1
00:00:01,730 --> 00:00:03,740
（ナレーション）
富 名声 力

2
00:00:03,860 --> 00:00:07,950
この世のすべてを手に入れた男
海賊王 ゴールド･ロジャー

3
00:00:08,070 --> 00:00:11,700
彼の死に際に放ったひと言は
人々を海へ駆り立てた

4
00:00:11,830 --> 00:00:15,580
（ゴールド･ロジャー）
俺の財宝か？
欲しけりゃくれてやる

5
00:00:15,710 --> 00:00:19,250
探せ！ この世のすべてを
そこに置いてきた

6
00:00:21,840 --> 00:00:24,340
（ナレーション）
男たちは
グランドラインを目指し

7
00:00:24,460 --> 00:00:26,220
夢を追い続ける

8
00:00:26,590 --> 00:00:29,640
世は まさに大海賊時代！

9
00:00:30,550 --> 00:00:36,560
♪～

10
00:01:43,540 --> 00:01:50,010
～♪

11
00:01:55,890 --> 00:01:58,390
（ゾロ）
この男に勝つためだけに

12
00:02:01,440 --> 00:02:03,360
三刀流奥義

13
00:02:04,690 --> 00:02:06,860
死んで後悔すんじゃねえぞ！

14
00:02:08,740 --> 00:02:10,400
三･千･世･界！

15
00:02:16,950 --> 00:02:18,290
うっ…

16
00:02:18,620 --> 00:02:22,250
（ルフィ）ゾロー！

17
00:02:25,250 --> 00:02:30,170
（ルフィ）
「必殺足技炸裂！
サンジ 対 鉄壁のパール」

18
00:02:43,020 --> 00:02:44,600
（クリーク）フフ…

19
00:02:44,900 --> 00:02:46,900
（ルフィ）うほほほーっ

20
00:02:47,230 --> 00:02:49,230
向こうもやる気だ

21
00:02:49,570 --> 00:02:52,490
よっと… 燃えてきた

22
00:02:52,610 --> 00:02:54,660
おっさん ホントに約束だぞ

23
00:02:54,780 --> 00:02:56,410
俺は あいつらを追っ払う

24
00:02:56,530 --> 00:02:58,740
そしたら雑用 やめるぞ
いいだろ

25
00:02:58,870 --> 00:03:00,250
（ゼフ）願ってもねえ

26
00:03:00,370 --> 00:03:04,790
てめえに１年も雑用やられちゃ
店がメチャクチャになっちまう

27
00:03:05,290 --> 00:03:06,460
よーし

28
00:03:06,920 --> 00:03:10,050
てめえ “海賊王になる”って
言ってたな

29
00:03:10,170 --> 00:03:11,470
あれは本気か

30
00:03:11,590 --> 00:03:12,920
ああ もちろんだ

31
00:03:13,050 --> 00:03:15,430
俺は絶対になるぞ 海賊王にな

32
00:03:16,470 --> 00:03:19,100
荒くれどもには 腐るほど会った

33
00:03:19,220 --> 00:03:22,980
だが そのセリフを
言い切るやつは 久しぶりだ

34
00:03:23,100 --> 00:03:26,310
おっさんも すっげえ
強(つえ)え海賊だったんだってな

35
00:03:26,940 --> 00:03:28,900
海賊王になる
つもりだったのか？

36
00:03:29,020 --> 00:03:30,110
（ゼフ）フン

37
00:03:30,230 --> 00:03:33,030
昔のことは 忘れたぜ

38
00:03:33,320 --> 00:03:36,070
今の俺は レストランのオーナー

39
00:03:36,200 --> 00:03:38,620
それで十分だ

40
00:03:40,870 --> 00:03:42,370
（クリーク）野郎ども

41
00:03:42,830 --> 00:03:46,960
あの船さえ奪えば
グランドラインも恐れるに足りん

42
00:03:48,080 --> 00:03:50,210
海軍の船を装うより―

43
00:03:50,340 --> 00:03:52,710
幸福の白旗を振るより

44
00:03:53,670 --> 00:03:57,720
もっと 効果的に敵船に近づき
奇襲がかけられる

45
00:03:58,510 --> 00:04:01,100
確実なだまし討ちができるんだ

46
00:04:01,350 --> 00:04:03,480
確かに あんなふざけた船に

47
00:04:03,600 --> 00:04:07,060
まさか海賊が乗っているとは
誰も思わねえ

48
00:04:07,520 --> 00:04:09,730
し… しかし ドン

49
00:04:09,860 --> 00:04:11,980
それで再びグランドラインに
入っても―

50
00:04:12,400 --> 00:04:15,650
また あの鷹(たか)の目のミホーク
みたいなやつに出くわしたら…

51
00:04:15,780 --> 00:04:16,700
（クリーク）うう…

52
00:04:16,860 --> 00:04:18,820
（海賊）うわーっ

53
00:04:21,200 --> 00:04:24,500
まだ あんなもんに
ビビってやがるのか お前らは

54
00:04:24,620 --> 00:04:25,330
ああ？

55
00:04:25,460 --> 00:04:26,500
いっ… いえ

56
00:04:26,830 --> 00:04:30,500
ただの人間に 大帆船を
ぶった切れると思うか

57
00:04:32,170 --> 00:04:35,470
あれは 恐らく
“悪魔の実”の能力だ

58
00:04:35,670 --> 00:04:37,760
世の中じゃ 伝説とまで
言われている―

59
00:04:37,880 --> 00:04:39,550
悪魔の実の能力者も―

60
00:04:39,720 --> 00:04:40,800
あのグランドラインには―

61
00:04:40,930 --> 00:04:42,810
うじゃうじゃと
うごめいているんだ

62
00:04:43,600 --> 00:04:45,390
ミホークも 船を割る時―

63
00:04:45,520 --> 00:04:48,440
何か妙な能力を
使ったに違いない

64
00:04:48,810 --> 00:04:52,360
あの麦わら小僧も
グランドラインに入れば―

65
00:04:52,480 --> 00:04:55,360
どうってことのねえ
一(いち)海賊なのさ

66
00:05:03,830 --> 00:05:08,420
だが 赫足(あかあし)のゼフは
そこで１年の航海を続けた

67
00:05:12,460 --> 00:05:14,090
ゼフは あの化け物どもに―

68
00:05:14,210 --> 00:05:17,510
対抗する術(すべ)を
持っていたとしか思えねえ

69
00:05:18,050 --> 00:05:19,680
そして その手段は―

70
00:05:19,800 --> 00:05:23,390
やつの持つ航海日誌に
必ず記されているはずだ

71
00:05:23,930 --> 00:05:26,730
あわよくば
ワンピースの情報もな

72
00:05:27,350 --> 00:05:29,690
そうか さすが ドン･クリーク

73
00:05:29,810 --> 00:05:32,020
あの船と航海日誌さえあれば―

74
00:05:32,150 --> 00:05:34,650
また ワンピースへの
活路が開けるんだ

75
00:05:35,150 --> 00:05:36,820
（クリーク）
分かったか 野郎ども

76
00:05:36,940 --> 00:05:39,240
行くぞ レストランを
乗っ取るぞ

77
00:05:39,360 --> 00:05:40,660
（海賊たち）オオッ

78
00:05:41,870 --> 00:05:44,370
（パティ）
この船は 俺たち
コックのものだ

79
00:05:44,700 --> 00:05:46,200
（カルネ）
やつらには渡さねえ

80
00:05:46,580 --> 00:05:47,830
どんなことがあっても

81
00:05:48,250 --> 00:05:50,790
えーっと どうやって
動かすんだっけ

82
00:05:50,920 --> 00:05:51,790
早くしろ

83
00:05:51,920 --> 00:05:53,500
（靴音）

84
00:05:57,630 --> 00:06:00,300
（サンジ）
このままじゃ 店は戦場か

85
00:06:13,060 --> 00:06:15,150
（ゼフ）
海の ど真ん中に

86
00:06:15,270 --> 00:06:18,650
レストランでも
あったらなあってよ

87
00:06:18,780 --> 00:06:22,030
ここから生きて出られたら
最後の生きがいに―

88
00:06:22,160 --> 00:06:25,120
レストランを
ぶっ建てようと思ってた

89
00:06:25,240 --> 00:06:28,080
最後の生きがいに
レストランを…

90
00:06:31,670 --> 00:06:34,170
操作室に行って
ヒレ 開いてこい

91
00:06:34,420 --> 00:06:37,590
えっ あれを…
ヒレをやるのか

92
00:06:37,710 --> 00:06:39,880
敵に足場を
与えることになるんだぜ

93
00:06:40,380 --> 00:06:41,510
構わねえ

94
00:06:41,630 --> 00:06:45,550
このレストランの中を
戦場にするわけにはいかねえんだ

95
00:06:46,180 --> 00:06:49,680
店が戦場になったら
クソジジイがうるせえだろ

96
00:06:49,810 --> 00:06:51,810
何か言ったか？ クソガキ

97
00:06:52,100 --> 00:06:54,060
ああ うるせえっつったんだよ

98
00:06:54,190 --> 00:06:56,270
ほら 行け
（コック）お… おう

99
00:06:57,070 --> 00:06:58,690
（海賊たち）うらーっ

100
00:06:59,030 --> 00:07:01,900
来た来た ついに来た

101
00:07:02,280 --> 00:07:03,780
行くぞ

102
00:07:03,910 --> 00:07:06,450
ゴムゴムのロケット！

103
00:07:06,570 --> 00:07:08,790
うわっ あいつが飛んできた

104
00:07:09,370 --> 00:07:10,250
…と

105
00:07:10,370 --> 00:07:12,410
ゴムゴムのーっ

106
00:07:12,710 --> 00:07:14,460
大鎌(おおがま)！

107
00:07:14,580 --> 00:07:17,590
（海賊たちの叫び声）

108
00:07:17,710 --> 00:07:18,710
ううっ

109
00:07:19,710 --> 00:07:22,010
（ルフィ）いーよっと

110
00:07:24,970 --> 00:07:26,970
やるじゃねえか あの雑用

111
00:07:27,390 --> 00:07:28,720
（コックＡ）
い… 一体 あいつは

112
00:07:28,850 --> 00:07:29,930
（コックＢ）何者なんだ

113
00:07:30,430 --> 00:07:32,230
グランドラインには
こんなやつらが―

114
00:07:32,350 --> 00:07:34,770
うようよ
うごめいてるってのか

115
00:07:34,890 --> 00:07:35,770
サンジ

116
00:07:35,900 --> 00:07:36,860
（サンジ）え？

117
00:07:36,980 --> 00:07:39,770
よく見ておけよ あいつの戦いを

118
00:07:40,570 --> 00:07:45,240
この勝負に決着がつく
その時まで 目を離すな

119
00:07:45,660 --> 00:07:46,950
（サンジ）ん？

120
00:07:47,820 --> 00:07:51,160
せっかくメシやったのに
レストランを襲うなんて―

121
00:07:51,290 --> 00:07:54,620
お前みたいな恩知らずは
俺がぶっ飛ばしてやる

122
00:07:54,750 --> 00:07:57,130
（クリーク）
フッハハハハハハ

123
00:07:57,250 --> 00:08:00,000
わざわざ 足場の少ねえ
海上で戦うのか

124
00:08:00,250 --> 00:08:02,170
悪魔の実の能力者は―

125
00:08:02,300 --> 00:08:05,010
海に弱いってことくらい
割れてんだぞ

126
00:08:05,680 --> 00:08:06,760
カナヅチ小僧

127
00:08:06,890 --> 00:08:08,930
その代わり 俺は伸びる

128
00:08:09,050 --> 00:08:11,890
（大きな物音）
（コックたち）おおっ

129
00:08:12,020 --> 00:08:15,100
サンジ ヒレが開くぞ

130
00:08:15,230 --> 00:08:18,480
（大型機械が動く音）

131
00:08:19,270 --> 00:08:21,190
（クリーク）ん？
（ルフィ）何だ？

132
00:08:21,520 --> 00:08:22,780
ん？

133
00:08:34,120 --> 00:08:35,910
（海賊たち）うわーっ

134
00:08:37,620 --> 00:08:39,710
（海賊Ａ）海の中から

135
00:08:39,830 --> 00:08:42,000
（海賊Ｂ）足場が現れた

136
00:08:53,720 --> 00:08:57,100
うわーっ 面白(おもしれ)え

137
00:09:00,690 --> 00:09:03,980
存分に戦ってやろうじゃねえか
海賊ども

138
00:09:04,400 --> 00:09:08,570
なるほど 店内を
傷つけねえための戦場か

139
00:09:09,410 --> 00:09:13,200
船をもらい受ける
俺たちにとっても 好都合だ

140
00:09:13,330 --> 00:09:17,000
ますます 欲しくなったぜ
この船が

141
00:09:17,870 --> 00:09:20,420
（コックＡ）
てめえらに渡すか この店を

142
00:09:20,630 --> 00:09:21,580
（コックＢ）そうだ

143
00:09:21,710 --> 00:09:23,000
（コックＣ）ナメんじゃねえ

144
00:09:23,130 --> 00:09:25,340
（コックＤ）
俺たちは 戦うコックさんなんだ

145
00:09:33,180 --> 00:09:33,890
出動！

146
00:09:34,010 --> 00:09:37,350
バラティエ海戦兵器
サバガシラ１号

147
00:09:37,770 --> 00:09:41,060
死にたくねえやつは
とっとと はだしで逃げ出せ

148
00:09:44,980 --> 00:09:46,320
（クリーク）何だ ありゃ

149
00:09:46,440 --> 00:09:48,530
カッコいい　欲しい

150
00:09:48,650 --> 00:09:50,280
（パティ）もっと早くこげ

151
00:09:50,410 --> 00:09:51,070
（カルネ）やってるわい

152
00:09:53,160 --> 00:09:54,780
（パティ）撃てーっ

153
00:09:56,080 --> 00:09:57,500
（海賊たち）うわーっ

154
00:09:58,040 --> 00:10:01,460
（ルフィ）
ああーっ うわうわうわうわ…
沈む

155
00:10:03,380 --> 00:10:04,210
やった いいぞ

156
00:10:04,460 --> 00:10:07,880
（コック）
パティ カルネ やっちまえ

157
00:10:10,510 --> 00:10:11,550
やるな

158
00:10:11,840 --> 00:10:13,680
グアッハッハッハッハッ…

159
00:10:13,800 --> 00:10:16,760
よそ見してんじゃねえ
あと狙うぞ

160
00:10:17,220 --> 00:10:18,520
（パティ）おう

161
00:10:18,730 --> 00:10:21,310
クリーク 覚悟しろ

162
00:10:21,980 --> 00:10:24,310
海上レストラン
バラティエの誇る―

163
00:10:24,440 --> 00:10:27,280
海戦兵器の威力を見よ

164
00:10:35,240 --> 00:10:36,370
（２人）ええ？

165
00:10:36,740 --> 00:10:39,120
（パティ）
何だ？ 何かぶつかったか

166
00:10:39,250 --> 00:10:41,250
（カルネ）う… 動かねえ

167
00:10:42,920 --> 00:10:45,130
俺は ドン･クリーク

168
00:10:45,960 --> 00:10:48,250
世界の海を制す男だ

169
00:10:48,590 --> 00:10:50,220
それは 俺だっつうの

170
00:10:51,470 --> 00:10:54,300
てめえらの遊びに
付き合ってる暇はねえ

171
00:10:54,430 --> 00:10:57,810
ぬああ…

172
00:10:58,390 --> 00:10:59,350
（カルネ）うわーっ

173
00:10:59,470 --> 00:11:01,310
何ちゅう怪力だ

174
00:11:02,020 --> 00:11:05,520
（クリーク）ううーっ あーっ

175
00:11:05,650 --> 00:11:06,770
うう…

176
00:11:08,190 --> 00:11:09,900
（パティ）うわーっ

177
00:11:10,030 --> 00:11:12,150
（カルネ）こっちに来るぞー

178
00:11:12,450 --> 00:11:14,700
レストランが壊れる

179
00:11:18,700 --> 00:11:19,830
（海賊たち）ああっ
（ルフィ）あっ

180
00:11:32,510 --> 00:11:33,260
（３人）サンジ

181
00:11:33,470 --> 00:11:34,880
あっ… 足

182
00:11:35,220 --> 00:11:35,970
ああ…

183
00:12:02,290 --> 00:12:04,160
な… なんて脚力

184
00:12:04,290 --> 00:12:06,920
あの変な船を
蹴り返しやがった

185
00:12:07,750 --> 00:12:09,290
あの足技は…

186
00:12:09,500 --> 00:12:11,210
出た サンジの蹴り

187
00:12:11,500 --> 00:12:12,550
やるな

188
00:12:16,470 --> 00:12:18,430
ううっ この野郎が サンジ

189
00:12:18,550 --> 00:12:19,850
味方を潰す気か

190
00:12:20,640 --> 00:12:21,310
（サンジ）ああ

191
00:12:21,430 --> 00:12:24,100
“ああ”じゃねえよ
イカれ煮込み

192
00:12:24,680 --> 00:12:27,350
強大な戦力を
失うところだったんだ

193
00:12:27,480 --> 00:12:28,980
このアホスパゲティ

194
00:12:29,650 --> 00:12:32,690
（海賊）
漫才やってる暇は
ねえんじゃねえのかい？

195
00:12:32,820 --> 00:12:34,610
コックさんたちよ

196
00:12:35,780 --> 00:12:37,320
やっちまえ うわーっ

197
00:12:38,110 --> 00:12:40,620
（コック･海賊たちの戦う声）

198
00:12:42,450 --> 00:12:45,000
（コック）ああっ ううっ

199
00:12:53,300 --> 00:12:55,760
（海賊）
武器を持とうがコックはコック

200
00:12:55,880 --> 00:12:59,260
戦いが専門の俺たちとは
レベルが違うんだ

201
00:12:59,390 --> 00:13:03,560
てめえらは おとなしく
陸の厨房(ちゅうぼう)で料理でも作ってな

202
00:13:03,930 --> 00:13:07,390
おい おめえら
何 簡単に負けてやがるんだ

203
00:13:07,520 --> 00:13:09,440
それでも 戦うコックさんか

204
00:13:09,770 --> 00:13:11,810
いや こいつら強(つえ)え

205
00:13:11,940 --> 00:13:14,400
マジで 今まで
戦ってきた相手とは違う

206
00:13:14,730 --> 00:13:18,200
（海賊）
その辺の海賊と
一緒にすんじゃねえ

207
00:13:18,320 --> 00:13:22,370
俺たちは イーストブルーの覇者
クリーク海賊団だぜ

208
00:13:22,740 --> 00:13:24,160
宣言してやれ

209
00:13:24,290 --> 00:13:25,450
その船は もう―

210
00:13:25,580 --> 00:13:28,330
ドン･クリーク海賊団の
ものになったと

211
00:13:28,960 --> 00:13:30,830
勘違いするな

212
00:13:31,210 --> 00:13:34,250
貴様らは１歩も
店には入れないぜ

213
00:13:34,840 --> 00:13:36,880
（ゼフ）そのとおりだ

214
00:13:41,680 --> 00:13:43,600
（パティ）
コックになって十数年

215
00:13:43,720 --> 00:13:45,970
訪れた店は300店

216
00:13:46,100 --> 00:13:49,190
乱闘 起こして
クビになっちゃ荒れる毎日

217
00:13:49,600 --> 00:13:53,520
巡り巡って 行き着いたのが
この店なんだ

218
00:13:54,690 --> 00:13:56,400
（パティ）頼もう！

219
00:13:56,530 --> 00:13:59,860
赫足のゼフがやってる
店ってのは ここか？

220
00:13:59,990 --> 00:14:02,660
“クソコック歓迎”ってのは
マジなんだろうな

221
00:14:07,200 --> 00:14:09,160
（ゼフ）ああ 本当だ

222
00:14:11,920 --> 00:14:15,670
どんな大悪党だろうと
脱獄囚だろうと―

223
00:14:15,800 --> 00:14:17,380
食いたくて 食いたくて

224
00:14:17,510 --> 00:14:20,300
この店に たどり着いた
やつがいたら―

225
00:14:20,430 --> 00:14:22,720
腹いっぱい食わせてやる

226
00:14:23,140 --> 00:14:26,680
てめえら 覚悟できるか？

227
00:14:26,810 --> 00:14:28,060
（２人）へい

228
00:14:34,440 --> 00:14:36,980
こんな まずいスープが
客に出せるか

229
00:14:37,570 --> 00:14:39,190
なんで 俺を殴るんだ

230
00:14:39,320 --> 00:14:40,990
決意のしるしだ

231
00:14:42,610 --> 00:14:46,080
乱闘すんのも
料理すんのも好き放題

232
00:14:46,200 --> 00:14:49,120
こんないい店 他にねえんだ

233
00:14:49,250 --> 00:14:52,250
だそうだ　分かったか クリーク

234
00:14:52,920 --> 00:14:56,840
（パティ）
料理に懸けた毎日は
壮絶な戦いだった

235
00:14:56,960 --> 00:15:01,220
それに比べれば
今日のやつらなぞ ヘでもねえ

236
00:15:01,670 --> 00:15:02,680
そのとおりだ

237
00:15:02,970 --> 00:15:04,340
戦え
（コックたち）おう

238
00:15:04,470 --> 00:15:06,800
（パティ）オーナーを守れ
（カルネ）店を守れ

239
00:15:06,930 --> 00:15:09,350
（海賊たち）うわーっ

240
00:15:14,980 --> 00:15:16,610
（パティ）ん？ うわっ

241
00:15:17,320 --> 00:15:18,480
うわっ

242
00:15:19,820 --> 00:15:20,780
あっ… あれは

243
00:15:21,990 --> 00:15:23,280
うわーっ

244
00:15:23,650 --> 00:15:24,360
（ルフィ）ん？

245
00:15:24,490 --> 00:15:25,410
（サンジ）んっ

246
00:15:27,330 --> 00:15:28,580
（パール）うーん

247
00:15:29,330 --> 00:15:31,830
なーにやってんだか 君たちは

248
00:15:33,370 --> 00:15:34,920
何だ？ あいつ

249
00:15:35,420 --> 00:15:38,090
（パール）ハハハハハハハ…

250
00:15:38,210 --> 00:15:40,130
鉄壁 よって無敵

251
00:15:40,250 --> 00:15:42,920
クリーク海賊団 鉄壁の盾男―

252
00:15:43,470 --> 00:15:45,550
パールさんとは 俺のことよ

253
00:15:46,180 --> 00:15:47,260
パールさん

254
00:15:47,850 --> 00:15:50,220
パティ カルネ 大丈夫か

255
00:15:50,680 --> 00:15:52,230
大丈夫じゃねえよ

256
00:15:52,350 --> 00:15:54,350
この俺の殺人パンチ―

257
00:15:54,480 --> 00:15:57,190
パールプレゼントを
食らっちまったんだからよ

258
00:15:57,860 --> 00:15:59,270
（ゼフ）んん…

259
00:15:59,400 --> 00:16:01,030
（海賊）
おお これはこれは

260
00:16:01,150 --> 00:16:03,280
いい刃物だな もらっとくぜ

261
00:16:03,650 --> 00:16:05,240
え？ おい 離せ

262
00:16:05,360 --> 00:16:07,240
よこせよ 手を離せ

263
00:16:07,490 --> 00:16:09,030
くたばり損ないが

264
00:16:09,160 --> 00:16:09,910
ああ？

265
00:16:10,200 --> 00:16:12,040
ああーっ

266
00:16:14,500 --> 00:16:15,870
（海賊たち）うわーっ

267
00:16:18,580 --> 00:16:21,210
あーっ

268
00:16:21,800 --> 00:16:24,420
あいつ ホントに
すっげえ蹴りだな

269
00:16:24,550 --> 00:16:27,220
やっぱ 俺が気に入った
だけのことはある

270
00:16:27,720 --> 00:16:29,720
包丁は コックの魂

271
00:16:29,850 --> 00:16:31,060
素人がやすやすと―

272
00:16:31,180 --> 00:16:33,140
コックの包丁に
手かけんじゃねえよ

273
00:16:33,430 --> 00:16:34,890
サンジ…

274
00:16:35,690 --> 00:16:37,980
しっかり持って くたばってろ

275
00:16:38,770 --> 00:16:40,610
あいつらは 俺が片づける

276
00:16:40,690 --> 00:16:41,190
（海賊）おらーっ

277
00:16:41,190 --> 00:16:43,360
たかがコックに
俺たちがやられるか
（海賊）おらーっ

278
00:16:43,360 --> 00:16:44,070
たかがコックに
俺たちがやられるか

279
00:16:45,490 --> 00:16:47,200
（海賊たち）うわーっ

280
00:16:49,370 --> 00:16:52,200
うわーっ

281
00:16:52,330 --> 00:16:56,330
“たかがコック”だと
３枚におろすぞ てめえら

282
00:16:57,710 --> 00:16:59,580
ハッ 蹴りだけで
やっちまうとは―

283
00:16:59,710 --> 00:17:01,420
君も横着な人だねえ

284
00:17:01,540 --> 00:17:03,170
それは ポリシーかい？

285
00:17:03,800 --> 00:17:05,760
料理人は 手が命

286
00:17:05,880 --> 00:17:08,760
戦闘で傷つけるわけには
いかねえんだ

287
00:17:08,880 --> 00:17:11,180
てめえも この足で
しとめてやるよ

288
00:17:11,680 --> 00:17:14,100
しとめる？ 無理だねえ

289
00:17:14,220 --> 00:17:15,890
俺は 過去61回の死闘を―

290
00:17:16,020 --> 00:17:19,060
すべて無傷で勝ってきた
鉄壁の男だ

291
00:17:19,980 --> 00:17:24,070
俺は 戦闘において１滴の血も
流したことがねえのよ

292
00:17:24,480 --> 00:17:26,240
１滴たりともだ

293
00:17:26,780 --> 00:17:29,450
無傷こそ 強さの証し

294
00:17:31,490 --> 00:17:34,080
俺は 盾男で ダテ男だ

295
00:17:34,740 --> 00:17:36,080
いぶし銀だろ

296
00:17:36,830 --> 00:17:38,080
ギャグなのか？

297
00:17:38,210 --> 00:17:39,540
ちっとも面白くねえぞ

298
00:17:39,870 --> 00:17:41,420
おい 麦わら小僧

299
00:17:41,540 --> 00:17:43,790
よそ見してると ケガするぜ

300
00:17:44,920 --> 00:17:45,800
（ルフィ）うわっ

301
00:17:50,300 --> 00:17:53,050
（パール）
俺には 軍艦の大砲も
効かないんだ

302
00:17:53,180 --> 00:17:54,890
どんな攻撃にも無傷…

303
00:17:55,310 --> 00:17:55,970
あっ

304
00:17:56,770 --> 00:17:58,140
（ルフィ）うわっ
（サンジ）フッ

305
00:17:58,480 --> 00:18:00,480
（ルフィ）
あー ビックリした

306
00:18:00,600 --> 00:18:02,100
海に落ちなくてよかった

307
00:18:02,650 --> 00:18:03,520
あ？ おっ

308
00:18:05,980 --> 00:18:07,030
（パール）え…

309
00:18:07,610 --> 00:18:09,740
ああ… マズいな

310
00:18:10,030 --> 00:18:11,160
血だ ヤベえ

311
00:18:11,280 --> 00:18:12,700
パールさん 大丈夫っすよ

312
00:18:13,240 --> 00:18:14,490
ただの鼻血っす

313
00:18:14,620 --> 00:18:16,660
戦ってついた傷じゃないし

314
00:18:17,200 --> 00:18:19,540
気 静めてください パールさん

315
00:18:19,660 --> 00:18:20,620
何だ？

316
00:18:20,750 --> 00:18:23,130
ここ… こいつら 危険だぜ

317
00:18:23,790 --> 00:18:26,460
何だ？ こいつ 様子が変だな

318
00:18:26,590 --> 00:18:28,590
は… 鼻血がどうかしたのか？

319
00:18:29,010 --> 00:18:31,050
（パール）
フッ フッ フッ フッ

320
00:18:32,010 --> 00:18:33,890
よせ パール

321
00:18:34,010 --> 00:18:36,010
たかが鼻血で
うろたえるんじゃない

322
00:18:36,390 --> 00:18:38,770
（パール）
ハッ ハッ ハッ ハッ ハッ…

323
00:18:38,890 --> 00:18:40,480
（サンジ）
一体 何が始まるんだ？

324
00:18:41,060 --> 00:18:46,480
身の危険 身の危険
身の危険！

325
00:18:50,360 --> 00:18:52,030
ヤベッ 出ちまった

326
00:18:52,150 --> 00:18:55,120
パールさんは 興奮すると
発火するんだ

327
00:18:55,240 --> 00:18:56,160
何だって？

328
00:18:57,240 --> 00:19:01,160
（パール）
ファイヤーパール

329
00:19:01,540 --> 00:19:04,130
大特典！

330
00:19:04,630 --> 00:19:06,090
（ルフィ）
わちゃーっ ああーっ

331
00:19:06,420 --> 00:19:08,880
パールさん やめてくれ

332
00:19:09,000 --> 00:19:11,130
（海賊たちの叫び声）

333
00:19:11,340 --> 00:19:12,590
も… 燃えろ

334
00:19:12,720 --> 00:19:14,930
この炎と炎の盾で 俺は…

335
00:19:15,050 --> 00:19:17,010
俺は もう鉄壁だーっ

336
00:19:19,220 --> 00:19:23,020
（クリーク）
バカが　乗っ取る船を
丸焼きにしてしまう気か

337
00:19:23,390 --> 00:19:24,480
（ルフィ）
わーちゃちゃちゃちゃ…

338
00:19:24,600 --> 00:19:25,900
（サンジ）クソッ

339
00:19:27,520 --> 00:19:28,480
（パティ）チクショー

340
00:19:28,610 --> 00:19:31,360
海の真ん中で火の海じゃ
逃げ場がねえ

341
00:19:31,490 --> 00:19:33,820
（カルネ）
マズい 店に引火するぞ

342
00:19:34,660 --> 00:19:36,780
（サンジ）
この店が燃えるだと？

343
00:19:36,910 --> 00:19:37,830
（パール）燃えろ 燃えろ

344
00:19:37,950 --> 00:19:38,780
（サンジ）てめえ

345
00:19:39,160 --> 00:19:40,910
バカ 丸焦げになるぞ サンジ

346
00:19:41,040 --> 00:19:41,790
（カルネ）うわーっ

347
00:19:42,870 --> 00:19:44,710
（サンジ）勝手に店を…

348
00:19:44,830 --> 00:19:47,080
燃やすんじゃねえよ

349
00:19:50,800 --> 00:19:52,880
な… 何ちゅうムチャをするんだ

350
00:19:53,010 --> 00:19:54,590
火だるまになりてえのか

351
00:19:55,300 --> 00:19:58,050
猛獣も寄せつけない
ファイヤーパールを…

352
00:20:00,350 --> 00:20:01,640
バーカ

353
00:20:01,770 --> 00:20:04,020
炎が怖くて
コックが務まるかよ

354
00:20:04,140 --> 00:20:06,600
チ… チクショー

355
00:20:06,730 --> 00:20:08,480
なんて いぶし銀なやつ

356
00:20:09,570 --> 00:20:10,320
（サンジ）いくぜ

357
00:20:14,570 --> 00:20:16,280
うおっ まともに入った

358
00:20:16,410 --> 00:20:18,740
鉄壁のパールさんの
壁を抜けたーっ

359
00:20:19,950 --> 00:20:20,700
（サンジ）フッ

360
00:20:20,830 --> 00:20:23,790
（海賊たちの叫び声）

361
00:20:24,120 --> 00:20:27,370
（パール）
何だ このコック
マジでヤバいぞ

362
00:20:27,500 --> 00:20:30,130
おお… おお… おのれ

363
00:20:30,250 --> 00:20:32,250
火だ　火だぞ

364
00:20:32,380 --> 00:20:35,010
ファイヤーパールを
もっとくべねば

365
00:20:36,220 --> 00:20:38,220
（コックＡ）
うわっ 店が燃える

366
00:20:38,340 --> 00:20:41,600
（コックＢ）
厨房に火が回ったら
レストランが吹き飛ぶぞ

367
00:20:41,720 --> 00:20:43,680
オーナー 逃げてください

368
00:20:44,020 --> 00:20:45,680
オーナー

369
00:20:46,140 --> 00:20:48,440
（ゼフ）うう はーっ

370
00:20:52,360 --> 00:20:54,400
（コックたちの驚く声）

371
00:20:55,030 --> 00:20:56,070
（ゼフ）ああ…

372
00:20:57,200 --> 00:20:59,820
お… 俺のファイヤーパールが

373
00:21:00,160 --> 00:21:02,330
これぐらいは 造作もねえ

374
00:21:02,830 --> 00:21:05,290
蹴りの爆風で
炎を消しちまった

375
00:21:05,580 --> 00:21:07,620
なんてこった まさに神業

376
00:21:07,750 --> 00:21:10,250
赫足のゼフは まだ健在なのか

377
00:21:10,790 --> 00:21:13,210
おっさん すげえ さすがだな

378
00:21:21,510 --> 00:21:24,350
こうなったら
火が店に回る前に―

379
00:21:24,470 --> 00:21:27,600
てめえら全員
ヒレごと沈めてやる

380
00:21:30,860 --> 00:21:33,020
（パティ）サンジ 危ねえ

381
00:21:33,570 --> 00:21:35,990
ダメだ　火に囲まれてる

382
00:21:37,820 --> 00:21:38,570
うっ うう…

383
00:21:38,700 --> 00:21:39,660
おおーっ

384
00:21:40,410 --> 00:21:41,120
（ルフィ）
うわーちゃちゃちゃ

385
00:21:41,450 --> 00:21:42,370
雑用

386
00:21:42,830 --> 00:21:46,000
ゴムゴムのバズーカ！

387
00:21:47,080 --> 00:21:47,830
んっ

388
00:21:48,460 --> 00:21:50,210
あの鉄球を はじき返した

389
00:21:50,330 --> 00:21:52,790
（ルフィ）
あちゃーちゃちゃ…

390
00:21:59,430 --> 00:22:00,970
（ルフィ）ああっ

391
00:22:02,260 --> 00:22:04,970
ああ…

392
00:22:06,970 --> 00:22:09,640
パールさんが ホントに
やられちまった

393
00:22:10,020 --> 00:22:11,650
（２人）パールさんが…

394
00:22:12,060 --> 00:22:13,560
（サンジ）何なんだよ

395
00:22:13,690 --> 00:22:15,110
（ルフィ）バカだな こいつ

396
00:22:15,820 --> 00:22:17,530
どいつもこいつも

397
00:22:17,650 --> 00:22:20,110
結局 頼れるのは俺だけか

398
00:22:20,490 --> 00:22:22,070
（ギン）あっ

399
00:22:22,570 --> 00:22:23,240
（ゼフ）ぬあーっ

400
00:22:23,370 --> 00:22:24,870
（倒れる音）
（２人）あ？

401
00:22:26,370 --> 00:22:28,870
（ギン）
これで 戦いは終わりだ

402
00:22:29,410 --> 00:22:31,080
（ルフィ）あ…

403
00:22:34,670 --> 00:22:37,050
（クリーク）そうだ 撃て

404
00:22:37,710 --> 00:22:39,420
赫足のゼフを

405
00:22:39,550 --> 00:22:43,050
そいつさえ殺せば
レストランは 俺たちのものだ

406
00:22:55,110 --> 00:23:01,110
♪～

407
00:23:59,040 --> 00:24:05,050
～♪

408
00:24:10,350 --> 00:24:12,520
（サンジ）
このレストランは
絶対 渡さねえ

409
00:24:12,640 --> 00:24:13,930
（ルフィ）
人質なんて 卑怯(ひきょう)だぞ

410
00:24:14,060 --> 00:24:16,020
あんにゃろーっ
ぶっ飛ばしてやる

411
00:24:16,150 --> 00:24:18,730
（サンジ）
雑用は引っ込んでろ
手 出すんじゃねえ

412
00:24:18,860 --> 00:24:20,400
（ルフィ）
じゃあ 足ならいいのか？

413
00:24:20,520 --> 00:24:22,570
（サンジ）
３枚におろすぞ
クソ麦わら野郎

414
00:24:23,610 --> 00:24:25,400
クソジジイの生きがいを―

415
00:24:25,530 --> 00:24:27,410
奪われるわけには
いかねえんだ

416
00:24:27,530 --> 00:24:28,780
（ルフィ）
次回 ワンピース

417
00:24:28,910 --> 00:24:31,870
「ゼフとサンジの夢
幻のオールブルー」

418
00:24:31,990 --> 00:24:34,660
海賊王に 俺はなる！