1
00:00:01,620 --> 00:00:07,620
♪～

2
00:00:14,000 --> 00:00:18,550
（ゴールド･ロジャー）
受け継がれる意志
時代のうねり 人の夢

3
00:00:18,670 --> 00:00:21,260
これらは止めることの
できないものだ

4
00:00:21,470 --> 00:00:24,470
人々が自由の答えを
求める限り―

5
00:00:24,600 --> 00:00:27,520
それらは決して
とどまることはない

6
00:01:45,140 --> 00:01:51,140
～♪

7
00:01:51,810 --> 00:01:55,770
（ルフィ）
うひょーっ
でっけえ町だなあ

8
00:01:56,520 --> 00:02:00,740
（ナミ）
かつては グランドラインへ
向かう海賊たちで にぎわった町よ

9
00:02:00,860 --> 00:02:03,110
必要な物は何でもそろうわ

10
00:02:03,240 --> 00:02:06,700
（ウソップ）
よーし これから始まる
大冒険のために―

11
00:02:06,820 --> 00:02:08,700
俺は装備集めに行ってくる

12
00:02:09,120 --> 00:02:11,750
（サンジ）
いい食材が手に入りそうだな

13
00:02:11,870 --> 00:02:13,330
あと いい女も

14
00:02:13,620 --> 00:02:15,420
（ゾロ）
俺も買いてえもんがある

15
00:02:15,540 --> 00:02:19,880
あら どうやって？
確か文無しよねえ

16
00:02:20,210 --> 00:02:23,170
よーし 俺は処刑台を見てくる

17
00:02:24,010 --> 00:02:27,220
見に行くんだ
海賊王が処刑された場所を

18
00:02:27,340 --> 00:02:31,140
（ウソップ）
…って おい
集合場所 まだ決めてねえぞ

19
00:02:31,770 --> 00:02:33,980
しょうがねえなあ

20
00:02:36,520 --> 00:02:39,900
（ルフィ）
海賊王は ここで生まれて
ここで死んだんだ

21
00:02:40,020 --> 00:02:42,900
この道も 海賊王が
通った道かもしんないぞ

22
00:02:43,280 --> 00:02:45,570
ヤッホーッ

23
00:02:49,580 --> 00:02:53,870
「始まりと終わりの町
ローグタウン上陸」

24
00:02:55,210 --> 00:02:55,830
どう？

25
00:02:55,960 --> 00:02:58,210
（店員）
おお お似合いで お客様

26
00:02:58,540 --> 00:02:59,170
どう？

27
00:02:59,290 --> 00:03:01,420
（店員）
おお エレガントで お客様

28
00:03:01,590 --> 00:03:03,460
（ナミ）どう？
（店員）エレメントで お客様

29
00:03:03,590 --> 00:03:05,300
（ナミ）どう？
（店員）エレクトリカルで

30
00:03:05,420 --> 00:03:06,930
（ナミ）どう？
（店員）エレジーで

31
00:03:07,590 --> 00:03:09,390
こちら すべてお買い上げで？

32
00:03:09,510 --> 00:03:10,970
ううん 要らない

33
00:03:11,220 --> 00:03:12,970
私 もっとラフなのがいいの

34
00:03:13,100 --> 00:03:15,390
くうっ またのご来店で

35
00:03:15,810 --> 00:03:18,690
（サンジ）
おーっ 極上のアペリティフ

36
00:03:18,900 --> 00:03:22,150
おーっ ポワンドリーヌの
シャンパン風 美女２人

37
00:03:22,650 --> 00:03:26,280
町中 とびっきりの食材で
あふれてんじゃねえかよ

38
00:03:26,400 --> 00:03:30,200
何から手つけていいか
迷うじゃねえか この野郎

39
00:03:30,320 --> 00:03:34,910
うおっ おーっ！
メインディッシュのお出ましだ

40
00:03:35,160 --> 00:03:39,750
（ウソップ）
うおーっ ホホッ
すっげえ 何だよ おい

41
00:03:39,880 --> 00:03:42,210
マニア心
くすぐるもんばっかだなあ

42
00:03:42,340 --> 00:03:44,170
（店主）いらっしゃいませ

43
00:03:44,300 --> 00:03:46,550
うちの店に置いてあるのは
グランドラインから―

44
00:03:46,670 --> 00:03:49,680
生きて戻れた海賊の物だけ
なんですよ

45
00:03:50,090 --> 00:03:52,760
特別に貴重な品々なんです

46
00:03:52,930 --> 00:03:54,520
うわっ じゃあ
こ… これ みんな―

47
00:03:54,640 --> 00:03:57,100
グランドラインの冒険を
共にした道具なのか？

48
00:03:57,230 --> 00:03:59,230
そのとおりでございます

49
00:03:59,350 --> 00:04:03,320
当店は 海の勇者にのみ
品物を販売しておりまして

50
00:04:03,440 --> 00:04:07,150
あなた様のようなお方は
大歓迎でございます

51
00:04:07,780 --> 00:04:08,610
どうです？

52
00:04:08,740 --> 00:04:12,450
これは あのゴールド･ロジャーが
愛用していた銃なんですよ

53
00:04:12,580 --> 00:04:15,240
何？ ゴールド･ロジャーの？

54
00:04:15,370 --> 00:04:16,040
はい

55
00:04:16,160 --> 00:04:16,790
うおおっ

56
00:04:17,200 --> 00:04:19,580
お客様 いかがですか？

57
00:04:19,710 --> 00:04:20,830
他のも見せてくれ

58
00:04:21,210 --> 00:04:23,290
（店主）毎度あり

59
00:04:23,420 --> 00:04:29,220
（タイプライターを打つ音）

60
00:04:29,470 --> 00:04:31,140
（海兵）うん？ うわあっ

61
00:04:34,850 --> 00:04:37,520
スモーカー大佐
大変であります

62
00:04:37,980 --> 00:04:38,730
うっ…

63
00:04:39,600 --> 00:04:40,980
本部より連絡です

64
00:04:41,100 --> 00:04:43,310
モンキー･Ｄ･ルフィという
海賊の一味が―

65
00:04:43,440 --> 00:04:46,110
このローグタウンに向かったとの
情報が入りました

66
00:04:46,230 --> 00:04:50,450
イーストブルーの3000万の
賞金首になった海賊です

67
00:04:50,650 --> 00:04:53,990
（スモーカー大佐）
3000万？
そりゃ めでてえこった

68
00:04:54,200 --> 00:04:56,290
ドン･クリークや
魚人アーロンすら倒した―

69
00:04:56,410 --> 00:04:57,580
凶悪極まりない悪党です

70
00:04:58,040 --> 00:04:58,910
静かにしろ

71
00:05:00,040 --> 00:05:02,210
（石が転がる音）

72
00:05:03,460 --> 00:05:04,630
（スモーカー大佐）ああ…

73
00:05:04,960 --> 00:05:08,590
でけえ声 出しやがって
壊れちまったじゃねえか

74
00:05:08,710 --> 00:05:09,470
（海兵）すみません

75
00:05:09,800 --> 00:05:12,840
ダメだな
気が張っちまってよ

76
00:05:12,970 --> 00:05:15,050
俺には俺の
ペースってもんがある

77
00:05:15,260 --> 00:05:16,600
そうだろ？

78
00:05:16,760 --> 00:05:17,970
（海兵）あ… はい

79
00:05:19,350 --> 00:05:21,140
（窓が開く音）

80
00:05:22,690 --> 00:05:24,020
…で 何だって？

81
00:05:24,150 --> 00:05:26,400
あ… はい 海賊団です

82
00:05:26,520 --> 00:05:30,110
今日にも この町に
現れそうとのことでして… はい

83
00:05:30,240 --> 00:05:31,900
何を慌ててやがる

84
00:05:32,030 --> 00:05:34,660
俺が この町を
仕切るようになってから―

85
00:05:34,780 --> 00:05:38,040
乗り込んできた海賊を
逃がしたことがあるか？

86
00:05:38,160 --> 00:05:39,370
い… いえ

87
00:05:39,660 --> 00:05:43,420
なら 落ち着きやがれ
俺のペースが乱れちまう

88
00:05:43,870 --> 00:05:45,170
はあ…

89
00:05:45,630 --> 00:05:46,750
報告致します

90
00:05:46,880 --> 00:05:49,420
港に海賊が現れたとの
情報が入りました

91
00:05:49,590 --> 00:05:51,170
すぐにお越しください

92
00:05:51,670 --> 00:05:53,090
きっと ルフィ一味です

93
00:05:53,220 --> 00:05:55,260
乗り込んできたに
違いありません

94
00:05:55,390 --> 00:05:59,350
（スモーカー大佐）
3000万ねえ 少しは
歯応えがあることを祈るよ

95
00:05:59,470 --> 00:06:00,350
はあ？

96
00:06:00,470 --> 00:06:02,560
（スモーカー大佐）
独り言だ　気にすんな

97
00:06:04,730 --> 00:06:06,690
あっ 見ないんですか？

98
00:06:11,360 --> 00:06:13,820
大佐 各部隊への指令を…

99
00:06:13,950 --> 00:06:14,780
要らねえよ

100
00:06:14,910 --> 00:06:17,660
しかし 相手の実力を
考えると…

101
00:06:19,240 --> 00:06:20,790
（スモーカー大佐）うるせえな

102
00:06:20,910 --> 00:06:21,450
ヒッ

103
00:06:22,120 --> 00:06:23,910
（スモーカー大佐）
俺に指図するな

104
00:06:24,540 --> 00:06:26,000
申し訳ありません

105
00:06:26,130 --> 00:06:28,000
（スモーカー大佐）
それより たしぎはどうした？

106
00:06:28,130 --> 00:06:31,260
はあ… はっ そういえば
今朝から出かけられてると

107
00:06:31,380 --> 00:06:34,220
朝練(ちょうれん)には顔を出すとは
おっしゃってましたが

108
00:06:34,380 --> 00:06:37,180
あのトロ女が…
どこ行ってやがる

109
00:06:37,300 --> 00:06:38,970
（女の子）
わーい ３段アイスだ！

110
00:06:39,100 --> 00:06:41,810
（父親）
おいおい 走ると
落っことしちゃうぞ

111
00:06:42,180 --> 00:06:44,180
（女の子）あっ ああっ！

112
00:06:49,570 --> 00:06:52,230
ス… スモーカー大佐！

113
00:06:52,900 --> 00:06:54,110
アイス…

114
00:06:54,320 --> 00:06:56,570
（父親）
ど… どうもすみません
うち… うちの子が

115
00:06:57,070 --> 00:06:58,780
すみません すみません
すみません すみません

116
00:06:58,910 --> 00:07:00,370
すみませーん！

117
00:07:01,620 --> 00:07:05,660
悪いな 俺のズボンが
アイス 食っちまった

118
00:07:05,790 --> 00:07:07,960
今度は５段を買うといい

119
00:07:08,960 --> 00:07:10,380
行くぞ
（海兵）はっ

120
00:07:12,170 --> 00:07:14,340
（父親）
あ… ありがとうございます

121
00:07:14,630 --> 00:07:16,090
（女の子）ありがとう

122
00:07:17,930 --> 00:07:20,300
（ギャリー）
ギャーハハハハーッ

123
00:07:20,720 --> 00:07:22,140
根こそぎ奪え

124
00:07:22,260 --> 00:07:24,220
ジャガイモひとつ
残すことはねえ

125
00:07:24,350 --> 00:07:27,190
この三日月ギャリー様が
海賊王になるための―

126
00:07:27,310 --> 00:07:30,360
貴重な食料となるのだ
ハハハハッ

127
00:07:30,480 --> 00:07:33,480
ありがたーく
差し出すがいい ハハハッ

128
00:07:33,610 --> 00:07:34,690
（スモーカー大佐）おい
（ギャリー一味）えっ？

129
00:07:35,030 --> 00:07:36,240
頭(かしら)はどいつだ？

130
00:07:37,320 --> 00:07:38,490
何だ てめえは

131
00:07:38,610 --> 00:07:41,830
（スモーカー大佐）
貴様か？
モンキー･Ｄ･ルフィってのは

132
00:07:42,240 --> 00:07:43,490
試してやる

133
00:07:43,620 --> 00:07:47,500
俺様の町に乗り込むに
ふさわしい器かをな

134
00:07:47,660 --> 00:07:49,960
何をふざけたことを

135
00:07:50,080 --> 00:07:51,170
やっちまえ！

136
00:08:00,680 --> 00:08:02,010
スモーカー大佐？

137
00:08:02,430 --> 00:08:05,970
（女店主）
ああ 海軍本部きっての
猛者でね

138
00:08:06,100 --> 00:08:06,930
以前 この町は―

139
00:08:07,060 --> 00:08:08,890
グランドラインへ
乗り込む海賊たちの―

140
00:08:09,020 --> 00:08:10,560
たまり場だったのよ

141
00:08:10,690 --> 00:08:13,570
ところが 大佐が
仕切るようになってからは―

142
00:08:13,690 --> 00:08:18,070
この町に入った海賊は
１人残らず 監獄行き

143
00:08:18,610 --> 00:08:21,530
並みの強さじゃないわ
化け物ね

144
00:08:21,660 --> 00:08:25,160
悪魔の実の能力者という話だし

145
00:08:26,120 --> 00:08:27,830
（ナミ）悪魔の実の？

146
00:08:34,210 --> 00:08:37,880
さすがです 大佐
あっという間にルフィ一味を…

147
00:08:38,010 --> 00:08:39,760
お前の目は飾りか？

148
00:08:39,880 --> 00:08:41,760
こいつが
ルフィのわけねえだろう

149
00:08:41,890 --> 00:08:42,550
えっ？

150
00:08:42,680 --> 00:08:46,350
こんなシケたハエが
3000万じゃ世も末だ

151
00:08:46,470 --> 00:08:48,230
で… では ルフィは…

152
00:08:48,350 --> 00:08:49,940
じきに現れるさ

153
00:08:50,560 --> 00:08:52,860
お楽しみは これからだ

154
00:08:52,980 --> 00:08:53,900
（ルフィ）あれえ？

155
00:08:54,020 --> 00:08:54,900
うん？

156
00:08:55,110 --> 00:08:58,530
（ルフィ）
なんで港に出ちまってんだ？
なんでだ？

157
00:08:58,650 --> 00:09:00,860
あっ おーい

158
00:09:01,320 --> 00:09:03,160
あれもこいつらの一味か？

159
00:09:03,280 --> 00:09:05,450
さあ たぶん違うかとは…

160
00:09:05,700 --> 00:09:07,040
ちょうどよかった

161
00:09:07,160 --> 00:09:09,500
処刑台は
どう行ったらいいのかな？

162
00:09:09,620 --> 00:09:10,710
処刑台？

163
00:09:10,830 --> 00:09:12,830
迷子になっちまったんだ

164
00:09:12,960 --> 00:09:14,920
見かけねえ顔だな

165
00:09:15,040 --> 00:09:17,630
ああ さっき
この島に着いたんだ

166
00:09:17,750 --> 00:09:21,720
でっけえ町だな ここは
フーシャ村とは大違いだ

167
00:09:21,840 --> 00:09:23,680
なぜ処刑台を探す？

168
00:09:24,010 --> 00:09:27,390
見たいんだ
海賊王が死んだ場所を

169
00:09:27,720 --> 00:09:28,850
うん？

170
00:09:31,270 --> 00:09:32,730
（ルフィ）知らないの？

171
00:09:33,190 --> 00:09:34,060
何だ
（スモーカー大佐）待て

172
00:09:34,520 --> 00:09:36,520
煙の行った先だ

173
00:09:38,110 --> 00:09:40,650
おう あっちか
ありがとう！

174
00:09:44,570 --> 00:09:47,330
（遠ざかる足音）

175
00:09:47,580 --> 00:09:51,250
（ゾロ）
クソ高(たけ)え　高すぎるぜ

176
00:09:51,460 --> 00:09:53,170
（ナミ）お金を貸してくれ？

177
00:09:53,370 --> 00:09:54,460
いいわよ

178
00:09:54,580 --> 00:09:58,500
でも返す時は利子も含めて
３倍で返してね

179
00:09:58,630 --> 00:10:01,800
（ゾロ）
あの女に これ以上
借りるわけにはいかねえし

180
00:10:01,920 --> 00:10:04,930
刀１本のまま グランドラインに
入るわけにゃいかねえし

181
00:10:05,050 --> 00:10:07,010
どうしたもんか
（たしぎ）化け物とは失礼な

182
00:10:07,140 --> 00:10:07,760
うん？

183
00:10:08,310 --> 00:10:09,930
（海賊Ａ）
うるせえっつうの

184
00:10:10,060 --> 00:10:13,940
あいつのおかげで俺たちの頭(かしら)は
監獄行きだっつうの

185
00:10:14,060 --> 00:10:15,230
（たしぎ）
まだ懲りないのですか

186
00:10:15,350 --> 00:10:18,980
（海賊Ｂ）
おうよ このままじゃ
気が済まねえ

187
00:10:19,110 --> 00:10:23,200
あいつの前に てめえの死体を
さらしてやるっつうの

188
00:10:23,400 --> 00:10:25,950
分かりました
お相手しましょう

189
00:10:26,070 --> 00:10:28,580
（海賊Ｂ）
ガハッ ガハハハッ
姉ちゃんがか？

190
00:10:28,700 --> 00:10:30,490
（海賊Ａ）
笑わせるなっつうの

191
00:10:30,700 --> 00:10:32,660
（海賊Ｂ）
女に何ができる？

192
00:10:33,040 --> 00:10:34,960
（海賊Ｂ）テヤッ
（海賊Ａ）…っつうの！

193
00:10:38,040 --> 00:10:40,630
（海賊Ａ･Ｂ）ヤアーッ！

194
00:10:41,800 --> 00:10:42,760
（斬る音）

195
00:10:45,720 --> 00:10:47,640
（海賊Ａ･Ｂ）どわっ…

196
00:10:48,680 --> 00:10:50,890
（町人たちのどよめき）

197
00:10:51,010 --> 00:10:52,850
なっ… あ…

198
00:10:52,980 --> 00:10:54,560
（町人）おお やった！

199
00:10:54,690 --> 00:10:56,940
（町人）強(つえ)えな 姉ちゃん

200
00:10:58,650 --> 00:11:00,520
（たしぎ）
アタタタ… アイタッ！

201
00:11:01,070 --> 00:11:02,150
（町人）ハハハハハッ

202
00:11:02,280 --> 00:11:04,320
強いんだか弱いんだか分かんねえな
（たしぎ）メガネ メガネ

203
00:11:04,440 --> 00:11:07,160
メガネ メガネ メガネ…

204
00:11:07,450 --> 00:11:08,410
あっ メガネ…

205
00:11:08,530 --> 00:11:09,870
おい これか？

206
00:11:09,990 --> 00:11:10,620
（たしぎ）えっ？

207
00:11:10,740 --> 00:11:11,700
うっ…

208
00:11:12,290 --> 00:11:14,200
ご… ごめんなさい

209
00:11:16,250 --> 00:11:17,670
ありがとうございます

210
00:11:19,840 --> 00:11:20,880
（２人）うわっ！

211
00:11:21,380 --> 00:11:22,340
（たしぎ）私のメガネ！

212
00:11:22,460 --> 00:11:23,960
（ゾロ）
こ… これは わざとじゃ…

213
00:11:24,090 --> 00:11:25,260
（たしぎ）
高かったんですよ

214
00:11:25,380 --> 00:11:27,010
なんて ひどいこと
するんですか！

215
00:11:27,130 --> 00:11:28,340
（ゾロ）
だから わざとじゃ…

216
00:11:29,220 --> 00:11:30,470
弁償してください

217
00:11:30,600 --> 00:11:33,100
いっ いっ ええっ…

218
00:11:47,780 --> 00:11:54,790
（讃美歌と鐘の音）

219
00:11:58,330 --> 00:12:00,250
まいったなあ

220
00:12:00,380 --> 00:12:05,210
処刑台に行こうと思ってたのに
全然 違う所に出ちまったぞ

221
00:12:05,340 --> 00:12:07,590
まっ いっか
そのうち着くだろう

222
00:12:09,220 --> 00:12:11,970
ハア こっちかなあ

223
00:12:12,100 --> 00:12:13,810
えっと… うん？

224
00:12:15,270 --> 00:12:17,770
“ゴールドロジャー”

225
00:12:37,620 --> 00:12:39,500
じいさん 店の人か？

226
00:12:39,830 --> 00:12:42,670
表の看板に書いてあった
“ゴールドロジャー”ってのは―

227
00:12:42,880 --> 00:12:44,630
この店の名前か？

228
00:12:45,050 --> 00:12:46,380
（ラウル）うせな

229
00:12:46,920 --> 00:12:50,220
この店は お前みたいなガキが
来る所じゃねえし

230
00:12:50,340 --> 00:12:53,680
今日限りで
店じまいすることになってんだよ

231
00:12:53,890 --> 00:12:55,060
潰れたのか

232
00:12:55,810 --> 00:12:59,060
潰れたんじゃねえ
俺が店じまいするんだよ

233
00:12:59,180 --> 00:13:00,600
さっさと出てけ

234
00:13:00,730 --> 00:13:03,730
（ルフィ）
店の名前が気になっただけだよ

235
00:13:03,860 --> 00:13:05,650
俺 道に迷っちゃったんだ

236
00:13:05,770 --> 00:13:08,650
処刑台のある所に
行きたかったんだけどさ

237
00:13:08,780 --> 00:13:10,900
行き方 教えてくんねえかな

238
00:13:11,030 --> 00:13:11,660
うん？

239
00:13:12,070 --> 00:13:13,820
テーブルの上に乗ってんの何？

240
00:13:14,240 --> 00:13:16,370
うひょーっ 骸骨か

241
00:13:16,620 --> 00:13:18,290
でけえ

242
00:13:18,910 --> 00:13:20,000
こいつはな

243
00:13:20,120 --> 00:13:23,670
キラージャイアントって
呼ばれてたやつの成れの果てだ

244
00:13:23,790 --> 00:13:27,880
100人の海賊を
あの世に送ってきた悪党さ

245
00:13:28,000 --> 00:13:29,130
ふーん

246
00:13:29,970 --> 00:13:33,930
だが ゴールド･ロジャーが
たった１撃で葬り去っちまった

247
00:13:34,340 --> 00:13:35,680
ゴールド･ロジャーが？

248
00:13:35,800 --> 00:13:37,560
まさに電光石火

249
00:13:37,680 --> 00:13:42,140
こいつも バカみてえにでけえ刃(やいば)で
鳴らしてたやつだったんだがな

250
00:13:42,270 --> 00:13:44,520
勝負は あっという間に
終わっちまった

251
00:13:45,020 --> 00:13:47,190
これが その時の傷だ

252
00:13:47,320 --> 00:13:48,020
うんうん

253
00:13:48,480 --> 00:13:51,530
だが こいつも
大悪党で鳴らしたやつだ

254
00:13:51,650 --> 00:13:53,740
死ぬ間際に こうつぶやいた

255
00:13:53,860 --> 00:13:59,910
“ロジャー てめえには脱帽だ
永遠の海賊に誉れを”

256
00:14:00,040 --> 00:14:01,040
うう…

257
00:14:01,200 --> 00:14:03,500
すっげえ！ カッコいい

258
00:14:03,620 --> 00:14:05,790
（ラウル）
キングと呼ばれたエリックダウ

259
00:14:05,920 --> 00:14:08,670
世界一の銃の使い手
シルバーシルバー

260
00:14:08,800 --> 00:14:10,880
大入道 ガウンズ兄弟

261
00:14:11,920 --> 00:14:15,260
みんな 鬼神のように
恐れられた猛者よ

262
00:14:15,390 --> 00:14:18,390
だが ゴールド･ロジャーの前では
赤ん坊同然じゃった

263
00:14:18,510 --> 00:14:20,560
ううう…

264
00:14:22,520 --> 00:14:23,770
もっと聞きたいか？

265
00:14:23,940 --> 00:14:25,100
ああ

266
00:14:25,350 --> 00:14:27,770
（ラウル）
最近じゃ この手の話に
乗ってくるやつも―

267
00:14:27,900 --> 00:14:29,940
少なくなっちまってるのにな

268
00:14:30,070 --> 00:14:31,740
いいから聞かせてくれよ

269
00:14:31,860 --> 00:14:33,530
そう急(せ)くな

270
00:14:34,070 --> 00:14:35,700
ゴールド･ロジャー

271
00:14:35,820 --> 00:14:38,490
あの時代… いや 今でもか

272
00:14:38,620 --> 00:14:42,910
グランドラインを恐れなかった
たった１人の男だ

273
00:14:44,790 --> 00:14:47,500
当時 グランドラインって
とこはな

274
00:14:47,630 --> 00:14:51,710
のみ込まれた船が ただの１隻も
戻ってこれなかった―

275
00:14:51,840 --> 00:14:53,840
未知の海域だったんだ

276
00:14:53,970 --> 00:14:55,880
人々は恐れをなし―

277
00:14:56,010 --> 00:15:00,060
近づく者も絶えて久しい
魔の海だったのさ

278
00:15:00,180 --> 00:15:01,470
（酒場のにぎわい）

279
00:15:01,600 --> 00:15:03,980
（ゴールド･ロジャー）
親父(おやじ) もっとラムをくれ

280
00:15:04,100 --> 00:15:05,390
瓶ごとでいい

281
00:15:07,020 --> 00:15:09,310
（ラウル）
ずいぶん楽しそうに
飲むじゃねえか ロジャー

282
00:15:09,440 --> 00:15:10,980
フハハハハハッ

283
00:15:13,530 --> 00:15:14,360
プハーッ

284
00:15:14,490 --> 00:15:16,780
そりゃあ そうさ
これから ちょっと―

285
00:15:16,910 --> 00:15:19,740
グランドラインに
散歩しに行こうってんだ

286
00:15:20,370 --> 00:15:22,830
ワクワクして仕方がねえのさ

287
00:15:23,290 --> 00:15:26,290
おい 行くのか あの魔の海に

288
00:15:26,410 --> 00:15:28,380
（ゴールド･ロジャー）
何だ マズいのか？

289
00:15:28,500 --> 00:15:31,000
いやあ
マズいわけじゃねえんだが…

290
00:15:31,290 --> 00:15:34,130
悪いことは言わねえ
あそこだけは やめときな

291
00:15:34,260 --> 00:15:36,130
誰も帰ってきたことがねえんだ

292
00:15:36,260 --> 00:15:37,550
（ゴールド･ロジャー）
ハハハハハッ

293
00:15:37,970 --> 00:15:39,680
だから行くんじゃねえか

294
00:15:40,300 --> 00:15:44,310
さあ ラムをもっとくれよ
樽(たる)ごとでもいいぜ

295
00:15:44,430 --> 00:15:47,640
（ラウル）
そう言って
店の酒を飲み尽くして

296
00:15:47,770 --> 00:15:52,190
翌朝 あまりにも
あっけなく旅立っていきおった

297
00:15:53,980 --> 00:15:54,990
しばらくして―

298
00:15:55,110 --> 00:15:57,820
やつが グランドラインを
制したと聞いた時は―

299
00:15:57,950 --> 00:16:02,490
驚きよりも うれしさで
年がいもなく興奮しちまってな

300
00:16:02,740 --> 00:16:03,740
うんうん

301
00:16:04,290 --> 00:16:06,000
それも今は昔

302
00:16:06,120 --> 00:16:10,210
ロジャーは22年前の今日
処刑台で死んだ

303
00:16:10,830 --> 00:16:14,300
あの日を境に 腕っぷしに
自信のあるやつはみんな―

304
00:16:14,420 --> 00:16:16,210
海賊の名乗りを上げた

305
00:16:16,340 --> 00:16:19,430
大海賊時代の幕開けだ

306
00:16:20,050 --> 00:16:20,800
だが どうだ

307
00:16:20,930 --> 00:16:26,020
きょうび この町は もう
腰抜けとクズしかいねえ

308
00:16:26,770 --> 00:16:29,020
魔の海に挑もうなんて
ムチャな男は―

309
00:16:29,140 --> 00:16:31,310
めっきり少なくなっちまった

310
00:16:31,440 --> 00:16:35,230
だから この店も
今日で店じまいするのさ

311
00:16:35,480 --> 00:16:37,610
（ルフィ）
俺も グランドラインに行くんだ

312
00:16:37,900 --> 00:16:38,650
あん？

313
00:16:38,950 --> 00:16:41,410
いいねえ ゴールド･ロジャー

314
00:16:41,530 --> 00:16:43,580
やっぱ 海賊は
こうでなくちゃ

315
00:16:43,910 --> 00:16:45,740
だから 俺は海に出たんだ

316
00:16:45,870 --> 00:16:49,080
グランドラインに行って
ワンピースを手に入れて―

317
00:16:49,210 --> 00:16:51,500
俺は海賊王になる

318
00:16:53,380 --> 00:16:54,670
ハッ…

319
00:16:59,380 --> 00:17:04,510
大層なセリフじゃねえか
よりにもよって この店で

320
00:17:04,640 --> 00:17:06,560
（ルフィ）
俺は当たり前のことを
言っただけだ

321
00:17:06,680 --> 00:17:08,640
ハハハハハハッ

322
00:17:08,770 --> 00:17:11,480
坊主 おめえみたいな客が
まだいるんなら―

323
00:17:11,600 --> 00:17:13,900
店じまいを遅らせてもいいぜ

324
00:17:14,020 --> 00:17:15,730
そんなの俺が知るか

325
00:17:15,940 --> 00:17:19,030
（ラウル）
そうだ お前の
知ったこっちゃあない

326
00:17:19,280 --> 00:17:21,950
あの時以来
久しぶりに気分がいい

327
00:17:22,070 --> 00:17:24,320
お前に１杯
ごちそうしてやろう

328
00:17:25,080 --> 00:17:26,370
俺は酒は飲まない

329
00:17:26,490 --> 00:17:29,750
ハハハハッ そうか
なら こいつだ

330
00:17:31,410 --> 00:17:35,590
乾杯といこうじゃねえか
永遠の海賊王に

331
00:17:37,800 --> 00:17:38,920
ヒヒッ

332
00:17:39,340 --> 00:17:41,170
永遠の海賊王に

333
00:17:42,630 --> 00:17:46,350
（足音）

334
00:17:48,390 --> 00:17:49,060
うん？

335
00:17:51,430 --> 00:17:52,560
て… てめえか

336
00:17:52,690 --> 00:17:54,850
（スモーカー大佐）
ずいぶんな挨拶だな

337
00:17:55,730 --> 00:17:57,400
常連に向かってよ

338
00:17:57,570 --> 00:18:01,110
店を潰そうとするやつが
ふざけたことを抜かすな

339
00:18:02,110 --> 00:18:04,910
俺を恨むのは
お門違いってやつだぜ

340
00:18:05,030 --> 00:18:07,700
俺は てめえの仕事に
忠実なだけだ

341
00:18:07,830 --> 00:18:11,620
きょうびの海賊どもが
腰抜けなのが悪いんだよ

342
00:18:11,830 --> 00:18:12,460
うん？

343
00:18:14,290 --> 00:18:16,630
客がいたのか　珍しいな

344
00:18:18,550 --> 00:18:20,920
ラムを１杯 飲みてえんだが

345
00:18:21,050 --> 00:18:23,300
（ラウル）
貴様に飲ます酒はねえよ

346
00:18:23,430 --> 00:18:25,180
そう邪険にするなよ

347
00:18:25,840 --> 00:18:28,930
今日は特別な日じゃねえか

348
00:18:29,680 --> 00:18:31,020
そうだろ？

349
00:18:34,890 --> 00:18:37,190
プハーッ うめえ

350
00:18:39,400 --> 00:18:43,030
あの日のことは
今でも よーく覚えてる

351
00:18:44,030 --> 00:18:46,530
ロジャーの最期の姿を

352
00:18:49,120 --> 00:18:51,370
これがメインストリート

353
00:18:51,490 --> 00:18:54,460
ゴールド･ロジャーも
ここを通ってったのかなあ

354
00:18:54,580 --> 00:18:55,500
（スモーカー大佐）そうだ

355
00:18:56,420 --> 00:18:59,670
あの日も 今日みてえに
蒸し暑い午後だった

356
00:19:00,090 --> 00:19:01,760
（幼いスモーカーの荒い息）

357
00:19:02,090 --> 00:19:05,090
（スモーカー大佐）
処刑台のある広場へ
向かう大通りを

358
00:19:05,220 --> 00:19:07,180
手かせを
はめられてるってえのに―

359
00:19:07,300 --> 00:19:10,970
まるで凱旋(がいせん)した将軍のように
歩いていったんだ

360
00:19:15,480 --> 00:19:18,350
（幼いスモーカーの荒い息）

361
00:19:23,990 --> 00:19:27,610
うっ ぐっ ぐうっ ああ…

362
00:19:30,580 --> 00:19:32,290
ああ…

363
00:19:39,790 --> 00:19:42,250
（スモーカー大佐）
富 名声 力

364
00:19:42,960 --> 00:19:46,970
この世のすべてを手に入れた男
ゴールド･ロジャー

365
00:19:47,090 --> 00:19:49,430
死に向かって
歩いてるっていうのに―

366
00:19:49,550 --> 00:19:52,720
やつは誇り高い王者
そのものだった

367
00:19:53,470 --> 00:19:55,980
（ゴールド･ロジャー）
受け継がれゆく意志

368
00:19:56,350 --> 00:19:59,400
時代のうねり 人の夢

369
00:19:59,900 --> 00:20:02,900
人々が自由の答えを
求める限り―

370
00:20:03,020 --> 00:20:06,280
それらは決して
とどまることはない

371
00:20:14,950 --> 00:20:16,910
最後に言うことはあるか？

372
00:20:19,170 --> 00:20:20,880
（ゴールド･ロジャー）
こいつを外してくれ

373
00:20:21,040 --> 00:20:22,880
かゆくて しょうがねえんだ

374
00:20:23,000 --> 00:20:24,250
それはできん

375
00:20:24,380 --> 00:20:26,920
この俺が逃げるかよ

376
00:20:27,510 --> 00:20:30,220
何だ 寂しいな おい

377
00:20:34,600 --> 00:20:37,350
さあ とっとと
済ましちまおうぜ

378
00:20:45,480 --> 00:20:47,110
（町人たちのざわめき）

379
00:20:53,740 --> 00:20:56,040
（町人）おい 海賊王！

380
00:20:56,450 --> 00:20:58,710
集めた宝は
どこに隠したんだ？

381
00:20:58,830 --> 00:21:01,040
やっぱり
グランドラインの中か？

382
00:21:01,500 --> 00:21:05,460
あんたは手に入れたんだろう？
あの伝説の大秘宝を

383
00:21:05,630 --> 00:21:06,710
貴様 黙れ！

384
00:21:06,840 --> 00:21:09,420
（町人）
あの“ひとつなぎの大秘宝”を

385
00:21:10,880 --> 00:21:14,640
“ワンピース”をよお！

386
00:21:16,060 --> 00:21:18,060
フフフフフフ…

387
00:21:18,270 --> 00:21:23,980
（笑い声）

388
00:21:24,190 --> 00:21:25,520
俺の財宝か？

389
00:21:25,860 --> 00:21:26,770
許可なくしゃべるな！

390
00:21:26,900 --> 00:21:28,990
（ゴールド･ロジャー）
欲しけりゃくれてやる

391
00:21:29,110 --> 00:21:32,530
探せ！ この世のすべてを
そこに置いてきた

392
00:21:32,530 --> 00:21:34,030
（執行人）執行！
探せ！ この世のすべてを
そこに置いてきた

393
00:21:34,160 --> 00:21:35,160
（刺す音）

394
00:21:44,040 --> 00:21:48,590
（町人たちの大歓声）

395
00:22:08,610 --> 00:22:11,530
（スモーカー大佐）
それがすべての始まりだった

396
00:22:13,700 --> 00:22:14,950
（海兵）おい
（ドアが開く音）

397
00:22:15,410 --> 00:22:18,530
新しい手配書だ
目立つ所に貼っとけ

398
00:22:19,240 --> 00:22:21,410
ス… スモーカー大佐
失礼しました

399
00:22:21,540 --> 00:22:22,160
あん？

400
00:22:26,460 --> 00:22:27,380
あ… あの…

401
00:22:28,210 --> 00:22:29,550
あの麦わら…

402
00:22:30,130 --> 00:22:32,420
やはり モンキー･Ｄ･ルフィ

403
00:22:38,640 --> 00:22:39,470
あった

404
00:22:41,470 --> 00:22:44,480
ここで海賊王が
処刑されたのか

405
00:22:45,310 --> 00:22:46,150
（唾をのむ音）

406
00:22:46,350 --> 00:22:47,110
（鐘の音）

407
00:22:47,230 --> 00:22:52,030
（ルフィ）
史上最高の
偉大な海賊が死んだ場所

408
00:22:53,570 --> 00:22:55,200
始まりの場所

409
00:22:56,240 --> 00:23:02,040
♪～

410
00:24:00,180 --> 00:24:06,180
～♪

411
00:24:11,650 --> 00:24:14,440
（サンジ）
ああ ここは
美女との出会いの町だ

412
00:24:14,570 --> 00:24:15,690
（ゾロ）美女とねえ

413
00:24:15,820 --> 00:24:19,030
（ナミ）
のんびりしてらんないわよ
ここの海軍って手ごわいってよ

414
00:24:19,160 --> 00:24:20,240
（ルフィ）
まだ来たばっかじゃん

415
00:24:20,360 --> 00:24:21,620
（ナミ）
あんたは？ 刀 買ったの？

416
00:24:21,740 --> 00:24:25,910
（ゾロ）
問題はそれだ　とにかく
もう２本 刀をそろえねえとな

417
00:24:26,040 --> 00:24:27,120
（ルフィ）
次回 ワンピース

418
00:24:27,460 --> 00:24:31,880
「三代鬼徹(きてつ)と雪走(ゆばしり)！
ゾロの新刀と女曹長」

419
00:24:32,000 --> 00:24:34,670
海賊王に 俺はなる！