بوجود الضّعف كحليف لي
أحلّق أعلى من أيّ أحد آخر
من المؤسف البقاء في مكان كهذا
لأنّ الأشياء الّتي ضاعت ستفقد شرارتها
في الأوقات الّتي تضيع فيها في مكان ما
إن كان قلبي أيضًا ضائعًا
فلن أتمكّن من إيجادك
لا لطفك ولا قوّتك
أعلم مسبقًا
إنّ بزوغ الفجر وشيك
لنصبو إلى أعلى نقطة ممكنة
سأندفع عبر الطّريق بأكمله
أراهن أنّك تضحك ولا تشعر بأيّ شيء
لأنّ ألم تلك الأيّام ربّما صار الآن في الماضي
بوجود العالم كعدوّ لي
أقف ثابتًا وإن ارتعشت قدماي
واصل التّقدّم قليلاً فحسب من أجلي
نقطة الإيقاظ وقت العودة للحياة قد حان
!هيّا
سيُترك واحد منّا في الخلف
!يا قبّعة القشّ
!ستدمّر أونيغاشيما
!أنشئ سُحبًا
!قبل أن يصيبنا هجومه
!سأطلق العنان لنفسي كما لم أفعل من قبل
"!العالم الّذي يصبو إليه لوفي"
.كايدو-سان
إلى أين ستذهب يا كايدو؟
.وحدها الحرب تحدّد قيمة الرّجال
.صرتَ تجسيدًا للقوّة
.سأنهب العالم بأكمله
.أدين بلقب اليونكو لنفسي فقط
!يا له من إنجاز يا كايدو
...كايدو في العاشرة فقط !!لكنّه الجنديّ الأقوى سلفًا
!إنّه شيطان يحلم مضربًا
.لا يوجد في العالم من يمكنه منافستي
.هناك أمور كثيرة تجهلها يا فتى
.لا تستطيع بلادنا التّوقّف عن شنّ الحروب الآن
مملكة الفودكا قبل 46 سنة
علينا الانتصار وجمع غنائمنا من العدوّ .لنتمكّن من دفع الضّريبة السّماويّة
.إمّا أن نفعل هذا، أو نفقد حقوقنا كبشر
.لا ترانا هذه البلاد إلاّ كأدوات
لماذا على الجميع أن ينحني لهؤلاء التّنانين السّماويّين؟
!اخلعوا قيودي
ما الّذي فعلته لأستحقّ هذا؟
.لقد تمّ تجنيدك
.ستصير جنديًّا في البحريّة
لماذا قد أصير كلبًا للحكومة؟
.ما عادت بلادنا تستطيع التّحكّم بك
!اخرس! لم أطلب رأيك
!لا تعبثوا معي
!ستدفعون الثّمن
سلّموا لنا كايدو
وستشارك بلادكم
.في قمّة اللّيفيلي القادمة
!لستُ بيدقًا في لعبتكم السّياسيّة هذه
.يستدعي الضّعفُ الخيانة
سأبني أقوى جيش في العالم
وسأجعل هذا العالم المملّ
.عالمًا تحكمه القوّة
!لا يوجد من هو أقوى منّي
،أنت ورفاقك
.نجحتم في جمع السّاموراي حولكم
!عمل يستحقّ الثّناء
زرعتم الأمل
في قلوب كلّ جبناء بلاد وانو الّذين .كانوا عاجزين عن المبادرة بأنفسهم
،عهدوا لكم بمستقبلهم
لكن ما العالم الّذي تودّ تركه لهم؟
!أجبني يا قبّعة القشّ
.أبليتَ حسنًا
.قاتلتَ ببسالة
،ولكن
!لا تملك ما يتطلّبه الأمر لتغيير العالم
!أيّها المقرّ الرّئيسيّ! هرب كايدو
!إنّه يدمّر الأسطول ومعه كلّ رجالنا
.أكرّر، هرب كايدو !تكبّدنا خسائر جسيمة
كيف نقاتل هذا الوحش؟
!كلاّ! إيّاك والاقتراب منّي
!قبضنا على كايدو
...هرب كايدو
!هرب مرّة أخرى
يسمح لنا هذا الوغد بالإمساك به !في كلّ مرّة يشعر فيها بالجوع
!هذه سفينة سجن، وليست مطعمًا
جزيرة القراصنة هاتشينسو قبل 44 سنة
!إنّه قويّ جدًّا – من هذا الفتى؟ –
!إنّه بالكاد في الخامسة عشر
!هذه ليست مكافأة تُمنح لطفل
!إنّه وحش
.أيّها الشّقيّ
هل فكّرت يومًا أن تصير قرصانًا؟
.سيحبّ روكس أن يلقاك
هل ستأتي؟
!انضمّ كايدو لطاقم روكس
!ما عاد لهم من رادع الآن
.كايدو! الوضع خطير
!تعال، سنبحر إلى غود فالي
!قُضي على طاقم روكس
...هذا لا يُغتفر
كيف يُعقل وهو يضمّ وحوشًا لا تقهر؟
!يبدو أنّ جنديّ بحريّة يدعى غارب أطاح بهم
.أظنّ أنّهم لم يطيقوا بعضهم فحسب .لم يعرفوا كيف يعملون معًا
إلى أين ستذهب يا كايدو؟
!لا تعبث معي أيّها الوغد
،بعد عشر سنوات من تلك الحادثة
.صرتَ تجسيدًا للقوّة يا كايدو
،في تاريخ البشريّة كلّه
.لطالما كانت القوّة حلاًّ لكلّ المشاكل
.منطق سليم
.نحن حيوانات
.النّجاة للأقوى هو قانون الطّبيعة
.معك حقّ في كلامك هذا
كما أنّ بقايا طاقم روكس .سيتقاتلون لكسب القوّة أيضًا
.الأسلحة هي ما تحكم عالمنا هذا
.لديّ صفقة مفيدة لأعرضها عليك
...سنأخذ كلّ أولئك الحكّام النّبلاء المدلّلين
!الّذين يظنّون أنّ قوّتهم تجلب السّلام
!وأجرّهم إلى ساحات المعارك إلى جانبكم
!هذا هو ما أسمّيه المساواة والحرّيّة
.وحدها الحرب تحدّد قيمة الرّجال
!سيكون النّصر حليفي أنا
.جاء ياماتو على ذكر جويبوي
.أتساءل أين سمع ذلك الاسم
إنّ أودن يريد فتح الحدود استعدادًا .للتّرحيب بجويبوي في بلاد وانو
أليس هو الرّجل الّذي تنتظره يا كينغ؟
.في تلك الحالة، أعرف من يكون
!انطلق يا لوفي
!ستغادر هذه البلاد
!تشجّع يا مومونوسكي
.سيحقّق لوفي النّصر
!ستكون هذه نهاية كايدو الشّنيع
!سأقوم بواجبي
!هذا ما نريده
!حماية شعب بلاد وانو بين يديك الآن
!أنت لها يا مومونوسكي-كُن
!انطلقي يا سحب اللّهب
!ستنصاعين لإرادتي
!أسرع! ستنهار أونيغاشيما
...أرجوك يا لوفي
.أنهِ المعركة في أسرع وقت ممكن
!لا تستسلموا
!قاتلوا حتّى النّهاية
،لم تلده أمّه بعد
!هذا الّذي سيهزمني
!أحسنت
.أنا أثني على شجاعتك
كنت قويّة جدًّا طوال هذه السّنوات
...يا هيوري-ساما
!اذهبوا جميعًا لطابق العرض
...هذا ساخن
.وصل الماء
ما سبب هذا الاهتزاز؟
ما هذا الصّوت؟
.أشمّ رائحة مشاكل
!روبين-سان
!لا تفقد الأمل أيّها الهيكل العظميّ
!سينتصر أملنا
!أخمدي كلّ النّيران
!النّجدة
أنقذي الجميع
!يا مياه زو
!هذه مياه
!إنّها تجرف الجميع
...هل يُعقل
!قلتُ أنّي سأعود حيًّا
أوسوبّ؟ – كنييمون؟ –
أوكيكو-تشان؟
!كلاّ
...آسف يا زورو
!لا تدعوا المياه تجرفكم أيّها الأغبياء
من أين تأتي هذه المياه؟
!مهلاً، مهلاً، مهلاً
!سانجي-سان
!أوسومي-تشان
ما الّذي يحدث لأونيغاشيما؟
.اختفت سُحب اللّهب
!لا! ستسقط أونيغاشيما
!النّجدة
!مومونوسكي-كُن! عليك رفع أونيغاشيما
!أنقذ سكّان عاصمة الزّهور
أقسم بحياتي
!أنّي لن أسمح لأيّ شخص بالمعاناة أكثر
!انطلقي يا سحب اللّهب
!ممتاز! هذا مذهل يا مومونوسكي-كُن
!أوقف الجزيرة
!عُلم وسيُنفّد
!انطلق
.تحكم القوّة العالم
!أمّا أنت، فستكون ضحيّة لا غير
!اخرس
!قبّعة القشّ! من الأفضل ألاّ تفشل
!أنهِ أمره يا قبّعة القشّ-يا
.الأقوياء يعيشون والضّعفاء يموتون
.سأدفنك أنت وأصدقاؤك
!اخرس
.سأحكم العالم من بلاد وانو
وأنت أيّها الغرّ، ما العالم الّذي تظنّ أنّ بإمكانك بناؤه؟
!يا قبّعة القشّ
.تاما
!لا ترضي بالقليل
!سأجعل هذه حياتك اليوميّة
،عندما نغادر هذه البلاد
سأجعل منها مكانًا حيث !تستطيعين الأكل قدر ما تشائين
!أخي الكبير
ما العالم الّذي أريد بناءه؟
!لوفي
!هجوم
...إنّه عالم
...عالم يستطيع فيه أصدقائي
...أكل ما يودّون
!من الطّعام
!كايدو
أتمنّى أن يُهزم التّنّين الشّرّير
...كينغ
.أظنّ أنّي أعرف من يكون جويبوي
من يكون؟
.إنّه الرّجل الّذي سيهزمني يومًا ما
.في تلك الحالة، لا وجود له إذًا
انتهى الوقت
هنالك من ضحك ثانية
لا بأس، فإنّ الغمّيضة الآن انتهت
تعال معي (سنراها قريبًا)
دع قلبك ينبض بصوت أعلى (الجزيرة لنا)
شيء ما سيتغيّر (سنراها قريبًا)
كن قويًّا، ما زال هنالك وقت (3-2-1)
لنرفعه لا يمكننا مواصلة عيش حياة من الوحدة
لكنّنا شباب، لذلك فنحن أحرار
لنعش جميعًا أحلامنا الأكثر حماقة
سننير الطّريق المظلم أمامنا
لنقف على أقدامنا ونحاول
لنكتشف معًا أصقاع العالم
أنا وأنت، سنحلّق بعيدًا
،هوى كايدو إلى الهاوية
.تحت ضوء الآمال الّتي تنير وانو
.يشهد السّاموراي على حقبة جديدة
،وقبضة لوفي الّتي كانت لأجل شعب وانو
.استعادت الحرّيّة والكرامة اللّتان سُلبتا منهم
:في الحلقة القادمة من وان بيس
"!أسدل السّتار. المنتصر هو قبّعة القشّ لوفي"
!ملك القراصنة، لن يكون إلاّ أنا