1
00:00:01,730 --> 00:00:03,740
（ナレーション）
富 名声 力

2
00:00:03,860 --> 00:00:07,950
この世のすべてを手に入れた男
海賊王 ゴールド･ロジャー

3
00:00:08,070 --> 00:00:11,700
彼の死に際に放ったひと言は
人々を海へ駆り立てた

4
00:00:11,830 --> 00:00:15,580
（ゴールド･ロジャー）
俺の財宝か？
欲しけりゃくれてやる

5
00:00:15,710 --> 00:00:19,210
探せ！ この世のすべてを
そこに置いてきた

6
00:00:21,840 --> 00:00:24,340
（ナレーション）
男たちは
グランドラインを目指し

7
00:00:24,460 --> 00:00:26,220
夢を追い続ける

8
00:00:26,590 --> 00:00:29,640
世は まさに大海賊時代！

9
00:00:30,550 --> 00:00:36,560
♪～

10
00:01:44,040 --> 00:01:50,050
～♪

11
00:01:54,890 --> 00:01:58,930
（ルフィ）
「ゼフとサンジの夢
幻のオールブルー」

12
00:02:03,020 --> 00:02:03,980
ギン！

13
00:02:04,610 --> 00:02:07,030
（ギン）
過去にどれだけ
すごかった男でも―

14
00:02:07,150 --> 00:02:08,940
こうなっちゃ ただのコック

15
00:02:09,360 --> 00:02:12,110
頭を撃ち抜くのも簡単だ

16
00:02:13,370 --> 00:02:15,990
この男を助けたいだろ？
サンジさん

17
00:02:16,120 --> 00:02:19,830
頼む おとなしく
この船を下りてくれ

18
00:02:19,960 --> 00:02:22,710
俺は あんたを
殺したくねえんだ

19
00:02:25,670 --> 00:02:27,380
（サンジ）船を下りろ？

20
00:02:28,000 --> 00:02:29,210
やなこった

21
00:02:29,460 --> 00:02:30,340
（ギン）あっ…

22
00:02:31,260 --> 00:02:34,590
（サンジ）
なんてマヌケな姿だよ
クソジジイ

23
00:02:34,720 --> 00:02:37,850
そんなんじゃ 戦うコックどもに
示しがつかねえだろ

24
00:02:38,100 --> 00:02:41,640
（ゼフ）
フン チビナスには
何も言われたくねえな

25
00:02:41,770 --> 00:02:44,060
何がチビナスだ クソ野郎

26
00:02:44,190 --> 00:02:46,360
いつまでも
ガキ扱いすんじゃねえ！

27
00:02:46,730 --> 00:02:48,070
サンジの野郎

28
00:02:48,190 --> 00:02:50,570
オーナーを見捨てる気じゃ
ねえだろうな

29
00:02:50,940 --> 00:02:54,320
（サンジ）
ギン そのピストル
俺に向けろ

30
00:02:55,530 --> 00:02:57,490
お前 バカか 死ぬぞ

31
00:02:57,620 --> 00:02:58,370
（サンジ）まあな

32
00:02:59,080 --> 00:03:01,620
サンジさん なんで…

33
00:03:02,080 --> 00:03:05,670
（パール）
そんなに死にたきゃ
殺してやるぜ

34
00:03:05,790 --> 00:03:07,210
いぶし銀にな

35
00:03:08,550 --> 00:03:10,130
動くなよ

36
00:03:10,260 --> 00:03:12,970
オーナーの頭を
吹き飛ばされたくなかったらな

37
00:03:14,840 --> 00:03:16,850
（パール）超天然パール―

38
00:03:16,970 --> 00:03:18,180
プレゼント！
（サンジ）うおっ

39
00:03:18,680 --> 00:03:20,060
ああっ！

40
00:03:20,180 --> 00:03:21,100
サンジ！

41
00:03:21,600 --> 00:03:23,690
お前 なんでよけねえんだよ

42
00:03:24,390 --> 00:03:28,820
そこのクソ下っ端が
引き金 引いちまうだろ

43
00:03:29,650 --> 00:03:30,690
（ギン）なんでだ

44
00:03:30,820 --> 00:03:33,400
この店 捨てりゃ
全員 命は助かるんだぜ

45
00:03:33,530 --> 00:03:34,570
簡単だろ

46
00:03:34,700 --> 00:03:36,780
この店は そのジジイの宝だ

47
00:03:40,790 --> 00:03:45,330
俺は クソジジイから
何もかも取り上げちまった男だ

48
00:03:47,670 --> 00:03:49,000
力も

49
00:03:51,300 --> 00:03:52,670
夢も

50
00:03:55,300 --> 00:03:56,720
だから 俺はもう―

51
00:03:57,260 --> 00:04:00,260
クソジジイには
何も失ってほしくねえんだよ！

52
00:04:01,430 --> 00:04:02,430
（パティ）サンジ 危ねえ！

53
00:04:02,680 --> 00:04:05,520
（パール）パールクローズ！
（サンジ）うわあっ

54
00:04:05,890 --> 00:04:07,100
（パティ）サンジ！

55
00:04:07,480 --> 00:04:08,230
（ルフィ）ああ…

56
00:04:08,770 --> 00:04:09,730
（サンジ）うあ…

57
00:04:12,530 --> 00:04:13,400
オールブルー？

58
00:04:13,900 --> 00:04:16,320
（少年サンジ）
ああ 伝説の海さ

59
00:04:16,700 --> 00:04:19,490
どこかにあるんだ 必ず

60
00:04:25,960 --> 00:04:27,750
（コック）
バカだなあ お前は

61
00:04:27,870 --> 00:04:30,540
そりゃあ そういう伝説は
あるけどよ

62
00:04:30,670 --> 00:04:33,960
（コック）
まあ 確かに
俺たちだって 海のコックだ

63
00:04:34,090 --> 00:04:36,550
一度は その海を
夢見たことあるぜ

64
00:04:36,680 --> 00:04:37,630
だろ？

65
00:04:37,760 --> 00:04:41,050
俺は いつか必ず
その海を探し出すんだ

66
00:04:41,390 --> 00:04:43,520
探すったってなあ サンジ

67
00:04:43,640 --> 00:04:44,770
大体 お前―

68
00:04:44,890 --> 00:04:47,440
オールブルーがどんなとこか
分かってんのか？

69
00:04:47,560 --> 00:04:49,440
（少年サンジ）
分かってるよ バカにすんな

70
00:04:50,150 --> 00:04:53,980
イーストブルー ウエストブルー
ノースブルー サウスブルー

71
00:04:54,110 --> 00:04:58,240
この４つの海にいる
全種類の魚たちがすんでる海

72
00:04:58,360 --> 00:05:00,070
それが オールブルーさ

73
00:05:00,200 --> 00:05:03,660
海のコックにとっては
たまらねえ楽園なんだ

74
00:05:05,700 --> 00:05:06,910
俺の夢だ

75
00:05:07,620 --> 00:05:12,170
そりゃあな 世界中の海の食材が
その海にそろってるんだ

76
00:05:12,290 --> 00:05:14,880
料理人の腕が鳴るってもんだろ

77
00:05:15,010 --> 00:05:19,090
ああ 命を懸けても
その海を探す価値はある

78
00:05:19,220 --> 00:05:21,300
（コック）本当にあればな
（少年サンジ）えっ？

79
00:05:21,800 --> 00:05:25,140
ありえねえんだよ
オールブルーなんて奇跡の海は

80
00:05:25,270 --> 00:05:27,350
ちょっと考えれば分かることだ

81
00:05:28,060 --> 00:05:30,480
（コック）
おおかた どこぞの
夢見るコックが―

82
00:05:30,600 --> 00:05:31,980
大ボラ吹いたんだろ

83
00:05:32,110 --> 00:05:34,360
（コック）
さあ バカ話は終わりだ

84
00:05:34,480 --> 00:05:36,400
皿引いてこい サンジ

85
00:05:40,030 --> 00:05:44,030
あーあ もったいねえな
こんなに残してくれやがって

86
00:05:44,160 --> 00:05:46,330
これなんか ほとんど
手つけてねえぞ

87
00:05:46,410 --> 00:05:47,950
自信作だったのによ

88
00:05:48,080 --> 00:05:50,920
昨今の客は ぜいたくだな おい

89
00:05:51,040 --> 00:05:53,590
みんな やめろよ
客の残りもんなんて

90
00:05:54,000 --> 00:05:56,500
味悪そうな食材も
さっき 捨てといたぞ

91
00:05:56,630 --> 00:06:00,180
そういうこと言ってるから
お前は まだ半人前だってんだ

92
00:06:00,300 --> 00:06:03,350
俺たちは海のコックだってことを
忘れるな

93
00:06:03,800 --> 00:06:06,220
海ってのは
何が起こるか分からねえ

94
00:06:06,350 --> 00:06:08,770
節約しとくに
越したことはねえんだよ

95
00:06:09,350 --> 00:06:11,060
どうだい お前も うん？

96
00:06:11,190 --> 00:06:13,060
（少年サンジ）
フン 要らねえよ

97
00:06:13,190 --> 00:06:14,650
（客たちの悲鳴）

98
00:06:14,770 --> 00:06:18,150
皆さん 落ち着いて
落ち着いてください

99
00:06:18,440 --> 00:06:19,110
（コックたち）うん？

100
00:06:22,490 --> 00:06:23,200
海賊だ

101
00:06:23,450 --> 00:06:24,160
いっ…

102
00:06:25,410 --> 00:06:26,450
海賊？

103
00:06:30,830 --> 00:06:32,500
（乗組員）あの船は―

104
00:06:32,920 --> 00:06:36,340
か… 海賊団
赫足(あかあし)のゼフの船だ

105
00:06:37,550 --> 00:06:40,090
（乗組員）
グランドラインから帰ったのか

106
00:06:46,050 --> 00:06:48,180
（海賊たち）
ヘヘヘヘヘヘッ

107
00:06:49,100 --> 00:06:50,930
（ゼフ）ハハハハハハッ

108
00:06:52,600 --> 00:06:56,650
海賊 赫足のゼフ船長かと
お見受けします

109
00:06:56,770 --> 00:06:57,690
ご用件は…

110
00:06:58,900 --> 00:06:59,820
奪え

111
00:06:59,980 --> 00:07:01,070
（海賊たちの雄たけび）

112
00:07:01,570 --> 00:07:05,280
（ゼフ）
金品を すべて奪い尽くせ

113
00:07:05,410 --> 00:07:07,830
（海賊たちの雄たけび）

114
00:07:08,030 --> 00:07:12,160
（少年サンジ）
クソッ クソッ
殺されてたまるか

115
00:07:12,290 --> 00:07:14,620
あんなやつらに
殺されてたまるか

116
00:07:15,170 --> 00:07:17,250
（包丁を振る音）
（海賊）うわっ

117
00:07:17,380 --> 00:07:18,460
何だ このガキ

118
00:07:19,000 --> 00:07:20,210
おい 坊主

119
00:07:20,340 --> 00:07:23,220
危ねえから そんなもん
振り回すんじゃねえよ

120
00:07:23,340 --> 00:07:25,680
血が出たよ　重傷だ こりゃ

121
00:07:25,970 --> 00:07:26,890
うるせえ！

122
00:07:27,010 --> 00:07:29,390
お前らなんかに
殺されてたまるか

123
00:07:29,510 --> 00:07:31,470
ううっ サンジ…

124
00:07:31,600 --> 00:07:33,890
ダメだ　抵抗するな

125
00:07:35,230 --> 00:07:38,860
（ゼフ）
そんな死にたがりのガキは
とっとと殺しちまえ

126
00:07:39,070 --> 00:07:40,070
死にたいもんか

127
00:07:40,190 --> 00:07:41,610
お前らに
殺されるくらいなら―

128
00:07:41,740 --> 00:07:44,150
俺が先に お前らを殺してやる

129
00:07:44,860 --> 00:07:45,990
あっ！

130
00:07:47,570 --> 00:07:48,120
サンジ

131
00:07:49,490 --> 00:07:50,910
カーッ やる 船長

132
00:07:51,040 --> 00:07:52,370
容赦ねえな

133
00:07:55,420 --> 00:07:56,370
（少年サンジ）うっ…

134
00:08:03,050 --> 00:08:05,180
死んでたまるか

135
00:08:07,340 --> 00:08:08,640
俺は…

136
00:08:09,930 --> 00:08:13,730
俺は いつか
オールブルーを見つけるんだ

137
00:08:18,350 --> 00:08:19,810
（海賊たちの笑い声）
（海賊）オールブルーだとよ

138
00:08:19,940 --> 00:08:23,530
（海賊）
ハハハッ 大いなる志だな

139
00:08:23,860 --> 00:08:26,320
（海賊）
船長 言ってやってくださいよ

140
00:08:26,450 --> 00:08:29,160
“そんなもんはグランドラインにも
なかった”ってよ

141
00:08:30,410 --> 00:08:32,910
あ… あの野郎
まだ あんなことを

142
00:08:33,580 --> 00:08:35,410
（ゼフ）ああ…

143
00:08:36,330 --> 00:08:37,920
（蹴る音）

144
00:08:45,340 --> 00:08:47,510
（少年サンジ）こんなとこで…

145
00:08:47,930 --> 00:08:52,470
こんなとこで クソ海賊に
殺されてたまるかよ

146
00:08:54,430 --> 00:08:56,480
（海賊）
船長 引き揚げましょう

147
00:08:56,600 --> 00:09:00,150
この嵐 予想よりもでかい

148
00:09:00,770 --> 00:09:04,780
（ゼフ）
よし てめえら
早(はえ)えとこ 宝を船に積め

149
00:09:04,900 --> 00:09:06,400
引き揚げるぞ

150
00:09:16,120 --> 00:09:16,960
（悲鳴）

151
00:09:21,540 --> 00:09:22,790
うわあっ！

152
00:09:23,710 --> 00:09:24,300
サンジ

153
00:09:24,710 --> 00:09:25,380
（ゼフ）チッ

154
00:09:25,760 --> 00:09:27,090
（海賊）船長！

155
00:09:33,890 --> 00:09:35,100
クソガキが

156
00:09:39,310 --> 00:09:40,310
（海賊たち）船長！

157
00:09:40,900 --> 00:09:43,610
（海賊）
どうして そんなガキ１匹…

158
00:09:43,730 --> 00:09:46,070
（海賊たち）
あ？ うわあーっ！

159
00:11:18,280 --> 00:11:20,540
（ゼフ）
気がついたか？ チビナス

160
00:11:20,660 --> 00:11:22,660
運の強(つえ)え野郎だ

161
00:11:23,160 --> 00:11:25,880
（少年サンジ）
かいぞ… アイタッ
イテテテ…

162
00:11:26,000 --> 00:11:27,710
（ゼフ）
動けるわけねえだろ

163
00:11:27,840 --> 00:11:30,760
誰の蹴りを食らったと
思ってるんだ

164
00:11:31,590 --> 00:11:32,720
（少年サンジ）船は？

165
00:11:32,840 --> 00:11:34,010
（ゼフ）さあな

166
00:11:34,130 --> 00:11:37,850
あの荒れようだ
全滅でも おかしくねえ

167
00:11:38,350 --> 00:11:41,640
ここに打ち上げられたのは
俺たちだけだ

168
00:11:41,770 --> 00:11:45,310
木の実も 動物もいねえ
この岩山にな

169
00:11:46,190 --> 00:11:48,730
海には 魚くらい
いるだろうが

170
00:11:48,860 --> 00:11:52,320
岩は波にえぐられて
一度 下りたら帰ってこれねえ

171
00:11:52,440 --> 00:11:55,070
ネズミ返しになってやがる
泣けてくるだろ

172
00:11:55,200 --> 00:11:56,240
（少年サンジ）ヘッ

173
00:11:56,490 --> 00:11:59,990
全部 お前のせいだからな
ぶっ殺してやる

174
00:12:00,370 --> 00:12:03,540
（ゼフ）
ほえてろ　どの道
助けを待つしかねえんだ

175
00:12:03,660 --> 00:12:06,670
来なけりゃ 干からびて
白骨になるだけよ

176
00:12:06,960 --> 00:12:08,380
白骨？

177
00:12:08,790 --> 00:12:09,630
俺が？

178
00:12:10,590 --> 00:12:13,630
（ゼフ）
そこの袋 お前の取り分だ

179
00:12:13,760 --> 00:12:14,800
えっ？

180
00:12:16,430 --> 00:12:18,930
（ゼフ）
運よく打ち上げられた食料

181
00:12:19,050 --> 00:12:22,060
普通に食って
５日分ってとこか

182
00:12:22,770 --> 00:12:24,520
せいぜい 頭を使って食え

183
00:12:24,640 --> 00:12:27,100
お互い コックでよかったな

184
00:12:31,230 --> 00:12:34,240
待てよ　そっちは
お前の取り分か？

185
00:12:34,360 --> 00:12:37,110
全然 多いじゃねえか
３倍はある

186
00:12:42,040 --> 00:12:44,120
（ゼフ）当たり前だ

187
00:12:44,580 --> 00:12:48,880
俺は大人なんだ
胃袋のでかさが違う

188
00:12:49,290 --> 00:12:52,090
分けてやるだけ寛大だと思え

189
00:12:53,340 --> 00:12:56,510
妙な哀れみは期待するなよ

190
00:12:59,010 --> 00:13:00,850
クソジジイ

191
00:13:08,850 --> 00:13:11,610
（ゼフ）
おめえは反対側の海を見張れ

192
00:13:11,730 --> 00:13:14,400
船が見えたら すぐに知らせろ

193
00:13:14,530 --> 00:13:17,360
それまでの接触は一切なしだ

194
00:13:17,490 --> 00:13:19,820
ムダなエネルギーだからな

195
00:13:19,950 --> 00:13:21,910
幸運を祈る

196
00:13:22,330 --> 00:13:23,870
あのクソジジイ

197
00:13:23,990 --> 00:13:26,160
船見つけたって
教えてやるもんか

198
00:13:26,540 --> 00:13:29,790
大丈夫 食料は
５日分もあるんだし

199
00:13:29,920 --> 00:13:33,630
５日もありゃ
船の１隻や２隻 必ず通るさ

200
00:13:34,380 --> 00:13:37,260
でも 万が一ということが
あるからな

201
00:13:37,380 --> 00:13:39,760
一応 20日分に分けとこう

202
00:13:39,880 --> 00:13:42,600
20日間なら絶対 船は通る

203
00:13:43,510 --> 00:13:47,520
大丈夫 必ず助かるんだ
簡単だ

204
00:14:01,070 --> 00:14:02,620
今日は来なかったな

205
00:14:03,990 --> 00:14:07,080
大丈夫
もう２～３日の辛抱だ

206
00:14:13,750 --> 00:14:15,800
死にたくねえよ…

207
00:14:32,100 --> 00:14:35,520
最後のパン カビ生えてら

208
00:14:49,040 --> 00:14:50,830
（コック）
あーあ もったいねえなあ

209
00:14:51,460 --> 00:14:54,210
こんなに残してくれやがって

210
00:14:55,000 --> 00:14:57,800
（少年サンジ）
みんな やめろよ
客の残りもんなんて

211
00:14:57,920 --> 00:15:00,920
味悪そうな食材も
さっき 捨てといたぞ

212
00:15:01,420 --> 00:15:03,630
どうだい お前も うん？

213
00:15:04,470 --> 00:15:05,510
（少年サンジ）要らねえよ

214
00:15:05,640 --> 00:15:08,890
要らねえよ…

215
00:15:10,770 --> 00:15:15,400
（おなかが鳴る音）

216
00:15:19,360 --> 00:15:20,820
あっ ハッ！

217
00:15:21,780 --> 00:15:22,740
ああっ！

218
00:15:25,660 --> 00:15:28,120
あっ ああ…

219
00:15:29,290 --> 00:15:31,370
最後のパン…

220
00:15:43,300 --> 00:15:46,970
（雨音）

221
00:15:47,090 --> 00:15:49,310
（水を飲む音）

222
00:16:09,330 --> 00:16:11,410
（少年サンジ）
あのクソジジイは

223
00:16:11,790 --> 00:16:13,700
もう死んだかな…

224
00:16:29,970 --> 00:16:31,180
あっ

225
00:16:32,010 --> 00:16:34,020
あいつ まだ生きてる

226
00:16:34,520 --> 00:16:36,440
それに食料も…

227
00:16:37,400 --> 00:16:38,900
まだ あんなに

228
00:16:40,820 --> 00:16:43,650
あんなに食い物がある

229
00:16:47,660 --> 00:16:50,200
何が何でも奪ってやる

230
00:16:50,780 --> 00:16:53,910
もともと 全部
あいつが悪いんだ

231
00:16:54,410 --> 00:16:56,330
俺は生きたいんだ

232
00:17:04,170 --> 00:17:06,300
（ゼフ）
何しに来た チビナス

233
00:17:09,340 --> 00:17:11,470
船でも見えたか？

234
00:17:15,390 --> 00:17:18,350
お前の食料を奪いに来たんだ

235
00:17:18,480 --> 00:17:20,520
殺せるもんなら 殺してみろよ

236
00:17:20,650 --> 00:17:23,730
どうせ これ以上 食えなきゃ
死んじまうんだから

237
00:17:26,150 --> 00:17:28,400
こんなに たくさん
お前だけ！

238
00:17:31,240 --> 00:17:32,330
えっ…

239
00:17:36,160 --> 00:17:38,580
（袋の中身が落ちる音）

240
00:17:47,920 --> 00:17:52,550
（ゼフ）
船が見えるまで
接触はなしだと言ったはずだぜ

241
00:17:53,890 --> 00:17:55,060
（少年サンジ）なんで…

242
00:17:56,680 --> 00:17:58,100
全部 宝だ

243
00:17:59,270 --> 00:18:04,110
（ゼフ）
金はあるのに食えねえってのも
おかしな話だな

244
00:18:07,690 --> 00:18:08,820
（少年サンジ）おい

245
00:18:09,320 --> 00:18:12,030
袋いっぱい 宝だぞ

246
00:18:15,580 --> 00:18:17,500
（荒い息）

247
00:18:18,750 --> 00:18:21,750
何だよ これ
どういうことだよ 一体

248
00:18:21,870 --> 00:18:25,750
食料は？ お前 今日まで
何も食わなかったのかよ

249
00:18:25,880 --> 00:18:28,130
おい 何とか言え！

250
00:18:28,340 --> 00:18:29,170
あっ

251
00:18:32,550 --> 00:18:33,640
ハッ…

252
00:18:39,480 --> 00:18:41,520
どうしたんだよ その足

253
00:18:43,560 --> 00:18:44,480
ハッ

254
00:18:51,950 --> 00:18:53,450
あの時…

255
00:18:57,200 --> 00:19:00,910
夢じゃなかったのか
俺を助けるために それ…

256
00:19:06,340 --> 00:19:09,760
食料は俺にくれたのが
全部だったのか？

257
00:19:11,720 --> 00:19:12,720
そうだ

258
00:19:13,550 --> 00:19:15,050
その足 なかったら―

259
00:19:15,180 --> 00:19:17,560
お前 もう海賊
やれねえじゃねえかよ

260
00:19:17,680 --> 00:19:19,270
（ゼフ）そうだな

261
00:19:20,270 --> 00:19:23,390
なんでだよ
余計なことすんなよ

262
00:19:23,520 --> 00:19:26,900
俺は お前なんかに
優しくされる覚えはねえぞ

263
00:19:28,480 --> 00:19:31,240
なんでだよ… なんでだ！

264
00:19:31,360 --> 00:19:33,150
（ゼフ）お前が…

265
00:19:33,780 --> 00:19:37,660
お前が 俺と同じ夢を
持ってたからだ

266
00:19:39,540 --> 00:19:41,120
オールブルー

267
00:19:42,500 --> 00:19:46,210
けど そんなもんないって
お前の仲間も…

268
00:19:46,330 --> 00:19:48,000
（ゼフ）あるさ

269
00:19:48,130 --> 00:19:51,260
時期が来たら
グランドラインを目指せ

270
00:19:51,380 --> 00:19:54,630
オールブルーは
きっと あそこにある

271
00:19:54,930 --> 00:19:58,300
俺は このとおり
もう海賊は やれねえが

272
00:19:58,430 --> 00:20:01,470
今度は お前が行って
見つければいい

273
00:20:02,100 --> 00:20:03,310
ああ…

274
00:20:03,560 --> 00:20:05,560
おい ジジイ 死ぬな

275
00:20:05,690 --> 00:20:07,020
勝手なことして―

276
00:20:07,690 --> 00:20:09,900
勝手に死ぬなよ

277
00:20:11,110 --> 00:20:13,360
（ゼフ）こ… この海を…

278
00:20:14,400 --> 00:20:17,740
この海の広さを呪って
死んでったやつが―

279
00:20:17,870 --> 00:20:20,620
一体 どれくらい
いるんだろうな

280
00:20:22,410 --> 00:20:24,040
今まで物が食えねえ―

281
00:20:24,160 --> 00:20:26,710
こういう危機は
何度も遭ってきたが

282
00:20:26,830 --> 00:20:28,580
そのたびに思う

283
00:20:29,590 --> 00:20:33,710
“海の ど真ん中に
レストランでもあったら”ってよ

284
00:20:33,840 --> 00:20:35,840
（少年サンジ）レストラン？
（ゼフ）ああ

285
00:20:35,970 --> 00:20:40,100
ここから生きて出られたら
俺の最後の生きがいに―

286
00:20:40,220 --> 00:20:43,060
レストランを
ぶっ建てようと思ってた

287
00:20:43,430 --> 00:20:47,560
よし 俺もそれ 手伝うよ
だから 死ぬな

288
00:20:47,810 --> 00:20:51,860
（ゼフ）
フン てめえみたいな
貧弱なチビナスには無理だ

289
00:20:51,980 --> 00:20:53,530
強くだってなるさ

290
00:20:54,860 --> 00:20:57,660
だから… 死ぬな

291
00:21:00,740 --> 00:21:02,240
ハッ… あっ！

292
00:21:12,710 --> 00:21:14,880
おーい！

293
00:21:15,710 --> 00:21:17,800
助けてくれ！

294
00:21:18,220 --> 00:21:19,760
ジジイを…

295
00:21:19,890 --> 00:21:22,810
クソジジイを助けてくれ！

296
00:21:23,470 --> 00:21:25,720
（ゼフ）うう…

297
00:21:25,850 --> 00:21:27,890
（少年サンジ）おーい！

298
00:21:28,940 --> 00:21:32,610
おーい おーい！

299
00:21:32,820 --> 00:21:36,190
おーい おーい おーい！

300
00:21:36,320 --> 00:21:39,360
おーい…

301
00:21:41,780 --> 00:21:43,660
（サンジ）クソジジイは―

302
00:21:44,370 --> 00:21:48,160
てめえの足の代わりに
俺を生かしてくれた

303
00:21:48,580 --> 00:21:49,790
（２人）ああ…

304
00:21:52,040 --> 00:21:53,750
（サンジ）俺だって…

305
00:21:54,340 --> 00:21:56,630
俺だって
死ぬくらいのことしねえと―

306
00:21:56,760 --> 00:21:59,220
クソジジイに
恩返しできねえんだよ！

307
00:22:05,260 --> 00:22:09,600
なぜ立ち上がるんだよ
サンジさん

308
00:22:11,310 --> 00:22:15,110
いっときでも長く
ここがレストランであるためさ

309
00:22:16,860 --> 00:22:19,030
あの野郎 死ぬ気かよ

310
00:22:19,320 --> 00:22:21,990
（ルフィ）
んん くくくっ ううう…

311
00:22:22,450 --> 00:22:24,660
クソガキが

312
00:22:24,830 --> 00:22:28,540
ハッ これはまた
いぶし銀なセリフだねえ

313
00:22:28,660 --> 00:22:31,500
だが もう このレストランは
店じまいだ

314
00:22:32,000 --> 00:22:35,210
これからは
海賊船に変わるのさ

315
00:22:35,590 --> 00:22:36,630
（ルフィ）ハアッ！

316
00:22:36,920 --> 00:22:37,590
（パール）うん？

317
00:22:37,960 --> 00:22:40,380
バカ よせ！
こいつらに 手出すな

318
00:22:40,510 --> 00:22:41,380
（２人）ああ…

319
00:22:41,510 --> 00:22:42,930
（コック）
何する気だ あの野郎

320
00:22:45,430 --> 00:22:48,770
ゴムゴムのーっ！

321
00:22:48,890 --> 00:22:51,440
オノ！

322
00:22:55,150 --> 00:23:01,150
♪～

323
00:23:59,040 --> 00:24:05,050
～♪

324
00:24:10,430 --> 00:24:12,850
（ルフィ）
イーストブルー最強の
海賊団とか言ってっけど

325
00:24:13,100 --> 00:24:14,890
人数が多かっただけだな
おっさん

326
00:24:15,020 --> 00:24:16,270
（ゼフ）
キッパリ言いやがるぜ

327
00:24:16,520 --> 00:24:18,690
（ルフィ）
ほら ギンもサンジには
かなわねえみたいだぞ

328
00:24:18,810 --> 00:24:20,440
（ゼフ）
いや そうでもないぞ

329
00:24:20,570 --> 00:24:22,900
（ルフィ）
何だ？ あの
串ダンゴみたいな武器

330
00:24:23,030 --> 00:24:24,570
あいつ 下っ端じゃ
なかったのか

331
00:24:25,110 --> 00:24:26,160
次回 ワンピース

332
00:24:26,610 --> 00:24:30,660
「冷徹非情の鬼人
海賊艦隊総隊長ギン」

333
00:24:30,780 --> 00:24:33,250
海賊王に 俺はなる！