1
00:00:32,500 --> 00:00:35,710
（ルフィ） この海の果てに すんげえ宝があるって知ってるか？

2
00:00:35,840 --> 00:00:38,380
それを手に入れたヤツが 海賊王になれるんだ

3
00:00:38,510 --> 00:00:40,050
ワクワクしねえか？

4
00:00:40,180 --> 00:00:42,850
聞いたこともねえ冒険が 待ってるっていうんだぜ！

5
00:01:58,960 --> 00:02:04,970
〜♪

6
00:02:19,400 --> 00:02:21,740
（海兵１） この海賊船が 空から降ってきたってのは

7
00:02:21,860 --> 00:02:22,900
本当なのか？

8
00:02:23,030 --> 00:02:24,070
（海兵２）信じられん

9
00:02:24,450 --> 00:02:28,200
（海兵３） だが 我がナバロンは 鉄壁の守りを誇る大要塞

10
00:02:28,370 --> 00:02:31,700
空から降る以外に 海賊船が ここまで進入するすべはない

11
00:02:32,500 --> 00:02:35,080
（海兵４） 船の中には 人っ子一人いなかったそうだ

12
00:02:39,550 --> 00:02:40,380
（海兵たち）うおっ

13
00:02:40,880 --> 00:02:43,720
（海兵４） なのに 飲みかけのコーヒーやタバコが

14
00:02:44,050 --> 00:02:46,720
まるで たった今まで そこに人がいたかのように

15
00:02:47,760 --> 00:02:50,220
そして 奥の部屋には…

16
00:02:51,310 --> 00:02:52,140
（２人）黄金の山！

17
00:02:52,310 --> 00:02:53,230
シー！

18
00:02:53,600 --> 00:02:55,020
それも 古代遺跡に

19
00:02:55,140 --> 00:02:56,650
何百年も 埋もれていたような

20
00:02:56,730 --> 00:02:58,020
黄金だとか

21
00:02:58,610 --> 00:03:01,690
（海兵２） こんな不気味な話は 聞いたことがねえ

22
00:03:02,030 --> 00:03:03,820
ゆ… 幽霊船か？

23
00:03:04,780 --> 00:03:07,490
（海兵１） ヤツら 古代遺跡の呪いにかかって

24
00:03:07,620 --> 00:03:09,330
この世から消えたんだ

25
00:03:11,160 --> 00:03:11,990
（アナウンス） ドレイク少佐配下の

26
00:03:12,540 --> 00:03:15,000
第４ 第６ 第10部隊に連絡

27
00:03:15,210 --> 00:03:16,080
各部隊は…

28
00:03:16,420 --> 00:03:18,500
（海兵１） 幽霊船だか 何だか知らんが

29
00:03:18,630 --> 00:03:21,340
我らが要塞ナバロンに ケンカを売るつもりか？

30
00:03:21,550 --> 00:03:22,800
（海兵２）早くしろ！ （海兵１）うわ〜！

31
00:03:23,170 --> 00:03:24,760
（海兵） 一体 どんなヤツらなんだ？

32
00:03:25,010 --> 00:03:27,760
（アナウンス） 中央塔の第１指令室に 至急 来られたし

33
00:03:28,300 --> 00:03:31,140
（サンジ） ナバロン？ なるほど そういうことか

34
00:03:31,760 --> 00:03:33,350
俺たちは よりにもよって

35
00:03:33,520 --> 00:03:37,600
海軍の誇る大要塞の ど真ん中に 飛び込んじまったわけだ

36
00:03:38,480 --> 00:03:40,230
どうする？　船長さんよ… いっ

37
00:03:40,360 --> 00:03:42,730
（ルフィ）ぐが〜 ご〜 が〜

38
00:03:44,030 --> 00:03:46,110
こいつにゃ 関係ねえか

39
00:03:47,530 --> 00:03:49,410
（海兵）急げ！　緊急指令だ！

40
00:03:58,170 --> 00:04:02,340
（ドレイク） 海賊船は88ドックに係留し 捜索を徹底的に行います

41
00:04:02,880 --> 00:04:04,920
（ジョナサン）ん〜 ん？ （ノック）

42
00:04:06,010 --> 00:04:07,010
（海兵１）ご報告します

43
00:04:07,680 --> 00:04:10,390
スタンマレー号が 入港を要求しています

44
00:04:10,800 --> 00:04:11,640
（ドレイク）なんだと？

45
00:04:11,760 --> 00:04:14,970
（海兵１） 非常事態につき しばらく 待つようにと勧告したのですが

46
00:04:15,470 --> 00:04:18,100
（海兵２） 嵐によって 多数のケガ人が出た

47
00:04:18,690 --> 00:04:19,770
緊急事態なんだ！

48
00:04:20,100 --> 00:04:22,690
一刻も早く 治療を受けさせてくれ！

49
00:04:23,070 --> 00:04:25,690
（ドレイク） 本部からの船というのは 分かっているが

50
00:04:26,190 --> 00:04:29,410
要塞内に 海賊が潜んでいる 可能性が高いのだ

51
00:04:29,990 --> 00:04:31,740
入港は認められん

52
00:04:32,240 --> 00:04:34,620
外部の船を 今 入れれば 余計な混乱を…

53
00:04:34,740 --> 00:04:35,950
（ジョナサン）門を開けろ （ドレイク）あっ！

54
00:04:36,370 --> 00:04:37,200
（ドレイク）な…

55
00:04:38,330 --> 00:04:40,000
（ジョナサン）入港を許可する

56
00:04:40,120 --> 00:04:42,420
すぐに医療チームを配備しろ

57
00:04:43,533 --> 00:04:44,130
はい！

58
00:04:47,090 --> 00:04:48,510
（ドアが閉まる音） （ドレイク）司令官！

59
00:04:50,130 --> 00:04:53,430
（ジョナサン） グランドラインの真ん中で ケガをした者が

60
00:04:53,930 --> 00:04:56,640
どれだけ 心細い思いをしておるか

61
00:04:57,520 --> 00:04:59,350
（ジョナサン） おぬしも 分かっておろう

62
00:04:59,730 --> 00:05:01,020
（ドレイク）それは無論です

63
00:05:01,270 --> 00:05:02,150
しかし！

64
00:05:02,350 --> 00:05:06,360
（ジョナサン） わしゃな 久しぶりに 少しだけ 気合が入っておるのだ

65
00:05:06,900 --> 00:05:10,320
な〜に 要塞の外には 出られやせんよ

66
00:05:12,200 --> 00:05:14,950
しかし また どうして このナバロンへ？

67
00:05:16,330 --> 00:05:18,540
モンキー･Ｄ･ルフィ

68
00:05:19,580 --> 00:05:21,790
（非常ベル） （海兵１）船が入港するぞ〜！

69
00:05:21,920 --> 00:05:24,590
（海兵２） 第１級警戒態勢に入れ〜！

70
00:05:24,710 --> 00:05:27,420
（海兵３） 乗船検査用ブリッジ用意！

71
00:05:36,180 --> 00:05:37,850
（ゾロ）でかい要塞だな〜

72
00:05:38,350 --> 00:05:40,140
それにしても ここはどこだ？

73
00:05:40,310 --> 00:05:41,140
戻るか

74
00:05:44,400 --> 00:05:46,320
（ナミ） どうなってるの？ この要塞の構造は

75
00:05:46,440 --> 00:05:47,780
（足音）

76
00:05:48,400 --> 00:05:50,570
巨大すぎて 全体がつかめない

77
00:05:53,490 --> 00:05:55,990
一刻も早く 脱出しなきゃいけないのに

78
00:05:57,240 --> 00:05:59,620
時間がたてばたつほど 難しくなっちゃう

79
00:06:01,210 --> 00:06:03,750
みんなは どこに行っちゃったのよ〜

80
00:06:04,580 --> 00:06:05,420
あ！

81
00:06:07,250 --> 00:06:08,170
うそ！

82
00:06:09,510 --> 00:06:11,300
何なの これ？

83
00:06:11,630 --> 00:06:12,970
巨大すぎる！

84
00:06:13,550 --> 00:06:15,300
て… メリー号は？

85
00:06:16,050 --> 00:06:17,600
メリー号がない！

86
00:06:18,560 --> 00:06:19,890
ちょっと待ってよ

87
00:06:20,020 --> 00:06:21,680
メリー号は？

88
00:06:21,850 --> 00:06:24,560
うわっ 私の黄金は 一体どこよ？

89
00:06:24,690 --> 00:06:26,730
黄金 黄金…

90
00:06:27,230 --> 00:06:30,230
あんなに苦労して 手に入れたのに ん？

91
00:06:31,530 --> 00:06:34,400
船！　それも軍艦クラスの

92
00:06:36,320 --> 00:06:39,490
（海兵） 31部隊だな？　第７ブロックＢ塔へ

93
00:06:40,660 --> 00:06:43,580
新しい船が 入港してきたってことは

94
00:06:43,710 --> 00:06:45,540
ここは湖じゃない！

95
00:06:45,670 --> 00:06:48,130
外海(そとうみ)とつながってるんだ！

96
00:06:48,500 --> 00:06:49,500
やった！

97
00:06:50,210 --> 00:06:53,090
早く みんなを集めて ゴーイングメリー号を探さなきゃ

98
00:06:53,720 --> 00:06:56,300
なんとか あの混雑の中に潜り込んで

99
00:06:56,430 --> 00:07:00,430
内部の人間になりすませば 情報も集められるわね

100
00:07:00,810 --> 00:07:01,970
（マーレイ兄(あに)）どこだ？

101
00:07:03,140 --> 00:07:06,520
ルフィとゾロは 海軍に顔が知られてるけど

102
00:07:06,650 --> 00:07:08,810
幸い 私は知られてないし

103
00:07:08,940 --> 00:07:09,770
（マーレイ弟）ここか？

104
00:07:09,940 --> 00:07:10,730
（ドアが開く音） うわ〜！

105
00:07:10,980 --> 00:07:12,150
しまった

106
00:07:14,900 --> 00:07:17,030
（マーレイ弟） どうなってんだ この要塞？

107
00:07:17,780 --> 00:07:19,120
（マーレイ兄）まるで迷路だ

108
00:07:20,620 --> 00:07:22,660
あんた 厨房(ちゅうぼう)はどこか知らないか？

109
00:07:23,040 --> 00:07:26,670
ちゅ… あ〜 知ってます 知ってます

110
00:07:26,790 --> 00:07:28,080
厨房ですね？

111
00:07:28,460 --> 00:07:30,840
（マーレイ兄） 俺たち 今の船で着いたんだ

112
00:07:31,210 --> 00:07:33,260
参ったよ 迷っちまって

113
00:07:33,630 --> 00:07:35,380
（ナミ）お気の毒に

114
00:07:35,510 --> 00:07:39,340
私も ５年前 来たばかりのころは 迷ってばかりでした

115
00:07:39,800 --> 00:07:41,640
（マーレイ兄） あんた ５年も ここにいるの？

116
00:07:41,760 --> 00:07:43,270
（マーレイ弟） じゃあ 厨房に案内してくれ

117
00:07:43,390 --> 00:07:44,220
（ナミ） え…

118
00:07:44,560 --> 00:07:47,640
ここのコックに助けを呼ぶわけには いかないんでよ

119
00:07:47,850 --> 00:07:49,020
ここは ひとつ頼む

120
00:07:49,150 --> 00:07:50,440
（ナミ） 嫌って言ってもいい？

121
00:07:50,560 --> 00:07:52,690
俺たちゃ マリージョアから来たんだ

122
00:07:52,820 --> 00:07:54,780
恩を売っといて損はないぜ

123
00:07:54,900 --> 00:07:55,740
（ナミ） 得もなさそう

124
00:07:55,860 --> 00:07:57,280
な！　美人の姉ちゃん

125
00:07:57,400 --> 00:07:59,070
（ナミ）お安い御用です〜

126
00:08:00,030 --> 00:08:03,490
お２人は この要塞のこと 何かご存じ？

127
00:08:03,700 --> 00:08:07,250
いいや 俺たち兄弟は料理人なんでね

128
00:08:07,500 --> 00:08:10,250
海軍じゃ ちっとは名の通ったコックなんだぜ

129
00:08:10,540 --> 00:08:11,710
まあ！　有名人！

130
00:08:12,170 --> 00:08:16,800
ヒヒヒ 今度 この厨房の チーフを任されることになったのさ

131
00:08:17,470 --> 00:08:21,140
マリージョアでは 将軍方の 肥えた舌を満足させてきた

132
00:08:21,390 --> 00:08:22,850
こんな 辺ぴな田舎で

133
00:08:22,970 --> 00:08:25,390
どうでもいいメシを 垂れ流してるコック君とは

134
00:08:25,520 --> 00:08:26,930
訳が違うのさ

135
00:08:27,060 --> 00:08:29,940
まずは 格の違いを見せてやらないとな

136
00:08:30,060 --> 00:08:32,520
（ナミ） そんなこと聞いちゃいないのよ

137
00:08:32,650 --> 00:08:35,610
とりあえず こいつらを振り切って 変装でも何でもしないと

138
00:08:35,730 --> 00:08:37,490
情報集めも できやしない

139
00:08:37,610 --> 00:08:40,910
んま〜 さすが伝説のコック！

140
00:08:41,030 --> 00:08:43,160
あとは この角を曲がって １つ目を右に行って

141
00:08:43,280 --> 00:08:46,620
ま〜っすぐ行って 左に２回曲がれば 厨房ですわ〜

142
00:08:46,750 --> 00:08:47,830
（マーレイ兄）ああ （マーレイ弟）こっちか？

143
00:08:48,660 --> 00:08:49,540
（ナミ） じゃあね〜

144
00:08:49,670 --> 00:08:51,540
（マーレイ兄） で… １つ目ってのは ここか？

145
00:08:52,040 --> 00:08:53,380
（マーレイ兄）あ… （マーレイ弟）あ？

146
00:08:55,840 --> 00:08:56,800
（２人）え〜？

147
00:08:59,720 --> 00:09:00,880
これで よしっと

148
00:09:01,010 --> 00:09:02,010
（軍曹）ロロノア･ゾロ （ナミ）い！

149
00:09:02,390 --> 00:09:06,140
幽霊船と言われているのは 麦わらのルフィの船だということだ

150
00:09:06,270 --> 00:09:09,230
ジョナサン指令の指示で 我々 ドレイク少佐の直属部隊に

151
00:09:09,350 --> 00:09:11,940
連中を だ捕せよと 秘密指令が下された

152
00:09:12,060 --> 00:09:14,650
その際 最も強敵だと思われるのが

153
00:09:14,770 --> 00:09:15,980
（海兵）ロロノア･ゾロ

154
00:09:16,320 --> 00:09:19,490
かつて 海賊狩りと恐れられた 剣豪ですよね

155
00:09:19,820 --> 00:09:21,990
三刀流の使い手と聞いています

156
00:09:22,110 --> 00:09:25,700
（軍曹） とにかく捕らえて ここに来たことを後悔させてやる

157
00:09:25,830 --> 00:09:28,080
（ゾロ）誰を後悔させてやるって？ （ナミ）げ！

158
00:09:28,450 --> 00:09:31,330
あっ ここは さっき通ったな〜

159
00:09:31,540 --> 00:09:33,580
あんたは なんで堂々と歩いてんの？

160
00:09:34,080 --> 00:09:35,840
痛(い)って〜な コノヤロ…

161
00:09:35,960 --> 00:09:36,960
なんだ お前か

162
00:09:37,210 --> 00:09:40,760
堂々と刀３本差してたら １発で バレバレじゃない！

163
00:09:41,090 --> 00:09:42,130
（ゾロ）な！　お… おいおい

164
00:09:42,430 --> 00:09:44,340
私まで 巻き添えくっちゃうでしょ

165
00:09:44,470 --> 00:09:45,300
まったく！

166
00:09:45,430 --> 00:09:46,470
（足音） （２人）あっ

167
00:09:48,100 --> 00:09:50,060
とりあえず 隠れるのよ

168
00:09:50,270 --> 00:09:51,350
おい 俺の刀！

169
00:09:54,650 --> 00:09:56,060
（海兵１） そろそろ メシの時間だぜ

170
00:09:56,190 --> 00:09:57,570
（海兵２）腹減ったな〜

171
00:09:58,280 --> 00:10:00,190
（ナミ）ハア… 行ったわ

172
00:10:00,570 --> 00:10:02,780
（ゾロ） 別に こそこそ隠れなくたってよ〜

173
00:10:02,900 --> 00:10:04,780
いざとなったら やりあえばいいじゃねえか

174
00:10:04,910 --> 00:10:07,240
（ナミ） どあほ！　みんな どこにいるか 分かんないのに

175
00:10:07,370 --> 00:10:08,410
そんなことされたら…

176
00:10:08,540 --> 00:10:10,290
（ゾロ） 全員 集まるんじゃねえか？

177
00:10:10,540 --> 00:10:11,370
（ナミ）それも手ね

178
00:10:11,500 --> 00:10:14,290
じゃなくて！ メリー号だって 行方不明なのよ

179
00:10:14,420 --> 00:10:15,920
（ゾロ）まあ そう がなるな

180
00:10:16,000 --> 00:10:18,210
それより いい眺めじゃねえか

181
00:10:18,460 --> 00:10:21,170
着いたとき 夜だったから よく分かんなかったからな〜

182
00:10:21,970 --> 00:10:22,920
ああ こりゃいい

183
00:10:23,050 --> 00:10:25,220
おい ナミ！ ここで見てりゃ 連中も そのうち…

184
00:10:25,340 --> 00:10:26,720
（ナミ） なに バカなこと言ってんの！

185
00:10:26,850 --> 00:10:28,720
とにかく あんたね ここで じっとしてて！

186
00:10:28,850 --> 00:10:31,640
ホントにも〜 いつもいつも 迷子になってばかりのくせに！

187
00:10:31,810 --> 00:10:33,440
うわっ てめえ 人の刀！

188
00:10:33,560 --> 00:10:34,390
何すんだ！

189
00:10:34,850 --> 00:10:35,730
クソッ

190
00:10:38,110 --> 00:10:40,780
（ナミ） とにかく 少しは 方向音痴を自覚して！

191
00:10:40,900 --> 00:10:43,610
ほかのメンバーを見つけたら 迎えに来るから それまで…

192
00:10:43,740 --> 00:10:46,410
（掃除人頭(そうじにんかしら)） おい 貴様！　そこで何してる？

193
00:10:46,530 --> 00:10:47,370
（ナミ） 見つかった！

194
00:10:47,950 --> 00:10:49,370
そんな…

195
00:10:49,740 --> 00:10:53,040
（掃除人頭） そんなとこでサボってねえで 早く掃除しろ！

196
00:10:55,080 --> 00:10:56,790
あいあいさ〜

197
00:10:59,250 --> 00:11:02,340
（海兵１） ハア〜 幽霊船騒動でクタクタだよ

198
00:11:02,840 --> 00:11:05,130
（海兵２） とにかく メシ食って 有事に備えよう

199
00:11:07,510 --> 00:11:08,550
幽霊船？

200
00:11:08,680 --> 00:11:10,060
あったか？　食い物

201
00:11:10,180 --> 00:11:11,930
どうやら あっちが食堂だ

202
00:11:12,390 --> 00:11:13,520
（ルフィ）食堂〜

203
00:11:13,640 --> 00:11:14,730
（サンジ）バカ 待て！

204
00:11:15,560 --> 00:11:16,650
何すんだよ？

205
00:11:16,940 --> 00:11:17,940
早まるな

206
00:11:18,060 --> 00:11:19,650
俺はメシ食うんだ！

207
00:11:19,940 --> 00:11:21,610
（サンジ）いっ… えいっ （ルフィ）ああ〜

208
00:11:21,980 --> 00:11:24,780
（ルフィ）あ… メシ… メシ

209
00:11:24,900 --> 00:11:26,490
（サンジ）しつこいな おい〜

210
00:11:26,610 --> 00:11:27,610
（海兵１）誰だ？

211
00:11:27,910 --> 00:11:28,820
（海兵２）動くな！

212
00:11:29,320 --> 00:11:30,160
（２人）ん？

213
00:11:30,280 --> 00:11:31,580
（海兵１）おかしいな

214
00:11:31,740 --> 00:11:32,660
（海兵２）気のせいか？

215
00:11:32,910 --> 00:11:34,870
（海兵１） 昨日から 緊張しっぱなしだからな

216
00:11:35,370 --> 00:11:36,330
疲れのせいかな？

217
00:11:36,460 --> 00:11:38,330
（海兵２） とにかく 今は腹ごしらえだ

218
00:11:41,000 --> 00:11:41,840
（ルフィ）ん…

219
00:11:41,960 --> 00:11:45,130
この〜 もう少しで 見つかるとこだったぞ お？

220
00:11:49,550 --> 00:11:51,050
いい あんばいだ

221
00:11:51,180 --> 00:11:53,600
この格好のほうが 疑われにくいだろう

222
00:11:54,020 --> 00:11:56,440
いい匂いがする ん〜

223
00:11:57,520 --> 00:11:59,230
（サンジ）こっちが厨房か？

224
00:12:00,400 --> 00:12:02,480
面白そうではあるが…

225
00:12:03,860 --> 00:12:06,360
おい 新しい船が着いたようだぞ

226
00:12:06,490 --> 00:12:09,200
なに？　じゃあいよいよ来るのか？ ふざけたヤツらが

227
00:12:09,870 --> 00:12:13,030
（コック） 例の兄弟が ここに乗り込んでくるって話さ

228
00:12:13,740 --> 00:12:16,040
（副料理長） 最初が肝心だ ガツンと言ってやれ

229
00:12:16,160 --> 00:12:17,000
（一同）おう！

230
00:12:19,670 --> 00:12:21,710
（ルフィ）肉！　肉の匂いだ！

231
00:12:23,090 --> 00:12:25,840
おめえは忍耐っちゅう言葉を 知らねえのか？

232
00:12:26,340 --> 00:12:29,090
俺が知ってんのは 〝肉食い放題〞と

233
00:12:29,220 --> 00:12:31,180
〝おかわり自由〞 って言葉だ

234
00:12:31,300 --> 00:12:32,260
（サンジ）それだけかい！

235
00:12:32,430 --> 00:12:34,140
（サンジ）おっ おい ルフィ！ （ルフィ）メシ〜！

236
00:12:36,770 --> 00:12:38,190
（ルフィ）ん… （コックたち）ん？

237
00:12:42,480 --> 00:12:43,320
（ルフィ）んあ？

238
00:12:44,570 --> 00:12:47,240
（コック） お前らか マーレイ兄弟ってのは？

239
00:12:48,360 --> 00:12:49,910
（ルフィ）マーレイ？ （サンジ）あっちゃ〜

240
00:13:08,920 --> 00:13:09,760
おいっす！

241
00:13:10,340 --> 00:13:12,340
お前らが マリージョアから来たっていう

242
00:13:12,470 --> 00:13:13,550
いけすかねえ コック？

243
00:13:13,680 --> 00:13:14,510
んあ？

244
00:13:15,310 --> 00:13:18,140
来たくもねえ ど田舎の 要塞に来てやるんだって

245
00:13:18,270 --> 00:13:19,180
ほざいたそうだな

246
00:13:19,560 --> 00:13:22,190
俺たちが どうでもいいメシを 垂れ流してるとか

247
00:13:22,310 --> 00:13:23,610
言ってくれるじゃねえか！

248
00:13:24,020 --> 00:13:24,940
なんだ？

249
00:13:25,070 --> 00:13:26,980
俺たちゃ 誰かと間違われてんのか？

250
00:13:27,110 --> 00:13:28,900
ごちゃごちゃ言われても 知るか！

251
00:13:29,030 --> 00:13:31,530
俺は 腹減ってんだ メシ食わせろ！

252
00:13:32,160 --> 00:13:33,570
（ジェシカ）あんたたちかい？

253
00:13:35,410 --> 00:13:38,160
マリージョアで お偉方(えらがた)に ディナーを出すために

254
00:13:38,410 --> 00:13:42,210
毎食100万ベリーの 食材を使ってたっていう バカ

255
00:13:42,620 --> 00:13:43,920
（２人）ぬあ〜！

256
00:13:44,130 --> 00:13:46,590
（ジェシカ） いくら お上(かみ)が決めた人事でも

257
00:13:46,710 --> 00:13:50,470
ここは ナバロンで いちばん神聖な場所 厨房だ

258
00:13:52,930 --> 00:13:55,470
この私が認めない料理人は

259
00:13:55,600 --> 00:13:57,430
一歩たりとも 入れやしないよ

260
00:13:57,640 --> 00:13:58,890
（コック）そのとおり！ （一同）お〜！

261
00:13:59,310 --> 00:14:00,810
さすが ジェシカさん

262
00:14:01,140 --> 00:14:05,110
この要塞には 千人からなる 猛者どもが常駐してるんだ

263
00:14:06,310 --> 00:14:09,940
ここのコックは その連中に 死力を尽くした料理で応え

264
00:14:10,110 --> 00:14:12,650
みんなの腹に エネルギーを送り込んできた

265
00:14:13,530 --> 00:14:15,950
戦いの前線に立つ兵士のために

266
00:14:16,160 --> 00:14:20,000
毎朝毎晩 髪の毛１本ほどの気も 抜きやしないのさ

267
00:14:20,620 --> 00:14:23,670
食材に頼って ふんぞり返ってるようなコックとは

268
00:14:24,120 --> 00:14:25,580
訳が違う

269
00:14:29,210 --> 00:14:31,300
それ 食わしてくれんのか？

270
00:14:33,170 --> 00:14:34,720
忘れてやしないかい？

271
00:14:35,010 --> 00:14:36,510
料理は ここで…

272
00:14:36,970 --> 00:14:39,390
心意気で作るもんだってことを

273
00:14:46,610 --> 00:14:50,320
つまり この俺に 料理の何たるかを教えたいと？

274
00:14:51,070 --> 00:14:53,900
（ジェシカ） そんな ご大層なことなんぞ 言いたかないよ

275
00:14:54,030 --> 00:14:57,490
そこまで言うプライドってやつを 見せてもらいたいだけさ

276
00:14:58,240 --> 00:14:59,740
あんたたちが誰だろうが

277
00:14:59,870 --> 00:15:01,700
そんなことは ここでは 一切関係ない

278
00:15:02,120 --> 00:15:05,170
だけどね 信頼できる腕前がなかったら

279
00:15:05,290 --> 00:15:07,750
ほかの連中に迷惑がかかるんだよ

280
00:15:08,250 --> 00:15:09,460
はっきり言っておく

281
00:15:09,710 --> 00:15:11,800
私を納得させないかぎり

282
00:15:12,050 --> 00:15:15,010
このナバロンで コックの名は語らせやしない

283
00:15:15,510 --> 00:15:16,640
なるほど

284
00:15:17,340 --> 00:15:19,470
面白そうだ マドモアゼル

285
00:15:21,430 --> 00:15:23,270
（海兵１） なんだなんだ？　何の騒ぎだ？

286
00:15:23,390 --> 00:15:25,480
（海兵２） コックたちが 料理で戦争を おっ始(ぱじ)めるらしい

287
00:15:25,600 --> 00:15:26,810
（海兵３）おい 俺にも見せろよ

288
00:15:26,940 --> 00:15:29,060
（海兵４） あいつが 本部から来たコックか？

289
00:15:31,820 --> 00:15:33,860
（ジェシカ） 好きな食材 使ってくれて かまわないよ

290
00:15:33,990 --> 00:15:34,990
ルールは簡単

291
00:15:35,110 --> 00:15:37,570
それぞれが 100人分の料理を作りな

292
00:15:37,700 --> 00:15:40,240
結果は 食べた兵士たちに決めてもらう

293
00:15:40,660 --> 00:15:42,790
じゅるっ なんだか よく分かんねえけど

294
00:15:42,910 --> 00:15:44,410
ワクワクしてきたな〜

295
00:15:44,750 --> 00:15:46,500
（サンジ）いつでも始めてくれ

296
00:15:46,920 --> 00:15:47,750
（ジェシカ）フンッ

297
00:15:47,920 --> 00:15:49,960
（ほら貝の音）

298
00:15:51,250 --> 00:15:54,090
この戦い 死んでも負けられねえ！

299
00:15:54,840 --> 00:15:57,550
うまみの乗った部分だけを たっぷりと！

300
00:15:59,140 --> 00:15:59,970
（ルフィ）んあ？

301
00:16:05,600 --> 00:16:08,520
（ジェシカ） 作りもせずに 負けを認める気かい

302
00:16:10,980 --> 00:16:13,480
（３人） 完成！　100人前 どうでい！

303
00:16:14,360 --> 00:16:17,240
すっげ〜な もう出来たのか？ うまそ〜

304
00:16:17,450 --> 00:16:18,320
（ジェシカ）やめんか！

305
00:16:18,700 --> 00:16:19,610
あたぼうよ！

306
00:16:19,740 --> 00:16:22,280
俺たちゃ 毎食 千人分作ってるんだ

307
00:16:22,450 --> 00:16:25,000
早きこと 海を駆けるサメのごとく

308
00:16:25,120 --> 00:16:26,790
これぞ ナバロンの神髄だ！

309
00:16:28,540 --> 00:16:29,370
（ジェシカ）ん？

310
00:16:30,170 --> 00:16:32,040
もったいねえこと しやがる

311
00:16:32,540 --> 00:16:34,050
何をするつもりだ？

312
00:16:36,170 --> 00:16:37,170
あ… あいつ

313
00:16:37,300 --> 00:16:38,130
まさか

314
00:16:38,880 --> 00:16:41,220
俺たちが 使わなかった部分を？

315
00:16:41,510 --> 00:16:44,100
まぐろの骨と頭は たたき潰し

316
00:16:45,020 --> 00:16:46,890
わたは すり砕く

317
00:16:47,600 --> 00:16:48,940
（海兵たち）おお〜

318
00:16:49,230 --> 00:16:51,600
（サンジ） 野菜くずとともに 練り上げて

319
00:16:53,770 --> 00:16:55,320
油で揚げる

320
00:16:57,150 --> 00:16:59,820
肉の脂身は とろ〜り溶けるまで煮込み

321
00:17:02,240 --> 00:17:06,040
貝殻で たっぷり だしを取った 特製ソースと絡める

322
00:17:07,120 --> 00:17:09,540
わたの苦味が 食欲をそそり

323
00:17:09,790 --> 00:17:12,830
濃厚な味が 疲れた体に 精気を吹き込む

324
00:17:13,710 --> 00:17:16,710
となれば さっぱりとした あえ物も必要だ

325
00:17:17,380 --> 00:17:21,800
ごぼうの皮 じゃがいもの皮には 中身以上の栄養素が詰まっている

326
00:17:22,300 --> 00:17:24,100
兵士には理想的な栄養源だ

327
00:17:25,470 --> 00:17:29,140
ブロッコリーの芯は 柔らかく香りのいいドレッシングへ

328
00:17:31,230 --> 00:17:37,030
ラ･キュイジーヌ･ア･ラ･カルト

329
00:17:44,120 --> 00:17:45,740
ここは船上なんだろ？

330
00:17:46,200 --> 00:17:48,120
料理がうまいに越したことはねえが

331
00:17:48,540 --> 00:17:51,330
食材が尽きるのは いちばん まずいはずなんじゃねえのか？

332
00:17:51,620 --> 00:17:52,540
はっ！

333
00:17:53,670 --> 00:17:56,630
１万ベリーだろうが 100万ベリーだろうが

334
00:17:56,840 --> 00:17:59,460
食材は 一片たりとも ムダにしちゃいけねえ

335
00:18:00,260 --> 00:18:04,180
どんな食材も 丸ごと愛を注ぐのが コックのたしなみだ

336
00:18:04,430 --> 00:18:06,850
レディーの全てを 愛するようにな

337
00:18:07,810 --> 00:18:10,140
ある じじいからの受け売りだ

338
00:18:12,390 --> 00:18:13,230
（海兵たち）お〜

339
00:18:14,560 --> 00:18:15,900
（海兵１） 今まで食ったことのねえ味だ

340
00:18:16,020 --> 00:18:17,360
（海兵２） これは精がつくぜ！

341
00:18:17,690 --> 00:18:18,530
（海兵３）うめ〜

342
00:18:18,820 --> 00:18:22,200
クソ〜 有名なコックに 負けたくねえばかりに 俺たちは

343
00:18:22,320 --> 00:18:24,160
やっちゃいけねえことを やっちまった

344
00:18:24,660 --> 00:18:26,780
いちばん うまい部分しか 使わなかった

345
00:18:26,910 --> 00:18:30,580
ナバロンの料理は お偉いさんの ぜいたく料理とは違う

346
00:18:30,700 --> 00:18:32,580
今日を生き抜く 兵士たちの料理だ

347
00:18:33,120 --> 00:18:35,790
それが ジェシカさんの信念だったのに

348
00:18:36,210 --> 00:18:40,000
その俺たちが 食材を えり好みしちまったなんて

349
00:18:40,130 --> 00:18:42,550
（ルフィ）87 88…

350
00:18:42,670 --> 00:18:43,510
（ルフィ）89 （ジェシカ）ん？

351
00:18:43,930 --> 00:18:45,840
（ルフィ）90 91…

352
00:18:46,050 --> 00:18:48,810
92 93…

353
00:18:48,970 --> 00:18:51,100
94 95 96…

354
00:18:51,270 --> 00:18:52,100
すげ〜

355
00:18:52,520 --> 00:18:53,890
俺たちの料理を

356
00:18:53,980 --> 00:18:56,520
ここまで見事に 食うヤツが 今までいたか？

357
00:18:56,810 --> 00:18:58,690
99 もぐもぐ…

358
00:18:59,400 --> 00:19:00,530
100！　ん〜

359
00:19:01,900 --> 00:19:03,610
（ルフィ）んっ ん… （ジェシカたち）あ！

360
00:19:04,360 --> 00:19:06,280
う… う…

361
00:19:06,570 --> 00:19:07,410
どうしたの？

362
00:19:07,910 --> 00:19:08,870
（ルフィ）う…

363
00:19:08,990 --> 00:19:09,870
（コック）大丈夫か？

364
00:19:10,120 --> 00:19:11,120
しっかりしな！

365
00:19:11,240 --> 00:19:12,080
（ルフィ）う…

366
00:19:12,540 --> 00:19:15,670
うっめ〜！

367
00:19:15,960 --> 00:19:19,540
ふ〜 食った 食った〜 大満足！

368
00:19:20,000 --> 00:19:21,090
（ジェシカ）アッハ

369
00:19:21,630 --> 00:19:22,460
（サンジ）行くぞ

370
00:19:23,050 --> 00:19:25,840
ああ もう思い残すことはねえ

371
00:19:26,510 --> 00:19:27,340
ありがとな

372
00:19:27,470 --> 00:19:28,850
ごちそうさん！

373
00:19:29,350 --> 00:19:33,060
（サンジ） できれば あなたのような 美しい方と 争いたくなかった

374
00:19:33,430 --> 00:19:35,850
また お会いしましょう マドモアゼル

375
00:19:37,560 --> 00:19:38,400
（ジェシカ）お待ち！

376
00:19:38,770 --> 00:19:41,820
（ルフィ） ん？ まだ 何か食わしてくれんのか？

377
00:19:42,690 --> 00:19:45,820
（ジェシカ） この私に 恥をかかせたままで 行くつもりかい？

378
00:19:47,570 --> 00:19:48,950
気に入ったよ

379
00:19:49,070 --> 00:19:50,990
その食いっぷりと 心意気

380
00:19:51,580 --> 00:19:54,500
あんたら２人 今日から私たちの仲間だ！

381
00:19:55,290 --> 00:19:56,540
（一同）いえ〜い！

382
00:19:57,170 --> 00:19:58,460
（ルフィ）ヒヒヒ

383
00:19:58,670 --> 00:20:02,380
そう来なくっちゃ！ ジェシカすわ〜ん！

384
00:20:03,000 --> 00:20:06,670
（ジョナサン）ふあっ あ〜っと

385
00:20:07,590 --> 00:20:09,590
なかなか すぐには見つからんな〜

386
00:20:10,220 --> 00:20:12,510
（軍曹） そりゃ そうですよ 司令官どの

387
00:20:13,310 --> 00:20:15,140
いくら海賊たちだって

388
00:20:15,270 --> 00:20:17,560
こんな見つかりやすい所には いないでしょう

389
00:20:17,940 --> 00:20:19,850
どこからでも 丸見えですからね

390
00:20:20,190 --> 00:20:24,230
（ジョナサン） まあな 抜け目なく立ち回り 隠れる者も いよう

391
00:20:24,530 --> 00:20:27,650
だが あの手の海賊の中には １人や２人

392
00:20:27,780 --> 00:20:30,030
度胸の据わったヤツがいるものだよ

393
00:20:30,280 --> 00:20:31,530
（軍曹）そんなもんでしょうか？

394
00:20:31,660 --> 00:20:32,490
（ジョナサン）ん？

395
00:20:36,580 --> 00:20:38,790
今日は 坊主にならずに済みそうだわい

396
00:20:38,920 --> 00:20:39,750
（軍曹）は？

397
00:20:40,040 --> 00:20:44,710
クッソ〜 あの あほ航海士 なんでまた こんな やっかいな所に

398
00:20:45,260 --> 00:20:49,050
こ… の… っと よし

399
00:20:52,100 --> 00:20:52,970
うおっ く…

400
00:20:54,850 --> 00:20:55,810
い〜

401
00:20:56,020 --> 00:20:58,480
どお く… あたたた…

402
00:21:03,230 --> 00:21:04,070
よっお〜

403
00:21:04,730 --> 00:21:05,730
うお〜

404
00:21:05,940 --> 00:21:07,650
あ〜！

405
00:21:21,290 --> 00:21:22,460
ぶお〜

406
00:21:38,930 --> 00:21:40,020
ぷは〜

407
00:21:42,100 --> 00:21:43,150
クッソ〜

408
00:21:43,350 --> 00:21:44,730
一瞬クラゲになっちまった…

409
00:21:44,860 --> 00:21:45,690
え…

410
00:21:50,320 --> 00:21:53,160
（ジョナサン） ようこそ 我がナバロンへ

411
00:21:55,280 --> 00:21:56,280
（ゾロ）ん？

412
00:21:57,370 --> 00:21:59,040
まずは１匹と

413
00:22:03,750 --> 00:22:04,580
（マーレイ兄）どうなってんだ？

414
00:22:04,710 --> 00:22:05,880
（マーレイ弟）さあ？

415
00:22:09,170 --> 00:22:15,180
♪〜

416
00:23:11,980 --> 00:23:17,990
〜♪

417
00:23:25,540 --> 00:23:26,920
（ナミ） だ〜！　この芝生頭！

418
00:23:27,179 --> 00:23:28,026
（ゾロ） んだとコラ！

419
00:23:28,044 --> 00:23:29,960
（ナミ） 言ってるそばから 捕まってんじゃないっつの！

420
00:23:30,090 --> 00:23:32,380
もういい あんたは しばらく そこで頭冷やしてなさい

421
00:23:32,510 --> 00:23:33,800
ほかの連中は どこ？

422
00:23:33,970 --> 00:23:37,010
どいつも こいつも 自分たちの置かれた状況を考えてよ

423
00:23:37,140 --> 00:23:38,061
チョッパー！

424
00:23:38,180 --> 00:23:40,720
あんたも 医務室で 治療してる場合じゃないでしょ！

425
00:23:40,850 --> 00:23:42,060
（ルフィ） 次回「ワンピース」

426
00:23:42,180 --> 00:23:44,600
「囚(とら)われたゾロとチョッパー 緊急執刀！」

427
00:23:45,060 --> 00:23:47,020
海賊王に 俺はなる！