1
00:00:01,001 --> 00:00:07,007
♪～

2
00:00:13,430 --> 00:00:17,934
{\an5}（ゴールド･ロジャー）
受け継がれる意志
時代のうねり 人の夢

3
00:00:18,059 --> 00:00:20,729
これらは止めることの
できないものだ

4
00:00:20,854 --> 00:00:23,857
人々が自由の答えを
求める限り―

5
00:00:23,982 --> 00:00:27,485
それらは決して
とどまることはない

6
00:01:44,437 --> 00:01:50,443
{\an8}～♪

7
00:01:53,154 --> 00:01:57,075
{\an5}（ルフィ）
「ヒルルクの桜！
ドラムロッキーの奇跡」

8
00:02:00,912 --> 00:02:03,289
（Ｄｒ(ドクター).ヒルルク）
俺は桜を咲かせてみせる

9
00:02:03,414 --> 00:02:07,210
俺の発明が完成すれば
この国は救われるんだ

10
00:02:07,335 --> 00:02:11,047
俺は医者として
いつかこの国を救ってみせる

11
00:02:11,297 --> 00:02:15,135
{\an5}（Ｄｒ.(ドクター)くれは）
ハッ 滅ぼすの
間違いじゃないのかい？

12
00:02:15,510 --> 00:02:21,057
ここは年中 極寒の冬島だよ
桜なんて咲きゃしないさ

13
00:02:21,182 --> 00:02:22,308
（ヒルルク）咲く

14
00:02:22,559 --> 00:02:25,562
どうしようもねえ悪党で
死にかけてた俺が―

15
00:02:25,687 --> 00:02:30,441
あの桜を見て生き永らえた
心の底から改心できた

16
00:02:30,650 --> 00:02:34,237
この世のすべての人間は
救うことができるんだ

17
00:02:34,529 --> 00:02:37,323
この世に
治せねえ病気なんてねえのさ

18
00:02:41,786 --> 00:02:44,664
俺はすべての病気に
ドクロを掲げたのだ

19
00:02:44,789 --> 00:02:48,960
こいつはな 不可能を
ものともしねえ信念の象徴だ

20
00:02:49,127 --> 00:02:52,380
これを掲げ
海賊のように俺は戦う

21
00:02:53,590 --> 00:02:55,884
お前はいつか海へ出ろよ
チョッパー

22
00:02:56,009 --> 00:02:59,846
自分の悩みが
いかに小せえことかよく分かる

23
00:03:00,930 --> 00:03:03,182
（チョッパー）ドクター 俺…

24
00:03:06,019 --> 00:03:06,728
うん？

25
00:03:06,978 --> 00:03:08,271
（ルフィ）見ーっけ

26
00:03:08,521 --> 00:03:09,439
ハアッ

27
00:03:09,606 --> 00:03:14,110
{\an5}（ルフィ）
おーい 化け物
俺たちと 一緒に来いって

28
00:03:09,606 --> 00:03:14,110
{\an8}（チョッパー）
アアアーッ！

29
00:03:15,486 --> 00:03:16,362
（ドルトン）ああ…

30
00:03:16,696 --> 00:03:18,072
（ウソップ）えっ
（ビビ）ああっ

31
00:03:19,991 --> 00:03:21,743
大丈夫ですか？ ドルトンさん

32
00:03:21,868 --> 00:03:25,580
{\an5}（ドルトン）
ああ 大丈夫　ちょっと
気が抜けてしまっただけだ

33
00:03:26,122 --> 00:03:27,874
少し休めば治る

34
00:03:28,041 --> 00:03:29,918
（くれは）おい お前たち

35
00:03:30,043 --> 00:03:30,793
（ゾロ）うん？

36
00:03:30,919 --> 00:03:34,255
（村人たち）
いーっ！？ ド… Ｄｒ.くれは

37
00:03:34,380 --> 00:03:35,089
あん？

38
00:03:35,590 --> 00:03:38,843
フフフフフッ
ハッピーかい？ ガキども

39
00:03:39,260 --> 00:03:41,721
そのケガ人 連れて病室へ入んな

40
00:03:41,846 --> 00:03:42,513
うあっ！？

41
00:03:42,639 --> 00:03:45,183
てめえは！
あん時のクソババア

42
00:03:47,602 --> 00:03:49,229
（くれは）１人 残らずだ

43
00:03:49,354 --> 00:03:50,438
（村人たち）はい…

44
00:03:50,563 --> 00:03:54,901
{\an5}（くれは）
グズグズおしでないよ
この男と同じ目に遭いたいかい？

45
00:03:55,693 --> 00:03:59,030
{\an5}（サンジ）
ナミさん 病気はちゃんと
治してもらったほうがいいぜ

46
00:03:59,155 --> 00:04:01,282
（ナミ）
黙って！ 今 逃げ出さなきゃ―

47
00:04:01,407 --> 00:04:04,369
アラバスタへの出航が
あと２日も遅れちゃうのよ

48
00:04:04,535 --> 00:04:07,580
あんたこれ以上
ビビの苦しむ姿 見てたいわけ？

49
00:04:07,705 --> 00:04:09,874
（くれは）
四の五の言ってないで…

50
00:04:09,999 --> 00:04:11,584
うん？ うん？
（くれは）お前たちも病室へ―

51
00:04:12,085 --> 00:04:13,920
戻んなーっ！

52
00:04:14,045 --> 00:04:15,964
（ナミ･サンジ）ギャアーッ

53
00:04:19,968 --> 00:04:25,014
（ウソップの鼻歌）

54
00:04:25,348 --> 00:04:31,229
（激しい治療器具の音）
（サンジの悲鳴）

55
00:04:31,521 --> 00:04:33,022
（おびえる声）

56
00:04:33,147 --> 00:04:35,483
（激しい治療器具の音）
（サンジの悲鳴）

57
00:04:36,109 --> 00:04:39,279
（くれは）
フフフフフッ ハハハッ

58
00:04:39,445 --> 00:04:43,408
やっぱり悪化してたよ
無理するからさ

59
00:04:50,748 --> 00:04:52,125
さてと…

60
00:04:52,625 --> 00:04:55,878
ドルトン この城の
武器庫の鍵ってのは―

61
00:04:56,004 --> 00:04:58,214
どこにあるんだい
知ってるね？

62
00:04:58,381 --> 00:05:02,343
んっ 武器庫？
なぜ あなたがそんな物を…

63
00:05:02,510 --> 00:05:05,013
どうしようと私の勝手さね

64
00:05:05,305 --> 00:05:08,850
{\an5}（ドルトン）
あの鍵は昔から
ワポルが携帯していたので―

65
00:05:08,975 --> 00:05:11,602
ずっとそうなら
ワポルと一緒に空へ

66
00:05:11,978 --> 00:05:14,814
何 ホントかい？
困ったねえ

67
00:05:15,064 --> 00:05:17,191
（ナミ）ドクトリーヌ
（くれは）うん？

68
00:05:17,608 --> 00:05:21,112
うちのクルーの治療代なんだけど
全部タダに！

69
00:05:21,237 --> 00:05:24,324
それと私を今すぐ
退院させてくれない？

70
00:05:24,449 --> 00:05:25,116
くっ

71
00:05:25,491 --> 00:05:29,120
そりゃ無理な頼みだと分かってて
言ってみただけかい？

72
00:05:29,245 --> 00:05:33,082
治療代は お前たちの
船の積荷と有り金 全部

73
00:05:33,583 --> 00:05:36,502
お前はあと２日は
ここで安静にしててもらうよ

74
00:05:36,627 --> 00:05:37,545
あっ

75
00:05:37,754 --> 00:05:40,882
ナミさん そうよ
ちゃんと診てもらわなきゃ

76
00:05:41,007 --> 00:05:43,634
平気よ だって
死ぬ気がしないもん

77
00:05:43,760 --> 00:05:46,054
（ビビ）
それは根拠にならないわよ

78
00:05:47,597 --> 00:05:48,473
ああっ

79
00:05:48,639 --> 00:05:54,187
{\an5}（ナミ）
フフーンッ 武器庫の鍵
必要なんでしょ？

80
00:05:54,687 --> 00:05:57,273
なっ 君がなぜその鍵を？

81
00:05:57,607 --> 00:06:00,485
本物なのかい？
どういうこった

82
00:06:00,610 --> 00:06:01,736
（ナミ）スったの

83
00:06:02,445 --> 00:06:06,240
この私に条件を突きつけるとは
いい度胸だ

84
00:06:06,365 --> 00:06:08,910
ホントにあきれた
小娘だよ お前は

85
00:06:09,035 --> 00:06:10,078
フフンッ

86
00:06:10,411 --> 00:06:11,996
（くれは）いいだろう

87
00:06:12,205 --> 00:06:15,458
治療代は要らないよ
ただし それだけさ

88
00:06:16,042 --> 00:06:19,420
もう一方の条件はのめないね
医者として

89
00:06:19,670 --> 00:06:20,922
ちょっと待って

90
00:06:21,047 --> 00:06:23,257
それじゃ鍵は渡せないわよ
返して

91
00:06:24,592 --> 00:06:25,968
（くれは）いいかい？ 小娘

92
00:06:26,886 --> 00:06:30,056
私はこれから用事があって
部屋 空けるよ

93
00:06:30,181 --> 00:06:33,559
奥の部屋に私のコートが
入ってるタンスがあるし

94
00:06:33,684 --> 00:06:36,729
別に誰を見張りに
立ててるわけでもない

95
00:06:36,854 --> 00:06:40,942
それに 背骨の若造の治療は
もう終わってんだが

96
00:06:41,109 --> 00:06:43,945
いいね？
決して逃げ出すんじゃないよ

97
00:06:44,529 --> 00:06:47,406
お前たち
ちょっと来な 力仕事だ

98
00:06:47,532 --> 00:06:48,574
（村人たち）はい

99
00:06:48,699 --> 00:06:49,909
（ドアが開く音）

100
00:06:54,622 --> 00:06:56,332
（ドアが閉まる音）

101
00:06:56,457 --> 00:07:00,128
コート着てサンジ君 連れて
今のうちに逃げ出せってさ

102
00:07:00,461 --> 00:07:03,506
私にも そう聞こえた

103
00:07:09,303 --> 00:07:13,850
（チョッパーの荒い息）

104
00:07:14,475 --> 00:07:18,312
ずいぶん逃げ回ったな
いつの間にか夜だ

105
00:07:18,938 --> 00:07:20,815
もう声もしないし

106
00:07:21,149 --> 00:07:23,568
行ってしまったみたいだな
あいつら

107
00:07:24,360 --> 00:07:28,865
これでよかったんだ
ここを出ていくなんて 俺には…

108
00:07:30,491 --> 00:07:32,493
今夜は満月か

109
00:07:33,536 --> 00:07:36,456
（ルフィ）
おーい トナカイーッ

110
00:07:36,581 --> 00:07:37,248
うん？

111
00:07:37,373 --> 00:07:38,082
一緒に海賊やろーぜ

112
00:07:38,082 --> 00:07:40,710
一緒に海賊やろーぜ

113
00:07:38,082 --> 00:07:40,710
{\an8}（チョッパー）
ウソッ あいつら
まだ俺を捜してる

114
00:07:40,710 --> 00:07:41,210
{\an8}（チョッパー）
ウソッ あいつら
まだ俺を捜してる

115
00:07:41,627 --> 00:07:44,380
おい ルフィ もう諦めろよ

116
00:07:44,505 --> 00:07:47,341
こんだけ呼んで捜しても
出てこねえんだ

117
00:07:47,467 --> 00:07:50,678
海賊になんて
なりたくねえんだよ あいつは

118
00:07:50,928 --> 00:07:54,474
それは違うぞ
俺はあいつを連れいきてえんだ

119
00:07:54,599 --> 00:07:57,560
だーから それは
お前の都合だろうが

120
00:07:58,352 --> 00:08:00,480
（チョッパー）
行きたくないわけじゃないさ

121
00:08:00,646 --> 00:08:02,440
トナカイーッ

122
00:08:02,899 --> 00:08:06,319
出てこいよ トナカイーッ

123
00:08:06,444 --> 00:08:08,905
{\an5}（チョッパー）
だけど行かない
俺は行けないんだ

124
00:08:09,405 --> 00:08:11,532
俺とあいつらは違うんだ

125
00:08:18,039 --> 00:08:18,748
（ルフィ）あん？

126
00:08:19,081 --> 00:08:20,500
トナカイッ

127
00:08:20,625 --> 00:08:21,626
（２人）うん？

128
00:08:21,918 --> 00:08:23,169
ニーッ

129
00:08:26,672 --> 00:08:28,257
あっ トニー君

130
00:08:31,844 --> 00:08:35,806
おい お前
一緒に海賊やろう なっ？

131
00:08:36,682 --> 00:08:37,600
（チョッパー）無理だよ

132
00:08:37,725 --> 00:08:40,394
無理じゃないぞ 楽しいのにい

133
00:08:40,520 --> 00:08:42,063
（ウソップ）
いや 意味 分かんねえから

134
00:08:43,856 --> 00:08:44,982
だって…

135
00:08:47,735 --> 00:08:52,114
だって俺はトナカイだ
角だってひづめだってあるし

136
00:08:53,491 --> 00:08:54,992
青っ鼻だし

137
00:08:56,702 --> 00:09:00,289
{\an5}（くれは）
お前たちに
あいつの心を癒やせるかい？

138
00:09:02,667 --> 00:09:06,003
そりゃあ
海賊にはなりたい… けどさ

139
00:09:08,548 --> 00:09:12,426
俺は人間の仲間でもないんだぞ
化け物だし

140
00:09:12,552 --> 00:09:16,597
俺なんかお前たちの
仲間にはなれねえよ　だから…

141
00:09:17,765 --> 00:09:19,517
だから お礼を

142
00:09:22,770 --> 00:09:24,939
お前たちには感謝してるんだ

143
00:09:25,856 --> 00:09:27,316
誘ってくれて ありがとう

144
00:09:32,321 --> 00:09:34,407
俺はここに残るけど

145
00:09:37,535 --> 00:09:40,204
いつかまたさ
気が向いたらここへ…

146
00:09:40,371 --> 00:09:44,166
（ルフィ）
うっせえ　行こうーっ！

147
00:09:44,375 --> 00:09:47,378
（チョッパー）うっ うう…

148
00:09:50,214 --> 00:09:51,507
ウフフフッ

149
00:09:51,966 --> 00:09:52,883
フフンッ

150
00:09:54,343 --> 00:09:55,386
フフッ フフフッ

151
00:09:55,803 --> 00:09:58,306
うるせえって勧誘があるかよ

152
00:09:59,807 --> 00:10:04,895
うっ どおおわああーっ

153
00:10:26,417 --> 00:10:27,335
（ウソップ）とっ

154
00:10:28,169 --> 00:10:28,919
おい ナミ

155
00:10:29,754 --> 00:10:32,590
お前 体のほうは
ホントにもう大丈夫なのか？

156
00:10:33,007 --> 00:10:35,551
フッ 平気 バッチリよ

157
00:10:35,843 --> 00:10:38,179
{\an5}（ルフィ）
おい 俺たちも
あいさつしに行こ

158
00:10:38,304 --> 00:10:40,723
医者のばあさんと
ドングリのおっさんによ

159
00:10:40,848 --> 00:10:44,268
{\an5}（ナミ）
バカね ドクトリーヌと
２人にしてあげなさいよ

160
00:10:44,727 --> 00:10:50,232
６年間も２人で生活してたのよ
きっと涙のお別れになるんだから

161
00:10:50,900 --> 00:10:53,319
ドクトリーヌも
表向きは ああだけど―

162
00:10:53,444 --> 00:10:55,696
ホントは心の優しい人なのよ

163
00:10:55,821 --> 00:10:57,740
（ルフィ）ふーん そうか？

164
00:10:58,032 --> 00:11:01,202
{\an5}（ウソップ）
じゃあ俺たちはホントに
このまま行くんだな？

165
00:11:01,327 --> 00:11:02,453
（ナミ）もちろんよ

166
00:11:02,578 --> 00:11:05,539
チョッパーが来たら
山を下りて すぐ出航するわ

167
00:11:05,665 --> 00:11:06,957
アラバスタへ

168
00:11:07,249 --> 00:11:09,251
ビビもこれで納得でしょ？

169
00:11:09,502 --> 00:11:12,088
ええ　医者が
ついてきてくれるなら

170
00:11:12,213 --> 00:11:12,922
医者？

171
00:11:13,214 --> 00:11:16,092
うっし　そしたら
ロープウエーの準備をしとこう

172
00:11:16,634 --> 00:11:18,386
おい ルフィ 手伝えよ

173
00:11:18,511 --> 00:11:23,808
{\an5}（ルフィ）
ロープウエーがあったとはなあ
すっげえなあ

174
00:11:29,939 --> 00:11:32,566
（くれは）
さあ さっさと運んじまってくれ

175
00:11:32,691 --> 00:11:35,653
門の外へ出たら
１列に並べるんだ

176
00:11:37,238 --> 00:11:39,365
（村人）Ｄｒ.くれは
（くれは）うん？

177
00:11:39,824 --> 00:11:43,452
こんなに大砲を
何のために武器庫から出すんです？

178
00:11:43,869 --> 00:11:46,580
フフッ とっとと運んどきな

179
00:11:47,081 --> 00:11:50,084
あっ… うん

180
00:11:58,134 --> 00:12:01,679
{\an5}（くれは）
おや 患者の数が
足りないようだが？

181
00:12:02,221 --> 00:12:03,514
逃げ出しましたよ

182
00:12:04,181 --> 00:12:06,642
あなたの言いつけを守らずにね

183
00:12:07,560 --> 00:12:09,979
そうかい　困ったやつらだ

184
00:12:20,072 --> 00:12:21,615
（チョッパー）ドクトリーヌ

185
00:12:23,325 --> 00:12:24,743
ドクトリーヌ

186
00:12:26,704 --> 00:12:28,205
話があるんだ

187
00:12:29,081 --> 00:12:31,584
{\an5}（くれは）
チョッパー
お前 どこ行ってたんだい

188
00:12:31,709 --> 00:12:34,795
下へ降りて
お前も大砲運び 手伝いな

189
00:12:35,004 --> 00:12:38,048
聞いてよ ドクトリーヌ
俺 海賊になるんだ

190
00:12:38,174 --> 00:12:39,675
あいつらと 一緒に行くよ

191
00:12:40,217 --> 00:12:41,343
何だって？

192
00:12:41,469 --> 00:12:45,389
{\an5}（チョッパー）
海へ出るんだよ　船医として
あいつらの仲間になって―

193
00:12:45,639 --> 00:12:47,057
世界を旅するんだ

194
00:12:47,391 --> 00:12:48,893
バカを言うんじゃないよ！

195
00:12:49,018 --> 00:12:49,727
えっ

196
00:12:50,060 --> 00:12:53,731
{\an5}（くれは）
いいかい？ お前は私の
たった１人の助手だよ

197
00:12:53,856 --> 00:12:56,734
誰がお前に医術を教えてやったと
思ってんだい

198
00:12:56,859 --> 00:13:00,154
それとも私には
何の恩も感じてないと？

199
00:13:00,321 --> 00:13:04,658
そ… そんなことないさ
ドクトリーヌには感謝してるよ

200
00:13:05,117 --> 00:13:08,954
ドクターやドクトリーヌと出会えた
この土地だって 俺は大好きさ

201
00:13:09,288 --> 00:13:12,124
{\an5}（くれは）
フッ だったら
ここに残ればいい

202
00:13:12,249 --> 00:13:16,921
こんな立派な城に住むことなんて
どこ行こうとできるもんじゃないよ

203
00:13:17,338 --> 00:13:18,214
あ…

204
00:13:18,797 --> 00:13:20,841
{\an5}（くれは）
海賊なんて
ろくなもんじゃない

205
00:13:20,966 --> 00:13:23,677
あっという間に
しかばねになるのがオチさね

206
00:13:23,802 --> 00:13:25,221
（チョッパー）
それでもいいんだ

207
00:13:26,472 --> 00:13:29,683
{\an5}（くれは）
生意気 言うんじゃないよ
たかだかトナカイが―

208
00:13:29,808 --> 00:13:31,977
海へ出るなんて話
聞いたことないね

209
00:13:32,102 --> 00:13:34,396
そうだよ トナカイだ
でも―

210
00:13:34,522 --> 00:13:35,397
男だ

211
00:13:35,606 --> 00:13:36,315
うっ

212
00:13:42,029 --> 00:13:45,908
言うじゃないか
とにかく私は許さないよ

213
00:13:46,033 --> 00:13:49,495
そんなに出ていきたきゃ
私を踏み倒していきな

214
00:13:49,620 --> 00:13:52,039
ドッ… ドクトリーヌ

215
00:13:54,583 --> 00:13:55,751
うーわっ！

216
00:13:55,876 --> 00:13:58,963
{\an5}（くれは）
お前みたいな泣き虫が
男だって？

217
00:13:59,922 --> 00:14:01,465
笑わせんじゃないよ

218
00:14:02,299 --> 00:14:05,386
ドクトリーヌ
だってあいつら…

219
00:14:05,511 --> 00:14:08,931
（ルフィ）
うっせえ 行こうーっ！

220
00:14:10,558 --> 00:14:11,475
分かって

221
00:14:11,684 --> 00:14:12,685
うるさーい

222
00:14:14,603 --> 00:14:16,981
勝手なマネは許さないよ

223
00:14:19,108 --> 00:14:20,359
えっ… うわっ

224
00:14:21,694 --> 00:14:22,987
ああっ
（くれは）おりゃーっ

225
00:14:23,112 --> 00:14:25,239
おおっ？ ウオーッ

226
00:14:25,364 --> 00:14:28,325
（くれは）
お戻り チョッパーッ

227
00:14:28,450 --> 00:14:29,869
（チョッパーの叫び声）

228
00:14:29,994 --> 00:14:31,620
（くれは）待ちなーっ

229
00:14:31,745 --> 00:14:32,913
（チョッパーの叫び声）

230
00:14:33,455 --> 00:14:35,624
うん？ 何だか騒がしいな

231
00:14:35,749 --> 00:14:37,835
（村人）
まあまあ 何事だろうと―

232
00:14:37,960 --> 00:14:41,046
この武器庫の大砲を
城外へ運んじまわねえと―

233
00:14:41,171 --> 00:14:44,216
Ｄｒ.くれはに
槍(やり)でも投げられちまうぜ

234
00:14:44,341 --> 00:14:45,634
そんなバカな

235
00:14:45,843 --> 00:14:47,261
（くれは）待ちな！

236
00:14:47,761 --> 00:14:52,057
（くれは）
逃がしゃしないよ チョッパーッ

237
00:14:52,224 --> 00:14:54,810
お戻りーっ！
（村人たちの悲鳴）

238
00:14:55,686 --> 00:14:58,272
（ゾロ）
何だ 城ん中が騒がしいぞ

239
00:14:58,397 --> 00:15:00,482
（ナミ）
まったく やぼなんだから

240
00:15:00,608 --> 00:15:04,486
人の別れの夜にどうして
静かにしててやれないのかしら

241
00:15:06,822 --> 00:15:10,659
{\an5}（チョッパー）
ごめん ドクトリーヌ
でも俺 世界を見てみたいんだ

242
00:15:15,956 --> 00:15:16,624
うん？

243
00:15:16,874 --> 00:15:19,627
{\an5}（くれは）
お前なんかが海へ出て
何ができるって言うんだい

244
00:15:20,044 --> 00:15:23,088
あのヤブ医者のように
幻想に生きるのかい

245
00:15:25,132 --> 00:15:27,927
（チョッパー）
違う　幻想なんかじゃないよ

246
00:15:28,052 --> 00:15:31,513
ドクターの研究は完成してたんだ

247
00:15:32,014 --> 00:15:34,308
おい 来たぞ あいつ
ああっ？

248
00:15:34,850 --> 00:15:35,726
（ナミ）ええっ

249
00:15:36,185 --> 00:15:37,102
どういうこと？

250
00:15:37,227 --> 00:15:38,938
（くれは）おりゃーっ
（ナミ）追われてる！

251
00:15:39,647 --> 00:15:43,025
おーい ロープウエー
出す準備ができ… えっ？

252
00:15:43,150 --> 00:15:43,776
（ルフィ）んっ？

253
00:15:43,901 --> 00:15:47,112
みんな ソリに乗って
山を下りるぞーっ

254
00:15:47,237 --> 00:15:50,908
おーりゃーっ

255
00:15:51,033 --> 00:15:52,743
（一同）何っ！

256
00:15:59,917 --> 00:16:01,460
おい 見ろよ

257
00:16:01,585 --> 00:16:03,087
あれは一体 何だ？

258
00:16:03,420 --> 00:16:06,548
ああっ 魔女のソリ

259
00:16:54,471 --> 00:16:57,766
（村人たちのどよめき）

260
00:16:58,517 --> 00:17:00,019
（村人）何だ？ 今のは

261
00:17:00,144 --> 00:17:02,229
（村人）
Ｄｒ.くれはのトナカイだった

262
00:17:02,354 --> 00:17:04,314
{\an5}（村人）
ソリに乗ってたのは
あの海賊たちだ

263
00:17:04,440 --> 00:17:06,191
（村人）
上で何があったと言うんだ

264
00:17:06,316 --> 00:17:09,778
ワポルは一体…
ドルトンさんは無事なのか？

265
00:17:10,946 --> 00:17:13,407
（ルフィ）ひゃっほーっ

266
00:17:14,116 --> 00:17:17,286
いい気持ちだったーっ
おい もう１回やってくれ

267
00:17:17,411 --> 00:17:19,246
（ナミ）
バカ もう出航するのよ

268
00:17:19,371 --> 00:17:21,081
（ウソップ）
しっ 死ぬかと思った

269
00:17:21,206 --> 00:17:23,292
（サンジ）
なっ ここはどこだ？

270
00:17:23,417 --> 00:17:26,670
（ビビ）
アハッ サンジさん　気がついた？

271
00:17:31,300 --> 00:17:34,094
（ドルトン）
あんな別れ方で よかったので？

272
00:17:36,263 --> 00:17:42,144
{\an5}（くれは）
フフッ　預かってたペットが
１匹もらわれていくだけさね

273
00:17:44,605 --> 00:17:47,608
湿っぽいのは嫌いでね

274
00:17:54,281 --> 00:17:55,407
来な
（ドルトン）痛っ

275
00:17:55,532 --> 00:17:58,869
{\an5}（くれは）
船出っていうのは
派手でなきゃいけないよ

276
00:17:58,994 --> 00:18:00,204
（ドルトン）痛い

277
00:18:02,581 --> 00:18:08,170
{\an5}（ヒルルク）
ついにやった　これだ
この反応を30年 待ち続けた

278
00:18:08,712 --> 00:18:11,799
{\an5}（チョッパー）
ドクター
幻想なんかじゃないよね？

279
00:18:11,924 --> 00:18:15,219
あの時ドクターの研究は
完成してたんだろ？

280
00:18:16,095 --> 00:18:18,263
それともあれもウソだったの？

281
00:18:18,764 --> 00:18:22,559
やったぞ チョッパー
研究は成功したんだーっ

282
00:18:22,768 --> 00:18:26,271
{\an5}（チョッパー）
そう言わないまま死んだら
俺が悲しむから

283
00:18:26,730 --> 00:18:29,316
ドクロの旗を掲げた男に
不可能はない

284
00:18:29,441 --> 00:18:31,527
もう一度 言ってよ ドクター

285
00:18:36,323 --> 00:18:38,450
用意はいいかい？ 若造ども

286
00:18:38,867 --> 00:18:39,535
（一同）はっ

287
00:18:39,660 --> 00:18:40,869
（くれは）撃ちなーっ

288
00:18:41,745 --> 00:18:44,248
（ヒルルク）
聞け くれは この塵(ちり)は…

289
00:18:49,211 --> 00:18:51,380
Ｄｒ.くれは　一体 何を？

290
00:18:51,505 --> 00:18:52,840
黙って見てな

291
00:18:52,965 --> 00:18:57,719
（砲撃音）

292
00:18:58,554 --> 00:19:00,264
（村人）城のほうからだ

293
00:19:00,389 --> 00:19:02,432
{\an5}（村人）
んっ ワポルが
花火でも始めたか？

294
00:19:02,558 --> 00:19:04,101
（村人）バカ！ 砲撃音だ

295
00:19:04,226 --> 00:19:05,394
（村人）
何が始まったんだ？

296
00:19:05,519 --> 00:19:06,728
（村人）弾に注意しろ

297
00:19:06,854 --> 00:19:09,439
{\an5}（村人）
クソーッ こんな夜じゃ
何も分からねえ

298
00:19:09,940 --> 00:19:12,401
Ｄｒ.くれは
全弾 打ち上げました

299
00:19:12,526 --> 00:19:13,986
ライトアップ

300
00:19:14,736 --> 00:19:18,532
（村人たちのどよめき）

301
00:19:25,247 --> 00:19:26,790
すっげえ

302
00:19:26,915 --> 00:19:27,916
ああ

303
00:19:29,334 --> 00:19:30,377
きれい

304
00:19:33,046 --> 00:19:36,592
{\an5}（ヒルルク）
これが俺の30年を懸けて
出した答えさ

305
00:19:36,967 --> 00:19:40,220
これは なんという幻想的な

306
00:19:40,345 --> 00:19:44,558
フフッ バカの考えることは
理解できないよ

307
00:19:45,267 --> 00:19:47,561
（ヒルルク）
俺は桜を咲かせてみせる

308
00:19:47,686 --> 00:19:51,523
俺の発明が完成すれば
この国は救われるんだ

309
00:19:53,150 --> 00:19:54,693
（村人）
出ていけ ヤブ医者ーっ

310
00:19:54,818 --> 00:19:58,155
{\an5}（ヒルルク）
クソーッ トカゲの目玉は
効くと思ったんだが

311
00:19:59,990 --> 00:20:02,159
いいか？ この赤い塵はな―

312
00:20:02,492 --> 00:20:04,036
ただの塵じゃねえ

313
00:20:04,161 --> 00:20:06,663
こいつは大気中で
白い雪に付着して―

314
00:20:06,788 --> 00:20:12,252
そりゃあもう 鮮やかな
ピンク色の雪を降らせるのさ

315
00:20:12,377 --> 00:20:17,925
（すすり泣き）

316
00:20:18,884 --> 00:20:23,013
（チョッパー）
ドクター ドクトリーヌ

317
00:20:23,430 --> 00:20:27,309
（すすり泣き）

318
00:20:28,268 --> 00:20:31,313
うあーっ

319
00:20:32,022 --> 00:20:38,028
（チョッパーの号泣）

320
00:20:38,153 --> 00:20:44,159
（チョッパーの号泣）

321
00:20:45,702 --> 00:20:48,622
うあーんっ

322
00:20:49,790 --> 00:20:53,585
（チョッパーの号泣）

323
00:20:57,881 --> 00:21:03,512
{\an5}（ヒルルク）
俺は決して お前を撃たねえ
俺の名はＤｒ.ヒルルク 医者だ

324
00:21:04,346 --> 00:21:07,057
トニートニー･チョッパー
いい名前だろう？

325
00:21:07,182 --> 00:21:09,393
俺は お前をそう呼ぶぜ

326
00:21:09,893 --> 00:21:11,019
チョッパー

327
00:21:11,144 --> 00:21:14,481
お前はいい医者になれる
俺が保証する

328
00:21:21,071 --> 00:21:26,827
俺が消えても俺の夢はかなう
まったく いい人生だった

329
00:21:26,952 --> 00:21:30,372
（すすり泣き）

330
00:21:30,789 --> 00:21:33,208
ありがとうよ チョッパー

331
00:21:33,542 --> 00:21:39,548
（チョッパーの号泣）

332
00:21:40,507 --> 00:21:43,176
ああーっ　はー あーっ

333
00:21:43,302 --> 00:21:47,889
（くれは）
さっ 行っといで　バカ息子

334
00:21:54,521 --> 00:22:00,527
♪～

335
00:22:59,503 --> 00:23:05,509
～♪

336
00:23:10,639 --> 00:23:12,015
（ルフィ）
おい チョッパー どうした？

337
00:23:12,140 --> 00:23:13,558
（ゾロ）
いつまでボーッとしてんだ？

338
00:23:13,683 --> 00:23:14,893
（ウソップ）
こっち来て 踊れ 歌え

339
00:23:15,018 --> 00:23:17,270
{\an5}（ナミ）
シーッ 今はそっとしといて
あげなさいよ

340
00:23:17,395 --> 00:23:20,774
{\an5}（サンジ）
やつは今 男の旅立ちってやつを
体験してるのさ

341
00:23:20,899 --> 00:23:23,735
{\an5}（ウソップ）
おーし 俺たちの
新しい仲間に乾杯だーい

342
00:23:24,361 --> 00:23:25,278
（一同）おおっ

343
00:23:25,779 --> 00:23:27,114
（ルフィ）
次回 ワンピース

344
00:23:27,239 --> 00:23:30,283
{\an5}（チョッパー）
「さようならドラム島！
僕は海へ出る！」

345
00:23:30,492 --> 00:23:32,994
（ルフィ）
海賊王に 俺はなる！