1
00:00:01,660 --> 00:00:07,660
♪～

2
00:00:14,050 --> 00:00:18,550
（ゴールド･ロジャー）
受け継がれる意志
時代のうねり 人の夢

3
00:00:18,670 --> 00:00:21,340
これらは止めることの
できないものだ

4
00:00:21,470 --> 00:00:24,470
人々が自由の答えを
求める限り―

5
00:00:24,600 --> 00:00:28,100
それらは決して
とどまることはない

6
00:01:45,090 --> 00:01:51,100
～♪

7
00:01:54,900 --> 00:01:56,730
（カルメン）捜したよ サンジ

8
00:01:56,860 --> 00:01:57,570
（サンジ）うん？

9
00:02:00,360 --> 00:02:01,990
10年間

10
00:02:07,990 --> 00:02:09,620
（レオ）
彼女の名はカルメン

11
00:02:09,830 --> 00:02:11,950
（ホセ）
イーストブルー一(いち)の料理人

12
00:02:12,460 --> 00:02:16,460
情熱の女
人は“炎のカルメン”と呼ぶ

13
00:02:17,500 --> 00:02:19,000
（３人）オーレ

14
00:02:19,250 --> 00:02:23,260
そして私は
カルメン様 一番の弟子 レオ

15
00:02:24,090 --> 00:02:26,720
僕はニ番弟子のホセ

16
00:02:36,190 --> 00:02:40,900
（ルフィ）
「炎の料理バトル？
サンジ 対 美人シェフ」

17
00:02:43,070 --> 00:02:44,490
（人々のどよめき）

18
00:02:45,490 --> 00:02:48,280
（サンジ）
ああ なんてお美しい

19
00:02:48,410 --> 00:02:49,700
（人々）ドヒャーッ

20
00:02:50,410 --> 00:02:53,080
（サンジ）
あなたみたいな美女が
僕を捜してらしたとは

21
00:02:53,540 --> 00:02:56,460
ああ 僕は
なんて幸せ者なんだ

22
00:02:58,290 --> 00:03:00,250
お会いできて光栄です
カルメンさん

23
00:03:02,420 --> 00:03:04,670
（カルメン）するなーっ

24
00:03:08,260 --> 00:03:12,100
ああ… なんて熱いお人だ

25
00:03:12,640 --> 00:03:16,100
けど カルメンさん あなたとは
どこかでお会いしまし…

26
00:03:16,230 --> 00:03:18,190
ホセ レオーッ

27
00:03:19,610 --> 00:03:21,360
説明おし
（ホセ･レオ）はっ

28
00:03:23,030 --> 00:03:23,860
見られよ

29
00:03:24,400 --> 00:03:26,740
ん？ 何なんだ？

30
00:03:27,740 --> 00:03:29,660
どいつもこいつも
コックばかりじゃ…

31
00:03:29,780 --> 00:03:31,200
（ホセ）イエス！

32
00:03:31,330 --> 00:03:32,030
（レオ）そいつらは―

33
00:03:32,160 --> 00:03:36,120
イーストブルーの中でも
評判の腕利きばかり

34
00:03:36,460 --> 00:03:37,580
そろいもそろって―

35
00:03:37,710 --> 00:03:40,540
カルメン様と勝負して
散ってったのだ

36
00:03:41,460 --> 00:03:45,550
そう 私はイーストブルーの
ナンバーワン コック

37
00:03:46,130 --> 00:03:51,550
（カルメンの笑い声）

38
00:03:57,810 --> 00:03:59,480
勝負するコックたちは―

39
00:03:59,600 --> 00:04:03,070
どいつもこいつも
物足りない腰抜けばかり

40
00:04:04,900 --> 00:04:09,030
もう このイーストブルーに
私の敵はないと思っていた

41
00:04:09,320 --> 00:04:10,450
…が！

42
00:04:16,870 --> 00:04:20,210
それは お前が まだ海上レストラン
“バラティエ”にいた頃の―

43
00:04:20,330 --> 00:04:22,500
特集記事だった

44
00:04:23,250 --> 00:04:26,170
あのコックは
“そこの副料理長こそが―”

45
00:04:26,300 --> 00:04:28,880
“イーストブルー一(いち)のコックだ”と
言いよった

46
00:04:29,380 --> 00:04:34,260
私らには及びもつかぬ名コックだと
抜かしおったのだ

47
00:04:43,610 --> 00:04:47,190
それ以来 私は
お前を捜し続けてきた

48
00:04:47,320 --> 00:04:51,320
イーストブルーを
隅から隅まで10年間も

49
00:04:51,700 --> 00:04:53,450
ホントは10日間だけどね

50
00:04:53,570 --> 00:04:57,490
カルメン様は物事を
大げさに言うのがお好きなのだ

51
00:04:59,120 --> 00:05:01,290
（カルメン）
余計なことを今 言うな

52
00:05:02,920 --> 00:05:05,500
私と勝負をおし サンジ

53
00:05:06,420 --> 00:05:10,720
今日の午後１時 市場の
料理コンテスト会場に来るのだ

54
00:05:11,300 --> 00:05:14,720
そこで必ず 私は
お前を倒してみせる

55
00:05:14,850 --> 00:05:16,010
よいな

56
00:05:16,220 --> 00:05:23,560
（笑い声）

57
00:05:27,940 --> 00:05:29,990
（一同）ああ…

58
00:05:30,110 --> 00:05:32,280
（カルメン）アハハハハ…

59
00:05:34,370 --> 00:05:37,660
（レオ）
それでは また後ほど会おう

60
00:05:38,120 --> 00:05:42,620
ああ カルメンさん
なんて情熱的な人だ

61
00:05:42,750 --> 00:05:45,920
あんちゃん
コンテストとやらに出るのかい？

62
00:05:46,040 --> 00:05:48,960
あ…　いや
そんなもん興味ねえし

63
00:05:52,470 --> 00:05:59,470
（蓄音機から流れる音楽）

64
00:06:10,400 --> 00:06:16,160
（バギー）
このクソ あの憎き麦わらめ
こんなに捜しても見つからんとは

65
00:06:16,820 --> 00:06:17,740
（モージ）しかし 船長

66
00:06:17,990 --> 00:06:21,040
なんでまた こんなマント
着てなくちゃならないんで？

67
00:06:21,790 --> 00:06:24,370
てめえは海賊のいろはも
知らねえのかい

68
00:06:24,500 --> 00:06:27,710
この町にはな スモーカーっていう
やっかいな大佐がいるんだ

69
00:06:27,840 --> 00:06:28,880
そいつに見つかったら―

70
00:06:29,000 --> 00:06:32,050
麦わらへの復讐(ふくしゅう)も
みんな おじゃんなんだよ

71
00:06:32,340 --> 00:06:36,340
とにかく 早(はえ)えとこ
あの麦わらを見つけるんだ

72
00:06:36,510 --> 00:06:37,140
いいな

73
00:06:37,590 --> 00:06:39,470
（ルフィ）
フウ 食った 食った

74
00:06:40,100 --> 00:06:43,100
ローグタウン 出る前に
食うもんは食っとかねえとな

75
00:06:43,230 --> 00:06:45,480
腹ペコだったんだ 俺

76
00:06:45,730 --> 00:06:49,940
（ゾロ）
実は俺も 腹は減ってたが
金がなくてな

77
00:06:50,270 --> 00:06:52,230
お前に会えてよかったぜ

78
00:06:52,480 --> 00:06:54,780
あ？ 金なら
俺 持ってねえぞ

79
00:06:56,950 --> 00:06:58,070
何！

80
00:06:58,200 --> 00:06:59,620
（ルフィ）
お前 持ってねえの？

81
00:06:59,740 --> 00:07:01,700
俺が持ってるわけねえだろうが

82
00:07:03,040 --> 00:07:05,960
アーハハハハッ それもそうだ

83
00:07:06,790 --> 00:07:11,590
しかし 返す返すも
小憎らしい野郎だぜ あの麦わら

84
00:07:12,050 --> 00:07:14,670
今度 会ったら
ひねり潰してやる

85
00:07:15,010 --> 00:07:16,880
じゃ ここの払いはどうすんだ？

86
00:07:17,010 --> 00:07:17,970
許せねえ

87
00:07:18,970 --> 00:07:20,390
許してくれねえかな？

88
00:07:20,510 --> 00:07:23,390
許せるわけがねえ！

89
00:07:25,100 --> 00:07:26,060
んあ？

90
00:07:27,520 --> 00:07:28,730
おおっ

91
00:07:28,940 --> 00:07:32,110
おっ ラッキー ヘヘッ

92
00:07:32,230 --> 00:07:35,240
何だ お前
おごってくれんのか 悪(わり)いな

93
00:07:35,360 --> 00:07:37,280
（バギー）あ… ああ

94
00:07:38,030 --> 00:07:40,990
（ルフィ）
ヘヘッ サンキューな

95
00:07:42,620 --> 00:07:44,120
（ゾロ）ごちそうさま

96
00:07:44,240 --> 00:07:45,830
どういたしまして

97
00:07:46,080 --> 00:07:47,120
（店員）まいど

98
00:07:47,250 --> 00:07:48,500
（ルフィ）ごっそうさん

99
00:07:50,460 --> 00:07:52,040
（バギー）今の声は？

100
00:07:52,290 --> 00:07:55,460
ああ あの麦わら野郎でしたよ

101
00:07:56,170 --> 00:07:57,380
（バギー）
モージ モージ

102
00:07:57,510 --> 00:07:58,840
（モージ）ん？ ああ…

103
00:07:58,970 --> 00:08:02,260
（バギー）
この派手アホが！
とっとと追うんだ

104
00:08:02,390 --> 00:08:04,600
（モージ）はいーっ

105
00:08:04,720 --> 00:08:06,850
どっちだ どっち ええっ

106
00:08:12,610 --> 00:08:19,070
（人々のにぎやかな声）

107
00:08:19,950 --> 00:08:21,530
市場か

108
00:08:29,080 --> 00:08:31,790
おお へえ…

109
00:08:31,920 --> 00:08:34,380
さすが ローグタウンだな

110
00:08:34,500 --> 00:08:37,300
質も種類も他とは
比べものにならねえ

111
00:08:39,260 --> 00:08:40,220
ん？

112
00:08:42,050 --> 00:08:43,760
こりゃあ最高だ

113
00:08:44,100 --> 00:08:46,140
（店主）
あんちゃん 目が利くね

114
00:08:46,270 --> 00:08:49,230
そいつは 今朝
揚がったばかりの近海ものよ

115
00:08:49,350 --> 00:08:50,390
（サンジ）近海もの？

116
00:08:51,940 --> 00:08:54,270
確かに こいつは
身も締まってて新鮮だが―

117
00:08:54,400 --> 00:08:56,070
こんな魚 俺は見たことねえぞ

118
00:08:57,230 --> 00:08:59,650
ホントにイーストブルーで
取れたのか？

119
00:09:00,360 --> 00:09:03,280
ほう… あんちゃん
ホントに詳しいな

120
00:09:04,740 --> 00:09:08,910
お察しのとおり こいつは本来
ウエストブルーでしか取れねえ魚だ

121
00:09:09,040 --> 00:09:11,750
イーストブルーの人間が
知らねえのも無理はねえ

122
00:09:12,460 --> 00:09:15,710
ウエストブルー？
なんで それが近海ものなんだ

123
00:09:16,880 --> 00:09:19,670
あんちゃん
この町は初めてだな

124
00:09:19,800 --> 00:09:21,300
（サンジ）あ… ああ

125
00:09:21,430 --> 00:09:23,260
このローグタウンはな

126
00:09:23,390 --> 00:09:27,600
グランドラインに一番 近いせいか
イーストブルーはもちろん―

127
00:09:27,720 --> 00:09:30,230
他の海の魚が
取れることもあるんだ

128
00:09:31,140 --> 00:09:32,900
（サンジ）他の海から…

129
00:09:33,020 --> 00:09:34,150
（店主）おうよ

130
00:09:34,520 --> 00:09:37,320
たぶん 海流を越えて
紛れ込んでくるんだろうがな

131
00:09:37,440 --> 00:09:38,860
ここでは よくあることよ

132
00:09:38,980 --> 00:09:40,360
（人々の歓声）
（サンジ）あ…

133
00:09:40,690 --> 00:09:42,950
おっ 何か揚がったらしいぜ

134
00:09:43,490 --> 00:09:45,030
行ってみっか あんちゃん

135
00:09:46,660 --> 00:09:48,990
どうした どうした？

136
00:09:49,120 --> 00:09:50,500
なっ こいつは…

137
00:10:01,800 --> 00:10:05,220
すっげえ そりゃ エレファント･
ホンマグロじゃねえか

138
00:10:05,340 --> 00:10:08,810
（漁師）
おうよ　南海のほうから
紛れ込んできたんだろうが

139
00:10:08,930 --> 00:10:10,970
そこを 俺が一本釣りよ

140
00:10:11,100 --> 00:10:12,520
一本釣りかあ

141
00:10:13,640 --> 00:10:15,850
エレファント･ホンマグロ

142
00:10:18,860 --> 00:10:19,650
（幼いサンジ）あっ

143
00:10:20,530 --> 00:10:21,440
あ…

144
00:10:22,070 --> 00:10:24,530
見ろよ これ 変な魚

145
00:10:25,030 --> 00:10:28,030
（コック）
何だ サンジ
食材図鑑なんか引っぱり出して

146
00:10:28,160 --> 00:10:29,030
勉強か？

147
00:10:29,160 --> 00:10:31,750
（コック）
それはエレファント･
ホンマグロじゃねえか

148
00:10:31,870 --> 00:10:32,540
（幼いサンジ）えっ

149
00:10:32,830 --> 00:10:34,000
知ってんの？

150
00:10:34,120 --> 00:10:35,330
当たり前だ

151
00:10:35,460 --> 00:10:39,420
そいつは“海の宝石”と言われてる
奇跡の食材だ

152
00:10:39,540 --> 00:10:41,670
俺も まだ本物は
拝んだことはねえ

153
00:10:41,800 --> 00:10:45,510
（コック）
そりゃあ そうだ
あれはサウスブルーの魚だからな

154
00:10:45,630 --> 00:10:48,510
このイーストブルーじゃ
ぜってえ お目にかかれねえ

155
00:10:48,640 --> 00:10:50,640
オールブルーでもありゃ
別だがよ

156
00:10:50,760 --> 00:10:54,770
（コック）
ハハハッ それこそ
ありえねえ話じゃねえか

157
00:10:54,890 --> 00:10:56,690
（コック）ハッ まあな

158
00:10:57,060 --> 00:10:58,860
何だ？ オールブルーって

159
00:10:59,400 --> 00:11:03,820
（コック）
伝説の海さ　世界中の魚が
泳いでるって話だぜ

160
00:11:04,320 --> 00:11:07,030
（コック）
よせよ 子供だ
本気にしちまう

161
00:11:07,160 --> 00:11:07,820
（コック）ヘヘヘッ

162
00:11:08,530 --> 00:11:09,830
どこにあんだ？ それ

163
00:11:09,950 --> 00:11:12,240
（コック）
ほれ見ろ
冗談が通じねえんだから

164
00:11:12,370 --> 00:11:15,460
（コック）
ウソだよ サンジ
そんなもの あるわけねえ

165
00:11:15,580 --> 00:11:18,420
（コック）
気にするな　勉強 続けてろ

166
00:11:19,750 --> 00:11:20,880
（幼いサンジ）へえ…

167
00:11:25,590 --> 00:11:27,090
ああ…

168
00:11:28,180 --> 00:11:29,800
オールブルー

169
00:11:30,300 --> 00:11:32,310
よし じゃあ運んでくれ

170
00:11:32,430 --> 00:11:33,060
（漁師たち）へい

171
00:11:33,180 --> 00:11:34,640
（サンジ）
ちょ… ちょっと待ってくれ

172
00:11:34,810 --> 00:11:35,430
え？

173
00:11:35,640 --> 00:11:38,310
こいつは いくらだ？
俺に売ってくれ

174
00:11:38,480 --> 00:11:39,310
何？

175
00:11:39,440 --> 00:11:40,270
（サンジ）金ならあるぞ

176
00:11:40,690 --> 00:11:42,020
こいつを俺に譲ってくれ

177
00:11:42,400 --> 00:11:43,360
頼む

178
00:11:44,900 --> 00:11:47,450
ダメ ダメ
こいつは売りもんじゃねえ

179
00:11:47,820 --> 00:11:51,320
たった今 賞品になることが
決まったんだ　悪いがな

180
00:11:52,120 --> 00:11:53,200
賞品？

181
00:11:53,330 --> 00:11:54,290
（店主）そう

182
00:11:55,040 --> 00:11:59,080
今日 これから年に１度の
料理コンテストが始まるのさ

183
00:11:59,210 --> 00:12:00,130
そのコンテストには―

184
00:12:00,250 --> 00:12:02,290
イーストブルー中の
コックが集まる

185
00:12:02,500 --> 00:12:05,550
こいつは そのコンテストの
優勝者に与えられるんだ

186
00:12:05,670 --> 00:12:08,510
何たって エレファント･
ホンマグロだからなあ

187
00:12:09,010 --> 00:12:10,510
これこそ
チャンピオンにふさわしい

188
00:12:10,640 --> 00:12:12,850
…ってわけで
今 そう決まったんだ

189
00:12:13,510 --> 00:12:16,350
どうしても欲しいんなら
出場すればいいさ

190
00:12:16,480 --> 00:12:17,770
あんちゃんもコックなんだろ

191
00:12:17,890 --> 00:12:19,560
（サンジ）え… ああ

192
00:12:19,690 --> 00:12:21,900
向こうで
受付してっからよ

193
00:12:22,020 --> 00:12:24,480
もし その気があんだったら
手続きしてきな

194
00:12:25,110 --> 00:12:27,690
急がねえと もうすぐ締め切りだぞ
あんちゃん

195
00:12:27,820 --> 00:12:28,950
じゃあな

196
00:12:32,490 --> 00:12:34,990
料理コンテストか よし

197
00:12:37,080 --> 00:12:39,040
あ… 待てよ

198
00:12:39,210 --> 00:12:41,210
私と勝負おし サンジ

199
00:12:44,250 --> 00:12:46,090
（サンジ）まあ いっか

200
00:13:00,730 --> 00:13:08,150
（花火の音）

201
00:13:08,940 --> 00:13:10,780
（店主）
さあ やってきやした

202
00:13:10,900 --> 00:13:14,120
年に１度の祭典 料理コンテスト

203
00:13:14,370 --> 00:13:17,040
イーストブルーに名高い
名コックたちが結集でい

204
00:13:17,580 --> 00:13:20,120
（ナミ）
すごい人混み
何があるのかしら

205
00:13:20,370 --> 00:13:23,130
（店主）
今年の賞品は
エレファント･ホンマグロ

206
00:13:23,540 --> 00:13:27,250
海の宝 奇跡の食材 エレファント･
ホンマグロを手に入れ―

207
00:13:27,380 --> 00:13:32,840
イーストブルー一(いち)の
栄冠を得るのは 一体(いってえ) 誰だ！

208
00:13:32,970 --> 00:13:36,350
（カルメン）
ハーハハハハッ それは私

209
00:13:37,260 --> 00:13:39,640
よくぞ逃げずに来たね サンジ

210
00:13:40,390 --> 00:13:43,810
だが イーストブルー一(いち)の称号は
私のものさ

211
00:13:44,480 --> 00:13:48,400
今度こそ 私の真の実力を
示してみせる

212
00:13:48,940 --> 00:13:53,030
ああ カルメンさん
また お会いできるとは感激です

213
00:13:53,570 --> 00:13:54,820
再会のキスを…

214
00:13:55,120 --> 00:13:56,410
（カルメン）するなーっ

215
00:13:59,200 --> 00:14:01,160
相変わらず 熱いお人だ

216
00:14:02,540 --> 00:14:06,290
あ… ねえ ちょっと ちょっと
あれ 見て あれ

217
00:14:06,420 --> 00:14:07,460
（ウソップ）ん？ んん！

218
00:14:08,210 --> 00:14:09,590
ありゃ サンジじゃねえか

219
00:14:09,710 --> 00:14:10,710
（ナミ）ねっ

220
00:14:11,170 --> 00:14:12,380
（ウソップ）おーい おーい

221
00:14:12,510 --> 00:14:15,090
１時 ２時 サンジーっ
（ナミ）サンジくーん

222
00:14:15,220 --> 00:14:18,890
（サンジ）
ナミさーん！
応援に来てくれたの？

223
00:14:19,180 --> 00:14:21,600
別に 通りがかっただけ

224
00:14:21,730 --> 00:14:24,690
しかし なんでまた
こんな大会に出てんだよ お前

225
00:14:24,900 --> 00:14:26,480
おお ウソップいたのか

226
00:14:26,610 --> 00:14:29,150
俺が最初に
声かけたんじゃねえかよ

227
00:14:29,400 --> 00:14:31,780
さあ いよいよ開幕だい

228
00:14:32,570 --> 00:14:34,610
審査員は ご覧の方々

229
00:14:34,740 --> 00:14:37,740
なお 審査の公平を期すため
一般の方から―

230
00:14:37,870 --> 00:14:40,490
結婚式帰りのサブさんにも
来ていただいてやす

231
00:14:40,620 --> 00:14:42,660
サブさん 準備はいいっすか

232
00:14:43,080 --> 00:14:44,040
サブさん！

233
00:14:44,160 --> 00:14:45,210
（サブ）進行！

234
00:14:45,960 --> 00:14:48,710
（店主）
ルールは簡単
まず １人ずつ対決して

235
00:14:48,840 --> 00:14:52,380
それぞれの審査員の
合計点が多いほうの勝ち

236
00:14:52,960 --> 00:14:55,300
これで最後まで
勝ち残った者こそが―

237
00:14:55,430 --> 00:14:59,010
栄えあるイーストブルー
ナンバーワン コックってわけだ

238
00:14:59,140 --> 00:15:01,100
じゃあ 早速 １回戦

239
00:15:01,390 --> 00:15:05,440
まずは はるか東の果てより参加の
トカゲのシュウ 対…

240
00:15:05,890 --> 00:15:09,270
このローグタウン代表
エッコリだ

241
00:15:09,440 --> 00:15:12,320
じゃ 用意… スタート！

242
00:15:13,490 --> 00:15:15,570
何だよ　サンジ お前―

243
00:15:15,700 --> 00:15:17,780
イーストブルー一(いち)とかに
興味あんのか？

244
00:15:17,910 --> 00:15:19,950
バーカ そんなんじゃねえよ

245
00:15:20,370 --> 00:15:23,160
ちょっくら あの魚を
さばいてみたくてな

246
00:15:23,290 --> 00:15:24,120
魚？

247
00:15:24,250 --> 00:15:26,870
ああ…
何か変わった魚だもんね

248
00:15:27,120 --> 00:15:32,380
まあ あの魚が持ってる秘密までは
そう簡単に手に入らんがな

249
00:15:32,630 --> 00:15:33,630
（ウソップ）ああ？
（ナミ）ん？

250
00:16:04,240 --> 00:16:06,620
さあ いよいよ決勝だ！

251
00:16:06,960 --> 00:16:08,330
（人々の歓声）

252
00:16:09,120 --> 00:16:11,630
おいおい
すっげえ盛り上がりようだな

253
00:16:11,750 --> 00:16:12,500
本当！

254
00:16:13,090 --> 00:16:16,970
（店主）
ずば抜けたセンスと技で
危なげなく勝ち残ってきた サンジ

255
00:16:17,260 --> 00:16:21,180
華麗な舞と技で
他を圧倒し続けてきた カルメン

256
00:16:22,100 --> 00:16:25,720
栄光のエレファント･ホンマグロを
手にするのは どっちなのか

257
00:16:26,020 --> 00:16:26,930
（カルメン）フンッ

258
00:16:27,060 --> 00:16:29,480
注目の決勝戦 スタート！

259
00:16:30,810 --> 00:16:33,360
（カルメン）
ハアアーッ フン！

260
00:16:33,770 --> 00:16:35,150
水洗いーっ

261
00:16:36,030 --> 00:16:39,200
オーホッホホホホ

262
00:16:39,320 --> 00:16:41,030
（店主）
出た！ 一見 派手だが―

263
00:16:41,160 --> 00:16:43,410
やってることは極めて地味な
カルメンの料理法

264
00:16:43,740 --> 00:16:48,200
それと その前の２人に惑わされ
対戦者はペースを乱されるんだが…

265
00:16:48,660 --> 00:16:50,790
サンジの場合はどうでい

266
00:16:52,420 --> 00:16:54,420
うーん 乱れない

267
00:16:54,750 --> 00:16:57,050
それどころか
見事な包丁さばきだ

268
00:17:00,680 --> 00:17:01,970
まったく 自分のペースで―

269
00:17:02,090 --> 00:17:05,470
黙々と下ごしらえを進めていきやす
サンジ選手

270
00:17:14,940 --> 00:17:17,280
（幼いサンジ）
あるっつったら あるんだよ

271
00:17:19,780 --> 00:17:21,660
（コック）
まだ そんなこと
言ってんのかよ

272
00:17:21,780 --> 00:17:22,860
バカだなあ

273
00:17:22,990 --> 00:17:24,700
（コック）
だから お前は
ガキだってんだよ

274
00:17:25,030 --> 00:17:27,620
俺はガキじゃねえ
このクソ野郎

275
00:17:27,790 --> 00:17:29,910
いいかげんにしろ サンジ

276
00:17:30,040 --> 00:17:32,540
お前の与太話に
付き合ってる暇はねえんだ

277
00:17:33,170 --> 00:17:35,170
いいから
さっさと皿 引いてこい

278
00:17:36,500 --> 00:17:38,050
（サンジ）分かってるさ

279
00:17:38,170 --> 00:17:40,720
理屈じゃ そんなこと
ありえないことくらい

280
00:17:41,340 --> 00:17:43,180
ノースブルー サウスブルー

281
00:17:43,300 --> 00:17:45,430
イーストブルー
ウエストブルーは―

282
00:17:45,550 --> 00:17:47,930
南北に走る
大陸 レッドラインと―

283
00:17:48,060 --> 00:17:50,850
東西に延びてる
グランドラインの海流によって―

284
00:17:50,980 --> 00:17:54,440
それぞれ行き来することもできない
孤立した海だ

285
00:17:55,650 --> 00:17:58,780
４つの海の魚が
一堂にそろう海なんて―

286
00:17:58,900 --> 00:18:00,690
本当ならありえねえ

287
00:18:01,070 --> 00:18:04,200
（幼いサンジ）
それでも あるんだ 絶対に

288
00:18:04,490 --> 00:18:07,530
（サンジ）
そうさ　でなきゃ
あのウエストブルーの魚や

289
00:18:07,660 --> 00:18:09,870
エレファント･ホンマグロを
どう説明する

290
00:18:11,660 --> 00:18:13,500
クソジジイの言ってた
可能性ってのは―

291
00:18:13,620 --> 00:18:14,870
このことかもしれねえ

292
00:18:15,580 --> 00:18:19,670
だとしたら やっぱり
グランドラインで探すしかねえんだ

293
00:18:19,960 --> 00:18:22,130
（幼いサンジ）
いつまでかかったって
構うもんか

294
00:18:22,590 --> 00:18:24,970
絶対に俺が見つけ出してやる

295
00:18:25,890 --> 00:18:27,760
（サンジ）伝説の海…

296
00:18:28,680 --> 00:18:30,390
（サンジ･幼いサンジ）
オールブルーを

297
00:18:36,060 --> 00:18:39,690
さあ いよいよ サンジが
最後の仕上げにかかったようだ

298
00:18:41,400 --> 00:18:45,280
カルメンのほうも大詰め
あとは盛りつけるだけのようだ

299
00:18:45,410 --> 00:18:46,660
いよいよ クライマックス

300
00:18:46,780 --> 00:18:50,410
一体 エレファント･ホンマグロは
どっちの手に！

301
00:18:50,990 --> 00:18:54,290
決着の時は まもなくだ

302
00:18:55,210 --> 00:18:57,040
決まった！
（人々の歓声）

303
00:18:58,130 --> 00:19:00,250
（店主）サンジ選手 完成だ！

304
00:19:00,710 --> 00:19:05,220
さあ そして カルメン選手
こっちもできあがったようだ

305
00:19:06,090 --> 00:19:11,010
出そろった！
果たして栄冠はどっちの手に

306
00:19:16,850 --> 00:19:18,230
それでは発表します

307
00:19:18,900 --> 00:19:22,650
今年の料理コンテスト
優勝者は…

308
00:19:23,360 --> 00:19:24,400
サン…
（カルメン）待った

309
00:19:28,950 --> 00:19:29,700
（サンジ）ん？

310
00:19:36,540 --> 00:19:37,460
（カルメン）許せない

311
00:19:37,580 --> 00:19:38,250
え…

312
00:19:38,370 --> 00:19:40,750
（カルメン）
私は 私が許せない

313
00:19:42,000 --> 00:19:44,420
いつか 勝負したいと思ってた

314
00:19:44,550 --> 00:19:48,430
だから 今日まで必死で
腕を磨いてきたんだ

315
00:19:48,550 --> 00:19:51,470
お前と対等になりたかったから

316
00:19:54,720 --> 00:19:57,690
だが あの時から10年間―

317
00:19:58,770 --> 00:20:00,940
お前の夢は変わらない

318
00:20:01,650 --> 00:20:07,070
そんなお前に勝てると思ってた
マヌケな自分が許せない

319
00:20:08,150 --> 00:20:12,280
負けたよ
お前の料理 おいしかった

320
00:20:13,080 --> 00:20:16,910
イーストブルー一(いち)のコックは
サンジ お前だ

321
00:20:17,040 --> 00:20:17,960
うん

322
00:20:19,210 --> 00:20:20,080
フフ…

323
00:20:22,000 --> 00:20:25,550
そんなあ　カルメンさんに
そう言ってもらえるなんて

324
00:20:25,670 --> 00:20:27,050
僕は幸せだ

325
00:20:27,170 --> 00:20:29,800
（レオ）するなーっ

326
00:20:32,010 --> 00:20:33,510
何しやがんだ てめえ

327
00:20:36,810 --> 00:20:40,980
今日のところは引き揚げるが
今度 会った時には覚悟しな

328
00:20:41,520 --> 00:20:43,110
絶対に負けないからね

329
00:20:43,230 --> 00:20:47,650
ああ カルメンさんの挑戦なら
喜んで受けて立つぜ

330
00:20:50,490 --> 00:20:53,990
（店主）
優勝 サンジ選手！

331
00:20:54,120 --> 00:20:58,120
（人々の歓声）

332
00:21:02,710 --> 00:21:04,460
ああ 面白かった

333
00:21:04,590 --> 00:21:06,380
何だか知らないけど
今日は対決…

334
00:21:06,500 --> 00:21:08,880
おい なんで俺が
重いほうなんだよ

335
00:21:09,090 --> 00:21:12,390
（サンジ）
いやあ しかし エレファント･
ホンマグロか

336
00:21:12,720 --> 00:21:17,180
一体 どんな味がするんだ
ヒレは だしに使えそうだな

337
00:21:17,310 --> 00:21:22,150
あの耳の所はどうだろう
ああ 早くさばいてみてえ

338
00:21:22,980 --> 00:21:23,650
あ…

339
00:21:25,650 --> 00:21:27,940
ああ？ どうした ナミ

340
00:21:28,070 --> 00:21:29,570
空気が変わった

341
00:21:29,690 --> 00:21:30,530
空気？

342
00:21:30,900 --> 00:21:31,950
（ナミ）一雨くるわ

343
00:21:32,280 --> 00:21:33,990
（ウソップ）
えっ こんな天気いいのにかよ

344
00:21:34,320 --> 00:21:36,410
間違いない 急ぎましょ

345
00:21:36,530 --> 00:21:37,950
え… おい

346
00:21:41,210 --> 00:21:43,540
（風の音）
（ルフィ）うわっ

347
00:21:43,670 --> 00:21:46,250
ああ 帽子…

348
00:21:46,380 --> 00:21:47,710
待てーっ

349
00:21:49,510 --> 00:21:53,340
あああ… 待て 帽子ーっ

350
00:21:55,720 --> 00:21:56,800
（ゾロ）ルフィ？

351
00:22:04,060 --> 00:22:06,360
（ルフィ）
ああ よかった 帽子

352
00:22:06,860 --> 00:22:07,820
ん？

353
00:22:09,860 --> 00:22:13,400
ああ… 着いた

354
00:22:14,450 --> 00:22:16,530
ヒヒッ ラッキー！

355
00:22:17,530 --> 00:22:19,160
（カバジ）
いました　こっちです

356
00:22:19,290 --> 00:22:20,540
何？ ホントか

357
00:22:21,080 --> 00:22:21,910
（スモーカー）現れたか

358
00:22:22,160 --> 00:22:24,580
はい　おっしゃったとおり
広場を見張ってたら―

359
00:22:24,710 --> 00:22:26,290
手配書の男が 今…

360
00:22:26,420 --> 00:22:27,710
（スモーカー）よし

361
00:22:27,960 --> 00:22:29,710
（バギー）派手にいくぞ

362
00:22:31,920 --> 00:22:36,640
（スモーカー）
のこのこ現れやがったな
待ってやがれ 小僧

363
00:22:42,770 --> 00:22:47,270
（ルフィ）
ウッホー
これが海賊王の見た景色

364
00:22:47,400 --> 00:22:50,360
そして死んだのかあ…

365
00:22:56,240 --> 00:23:01,950
♪～

366
00:24:00,140 --> 00:24:06,140
～♪

367
00:24:11,560 --> 00:24:13,150
（ウソップ）
何？ ルフィが処刑？

368
00:24:13,440 --> 00:24:14,480
（ナミ）そんなバカな

369
00:24:14,650 --> 00:24:17,280
（ゾロ）
バギーにだと？ なんてザマだ

370
00:24:17,400 --> 00:24:18,990
（サンジ）
そいつらを
ぶっ倒せばいいのか？

371
00:24:19,160 --> 00:24:19,910
（ルフィ）うん 助けてくれ

372
00:24:20,030 --> 00:24:21,490
（ゾロ）
よし 処刑台を壊すぞ

373
00:24:21,620 --> 00:24:22,450
（サンジ）分かってる

374
00:24:22,580 --> 00:24:25,750
（ルフィ）
ゾロ サンジ ウソップ ナミ
悪(わり)い 俺 死んだ

375
00:24:26,410 --> 00:24:27,870
次回 ワンピース

376
00:24:28,000 --> 00:24:31,040
「バギーのリベンジ！
処刑台で笑う男！」

377
00:24:31,170 --> 00:24:33,540
海賊王に 俺はなる！