1
00:00:16,267 --> 00:00:21,480
♪～

2
00:02:11,131 --> 00:02:16,053
～♪

3
00:02:17,721 --> 00:02:22,893
（ユースタス・キッド）
ハア… ハア…

4
00:02:22,977 --> 00:02:27,606
ハア… ハア…

5
00:02:33,529 --> 00:02:39,118
ハア… ハア…

6
00:02:44,999 --> 00:02:50,170
ハア… うっ ハア…

7
00:02:56,385 --> 00:02:58,012
ハア…

8
00:03:09,189 --> 00:03:14,445
ハア… ハア…

9
00:04:07,915 --> 00:04:11,961
ハア… うっ

10
00:04:16,006 --> 00:04:18,592
（ビッグ・マム）
そいつを焼き殺せ ミザリー

11
00:04:18,676 --> 00:04:20,844
（ミザリー）はい ママ

12
00:04:20,928 --> 00:04:22,930
（トラファルガー・ロー）
やれ ユースタス屋！

13
00:04:23,013 --> 00:04:24,014
（キッド）ぜえっ

14
00:04:40,114 --> 00:04:44,827
（火前坊(かぜんぼう)）奈落へ 奈落へ

15
00:04:44,910 --> 00:04:47,162
（ヤマト）うっ くっ

16
00:04:52,793 --> 00:04:56,672
んっ ここから出ていけ

17
00:04:56,755 --> 00:05:02,177
この火薬が爆発すれば
数えきれない命が犠牲になる

18
00:05:02,261 --> 00:05:03,554
ううっ

19
00:05:04,471 --> 00:05:06,557
（火前坊）奈落へ

20
00:05:08,642 --> 00:05:13,022
奈落へ

21
00:05:15,983 --> 00:05:19,069
（光月(こうづき)モモの助(すけ)）んんっ ううっ

22
00:05:23,240 --> 00:05:27,786
皆の命 必ず守ってみせる

23
00:05:27,870 --> 00:05:32,041
ぐうううっ

24
00:05:32,291 --> 00:05:36,587
くうううっ ぐっ

25
00:05:36,670 --> 00:05:41,091
皆 ワノ国のため 戦っておるのだ

26
00:05:41,175 --> 00:05:42,342
くっ ぐうっ

27
00:06:56,917 --> 00:07:02,923
（力み声）

28
00:07:03,590 --> 00:07:06,135
（カイドウ）ううっ
（モンキー・Ｄ・ルフィ）うあっ

29
00:07:06,218 --> 00:07:08,720
（カイドウ）くああっ
（ルフィ）ああっ

30
00:07:08,804 --> 00:07:09,888
（カイドウ）ぐっ
（ルフィ）うわっ

31
00:07:12,182 --> 00:07:15,102
（２人）うおおおっ！

32
00:07:15,853 --> 00:07:21,859
（モモの助の力み声）

33
00:07:28,115 --> 00:07:32,286
拙者だけ 負けるわけにはいかぬ

34
00:07:33,370 --> 00:07:34,705
父上

35
00:07:35,789 --> 00:07:36,790
母上

36
00:07:38,208 --> 00:07:39,710
日和(ひより)

37
00:07:41,795 --> 00:07:43,964
見ていてくだされ

38
00:07:44,298 --> 00:07:48,385
拙者がワノ国を守る！

39
00:07:48,594 --> 00:07:54,600
うおおおっ！

40
00:07:56,810 --> 00:08:03,483
（モモの助）うあああっ！
（祭り囃子）

41
00:08:15,412 --> 00:08:18,916
（モモの助）ぐうううっ

42
00:08:22,961 --> 00:08:26,590
ううううっ ああっ

43
00:08:30,636 --> 00:08:31,887
ぬううっ

44
00:08:32,262 --> 00:08:38,769
うおおおっ！

45
00:08:57,579 --> 00:09:02,292
ハッ 進んでおる 後ろに

46
00:09:02,918 --> 00:09:04,920
進んでおるぞ

47
00:09:06,338 --> 00:09:09,258
都から少しでも遠くに…

48
00:09:10,717 --> 00:09:12,636
こんなもの―

49
00:09:12,719 --> 00:09:18,016
都に落としてなるものか！

50
00:09:18,433 --> 00:09:21,478
ううううっ

51
00:09:21,561 --> 00:09:22,854
（象主(ズニーシャ)の鳴き声）

52
00:09:23,146 --> 00:09:26,483
（モモの助）あっ 誰か呼んだか？

53
00:09:33,532 --> 00:09:35,701
（象主(ズニーシャ)の鳴き声）

54
00:09:35,784 --> 00:09:38,287
（モモの助）うっ ぐうっ 何だ？

55
00:09:38,370 --> 00:09:41,415
頭が… くっ

56
00:09:49,131 --> 00:09:53,343
（ビッグ・マムの力み声）

57
00:09:55,053 --> 00:09:59,516
（ビッグ・マム）
ぐっ おおおっ… んんっ

58
00:10:01,268 --> 00:10:05,647
（キッド）いいかげん
おとなしく寝てやがれ！

59
00:10:09,943 --> 00:10:11,820
（ビッグ・マム）うわああっ

60
00:10:16,158 --> 00:10:17,784
（せき込み）

61
00:10:18,869 --> 00:10:22,497
（部下）ああっ
ビッグ・マムが吹き飛ばされた

62
00:10:22,998 --> 00:10:26,043
（部下）まさか
やられやしねえよな ビッグ・マム

63
00:10:26,126 --> 00:10:27,377
（部下たち）ああ…

64
00:10:29,254 --> 00:10:30,255
（キッド）フン

65
00:10:31,381 --> 00:10:32,382
チッ

66
00:10:32,799 --> 00:10:34,384
（パパス）キッドの頭(かしら)！

67
00:10:34,468 --> 00:10:36,511
（ヒップ）やった
（クインシー）イエーイ

68
00:10:36,762 --> 00:10:38,305
（海賊）よっしゃ

69
00:10:38,388 --> 00:10:39,681
（ジャンバール）キャプテン

70
00:10:39,931 --> 00:10:42,392
ハア ハア…

71
00:10:42,476 --> 00:10:45,520
効いてきたろ クソババア

72
00:10:46,355 --> 00:10:48,398
（ロー）おい ユースタス屋
（キッド）ん？

73
00:10:48,857 --> 00:10:50,901
（ロー）２度目だぞ
（キッド）ああ？

74
00:10:51,610 --> 00:10:53,570
（ロー）俺の大技のあとに―

75
00:10:53,653 --> 00:10:56,531
派手な攻撃をして
勝者感 出しやがって

76
00:10:57,157 --> 00:10:59,910
俺は てめえの
前座じゃねえんだよ！

77
00:11:00,452 --> 00:11:04,289
どうでもいいだろ
くだらねえこと言ってんじゃねえ

78
00:11:04,373 --> 00:11:07,376
そう言うなら
次は お前が先にやれ

79
00:11:07,459 --> 00:11:10,837
大打撃を与えろよ
とどめは俺が刺す

80
00:11:10,921 --> 00:11:13,298
俺に指図すんじゃねえよ

81
00:11:13,382 --> 00:11:16,635
俺のとっておきこそ
ババアを しとめる一撃だ

82
00:11:16,718 --> 00:11:20,430
ほう
牛の次はカバか？　ゾウか？

83
00:11:20,514 --> 00:11:24,184
（キッド）黙れ
てめえに手の内 明かすかよ

84
00:11:25,727 --> 00:11:26,895
キャプテン…

85
00:11:27,145 --> 00:11:30,649
（モッシュ）お頭に
訳 分からねえ因縁つけやがって

86
00:11:30,732 --> 00:11:32,984
（パパス）あっ おい あれ

87
00:11:33,568 --> 00:11:35,237
（ビッグ・マム）フウ…

88
00:11:36,530 --> 00:11:38,407
うう…

89
00:11:39,366 --> 00:11:40,575
（キッド）くっ
（ロー）なっ…

90
00:11:51,461 --> 00:11:57,175
（ビッグ・マム）あっ
ウフフッ 内部からの衝撃波

91
00:11:57,259 --> 00:11:59,177
あばらも いったか

92
00:11:59,261 --> 00:12:02,305
トラファルガーの技は危険だね

93
00:12:03,849 --> 00:12:06,143
俺の技を気に入ったらしい

94
00:12:06,226 --> 00:12:10,063
てめえ
いい気になんじゃねえ くっ

95
00:12:12,732 --> 00:12:15,193
命をあげるよ

96
00:12:15,527 --> 00:12:18,238
よみがえれ 骨たち

97
00:12:19,823 --> 00:12:21,658
（骨たち）はい ママ

98
00:12:22,617 --> 00:12:25,579
マンマ マンマ

99
00:12:27,747 --> 00:12:30,083
ハッハッハッ

100
00:12:30,625 --> 00:12:32,127
（２人）くっ

101
00:12:35,589 --> 00:12:37,591
冗談抜きで言っとくぞ

102
00:12:37,841 --> 00:12:40,719
次のラウンドで
俺は もう力尽きる

103
00:12:41,011 --> 00:12:43,054
このラウンドで絶対 終わらす

104
00:12:43,138 --> 00:12:45,390
絶対に外さねえ
だから お前は…

105
00:12:45,474 --> 00:12:48,101
俺に指図するなと
言ったばっかだぞ

106
00:12:51,021 --> 00:12:53,106
（ビッグ・マム）プロメテウス
（プロメテウス）ハッ

107
00:12:53,190 --> 00:12:54,941
（ビッグ・マム）ナポレオン
（ナポレオン）ヒヒッ

108
00:12:55,025 --> 00:12:56,651
（ビッグ・マム）ヘラ いくよ
（ヘラ）フフッ

109
00:12:56,985 --> 00:12:58,820
（ナポレオンたち）はーい ママ

110
00:12:59,321 --> 00:13:00,363
（ビッグ・マム）ううっ

111
00:13:00,655 --> 00:13:02,908
何度でも ぶっ飛ばしてやる

112
00:13:03,575 --> 00:13:06,453
（ビッグ・マム）鳴光剣(メーザーサーベル)　たあっ

113
00:13:15,504 --> 00:13:17,172
（キッド）うおっ
（ロー）うああっ

114
00:13:18,965 --> 00:13:22,260
ムダだ　もともと鉄クズ

115
00:13:22,552 --> 00:13:24,554
ムダは お前らだ

116
00:13:24,971 --> 00:13:30,268
小僧ども　てめえらみてえのを
何百人も海に沈めてきた

117
00:13:30,644 --> 00:13:33,980
何十年も君臨してんだ 俺たちは

118
00:13:34,648 --> 00:13:39,152
てめえらが
ミルク 飲んでた頃からよ

119
00:13:39,819 --> 00:13:41,321
付与(アサイン)

120
00:13:41,404 --> 00:13:43,240
（キッド）Ｓ
（ビッグ・マム）あ？

121
00:13:45,367 --> 00:13:46,368
（キッド）Ｎ

122
00:13:48,662 --> 00:13:51,081
おらあっ

123
00:13:52,541 --> 00:13:54,251
ああ？　うっ わっ

124
00:13:54,334 --> 00:13:55,710
うわあっ

125
00:13:56,878 --> 00:13:59,714
ぬううっ うっ くっ…

126
00:14:00,131 --> 00:14:01,174
ああっ

127
00:14:02,133 --> 00:14:03,134
あ？

128
00:14:04,344 --> 00:14:06,680
（ビッグ・マム）と…
（ナポレオン）ママ よけて

129
00:14:06,763 --> 00:14:08,139
（ビッグ・マム）取れねえ

130
00:14:08,431 --> 00:14:10,267
くっ… くううっ

131
00:14:10,350 --> 00:14:11,768
たああっ

132
00:14:23,655 --> 00:14:26,408
（クインシー）
ええっ 塔ごと立った？

133
00:14:26,825 --> 00:14:28,577
（キッド）うおおおっ

134
00:14:28,660 --> 00:14:31,913
（ビッグ・マム）
何 背負わせてくれてるんだ

135
00:14:32,414 --> 00:14:34,291
（キッド）めちゃくちゃだな

136
00:14:34,374 --> 00:14:36,293
（キッド）はっ たあっ
（ビッグ・マム）おっ

137
00:14:36,376 --> 00:14:37,544
（キッド）てやっ
（ビッグ・マム）うっ

138
00:14:37,627 --> 00:14:39,087
ぜあっ

139
00:14:39,796 --> 00:14:45,302
たあっ でえっ ああっ うわあっ

140
00:14:49,180 --> 00:14:51,141
（ロー）うううっ くっ

141
00:14:51,766 --> 00:14:53,101
（ビッグ・マム）んんっ

142
00:14:53,518 --> 00:14:55,186
うおおおっ

143
00:14:56,146 --> 00:14:57,397
（ビッグ・マム）ぼへえっ

144
00:14:59,524 --> 00:15:01,276
んんっ

145
00:15:01,860 --> 00:15:03,236
たああっ

146
00:15:05,447 --> 00:15:08,283
うっ でやっ

147
00:15:10,660 --> 00:15:12,370
（ロー）ううっ

148
00:15:14,623 --> 00:15:16,541
（ロー）ふっ
（ビッグ・マム）ううっ てやあっ

149
00:15:22,213 --> 00:15:23,381
（ロー）ふっ
（ビッグ・マム）うわあっ

150
00:15:26,051 --> 00:15:27,260
ううっ

151
00:15:27,594 --> 00:15:29,471
（キッド）うおおおっ

152
00:15:31,723 --> 00:15:34,184
（キッド）ぬううっ たあっ
（ビッグ・マム）おおっ

153
00:15:34,267 --> 00:15:36,770
（キッド）うおおっ
（ビッグ・マム）わっ わっ わっ…

154
00:15:37,270 --> 00:15:38,271
（ロー）はあっ

155
00:15:43,360 --> 00:15:44,569
（ビッグ・マム）このっ

156
00:15:44,861 --> 00:15:45,987
（ロー）うあっ

157
00:15:46,446 --> 00:15:49,074
（キッド）ぜええ…

158
00:15:49,783 --> 00:15:52,619
イカレクソババア！

159
00:15:52,911 --> 00:15:56,623
ガキが… 身の程を知れよ

160
00:15:57,123 --> 00:15:59,167
母訪砲(バホウほう)

161
00:16:02,045 --> 00:16:04,297
三千里(ミザリー)！

162
00:16:06,675 --> 00:16:09,886
（ナポレオンたち）あああっ

163
00:16:12,806 --> 00:16:16,518
（ミザリー）
うううっ あああっ！

164
00:16:20,772 --> 00:16:26,152
（ミザリー）ううううっ

165
00:16:28,196 --> 00:16:30,740
（キッド）な… 何だ あれ

166
00:16:30,824 --> 00:16:33,535
（ミザリー）ううううっ

167
00:16:38,707 --> 00:16:42,961
ううううっ

168
00:16:43,044 --> 00:16:44,045
うああっ！

169
00:16:58,727 --> 00:17:03,523
（ミザリー）ううううっ

170
00:17:03,857 --> 00:17:06,401
うああっ

171
00:17:07,318 --> 00:17:08,319
うっ

172
00:17:09,696 --> 00:17:12,615
（ミザリー）
ああっ ああっ ああっ

173
00:17:12,699 --> 00:17:16,953
逃がさない！　うっ ううっ

174
00:17:17,328 --> 00:17:23,334
（キッドのうめき声）

175
00:17:23,960 --> 00:17:27,797
（ミザリー）はあああっ！

176
00:17:32,093 --> 00:17:36,556
（殴る音）

177
00:17:36,639 --> 00:17:41,519
（キッドのうめき声）

178
00:17:41,853 --> 00:17:44,731
（部下たち）ああ…

179
00:17:44,814 --> 00:17:46,608
（部下たちのどよめき）

180
00:17:47,525 --> 00:17:48,526
（部下）ああっ

181
00:17:50,779 --> 00:17:52,113
（部下）ギャアッ

182
00:17:53,198 --> 00:17:56,618
（侍）あ… 何だ これ
攻撃が生きてる？

183
00:17:56,701 --> 00:17:58,036
（部下たち）うわあっ

184
00:17:59,954 --> 00:18:01,581
（ミザリー）ぬああっ

185
00:18:01,664 --> 00:18:05,502
うああっ はあっ はあっ ああっ

186
00:18:06,461 --> 00:18:12,175
（叫び声）

187
00:18:12,550 --> 00:18:17,847
（殴る音）

188
00:18:18,807 --> 00:18:19,808
フッ

189
00:18:26,105 --> 00:18:28,149
（ミザリー）フッ ハッハッ

190
00:18:36,741 --> 00:18:39,244
マンマ マンマ

191
00:18:39,994 --> 00:18:42,121
やれ ミザリー

192
00:18:42,205 --> 00:18:44,040
（ミザリー）ううっ

193
00:18:44,290 --> 00:18:47,418
ガキどもを ぶっつぶ… あ？

194
00:18:52,632 --> 00:18:54,092
ああ？

195
00:18:56,970 --> 00:18:58,179
タクト

196
00:18:58,888 --> 00:18:59,889
フッ

197
00:19:00,598 --> 00:19:01,599
（ビッグ・マム）うわっ

198
00:19:08,314 --> 00:19:09,315
（ミザリー）ママ

199
00:19:19,409 --> 00:19:20,410
（ロー）ぐっ

200
00:19:21,160 --> 00:19:24,205
ぬっ くっ うう… んっ

201
00:19:25,039 --> 00:19:26,416
（ロー）Ｋ・ＲＯＯＭ(クローム)

202
00:19:27,125 --> 00:19:28,376
麻酔(アナススィージャ)！

203
00:19:31,045 --> 00:19:33,089
（ビッグ・マム）ああ？
（ロー）はあっ

204
00:19:36,759 --> 00:19:37,760
くっ

205
00:19:38,136 --> 00:19:40,346
またか トラファルガー

206
00:19:41,472 --> 00:19:42,557
あっ

207
00:19:45,226 --> 00:19:46,227
何 あれ

208
00:19:53,443 --> 00:19:55,320
がっ あっ

209
00:19:56,321 --> 00:19:58,907
んっ てめえ

210
00:19:59,407 --> 00:20:01,492
（ロー）ぐあっ ぐっ

211
00:20:01,993 --> 00:20:04,370
いい度胸じゃねえか

212
00:20:04,454 --> 00:20:06,706
離れねえ気か トラファルガー

213
00:20:07,123 --> 00:20:12,670
（ローのうめき声）

214
00:20:12,754 --> 00:20:15,214
（海賊）ああっ キャプテン！

215
00:20:15,548 --> 00:20:17,926
何してるんすか キャプテン！

216
00:20:18,009 --> 00:20:20,470
（ハクガン）
離れて　死んじまう！

217
00:20:24,223 --> 00:20:27,727
（ロー）まだだ　もっと深く

218
00:20:28,728 --> 00:20:32,899
どうした？　もう こと切れたか？

219
00:20:32,982 --> 00:20:33,983
ええいっ

220
00:20:38,905 --> 00:20:41,282
（ロー）がっ く…

221
00:20:49,582 --> 00:20:54,879
（荒い息）

222
00:20:54,963 --> 00:20:56,881
穿刺(パンクチャー)…

223
00:20:57,298 --> 00:20:59,217
あ？　やめろ

224
00:20:59,634 --> 00:21:00,635
波動(ヴィレ)！

225
00:21:00,718 --> 00:21:02,136
（ビッグ・マム）ああっ！

226
00:21:16,567 --> 00:21:22,573
（祭り囃子）

227
00:21:31,207 --> 00:21:36,796
（モモの助）ええっ
何でござるか あのでかい穴

228
00:21:40,842 --> 00:21:42,301
あああ…

229
00:21:45,763 --> 00:21:47,348
（ロー）うあっ うっ

230
00:21:47,724 --> 00:21:50,935
（ビッグ・マム）うう… ううっ

231
00:21:52,061 --> 00:21:53,062
あ？

232
00:21:53,730 --> 00:21:56,024
（ヤマト）何？　この穴

233
00:21:56,441 --> 00:22:00,611
（ビッグ・マム）
くっ くっ うううっ あっ

234
00:22:01,404 --> 00:22:03,573
そいつを焼き殺せ ミザリー

235
00:22:04,198 --> 00:22:06,117
（ミザリー）はい ママ

236
00:22:06,367 --> 00:22:08,703
やれ ユースタス屋！

237
00:22:10,788 --> 00:22:11,914
（ビッグ・マム）あ？

238
00:22:13,124 --> 00:22:14,125
何だ？

239
00:22:14,584 --> 00:22:17,253
何度 言わせる トラファルガー

240
00:22:17,336 --> 00:22:19,338
俺に指図するな

241
00:22:19,964 --> 00:22:20,965
フフッ

242
00:22:21,215 --> 00:22:24,594
（キッド）うおおおっ！

243
00:22:30,641 --> 00:22:32,018
てめえら…

244
00:22:38,441 --> 00:22:41,152
かかってこい おんどらあ

245
00:22:41,235 --> 00:22:44,864
倒せんのかい？
俺は ビッグ・マムだぞ

246
00:22:46,157 --> 00:22:47,992
だから 消すんだよ

247
00:22:49,202 --> 00:22:52,663
電磁砲(ダムド・パンク)！

248
00:22:53,623 --> 00:22:55,500
お前らの時代は―

249
00:22:57,543 --> 00:22:58,920
終わりだ！

250
00:22:59,003 --> 00:23:00,129
（ビッグ・マム）どわっ

251
00:23:00,838 --> 00:23:03,091
うあああっ！

252
00:23:05,635 --> 00:23:08,763
ああああっ！

253
00:23:08,846 --> 00:23:11,849
（キッド）うおおおっ

254
00:23:11,933 --> 00:23:14,310
はあああっ！

255
00:23:24,070 --> 00:23:27,323
（ナレーション）
若造たちの むき出しの大技を
浴びるビッグ・マムは―

256
00:23:27,406 --> 00:23:29,534
ロジャーの言葉を思い出す

257
00:23:29,784 --> 00:23:31,494
青き野心と無謀な夢

258
00:23:31,994 --> 00:23:34,914
蒼茫(そうぼう)たる海の果てに
待つものは何か

259
00:23:35,123 --> 00:23:37,125
古き時代の音が消える時―

260
00:23:37,208 --> 00:23:41,462
キッドとローが
命を懸けた最後の一撃を放つ

261
00:23:42,130 --> 00:23:43,506
（ルフィ）次回「ワンピース」

262
00:23:43,589 --> 00:23:47,135
“新時代へ！
決着！　ガキ共の覚悟”

263
00:23:47,218 --> 00:23:49,846
海賊王に 俺はなる！