44,611 --> 00:15:48,365
ボールデブ

167
00:15:48,448 --> 00:15:52,285
ボールデブ

168
00:15:58,291 --> 00:15:59,501
（スピード）門を開けろ

169
00:16:01,252 --> 00:16:04,005
（役人）開門

170
00:16:14,557 --> 00:16:19,813
（スピード）今日も おいしそうな
食糧の数々…

171
00:16:23,233 --> 00:16:24,734
ヒヒーン

172
00:16:24,818 --> 00:16:26,486
（部下）はい スピード様

173
00:16:26,569 --> 00:16:30,031
ですから 見てください
食糧は後ろです

174
00:16:30,115 --> 00:16:32,992
（スピード）見えてるわ
（部下）え？

175
00:16:33,076 --> 00:16:38,957
（スピード）
なぜなら 私の視界は350度

176
00:16:39,040 --> 00:16:41,459
（部下）さすが 馬並み
（スピード）そうかしら

177
00:16:41,543 --> 00:16:42,794
ヒヒーン

178
00:16:42,877 --> 00:16:45,922
（部下）ハッ 笑顔も馬並み

179
00:16:51,511 --> 00:16:55,181
（半鐘の音）

180
00:16:55,265 --> 00:16:58,476
（スピード）半鐘？
（火消し）火事だ 火事だ

181
00:16:58,560 --> 00:17:01,438
（火消し）あけてくれ〜い
（火消し）どいた どいた

182
00:17:02,397 --> 00:17:06,651
（火消し）この火事は
１番 い組がいただいた

183
00:17:11,531 --> 00:17:12,574
ここは…

184
00:17:12,657 --> 00:17:15,869
（火消し）あ… よ…
（火消し）はっ

185
00:17:15,952 --> 00:17:17,746
（火消し）やああ

186
00:17:17,829 --> 00:17:23,752
（町娘たち）キャア すてき
こっち向いて

187
00:17:23,835 --> 00:17:26,713
火を消せ ハッ

188
00:17:27,464 --> 00:17:30,258
ここは ホールデムの屋敷…？

189
00:17:31,176 --> 00:17:35,305
ん？　何だ？　この破壊の跡は…

190
00:17:35,388 --> 00:17:38,308
後ろです スピード様

191
00:17:40,393 --> 00:17:44,773
（スピード）見えているわ
私の視界は 馬並みだから

192
00:17:44,856 --> 00:17:47,817
今日は 相撲の興行のはず…

193
00:17:49,277 --> 00:17:50,737
何事か？

194
00:17:51,529 --> 00:17:57,410
（ルフィ）早くしろ ボールデブ
たまを返せ

195
00:17:57,535 --> 00:17:59,537
うおお…

196
00:17:59,621 --> 00:18:02,415
（ホールデム）ぐぬ…

197
00:18:09,506 --> 00:18:11,424
（噛二郎）ガルルルル…

198
00:18:11,508 --> 00:18:13,301
ああ…

199
00:18:13,384 --> 00:18:17,430
ボールデブ

200
00:18:20,767 --> 00:18:23,019
（噛二郎）ガルルルル…

201
00:18:23,102 --> 00:18:26,856
俺なら ここだ 小僧

202
00:18:29,651 --> 00:18:32,237
お前が この町のボス

203
00:18:32,320 --> 00:18:34,823
“ボールデブ”だな？

204
00:18:34,906 --> 00:18:39,828
（ホールデム）ぬ？
俺の名は“ホールデム”

205
00:18:44,499 --> 00:18:49,796
（手下たち）うおお
ホールデム様

206
00:18:49,879 --> 00:18:52,757
やっちまってください
やっちゃってください

207
00:18:53,967 --> 00:18:55,301
出てきたな

208
00:18:55,385 --> 00:18:59,222
フン 出てくるしかねえだろうが

209
00:18:59,305 --> 00:19:03,518
人んちを
相撲取りで ぶっ壊しやがって

210
00:19:03,601 --> 00:19:05,770
うう…

211
00:19:05,854 --> 00:19:08,022
巨人(ギガント)

212
00:19:09,190 --> 00:19:13,194
つっぱり

213
00:19:13,278 --> 00:19:15,280
ああ…

214
00:19:15,363 --> 00:19:18,116
どすこ〜い

215
00:19:33,798 --> 00:19:35,758
ああああ…

216
00:19:49,522 --> 00:19:53,860
浦島が飛んできて
俺んちは めちゃくちゃよ

217
00:19:54,611 --> 00:19:58,197
てめえら どこの馬の骨だ？

218
00:20:00,617 --> 00:20:02,869
（お菊）ハッ
（ゾロ）あ…

219
00:20:02,952 --> 00:20:04,579
あ…

220
00:20:06,664 --> 00:20:09,375
（噛二郎）ガルルルル

221
00:20:09,459 --> 00:20:12,003
うう…

222
00:20:13,129 --> 00:20:15,632
あ… 兄貴

223
00:20:15,715 --> 00:20:18,426
（ルフィ）たま
（お菊）お玉ちゃん

224
00:20:18,509 --> 00:20:20,345
（狛(コマ)ちよ）ワウ ワウ

225
00:20:20,428 --> 00:20:23,097
（吠える声）

226
00:20:23,181 --> 00:20:25,767
（噛二郎）ガルルル…
（お玉）うう…

227
00:20:25,850 --> 00:20:28,895
俺たちに刃向かうってことは—

228
00:20:29,520 --> 00:20:33,483
盗賊 酒天丸(しゅてんまる)の部下か

229
00:20:34,984 --> 00:20:39,489
よくも この博羅町(ばくらちょう)で
好き勝手してくれたな

230
00:20:39,572 --> 00:20:44,369
あ？　酒天丸？
何だそりゃ？

231
00:20:47,747 --> 00:20:49,415
酒天丸…

232
00:20:49,499 --> 00:20:54,212
てめえら このガキを
返してほしいようだが—

233
00:20:54,295 --> 00:20:56,673
ひとまず 動くな

234
00:20:56,756 --> 00:21:01,511
こっちは
いつでも 噛み砕ける状況

235
00:21:01,594 --> 00:21:03,846
ガハハハハッ

236
00:21:03,930 --> 00:21:08,059
ガーッハハハハッ

237
00:21:08,142 --> 00:21:13,022
うう… 兄貴…

238
00:21:13,106 --> 00:21:15,775
う… たま

239
00:21:21,447 --> 00:21:24,701
（噛二郎）ガルル…
（ルフィ）あ…

240
00:21:24,784 --> 00:21:28,496
（噛二郎）ガルルルル
（ルフィ）ん？

241
00:21:28,579 --> 00:21:30,498
（噛二郎）ガルルルル…

242
00:21:30,581 --> 00:21:32,000
あ…

243
00:21:32,083 --> 00:21:37,964
（噛二郎）ガルルルル

244
00:21:39,048 --> 00:21:40,133
あ…

245
00:21:41,134 --> 00:21:44,721
腹が ライオン…

246
00:21:44,804 --> 00:21:48,891
あ… ああ…

247
00:21:48,975 --> 00:21:53,146
（部下）現在 ホールデム様が
麦わらの男と接触

248
00:21:54,397 --> 00:21:57,525
今にも 戦闘が始まりそうです

249
00:21:57,608 --> 00:22:00,611
真打ち 指示をください

250
00:22:01,404 --> 00:22:05,491
もう着く 博羅町の前だ

251
00:22:08,327 --> 00:22:11,372
（シャチ）キャプテン
入り口にホーキンス

252
00:22:11,456 --> 00:22:16,335
町では ぼや騒ぎ
そんでもって ぼやの原因は…

253
00:22:16,419 --> 00:22:19,213
（ベポ）ハア ハア ハア…

254
00:22:19,297 --> 00:22:23,301
キャプテン 見捨てないで…
ハア ハア…

255
00:22:23,384 --> 00:22:24,719
（トラファルガー・ロー）
まさか やつが？

256
00:22:24,802 --> 00:22:28,347
ああ 麦わらが見えますね

257
00:22:28,431 --> 00:22:29,724
はあ？

258
00:22:29,807 --> 00:22:32,602
（狛ちよ）ワウ ワウ ワウ

259
00:22:32,685 --> 00:22:35,563
兄貴…

260
00:22:35,646 --> 00:22:38,524
今 助けるぞ たま

261
00:22:38,608 --> 00:22:43,696
返す気はねえんだよ
バカ野郎

262
00:22:45,615 --> 00:22:48,826
く… あいつら…

263
00:23:08,805 --> 00:23:09,806
フン

264
00:23:13,142 --> 00:23:15,019
（ルフィ）フン

265
00:23:24,362 --> 00:23:27,031
（ナレーション）お玉の体に
食い込む獅子(しし)の牙

266
00:23:27,115 --> 00:23:30,701
ホールデムの残忍な笑いが
博羅町に響き渡る時—

267
00:23:30,785 --> 00:23:33,496
ルフィの怒りの炎が燃え上がる

268
00:23:33,579 --> 00:23:36,833
卑劣なホールデムに
打ち込まれる業火の一撃

269
00:23:36,916 --> 00:23:41,420
お玉は そこに
懐かしきあの人の面影を見る

270
00:23:41,504 --> 00:23:42,797
（ルフィ）次回「ワンピース」

271
00:23:42,880 --> 00:23:45,758
“お玉 奪還
激闘！　ホールデム戦！”

272
00:23:45,842 --> 00:23:48,678
海賊王に 俺はなる！