1
00:00:01,780 --> 00:00:03,780
（ナレーション）
富 名声 力

2
00:00:03,900 --> 00:00:07,990
この世のすべてを手に入れた男
海賊王 ゴールド･ロジャー

3
00:00:08,120 --> 00:00:11,740
彼の死に際に放ったひと言は
人々を海へ駆り立てた

4
00:00:11,870 --> 00:00:15,580
（ゴールド･ロジャー）
俺の財宝か？
欲しけりゃくれてやる

5
00:00:15,710 --> 00:00:19,210
探せ！ この世のすべてを
そこに置いてきた

6
00:00:21,880 --> 00:00:24,340
（ナレーション）
男たちは
グランドラインを目指し

7
00:00:24,460 --> 00:00:26,300
夢を追い続ける

8
00:00:26,550 --> 00:00:29,970
世は まさに大海賊時代！

9
00:00:30,430 --> 00:00:36,440
♪～

10
00:01:44,000 --> 00:01:50,010
～♪

11
00:01:52,050 --> 00:01:53,100
（爆発音）

12
00:01:53,510 --> 00:01:56,640
（ルフィ）ゴムゴムのーっ！

13
00:01:57,890 --> 00:01:59,310
うわあああっ！

14
00:02:01,020 --> 00:02:02,440
（ゼフ）何のつもりだ

15
00:02:02,770 --> 00:02:04,440
１週間にまけてくれ

16
00:02:04,610 --> 00:02:08,490
（フルボディ）
ふ… ふざけんじゃねえ！

17
00:02:09,570 --> 00:02:12,610
（サンジ）
ちょっと あの虫を取り除けば
飲めたんじゃねえのか？

18
00:02:13,200 --> 00:02:14,870
せっかく三日三晩―

19
00:02:14,990 --> 00:02:18,200
アクを取り取り
作り上げたスープだぜ

20
00:02:18,700 --> 00:02:22,460
こっちは客だぞ！
金を払う客だってんだよ

21
00:02:23,170 --> 00:02:27,050
金ってのは
腹の足しになるのかい？

22
00:02:27,380 --> 00:02:28,000
何？

23
00:02:28,460 --> 00:02:30,090
（サンジ）腹の足しに―

24
00:02:31,340 --> 00:02:33,510
なるのかって聞いてるんだよ

25
00:02:37,350 --> 00:02:41,850
（ルフィ）
「招かれざる客！
サンジのメシとギンの恩」

26
00:02:42,600 --> 00:02:44,270
（トイレの水洗音）

27
00:02:44,400 --> 00:02:46,310
（客）
ああ 漏れる 漏れる

28
00:02:46,570 --> 00:02:51,030
（パティ）
接客！ それは愛
愛 すなわちレストラン

29
00:02:51,400 --> 00:02:54,200
お客様は神様だ！

30
00:02:54,700 --> 00:02:57,450
モットー モットー
サービスモットー

31
00:02:57,580 --> 00:03:00,160
サービスの基本は
心地よい挨拶

32
00:03:00,790 --> 00:03:03,000
“いらっしゃいませ
イカ野郎”

33
00:03:03,210 --> 00:03:06,540
“おととい来てください”
“ヘボイモ恐れ入ります”

34
00:03:06,670 --> 00:03:09,840
“１万ベリー 入ります
ザマありませーん”

35
00:03:09,960 --> 00:03:11,170
ヒャッホー！

36
00:03:12,340 --> 00:03:13,130
うっし！

37
00:03:13,260 --> 00:03:16,640
いい便 出たし
今日も絶好調だ！

38
00:03:16,760 --> 00:03:19,390
お？ いらっしゃいませ
イカ野郎

39
00:03:19,680 --> 00:03:22,730
モットー モットー
サービスモットー

40
00:03:22,850 --> 00:03:23,850
お客… うん？

41
00:03:23,980 --> 00:03:26,440
おおっ お客様！

42
00:03:26,690 --> 00:03:30,650
またか てめえ サンジ
お客様に何してやがる

43
00:03:31,570 --> 00:03:34,570
よりによって
海軍大尉じゃねえか

44
00:03:37,160 --> 00:03:38,830
何だ クソコック

45
00:03:38,950 --> 00:03:41,290
俺の名を気安く
呼ぶんじゃねえよ

46
00:03:41,540 --> 00:03:45,870
（パティ）
クソコックに クソコックと
呼ばれる筋合いはねえ

47
00:03:46,000 --> 00:03:47,960
お客様あってのレストランだぞ

48
00:03:48,080 --> 00:03:52,090
大切なお客様を傷つけるとは
どういうことだ

49
00:03:52,210 --> 00:03:53,550
客がどうした

50
00:03:54,260 --> 00:03:57,340
こいつは 大切な食い物を
粗末にした上に―

51
00:03:57,470 --> 00:03:59,350
コックを侮辱しやがった

52
00:04:03,310 --> 00:04:05,730
だから 思い知らせて
やったのさ

53
00:04:08,270 --> 00:04:10,400
（フルボディ）
何だ この店は…

54
00:04:10,770 --> 00:04:14,860
客にこんな仕打ちをする店が
あっていいはずがない

55
00:04:15,150 --> 00:04:19,660
潰してやる
こんな店 潰してやる

56
00:04:19,780 --> 00:04:20,830
潰してやる！

57
00:04:21,240 --> 00:04:23,870
すぐに政府に連絡を取って…

58
00:04:24,830 --> 00:04:28,290
じゃあ ここで息の根を
止めとかなきゃな

59
00:04:28,420 --> 00:04:29,040
えっ？

60
00:04:29,840 --> 00:04:31,000
（コック）
やめるんだ 副料理長！

61
00:04:31,130 --> 00:04:31,880
（サンジ）
頭に血が上るんだよ

62
00:04:31,880 --> 00:04:32,750
（コック）
何やってんだ
（サンジ）
頭に血が上るんだよ

63
00:04:32,750 --> 00:04:32,880
（サンジ）
頭に血が上るんだよ

64
00:04:32,880 --> 00:04:33,340
これ以上 やったら
大変(てえへん)なことになる
（サンジ）
頭に血が上るんだよ

65
00:04:33,340 --> 00:04:33,460
これ以上 やったら
大変(てえへん)なことになる

66
00:04:33,460 --> 00:04:34,920
てめえみてえな つけあがった
勘違い野郎を見るとよ！
これ以上 やったら
大変(てえへん)なことになる

67
00:04:34,920 --> 00:04:35,050
てめえみてえな つけあがった
勘違い野郎を見るとよ！

68
00:04:35,050 --> 00:04:36,630
やめろ サンジ！
てめえみてえな つけあがった
勘違い野郎を見るとよ！

69
00:04:36,760 --> 00:04:38,720
やめろ やりすぎだ サンジ！

70
00:04:40,470 --> 00:04:43,350
おめえが どれほど
偉いかってんだ！ ああ？

71
00:04:43,470 --> 00:04:44,890
（フルボディ）
ヒヒヒ… ヒイーッ

72
00:04:45,480 --> 00:04:47,190
（ルフィ･ゼフ）うわあ！

73
00:04:47,310 --> 00:04:49,480
（客たちの悲鳴）

74
00:04:49,690 --> 00:04:50,860
（客）何だ おい

75
00:04:50,980 --> 00:04:51,940
（ウソップ）あらららら

76
00:04:52,070 --> 00:04:54,780
（客）今度は何だ
（客）何が起こったんだ？

77
00:04:54,900 --> 00:04:55,860
（ゼフ）うう…

78
00:04:55,990 --> 00:04:57,400
はあ ビックリした

79
00:04:57,860 --> 00:05:00,120
オ… オーナー
何やってんですか 一体

80
00:05:00,570 --> 00:05:04,080
クソッ なんてこった
俺のレストランの天井が…

81
00:05:04,700 --> 00:05:07,540
てめえのせいだ 小僧

82
00:05:07,660 --> 00:05:09,420
おっさんが壊したんだろ！

83
00:05:09,880 --> 00:05:11,380
（コック）
何やってんすか オーナー

84
00:05:11,750 --> 00:05:14,460
それより サンジを
止めてください！

85
00:05:15,300 --> 00:05:17,260
（ゼフ）おい サンジ！

86
00:05:18,550 --> 00:05:21,800
また店で
暴れてやがんのか 貴様

87
00:05:21,930 --> 00:05:23,640
うるせえな クソジジイ

88
00:05:23,760 --> 00:05:26,390
（ゼフ）
何だと？ 誰に向かって
口きいてやがんでい

89
00:05:26,520 --> 00:05:29,850
てめえ 俺のレストラン
潰す気か？

90
00:05:30,230 --> 00:05:31,770
このガキが！

91
00:05:33,360 --> 00:05:36,230
てめえもだ
さっさと出ていかねえか！

92
00:05:36,400 --> 00:05:37,690
（フルボディ）ああああ…

93
00:05:38,150 --> 00:05:39,150
うあっ

94
00:05:39,280 --> 00:05:40,990
（うめき声）

95
00:05:41,990 --> 00:05:45,830
（フルボディ）
何なんだ？ このレストランは
オーナーまで…

96
00:05:45,950 --> 00:05:51,420
この柄の悪さは まるで…
まるで海賊船じゃねえか

97
00:05:51,830 --> 00:05:53,920
いいか？ お客様は神様だ

98
00:05:54,790 --> 00:05:58,510
てめえのクソまずい料理を
食ってくれる客に限りな

99
00:05:58,630 --> 00:06:02,300
パティ サンジ
ケンカなら厨房(ちゅうぼう)でしくされ

100
00:06:03,600 --> 00:06:06,220
（フルボディ）
こいつら ホントにコックか？

101
00:06:06,560 --> 00:06:09,850
（海兵）
た… 大尉 フルボディ大尉

102
00:06:09,980 --> 00:06:11,190
（フルボディ）うん？

103
00:06:12,100 --> 00:06:13,770
（海兵）た… 大変です

104
00:06:14,520 --> 00:06:16,520
もう 騒がしい店だな

105
00:06:16,900 --> 00:06:20,150
海賊クリークの手下を
逃がしてしまいました

106
00:06:20,570 --> 00:06:21,780
何！？

107
00:06:21,910 --> 00:06:23,780
クリーク一味の
手がかりにと―

108
00:06:23,910 --> 00:06:26,830
我々７人がかりで
やっと捕まえたのに

109
00:06:27,290 --> 00:06:31,870
バカな　３日前に捕まえた時
すでに餓死寸前だったんだ

110
00:06:32,000 --> 00:06:34,170
あれからも 何も
食わせてなかったんだぞ

111
00:06:34,540 --> 00:06:36,920
ク… クリーク一味？

112
00:06:37,750 --> 00:06:41,760
（客）
この東の海で最強と呼ばれる
海賊団じゃねえか

113
00:06:43,010 --> 00:06:43,930
申し訳…

114
00:06:44,050 --> 00:06:45,640
（銃声）
（海兵）うわあ！

115
00:06:46,180 --> 00:06:50,600
（客たちの悲鳴と逃げる足音）

116
00:06:50,730 --> 00:06:51,600
（ゼフ）うーん…

117
00:06:52,690 --> 00:06:53,350
おあ？

118
00:06:57,360 --> 00:06:59,400
お客様１名 入りました

119
00:06:59,900 --> 00:07:03,700
また 俺の店で暴れようって
やからじゃねえだろうな

120
00:07:04,280 --> 00:07:05,820
海賊か

121
00:07:06,660 --> 00:07:13,120
（足音）

122
00:07:17,670 --> 00:07:22,220
（ギン）
ハア… 何でもいい
メシを持ってこい

123
00:07:24,590 --> 00:07:26,590
ここはレストランだろ

124
00:07:26,970 --> 00:07:30,180
いらっしゃいませ イカ野郎
（客たちの驚く声）

125
00:07:30,470 --> 00:07:33,140
もう１度しか言わねえから
よく聞け

126
00:07:33,270 --> 00:07:34,600
食い物を持ってこい

127
00:07:34,940 --> 00:07:36,730
あのコックは殺される

128
00:07:36,940 --> 00:07:39,610
お客様
ヘボイモ恐れ入りますが

129
00:07:39,730 --> 00:07:42,440
代金は お持ちで？ ヒヒヒッ

130
00:07:43,950 --> 00:07:44,650
（ギン）うん？

131
00:07:45,950 --> 00:07:46,910
鉛でいいか？

132
00:07:47,030 --> 00:07:48,780
金はないんですね？

133
00:07:48,990 --> 00:07:50,580
（パティ）ハアッ！
（フルボディ）何！

134
00:07:50,790 --> 00:07:53,040
パティの野郎 店の椅子を…

135
00:07:53,330 --> 00:07:54,620
すげえパワー

136
00:07:56,670 --> 00:08:00,050
代金 払えねえんなら
客じゃねえじゃねえか

137
00:08:00,460 --> 00:08:01,840
いいぞ コック！

138
00:08:01,960 --> 00:08:04,720
海賊なんて 畳んじまえ！
パティさん

139
00:08:04,840 --> 00:08:05,760
（おなかが鳴る音）

140
00:08:06,130 --> 00:08:10,060
（パティ）
おーおー 腹の虫が
鳴いてるな 海賊

141
00:08:10,180 --> 00:08:15,520
今のは屁(へ)だよ 青ダヌキ
いいから メシを持ってこい

142
00:08:15,770 --> 00:08:18,940
客じゃねえやつは
消えうせろ！

143
00:08:25,610 --> 00:08:30,950
（包丁で食材を切る音）

144
00:08:31,160 --> 00:08:34,160
（パティ）このっ このっ
（蹴る音）

145
00:08:34,830 --> 00:08:37,290
（フルボディ）
も… もうイヤだ

146
00:08:37,420 --> 00:08:39,880
こんなレストランに
関わりたくねえ

147
00:08:40,000 --> 00:08:42,840
も… もう二度と来るもんか

148
00:08:47,930 --> 00:08:49,760
（パティ）
さあ どうぞ お客様ども
お食事をお続けくださーい

149
00:08:49,760 --> 00:08:53,060
（客たちの拍手喝采）
（パティ）
さあ どうぞ お客様ども
お食事をお続けくださーい

150
00:08:53,060 --> 00:08:54,220
（客たちの拍手喝采）

151
00:08:57,310 --> 00:08:58,980
おととい来てください

152
00:08:59,400 --> 00:09:00,560
フン！

153
00:09:03,320 --> 00:09:08,280
（ギン）
ク… クソッ あんなやつ
いつもなら… あっ

154
00:09:08,860 --> 00:09:10,660
バカにされねえ

155
00:09:12,620 --> 00:09:14,620
（ルフィ）
なあ お前 腹減ってんのか？

156
00:09:15,700 --> 00:09:16,870
（ギン）うるせえ

157
00:09:17,000 --> 00:09:19,290
腹なんか減ってるもんか
（おなかが鳴る音）

158
00:09:19,620 --> 00:09:21,210
（ルフィ）ふーん うん？
（ドアの開閉音）

159
00:09:22,920 --> 00:09:24,880
（ギン）ハッ… あっ

160
00:09:30,550 --> 00:09:31,260
食え

161
00:09:32,260 --> 00:09:33,260
（唾をのむ音）

162
00:09:33,930 --> 00:09:36,930
（ギン）
う… うるせえ　向こうに行け

163
00:09:37,520 --> 00:09:41,350
落ちぶれてもな
施しは受けねえんだよ 俺は

164
00:09:41,480 --> 00:09:43,770
とっとと このメシを下げろ！

165
00:09:45,280 --> 00:09:47,610
四の五の言ってねえで
食いやがれ

166
00:09:47,740 --> 00:09:51,360
俺にとっちゃ 誰でも
腹減らしてるやつは客なんだよ

167
00:09:51,570 --> 00:09:54,030
俺は… 俺は客じゃねえ

168
00:09:54,160 --> 00:09:58,370
（おなかが鳴る音）

169
00:09:58,500 --> 00:09:59,790
（サンジ）んん…

170
00:10:01,540 --> 00:10:04,290
海は広くて残酷だなあ

171
00:10:04,670 --> 00:10:09,670
この海の上で食料や水を失うことが
どれほどの恐怖か

172
00:10:10,180 --> 00:10:12,140
どれほど つらいことか

173
00:10:13,680 --> 00:10:17,220
腹減ったやつの気持ちは
誰よりも分かるんだよ

174
00:10:18,810 --> 00:10:22,650
誇りに死ぬも構わねえが
食って生き延びれば―

175
00:10:22,770 --> 00:10:24,940
見える明日も
あるんじゃねえのか？

176
00:10:25,230 --> 00:10:26,730
あっ…

177
00:10:29,490 --> 00:10:30,950
（唾をのむ音）

178
00:10:32,360 --> 00:10:35,120
（食べ物をかき込む音）

179
00:10:38,580 --> 00:10:40,160
（ギン）面目ねえ

180
00:10:42,040 --> 00:10:44,500
面目ねえ 面目ねえ

181
00:10:44,630 --> 00:10:48,380
死ぬかと思った
もうダメかと思った

182
00:10:53,090 --> 00:10:55,300
うめえ… うめえよ

183
00:10:55,430 --> 00:10:59,140
こんなに うめえメシ食ったの
俺は初めてだ

184
00:11:00,060 --> 00:11:02,480
（泣き声）

185
00:11:03,980 --> 00:11:05,020
クソうめえだろ

186
00:11:05,150 --> 00:11:07,020
（ルフィの笑い声）

187
00:11:07,360 --> 00:11:09,530
いいコック 見つけた

188
00:11:10,190 --> 00:11:14,070
よかったな お前
メシ食わしてもらえて

189
00:11:14,200 --> 00:11:16,660
ハハハハッ
死ぬところだったな

190
00:11:16,990 --> 00:11:20,290
おい コック
お前 仲間になってくれよ

191
00:11:20,540 --> 00:11:21,410
（サンジ）えっ？

192
00:11:22,080 --> 00:11:24,080
俺の海賊船のコックに

193
00:11:24,620 --> 00:11:25,960
（２人）はあ？

194
00:11:41,270 --> 00:11:43,020
（サンジ）
お前 海賊なのか？

195
00:11:43,270 --> 00:11:44,310
ああ

196
00:11:44,440 --> 00:11:48,480
なんでまた この店に砲弾なんか
撃ち込んだりしたんだ？

197
00:11:48,820 --> 00:11:52,360
（ルフィ）
あれは事故だよ
正当防衛の流れ弾だ

198
00:11:52,610 --> 00:11:54,030
（サンジ）何だ そりゃ

199
00:11:54,900 --> 00:11:58,320
何にしても この店に
妙なマネはしねえことだ

200
00:11:59,160 --> 00:12:03,040
ここのオーナーは もともと
名のある海賊団のコックでな

201
00:12:03,160 --> 00:12:07,040
へえ あのおっさん
海賊だったのか

202
00:12:07,790 --> 00:12:09,420
そのクソジジイにとって―

203
00:12:09,540 --> 00:12:12,710
このレストランは
宝みてえなもんなんだ

204
00:12:13,210 --> 00:12:16,970
その上 あの男に憧れて
集まったコックどもは―

205
00:12:17,090 --> 00:12:20,180
全員 海賊ばりに
血の気の多いやつばっかりだ

206
00:12:21,470 --> 00:12:24,310
まあ 海賊も往来する
この場所には―

207
00:12:24,430 --> 00:12:26,350
うってつけの
メンツなんだけどな

208
00:12:26,480 --> 00:12:29,810
（ルフィ）
ホント めちゃめちゃ
騒がしいもんな この店

209
00:12:30,190 --> 00:12:33,070
まあな　これが日常だ

210
00:12:33,190 --> 00:12:37,660
最近じゃ 海賊とコックの乱闘を
見にやってくる客もいるほどだ

211
00:12:38,280 --> 00:12:40,830
おかげで バイトの
ウエーターたちは―

212
00:12:40,950 --> 00:12:43,370
ビビって 全員
逃げ出しちまったよ

213
00:12:43,490 --> 00:12:48,040
はーん それでか
俺に１年も働けって言ってんのは

214
00:12:48,960 --> 00:12:50,790
なあ 仲間になってくれよ

215
00:12:51,290 --> 00:12:52,880
それは断る

216
00:12:53,250 --> 00:12:56,760
俺は この店で働かなきゃいけねえ
理由があるんだよ

217
00:12:57,260 --> 00:12:58,630
イヤだ　断る！

218
00:12:59,050 --> 00:13:00,640
な… 何がだ？

219
00:13:01,300 --> 00:13:04,270
お前が断ることを俺は断る

220
00:13:04,390 --> 00:13:07,980
お前は いいコックだから
一緒に海賊をやろう

221
00:13:08,690 --> 00:13:10,980
おいおい 俺の言い分 聞けよ

222
00:13:11,110 --> 00:13:12,230
理由って何だ？

223
00:13:12,940 --> 00:13:14,190
おめえに言う必要はねえ！

224
00:13:14,570 --> 00:13:16,990
あ？ 今 聞けって言っただろ

225
00:13:17,450 --> 00:13:21,490
俺が言ってんのは
俺の意見を聞き入れろってことだ

226
00:13:21,620 --> 00:13:24,330
３枚に おろすぞ
このクソ麦わら野郎！

227
00:13:24,450 --> 00:13:25,330
何だと！

228
00:13:25,450 --> 00:13:29,500
麦わらをバカにすると
ぶっ飛ばすぞ この野郎！

229
00:13:29,870 --> 00:13:31,960
（ギン）
話 割ってすまねえが…

230
00:13:32,090 --> 00:13:32,750
（サンジ･ルフィ）何だ！

231
00:13:33,130 --> 00:13:36,960
俺はクリーク海賊団の
ギンって者なんだが

232
00:13:37,510 --> 00:13:39,220
あんたも海賊なんだろ？

233
00:13:40,180 --> 00:13:41,590
目的はあんのか？

234
00:13:41,720 --> 00:13:45,890
俺はワンピースを目指してる
グランドラインへ入るんだ

235
00:13:50,190 --> 00:13:52,690
コックを
探してるくらいだから―

236
00:13:52,810 --> 00:13:55,570
あんまり 人数
そろっちゃいねえみてえだが

237
00:13:55,780 --> 00:13:57,610
ああ こいつで５人目だ

238
00:13:57,740 --> 00:13:59,490
なんで俺が入んだよ！

239
00:13:59,820 --> 00:14:03,780
あんた 悪いやつじゃ
なさそうだから忠告しとくが

240
00:14:03,910 --> 00:14:06,160
グランドラインだけは
やめときな

241
00:14:06,290 --> 00:14:09,830
あんた まだ若いんだ
生き急ぐことはねえ

242
00:14:09,960 --> 00:14:13,460
グランドラインなんて世界の海の
ほんの一部に過ぎねえんだし―

243
00:14:13,580 --> 00:14:17,300
海賊 やりたきゃ
海はいくらでも広がってる

244
00:14:17,920 --> 00:14:19,630
（ルフィ）ふーん そうか

245
00:14:20,170 --> 00:14:22,640
何かグランドラインについて
知ってんのか？

246
00:14:23,010 --> 00:14:27,180
いや 何も知らねえ
何も分からねえ

247
00:14:27,640 --> 00:14:29,560
だからこそ 怖いんだ

248
00:14:30,770 --> 00:14:33,100
（サンジ）
あのクリークの
手下ともあろうもんが―

249
00:14:33,230 --> 00:14:34,690
すいぶん弱気だな

250
00:14:34,810 --> 00:14:36,770
（ルフィ）
ん？ クリークって？

251
00:14:37,230 --> 00:14:38,480
（包丁で食材を切る音）

252
00:14:38,610 --> 00:14:44,570
（厨房のざわめき）

253
00:14:45,410 --> 00:14:46,950
（コック）
３番のオードブル おまち

254
00:14:47,080 --> 00:14:49,950
（コック）
てめえで持ってけよ
ウエーターはいねえんだ

255
00:14:52,370 --> 00:14:54,080
しかし いいのかい パティよ

256
00:14:54,210 --> 00:14:55,420
何が？

257
00:14:56,420 --> 00:14:59,510
さっき お前が店で
ボコボコにした野郎は―

258
00:14:59,630 --> 00:15:02,510
クリーク一味の
もんだったそうじゃねえか

259
00:15:02,760 --> 00:15:05,260
ああ そんなこと言ってたなあ

260
00:15:05,390 --> 00:15:06,930
ドン･クリークといや―

261
00:15:07,050 --> 00:15:10,890
この辺りの海じゃ
最強最悪の海賊の名だぜ

262
00:15:11,100 --> 00:15:13,230
（カルネ）そうそう
（パティ）えっ？

263
00:15:15,900 --> 00:15:21,110
（カルネ）
なんせ やつは50隻の海賊船の
船長たちを統括する

264
00:15:21,240 --> 00:15:24,320
海賊艦隊のドンなんだからな

265
00:15:27,160 --> 00:15:29,620
怪物なんだ まさに

266
00:15:29,790 --> 00:15:31,750
それがどうした？

267
00:15:32,870 --> 00:15:37,290
あの並外れた兵力は
5000人を超えると聞いた

268
00:15:39,250 --> 00:15:41,510
例えば さっきの野郎が―

269
00:15:41,630 --> 00:15:43,760
このレストランで
あんな目に遭ったと―

270
00:15:43,880 --> 00:15:46,390
ドン･クリークに
伝えたとしたら―

271
00:15:46,930 --> 00:15:50,310
ゾウの大群がアリでも
踏み潰すかのように―

272
00:15:50,430 --> 00:15:53,600
このレストランは
ミンチにされっちまうだろうなあ

273
00:15:53,730 --> 00:15:55,390
ほーう

274
00:15:55,940 --> 00:15:58,060
じゃあ あの男には
おとなしく―

275
00:15:58,190 --> 00:16:01,150
ごちそうしてやったほうが
よかったのかい？

276
00:16:01,280 --> 00:16:05,070
それじゃあ 他のお客様に
失礼だろうが

277
00:16:06,280 --> 00:16:07,450
バア！

278
00:16:07,570 --> 00:16:10,620
海上レストラン
“バラティエ”名物―

279
00:16:10,740 --> 00:16:13,620
“戦うコックさん”の
名が泣くぜ

280
00:16:14,290 --> 00:16:15,790
俺たちが今までに―

281
00:16:15,920 --> 00:16:19,750
一体 どれだけの海賊ども
追い払ってきたと思ってんだ

282
00:16:19,880 --> 00:16:22,210
そんなに怖きゃ やめちまえ！

283
00:16:22,340 --> 00:16:25,050
何だと？
ああ そのひと言で―

284
00:16:25,170 --> 00:16:27,510
ウエーターは
全員 辞めたんだよな！

285
00:16:27,840 --> 00:16:30,970
パティ てめえのせいだ
この忙しさも！

286
00:16:31,100 --> 00:16:33,640
（パティ）
ヘッ あんな意気地のねえ
野郎どもは―

287
00:16:33,770 --> 00:16:36,350
もともと 要らねえ
長物だったんだよ

288
00:16:36,480 --> 00:16:38,060
（コックたち）
おーおー！ やれやれ！

289
00:16:38,190 --> 00:16:39,310
カルネ 負けんじゃない

290
00:16:39,440 --> 00:16:41,900
パティ ひとひねり

291
00:16:42,320 --> 00:16:45,740
おい バカども
さっさと働け！

292
00:16:45,860 --> 00:16:47,610
（コックたち）はい オーナー

293
00:16:47,990 --> 00:16:50,530
（ギン）ああ じゃあな

294
00:16:50,950 --> 00:16:53,370
でも 俺は行くぞ
グランドラインに

295
00:16:53,490 --> 00:16:56,250
（ギン）
ああ あとは好きにしな

296
00:16:56,750 --> 00:16:59,790
他人の俺に あんたの意志を
止める権利はない

297
00:17:00,250 --> 00:17:03,000
ただ 忠告だけは
しておきたかったんだ

298
00:17:03,500 --> 00:17:06,880
それに サンジさん
本当にありがとう

299
00:17:07,510 --> 00:17:12,180
あんた 命の恩人だよ
あのメシは最高にうまかった

300
00:17:12,430 --> 00:17:14,180
また食いに来ていいか？

301
00:17:14,680 --> 00:17:16,100
いつでも来いよ

302
00:17:16,230 --> 00:17:18,890
オラ 雑用小僧！
（ルフィ）ゲッ

303
00:17:19,480 --> 00:17:20,190
おっさん

304
00:17:20,310 --> 00:17:22,110
そこにいたか

305
00:17:26,900 --> 00:17:28,360
行けよ ギン

306
00:17:29,110 --> 00:17:32,410
ああ… 悪いな
怒られるんだろ？

307
00:17:32,530 --> 00:17:34,740
俺なんかに
タダメシ食わせたから

308
00:17:35,450 --> 00:17:37,040
（サンジ）なーに

309
00:17:44,250 --> 00:17:45,380
ああっ！

310
00:17:47,050 --> 00:17:49,550
怒られる理由と証拠がねえ

311
00:17:53,850 --> 00:17:54,850
（ルフィ）ヒヒッ

312
00:17:58,890 --> 00:18:01,400
（サンジ）
もう捕まんじゃねえぞ ギン

313
00:18:01,980 --> 00:18:06,980
（ギン）
ありがとう サンジさん
この恩は忘れねえ

314
00:18:09,530 --> 00:18:13,410
（ゼフ）
サンジ 雑用
てめえら とっとと働け！

315
00:18:16,910 --> 00:18:19,500
（コック）
おーい ３番上がったぞ！

316
00:18:22,920 --> 00:18:25,750
俺はルフィ
今から俺が雑用だ

317
00:18:26,090 --> 00:18:27,460
どうぞ よろしく

318
00:18:28,880 --> 00:18:35,220
（厨房のざわめき）

319
00:18:42,100 --> 00:18:44,440
６番のデザート まだか？

320
00:18:45,690 --> 00:18:47,860
おい 誰だ 注文受けたのは

321
00:18:47,980 --> 00:18:49,440
てめえじゃねえのかよ

322
00:18:49,570 --> 00:18:51,700
俺は今 手が離せねえんだよ

323
00:18:51,820 --> 00:18:53,530
ボーッとしてっからだ

324
00:18:53,660 --> 00:18:55,530
何だと？ やるか おめえ

325
00:18:57,950 --> 00:19:02,160
（コックたち）
やることねえんなら
皿でも洗ってろ 雑用！

326
00:19:02,580 --> 00:19:04,500
（パティ）サンジの野郎は？

327
00:19:04,630 --> 00:19:06,420
（コック）
ダイニングで
客 口説いてるよ

328
00:19:06,670 --> 00:19:07,750
またか

329
00:19:07,880 --> 00:19:09,840
大体 俺はあいつが―

330
00:19:09,960 --> 00:19:12,880
副料理長やってることだけで
胸クソ悪いんだ

331
00:19:13,340 --> 00:19:17,350
（コック）
しょうがねえよ
あいつは店一番の古株なんだから

332
00:19:18,220 --> 00:19:20,060
オーナーと
仲の悪いサンジが―

333
00:19:20,180 --> 00:19:22,440
この店に居続ける理由を
知ってるか？

334
00:19:22,560 --> 00:19:23,520
（皿が割れる音）

335
00:19:23,640 --> 00:19:27,940
（コック）
料理長の座を狙ってんだよ
見てりゃ分かるぜ

336
00:19:29,280 --> 00:19:30,190
（皿が割れる音）

337
00:19:30,320 --> 00:19:30,940
うん？

338
00:19:31,320 --> 00:19:34,070
（パティ）うん？
（皿が割れる音）

339
00:19:34,360 --> 00:19:35,870
おい 雑用！

340
00:19:35,990 --> 00:19:39,290
てめえは さっきから一体
何枚 皿割ってんだ！

341
00:19:39,410 --> 00:19:40,240
（ルフィ）あっ 悪(わり)い
（皿が割れる音）

342
00:19:40,370 --> 00:19:42,120
下げんの忘れてた

343
00:19:42,500 --> 00:19:45,710
（パティ）
そうじゃねえだろ
割ったことを謝れ！

344
00:19:46,250 --> 00:19:48,880
（コック）
皿洗いは もういいから
その辺 掃除でもしてろ

345
00:19:49,000 --> 00:19:50,170
（ルフィ）おし 任せろ

346
00:19:52,420 --> 00:19:54,050
つまみ食いするな！

347
00:19:54,630 --> 00:19:56,800
メインディッシュじゃねえか
そりゃ

348
00:19:57,180 --> 00:19:59,260
（ルフィ）
ハハハッ まあ 気にすんなよ

349
00:19:59,430 --> 00:20:01,430
どひゃあーっ！

350
00:20:01,560 --> 00:20:03,140
いいいっ あっ

351
00:20:03,270 --> 00:20:04,270
アッ アチアチアチ…

352
00:20:04,390 --> 00:20:06,730
（コックたち）
厨房から出てってくれ！

353
00:20:07,350 --> 00:20:09,690
いいな 注文を取ってくるんだ

354
00:20:10,360 --> 00:20:12,940
お客様が何を食いてえかを
聞いてこい

355
00:20:13,070 --> 00:20:15,360
できるな？
（ルフィ）むいっ

356
00:20:15,740 --> 00:20:18,030
疲れるなあ 雑用は

357
00:20:18,160 --> 00:20:21,580
コビーのやつも大変だったろうなあ
（ナミ）よっ 雑用

358
00:20:21,790 --> 00:20:23,410
ゲッ お前ら！

359
00:20:23,700 --> 00:20:26,330
１年働くんだってなあ

360
00:20:26,460 --> 00:20:28,380
（ゾロ）
船の旗 描き直していいか？

361
00:20:28,500 --> 00:20:31,750
（ルフィ）
おーおーおー お前ら
俺を差し置いて―

362
00:20:31,880 --> 00:20:35,260
こんな うまいもん食うとは
ひでえじゃねえか！

363
00:20:35,380 --> 00:20:38,300
別に俺たちの勝手だよなあ

364
00:20:38,640 --> 00:20:40,300
（ゾロの笑い声）
（ルフィ）食らえ

365
00:20:40,550 --> 00:20:42,770
プッ ま… まあな

366
00:20:44,350 --> 00:20:47,600
まっ でも確かに
ここの料理はうめえよ

367
00:20:49,440 --> 00:20:53,440
おめえには悪いと思ってるが

368
00:20:54,280 --> 00:20:56,450
（ナミ･ウソップの
笑い声）
これは てめえが飲めや！

369
00:20:56,450 --> 00:20:57,990
（ナミ･ウソップの
笑い声）

370
00:20:57,990 --> 00:21:00,570
（ルフィ）
な… なんてことするんだ
お前は！
（ナミ･ウソップの
笑い声）

371
00:21:01,240 --> 00:21:03,240
おめえが なんてことするんだ

372
00:21:03,370 --> 00:21:05,500
（ルフィ）
ううっ 汚(きたね)えじゃねえか お前

373
00:21:05,620 --> 00:21:11,500
（ルフィたちの騒ぎ声）

374
00:21:13,000 --> 00:21:15,510
うるせえな　ひょっとして―

375
00:21:16,090 --> 00:21:18,180
あれがあいつの仲間か？

376
00:21:24,010 --> 00:21:25,220
自分でやってくれ

377
00:21:26,060 --> 00:21:27,810
ああ 海よ

378
00:21:27,940 --> 00:21:30,060
今日という日の
出会いをありがとう

379
00:21:30,190 --> 00:21:30,940
（ナミ）えっ？

380
00:21:31,060 --> 00:21:32,980
ああ 恋よ

381
00:21:33,150 --> 00:21:36,780
この苦しみに耐えきれぬ僕を
笑うがいい

382
00:21:37,490 --> 00:21:38,900
僕は君となら―

383
00:21:39,030 --> 00:21:42,450
海賊にでも 悪魔にでも
成り下がれる覚悟が―

384
00:21:42,580 --> 00:21:43,580
今 できた！

385
00:21:45,620 --> 00:21:48,120
しかし なんという悲劇が

386
00:21:48,250 --> 00:21:51,080
僕らには
あまりにも大きな障害が…

387
00:21:51,630 --> 00:21:54,500
（ゼフ）
“障害”ってのは
俺のことだろ

388
00:21:54,960 --> 00:21:55,960
サンジ

389
00:21:56,090 --> 00:21:57,460
クソジジイ

390
00:21:57,590 --> 00:21:58,630
いい機会だ

391
00:21:58,760 --> 00:22:01,590
そいつらと一緒に
海賊になっちまったらどうだ

392
00:22:01,720 --> 00:22:02,850
（サンジ）えっ？

393
00:22:03,180 --> 00:22:06,100
てめえは もう
この店には要らねえよ

394
00:22:06,220 --> 00:22:08,730
うう… くっ くくっ

395
00:22:09,230 --> 00:22:14,060
（カモメの鳴き声）

396
00:22:21,860 --> 00:22:23,370
（クリーク）なるほど

397
00:22:23,740 --> 00:22:27,040
そのコックに助けられ
一命を取り留め―

398
00:22:27,160 --> 00:22:29,000
ここへ帰ってこれた

399
00:22:29,870 --> 00:22:32,710
…と そういうわけか？ ギン

400
00:22:33,080 --> 00:22:34,670
（ギン）は… はい

401
00:22:35,500 --> 00:22:40,470
しかし まさか本船が
こんな状態にあるなんて

402
00:22:40,840 --> 00:22:42,130
ドン･クリーク

403
00:22:42,470 --> 00:22:43,720
（クリーク）何だ

404
00:22:46,310 --> 00:22:50,520
案内します
海上レストラン バラティエへ

405
00:22:50,640 --> 00:22:51,730
フフ…

406
00:22:55,230 --> 00:23:01,240
♪～

407
00:23:59,090 --> 00:24:05,090
～♪

408
00:24:10,310 --> 00:24:11,560
（ルフィ）お客様は神様だ

409
00:24:11,810 --> 00:24:14,060
（ウソップ）
そうそう どんなお客にも
笑顔でな

410
00:24:14,180 --> 00:24:16,230
（ゾロ）
おい 大物のお客が来たぜ

411
00:24:16,350 --> 00:24:16,980
（ナミ）あれは…

412
00:24:17,100 --> 00:24:18,060
（ウソップ）
クリーク海賊団だ

413
00:24:18,360 --> 00:24:20,070
（ナミ）
兵力5000の大海賊団よ

414
00:24:20,190 --> 00:24:22,530
（ルフィ）
5000人？ 椅子 足りるかなあ

415
00:24:22,650 --> 00:24:26,950
（ウソップ）
バカ野郎 攻めてきたんだよ
店閉めろ 店！

416
00:24:27,070 --> 00:24:28,370
（ルフィ）
次回 ワンピース

417
00:24:28,570 --> 00:24:31,540
「最強の海賊艦隊！
提督ドン･クリーク」

418
00:24:31,990 --> 00:24:34,410
海賊王に 俺はなる！