1
00:00:01,001 --> 00:00:07,007
♪～

2
00:00:13,388 --> 00:00:17,934
{\an5}（ゴールド･ロジャー）
受け継がれる意志
時代のうねり 人の夢

3
00:00:18,059 --> 00:00:20,729
これらは止めることの
できないものだ

4
00:00:20,854 --> 00:00:23,857
人々が自由の答えを
求める限り―

5
00:00:23,982 --> 00:00:27,485
それらは決して
とどまることはない

6
00:01:44,479 --> 00:01:50,485
{\an8}～♪

7
00:01:51,736 --> 00:01:53,863
（Ｄｒ.(ドクター)くれは）いっといで

8
00:01:54,781 --> 00:01:57,575
バカ息子…

9
00:02:01,204 --> 00:02:03,123
（ルフィ）
「さよなら ドラム島(とう)！」

10
00:02:03,248 --> 00:02:05,125
「僕は海へ出る！」

11
00:02:10,213 --> 00:02:11,714
（ルフィ）うわあ…

12
00:02:11,840 --> 00:02:12,757
（ビビ）きれい

13
00:02:12,882 --> 00:02:13,550
（ナミ）うん

14
00:02:13,675 --> 00:02:15,260
（ゾロ）桜か…

15
00:02:19,222 --> 00:02:22,350
{\an5}（ウソップ）
おい チョッパーのやつ
大丈夫か？

16
00:02:22,475 --> 00:02:25,436
今は そっとしておいて
あげましょう

17
00:02:25,562 --> 00:02:29,566
{\an5}（サンジ）
やつは今 男の旅立ちってやつを
体験してるのさ

18
00:02:30,233 --> 00:02:33,027
{\an5}（ビビ）
生まれてから 一度も
出たことのなかった島を―

19
00:02:33,153 --> 00:02:35,905
今 初めて出ようと
してるんですものね

20
00:02:36,030 --> 00:02:37,031
（ウソップ）ああ…

21
00:02:37,866 --> 00:02:41,077
{\an5}（チョッパー）
いってきます
ドクター ドクトリーヌ

22
00:02:41,452 --> 00:02:45,999
とうとう始まるんだ
俺の冒険が

23
00:02:51,671 --> 00:02:58,678
（ウソップ･ゾロ･
サンジ･ルフィの騒ぐ声）

24
00:03:00,638 --> 00:03:03,182
月が出てるし 桜が咲いた

25
00:03:03,308 --> 00:03:04,851
チョッパー
おい チョッパー

26
00:03:05,143 --> 00:03:08,313
何だ この野郎
いつまでボーッとしてんだ

27
00:03:08,771 --> 00:03:10,648
（ウソップ）まっ 飲め
（チョッパー）えっ

28
00:03:10,815 --> 00:03:12,734
（サンジ）こっち来て歌え
（チョッパー）えっ

29
00:03:13,109 --> 00:03:15,236
{\an5}（ルフィ）
なあ お前も
鼻割り箸やってみろ

30
00:03:15,361 --> 00:03:16,112
（チョッパー）えっ…

31
00:03:16,279 --> 00:03:18,531
（サンジ）
いやあ いい夜桜だ

32
00:03:18,656 --> 00:03:21,993
こんな時に宴会やんないなんて
ウソだぜ

33
00:03:22,327 --> 00:03:23,578
ビックリした？

34
00:03:23,995 --> 00:03:27,415
あんたも大変なやつらの
仲間になったもんよね

35
00:03:28,458 --> 00:03:30,209
仲間？

36
00:03:30,460 --> 00:03:31,252
そう

37
00:03:31,377 --> 00:03:32,795
非常識な連中だけど―

38
00:03:32,921 --> 00:03:36,257
これからは仲間なんだから
あんたも慣れなくちゃね

39
00:03:38,218 --> 00:03:42,013
カルー あなた どうして
川で凍ってたりしたの？

40
00:03:42,472 --> 00:03:43,848
（カルーの鳴き声）

41
00:03:43,973 --> 00:03:48,019
ハハッ おおかた足でも
滑らせたんだろ ドジなやつだ

42
00:03:48,144 --> 00:03:50,063
（ビビ）
黙って ミスターブシドー

43
00:03:50,188 --> 00:03:52,357
（カルーの鳴き声）
（チョッパー）うん うん

44
00:03:52,482 --> 00:03:54,525
ゾロってやつが
川で泳いでいて―

45
00:03:54,651 --> 00:03:56,611
いなくなったから
大変だと思って―

46
00:03:56,736 --> 00:03:59,072
川へ飛び込んだら
凍っちゃったんだって

47
00:03:59,280 --> 00:04:01,115
あんたのせいじゃないのよ

48
00:04:02,075 --> 00:04:05,203
トニー君 あなた
カルーの言葉が分かるの？

49
00:04:05,411 --> 00:04:09,666
うん 俺はもともと動物だからね
動物と話せるんだ

50
00:04:09,791 --> 00:04:11,709
動物と話せる？

51
00:04:11,834 --> 00:04:13,628
すごい チョッパー

52
00:04:13,753 --> 00:04:16,464
医術に加えて
そんな能力もあるなんて

53
00:04:17,507 --> 00:04:21,844
{\an5}（チョッパー）
バカ野郎 そんな褒められても
うれしくないよ この野郎が

54
00:04:21,970 --> 00:04:23,096
（ルフィ･ウソップ）
うれしそうだな

55
00:04:23,680 --> 00:04:26,057
ところで ナミ
医術って何のことだ？

56
00:04:26,349 --> 00:04:28,393
チョッパーは医者なのよ

57
00:04:28,518 --> 00:04:32,772
Ｄｒ.くれはに ありったけの
医術をたたき込まれた超一流のね

58
00:04:32,939 --> 00:04:34,232
（ゾロ･サンジ･ルフィ･ウソップ）
何！？

59
00:04:34,357 --> 00:04:36,859
（ゾロ）
チョッパー お前 医者なのか？

60
00:04:37,110 --> 00:04:38,194
すげえ

61
00:04:38,319 --> 00:04:39,070
ウソだろ？

62
00:04:39,362 --> 00:04:40,363
あきれた

63
00:04:40,488 --> 00:04:43,408
あんたたち 何者のつもりで
チョッパーを勧誘してたの？

64
00:04:43,741 --> 00:04:46,160
七段変形 面白トナカイ

65
00:04:46,452 --> 00:04:47,453
非常食

66
00:04:47,578 --> 00:04:48,371
（チョッパー）えっ

67
00:04:48,788 --> 00:04:50,498
あっ しまった

68
00:04:50,623 --> 00:04:54,585
俺 慌てて飛び出してきたから
医療道具 忘れてきた

69
00:04:54,711 --> 00:04:56,296
ウソ じゃあ これは？

70
00:04:56,421 --> 00:04:57,547
（チョッパー）え？

71
00:04:57,922 --> 00:04:59,048
俺のリュック

72
00:04:59,173 --> 00:05:00,842
（ナミ）
ソリに積んであったわよ

73
00:05:01,884 --> 00:05:02,885
なんで？

74
00:05:03,011 --> 00:05:07,682
{\an5}（ナミ）
なんでって あなた 自分で
旅の支度してきたんじゃないの？

75
00:05:08,308 --> 00:05:09,559
あっ

76
00:05:38,963 --> 00:05:45,303
{\an5}（ナミ）
結局 あんたの考えてること
全部 見透かされちゃってたわけだ

77
00:05:48,389 --> 00:05:50,099
ステキな人ね

78
00:05:50,850 --> 00:05:51,726
うん

79
00:05:56,731 --> 00:05:59,525
{\an5}（ルフィ）
おい チョッパー
お前もやれ ハハハハッ

80
00:05:59,859 --> 00:06:04,739
…ったく 人が せっかく
浸ってるのに ねえ チョッパー

81
00:06:04,864 --> 00:06:06,032
チョッパー？

82
00:06:06,324 --> 00:06:07,366
すなーっ

83
00:06:09,118 --> 00:06:14,707
（ウソップ）
よーし てめえら 注目！

84
00:06:15,333 --> 00:06:19,587
えー ここで新しい仲間を
ご紹介したいと…

85
00:06:19,629 --> 00:06:19,879
{\an8}（ウソップ）
トニートニー･
チョッパー

86
00:06:19,879 --> 00:06:21,422
{\an8}（ウソップ）
トニートニー･
チョッパー

87
00:06:19,879 --> 00:06:21,422
サンジ 肉

88
00:06:21,547 --> 00:06:22,215
{\an8}俺たちの
船医になってくれる―

89
00:06:22,215 --> 00:06:22,840
{\an8}俺たちの
船医になってくれる―

90
00:06:22,215 --> 00:06:22,840
俺さ…

91
00:06:22,840 --> 00:06:22,965
俺さ…

92
00:06:22,965 --> 00:06:23,382
俺さ…

93
00:06:22,965 --> 00:06:23,382
{\an8}チョッパーの
乗船を祝して…

94
00:06:23,382 --> 00:06:24,634
{\an8}チョッパーの
乗船を祝して…

95
00:06:24,884 --> 00:06:25,802
聞けよ てめえら

96
00:06:28,721 --> 00:06:29,847
俺…

97
00:06:35,937 --> 00:06:37,980
こんなに楽しいの初めてだ

98
00:06:38,523 --> 00:06:39,482
うん

99
00:06:40,358 --> 00:06:43,319
新しい仲間に乾杯だーい

100
00:06:43,653 --> 00:06:45,238
（一同）おおーっ

101
00:06:45,363 --> 00:06:50,326
乾杯！

102
00:06:53,204 --> 00:06:56,124
（ドルトン）
もう島を出た頃でしょうかね

103
00:06:56,457 --> 00:07:00,837
医者として最高の心と
最高の腕を持ったトナカイとは…

104
00:07:01,003 --> 00:07:06,259
{\an5}（くれは）
ヒルルクが命を懸けた桜が起こした
奇跡があるとすりゃあ

105
00:07:07,844 --> 00:07:12,682
あのヘッポコトナカイが
海へ飛び出したことぐらいかね

106
00:07:12,807 --> 00:07:14,100
あいつめ

107
00:07:14,600 --> 00:07:17,228
いっぱしの男ぶりやがって

108
00:07:17,728 --> 00:07:20,189
彼は立派な船医になりますよ

109
00:07:21,149 --> 00:07:25,153
…で お前さんは これから
どうするつもりなんだい？

110
00:07:26,154 --> 00:07:27,697
私は…

111
00:07:28,156 --> 00:07:31,284
ワポルのもとで
守備隊長を務めていた

112
00:07:31,701 --> 00:07:34,579
その罪は償わなくては
なりません

113
00:07:35,329 --> 00:07:39,500
この地を去って 新しいこの国を
国民たちに託そう

114
00:07:39,625 --> 00:07:41,461
そう考えていました

115
00:07:42,211 --> 00:07:45,756
（くれは）
そうする つもりなのかい？

116
00:07:46,257 --> 00:07:50,845
{\an5}（ドルトン）
いえ 去ることだけが
償いではないと気づきました

117
00:07:51,804 --> 00:07:53,931
今 王政の殻を破り―

118
00:07:54,056 --> 00:07:57,393
国民の手による新しい国家が
生まれようとしている

119
00:07:58,060 --> 00:07:59,770
この地に残って―

120
00:07:59,896 --> 00:08:03,232
この国の誕生のために 何か
できることがあるかもしれない

121
00:08:04,066 --> 00:08:07,862
それこそが この私にできる
償いなのではないかと―

122
00:08:07,987 --> 00:08:09,780
そう思っています

123
00:08:10,281 --> 00:08:12,241
フッ 若造が

124
00:08:12,617 --> 00:08:16,412
国を思う心とやらを
持ってるじゃないか

125
00:08:17,497 --> 00:08:20,249
“国を思う心”ですか

126
00:08:21,209 --> 00:08:25,838
私は それを わずか10歳の少女に
教えられたことがありました

127
00:08:26,797 --> 00:08:29,467
{\an8}（ワポル）
ああ 世界会議か

128
00:08:29,800 --> 00:08:31,761
面倒くさい くだらん行事だ

129
00:08:31,886 --> 00:08:33,804
（クロマーリモ）
まったくでございます

130
00:08:35,723 --> 00:08:39,560
{\an5}（ドルトン）
ドラム王国は このままで
いいのだろうか

131
00:08:39,977 --> 00:08:43,189
国王と国民の溝は
深まるばかり

132
00:08:44,190 --> 00:08:47,443
（男性Ａ）
あっ アラバスタ王国の王

133
00:08:47,818 --> 00:08:49,946
（男性Ｂ）
ネフェルタリ･コブラ様だ

134
00:08:52,990 --> 00:08:56,369
あれが名君と名高い
アラバスタの王

135
00:08:57,828 --> 00:09:01,707
{\an5}（国王）
革命家 ドラゴン
この男の思想は危険だ

136
00:09:02,375 --> 00:09:05,670
５～６年もたてば
我々 世界政府にとって―

137
00:09:06,128 --> 00:09:07,630
大きな敵となり―

138
00:09:07,755 --> 00:09:11,217
立ちはだかるであろうことは
明白であります

139
00:09:12,677 --> 00:09:17,598
ああー カバカバしい
俺の国には関係のない話だ

140
00:09:17,723 --> 00:09:20,601
そんな革命家とやらに
惑わされるような国政は―

141
00:09:20,726 --> 00:09:22,019
やっとらんでな

142
00:09:22,144 --> 00:09:24,522
捕まえたきゃ てめえらで
勝手にやればいいわな

143
00:09:24,855 --> 00:09:27,692
（ネフェルタリ･コブラ）
ワポル 身勝手が過ぎるぞ

144
00:09:28,067 --> 00:09:30,403
レヴェリーを
何だと思っているか

145
00:09:30,861 --> 00:09:32,989
もっと自覚を持ちたまえ

146
00:09:33,114 --> 00:09:35,741
くっ ネフェルタリ･コブラめ

147
00:09:37,201 --> 00:09:40,162
フン 気分の悪い会議だったぜ

148
00:09:40,538 --> 00:09:41,998
むっ あれは…

149
00:09:43,457 --> 00:09:45,501
憎きコブラの娘だ

150
00:09:45,751 --> 00:09:48,296
フッ フフフフッ…

151
00:09:49,255 --> 00:09:51,007
おっと 手が滑ったわ

152
00:09:51,299 --> 00:09:52,174
ワポル様

153
00:09:52,300 --> 00:09:53,050
ワーハハハッ…

154
00:09:53,175 --> 00:09:53,968
（イガラム）ビビ様

155
00:09:54,093 --> 00:09:54,885
こりゃあ 失礼

156
00:09:55,011 --> 00:09:57,805
たしか アラバスタ公の
姫君でしたかな

157
00:09:57,930 --> 00:10:00,891
ダメ国王の娘とは
不憫(ふびん)ですなあ

158
00:10:01,017 --> 00:10:02,476
貴様 何のつもりだ

159
00:10:02,602 --> 00:10:04,645
（少女ビビ）
やめて イガラム いいの

160
00:10:06,647 --> 00:10:09,275
こちらこそ
ぶつかってごめんなさい

161
00:10:09,525 --> 00:10:10,151
おおっ

162
00:10:11,485 --> 00:10:13,237
なんという子だ

163
00:10:13,362 --> 00:10:15,656
各国の王たちが集まる
このレヴェリーでは―

164
00:10:15,781 --> 00:10:19,118
ほんのささいな争いでさえ
戦争の引き金になってしまう

165
00:10:19,243 --> 00:10:21,537
それを知って耐えるのか

166
00:10:23,164 --> 00:10:24,832
この年で もう…

167
00:10:26,542 --> 00:10:30,630
{\an5}（ワポル）
フン 胸クソ悪いガキだ
行くぞ ドルトン

168
00:10:30,755 --> 00:10:31,714
すまん

169
00:10:33,799 --> 00:10:38,554
（少女ビビ）
うわーん 痛いよ ううう…

170
00:10:38,679 --> 00:10:40,556
ご立派でした ビビ様

171
00:10:40,723 --> 00:10:42,475
（少女ビビの泣き声）

172
00:10:43,434 --> 00:10:46,103
（ドルトン）
国を思う姫君の心

173
00:10:46,854 --> 00:10:51,067
あの気高さは
今も少しも変わらん

174
00:10:52,902 --> 00:10:54,945
立派になられたものだ

175
00:10:57,740 --> 00:10:59,575
（医師）ドルトン君

176
00:11:00,242 --> 00:11:03,412
私たちにも
国を思う心は残っている

177
00:11:03,537 --> 00:11:06,874
何か させてほしい
新しいこの国のために

178
00:11:13,839 --> 00:11:18,010
{\an5}（ドルトン）
ヒルルクよ この国はきっと
生まれ変わるだろう

179
00:11:18,135 --> 00:11:21,180
あなたの息子
チョッパーのように

180
00:11:21,305 --> 00:11:24,517
（村人Ａ）
ドルトンさん 大変だ！

181
00:11:25,226 --> 00:11:27,686
俺 大変なことを
思い出しちまった

182
00:11:27,812 --> 00:11:28,562
何だ？

183
00:11:28,687 --> 00:11:30,689
これを見てくれよ

184
00:11:31,941 --> 00:11:36,779
{\an5}（村人Ｂ）
あいつだ ワポルを倒した
麦わら帽子の海賊だ 間違いねえ

185
00:11:37,238 --> 00:11:40,574
3000万ベリーの賞金首…
彼らが？

186
00:11:40,825 --> 00:11:45,329
ほう 大した悪党じゃないか
ヒヒヒヒッ…

187
00:11:45,454 --> 00:11:46,580
（ドルトン）どこで これを？

188
00:11:46,705 --> 00:11:50,292
それが あんたに報告するのを
すっかり忘れてたんだが―

189
00:11:50,793 --> 00:11:54,130
１週間くらい前に
突然 ロベールの町に―

190
00:11:54,255 --> 00:11:57,258
旅人らしい男が
１人 現れたんだ

191
00:11:58,717 --> 00:12:01,762
珍しく雪の降らない日だった

192
00:12:02,138 --> 00:12:04,432
{\an5}（村人Ｂ）
どこから上陸したのか
分からねえが…

193
00:12:04,557 --> 00:12:06,767
（村人Ａ）
とにかく そいつは

194
00:12:06,934 --> 00:12:11,772
この国を襲った あの海賊
黒ひげを追っていると言ってた

195
00:12:12,273 --> 00:12:15,484
でも とっくに この国を
去ったことを知ったら…

196
00:12:15,734 --> 00:12:17,820
（エース）
じゃあ もう１つ聞くけど…

197
00:12:17,945 --> 00:12:21,323
麦わら帽子をかぶった海賊が
ここへ来たか？

198
00:12:21,657 --> 00:12:25,327
{\an5}（村人Ｂ）
知らねえって言うと
手配書を出して こう言うんだ

199
00:12:25,494 --> 00:12:28,080
（エース）
もし こいつがここに来たら…

200
00:12:29,748 --> 00:12:30,708
来たら？

201
00:12:31,208 --> 00:12:36,088
{\an5}（エース）
“俺は10日間だけ アラバスタで
お前を待つ”と伝えてくれ

202
00:12:36,464 --> 00:12:37,673
頼んだぜ

203
00:12:39,967 --> 00:12:43,679
{\an5}（村人Ａ）
おーい ちょっと待ってくれ
あんた 名前は？

204
00:12:43,804 --> 00:12:46,474
（エース）
ああ そうだ そうだったな

205
00:12:48,184 --> 00:12:49,810
俺の名はエース

206
00:12:49,935 --> 00:12:53,022
そいつが来たら
そう言ってくれりゃ分かる

207
00:12:53,397 --> 00:12:54,648
フフフッ…

208
00:12:58,944 --> 00:13:02,615
おい そいつを捕まえてくれ
食い逃げ野郎だ

209
00:13:02,740 --> 00:13:04,700
（エース）じゃあ 頼んだぜ

210
00:13:04,867 --> 00:13:06,827
（２人）ああ…

211
00:13:07,828 --> 00:13:10,998
（ドルトン）
“アラバスタで10日間 待つ”か…

212
00:13:12,666 --> 00:13:17,588
ん？ Ｄｒ.くれは
どうしたんですか？ ぼんやりして

213
00:13:17,713 --> 00:13:21,342
お前さん ゴール･Ｄ･ロジャーを
知ってるかい？

214
00:13:21,467 --> 00:13:22,510
Ｄ？

215
00:13:22,843 --> 00:13:24,261
ゴールド･ロジャーの
ことですか？

216
00:13:24,845 --> 00:13:27,473
今は そう呼ぶのかい

217
00:13:29,350 --> 00:13:31,143
どうやら…

218
00:13:31,685 --> 00:13:36,899
うちのトナカイは 大変なやつに
ついていっちまったらしいねえ

219
00:13:37,608 --> 00:13:43,280
生きていたのか…
Ｄの意志は

220
00:14:00,923 --> 00:14:03,676
（チョッパー）すっげえなあ

221
00:14:03,801 --> 00:14:06,470
海って でかいんだ

222
00:14:06,595 --> 00:14:07,721
…ったりめえだ

223
00:14:07,846 --> 00:14:10,933
そのでっかい海を
冒険するのが海賊だ

224
00:14:11,058 --> 00:14:13,852
そっか 海賊って
やっぱりすげえや

225
00:14:13,978 --> 00:14:15,563
あ？
（ルフィ）ああ？

226
00:14:16,188 --> 00:14:17,606
（チョッパー）
あっ 何だ？ あれ

227
00:14:17,731 --> 00:14:18,649
（ルフィ）カモメだ

228
00:14:18,774 --> 00:14:21,318
{\an5}（ナミ）
あんなに大きいカモメは
いないわよ

229
00:14:21,527 --> 00:14:24,488
おーい カモメーッ

230
00:14:24,822 --> 00:14:26,115
（ナミ）
キャアッ 来たーっ

231
00:14:26,323 --> 00:14:28,576
{\an5}（ルフィ）
ほら見ろ やっぱり
カモメじゃねえか

232
00:14:28,701 --> 00:14:30,035
それどこじゃないでしょ

233
00:14:30,160 --> 00:14:31,537
あんたが呼ぶからよ
来ちゃったじゃないの

234
00:14:31,662 --> 00:14:33,622
すげえ 大冒険だ

235
00:14:33,956 --> 00:14:35,165
（鳥の鳴き声）

236
00:14:35,291 --> 00:14:39,420
（ナミの悲鳴）

237
00:14:39,545 --> 00:14:40,671
ちょっと ルフィは？

238
00:14:40,796 --> 00:14:42,882
（チョッパー）あっ
（ルフィ）ヤッホー

239
00:14:44,174 --> 00:14:46,719
ちょっと！
食べられてんじゃないわよ

240
00:14:46,844 --> 00:14:50,806
わあ 大変だ
ルフィが食われた

241
00:14:50,931 --> 00:14:54,351
そんなことしてる場合じゃないだろ
ルフィが大変なんだってば

242
00:14:54,476 --> 00:14:55,644
助けてくれっつったか？

243
00:14:55,769 --> 00:14:56,812
（チョッパー）
ううん 言ってない

244
00:14:56,937 --> 00:14:59,440
（ゾロ）
なら 問題ない ほっとけよ

245
00:14:59,565 --> 00:15:01,108
でも…

246
00:15:01,233 --> 00:15:03,861
（ルフィ）ゴムゴムの…

247
00:15:04,945 --> 00:15:06,989
ブーメラン！

248
00:15:07,698 --> 00:15:08,824
すげえ

249
00:15:10,451 --> 00:15:12,328
わああーっ

250
00:15:14,371 --> 00:15:17,041
おーい サンジ
肉 取ってきたぞ

251
00:15:17,541 --> 00:15:19,126
何だ おめえら 寝てんのか？

252
00:15:19,251 --> 00:15:21,003
（ウソップ･サンジ･ゾロ）
おめえのせいだろ

253
00:15:21,128 --> 00:15:24,089
どうしてくれんだよ
俺 いい手だったんだぞ

254
00:15:24,214 --> 00:15:25,925
そっか 悪(わり)い イヒヒッ

255
00:15:26,258 --> 00:15:27,509
おお すげえな

256
00:15:27,635 --> 00:15:29,970
これで やっと
まともなメシが食えるぜ

257
00:15:30,095 --> 00:15:31,347
食えんのか？

258
00:15:31,597 --> 00:15:33,390
あ？ チョッパー どうした？

259
00:15:34,767 --> 00:15:35,768
うん

260
00:15:36,393 --> 00:15:41,774
あのさ 海賊って 海賊って
やっぱ すげえや

261
00:15:41,899 --> 00:15:43,525
そっか すげえか

262
00:15:43,651 --> 00:15:45,486
ちょっと あんたたち

263
00:15:45,694 --> 00:15:48,322
この船は もうすぐ
アラバスタに着くのよ

264
00:15:48,447 --> 00:15:51,408
遊んでる余裕なんて
ないわよ　ほら

265
00:15:51,617 --> 00:15:53,410
（５人）ういーっす

266
00:15:54,745 --> 00:15:56,580
（チョッパー）
ねえ アラバスタって？

267
00:15:56,705 --> 00:15:58,666
（ナミ）
ビビのお父さんが治める国よ

268
00:15:58,791 --> 00:15:59,875
（ウソップ）
そのアラバスタを―

269
00:16:00,000 --> 00:16:02,753
今 クロコダイルっつう悪党が
乗っ取ろうとしてるんだ

270
00:16:02,878 --> 00:16:06,131
{\an5}（サンジ）
クロコダイルってのは
七武海(しちぶかい)の１人だそうだぜ

271
00:16:06,298 --> 00:16:07,800
七武海？

272
00:16:07,925 --> 00:16:11,053
{\an5}（ナミ）
やつらは
世界政府公認の海賊なのよ

273
00:16:11,178 --> 00:16:13,389
（チョッパー）
海賊が政府公認？

274
00:16:13,514 --> 00:16:17,101
（ウソップ）
ああ やつらは圧倒的に強い

275
00:16:21,480 --> 00:16:24,817
んでもって海賊を
片っ端から潰しちまうんだ

276
00:16:24,942 --> 00:16:29,780
だから 政府は彼らを公認して
海賊潰しを認めてるんだな

277
00:16:30,322 --> 00:16:32,950
クロコダイルか
早く会ってみてえな

278
00:16:33,075 --> 00:16:35,786
クロコダイルは
アラバスタでは英雄なの

279
00:16:35,911 --> 00:16:38,372
町を襲う海賊を
潰してくれるから

280
00:16:38,497 --> 00:16:41,792
でも それはクロコダイルの
表の顔にすぎない

281
00:16:42,334 --> 00:16:44,003
やつは陰で糸を引いて―

282
00:16:44,128 --> 00:16:46,380
アラバスタに
内乱を起こしているの

283
00:16:46,505 --> 00:16:48,507
アラバスタを乗っ取るために

284
00:16:49,133 --> 00:16:51,635
誰も そのことに
気づいていないのよ

285
00:16:51,969 --> 00:16:54,221
国民も お父様も

286
00:16:54,596 --> 00:16:56,265
おーし とにかく お前―

287
00:16:56,390 --> 00:16:58,642
そのクロコダイルを
やっつけりゃいいんだろ

288
00:16:59,184 --> 00:17:01,478
ええ まず内乱を抑えて―

289
00:17:01,603 --> 00:17:04,398
国からバロックワークスを
追い出すことができれば…

290
00:17:04,523 --> 00:17:05,816
（チョッパー）
バロックワークス？

291
00:17:05,941 --> 00:17:09,403
{\an5}（ウソップ）
ああ そっか それも
よく分かんなかったんだよな

292
00:17:09,695 --> 00:17:12,281
実は俺も いまいち
よく分かんねえんだ

293
00:17:12,406 --> 00:17:14,867
バロックワークスってのが
システムが複雑で…

294
00:17:15,617 --> 00:17:17,327
システムは単純よ

295
00:17:17,786 --> 00:17:22,833
まず頂点に ボスのクロコダイル
つまりミスター０(ゼロ)がいる

296
00:17:24,168 --> 00:17:25,210
そのボスの指令を―

297
00:17:25,335 --> 00:17:29,048
直接 受けるエージェントが
12人と１匹いるの

298
00:17:29,173 --> 00:17:33,552
彼らはそれぞれ女性エージェントと
ペアを組んで行動する

299
00:17:34,887 --> 00:17:37,806
ミスター１(ワン)と
ミス･ダブルフィンガー

300
00:17:38,390 --> 00:17:41,268
ミスター２(ツー)だけは
ペアがいないけど―

301
00:17:41,727 --> 00:17:42,895
（ゾロ）
ミスター３(スリー)ってのは

302
00:17:43,020 --> 00:17:45,022
リトルガーデンの
ロウソク男だな

303
00:17:45,189 --> 00:17:48,150
{\an5}（ビビ）
ええ ミス･ゴールデンウィークと
ペアを組んでた

304
00:17:48,275 --> 00:17:50,360
（ナミ）ああ あの子…

305
00:17:50,819 --> 00:17:51,779
（ビビ）ミスター４(フォー)は

306
00:17:51,904 --> 00:17:53,989
ミス･メリークリスマスとペア

307
00:17:54,114 --> 00:17:57,242
この２人のことは 私も
よく つかんでいないの

308
00:17:57,534 --> 00:17:58,452
（ルフィ）あと 鼻クソ男

309
00:17:58,577 --> 00:17:59,286
（ウソップ）ミスター５(ファイブ)か

310
00:17:59,411 --> 00:18:00,079
（チョッパー）鼻クソ？

311
00:18:00,204 --> 00:18:01,789
{\an5}（ウソップ）
おう 鼻クソが
爆弾になってんだよ

312
00:18:01,914 --> 00:18:04,208
（ビビ）
ミスター５は全身が兵器なのよ

313
00:18:04,833 --> 00:18:07,920
{\an5}（ナミ）
ミス･バレンタインは
“キロキロの実”の能力者ね

314
00:18:08,045 --> 00:18:10,923
{\an5}（ゾロ）
体重を自由に
変えられる女だろ

315
00:18:11,256 --> 00:18:13,300
{\an5}（ビビ）
ミスター１から
ミスター５までが

316
00:18:13,425 --> 00:18:15,469
“オフィサーエージェント”と
呼ばれていて―

317
00:18:15,594 --> 00:18:17,971
全員が“悪魔の実”の能力者

318
00:18:18,097 --> 00:18:20,849
本当に重要な任務の時しか
動かない

319
00:18:21,517 --> 00:18:25,771
ミスター６(シックス)からミスター13(サーティーン)までは
社員を率いて―

320
00:18:25,896 --> 00:18:30,025
グランドラインの入り口で
会社の資金集めをするのが仕事

321
00:18:30,150 --> 00:18:32,528
（サンジ）
そういや 変な猿と鶏もいたな

322
00:18:33,529 --> 00:18:38,325
{\an5}（ビビ）
ミスター13とミス･フライデーね
彼らは懲罰隊なの

323
00:18:38,450 --> 00:18:41,120
任務失敗者へのお仕置きが
主な仕事よ

324
00:18:41,954 --> 00:18:42,830
その他に―

325
00:18:42,955 --> 00:18:46,208
オフィサーエージェントの部下
ビリオンズが200人

326
00:18:46,333 --> 00:18:50,254
フロンティアエージェントの部下
ミリオンズが1800人

327
00:18:50,838 --> 00:18:53,841
これが秘密犯罪結社
バロックワークスよ

328
00:18:54,133 --> 00:18:57,261
…ってこたあ
1800と200だからと

329
00:18:57,386 --> 00:18:58,804
2000人もいるのか？

330
00:18:58,929 --> 00:18:59,847
2000人！

331
00:19:00,013 --> 00:19:01,932
（ルフィ）
よーし よーく分かった

332
00:19:02,224 --> 00:19:05,686
とにかく そのクロコダイルを
ぶっ飛ばしたらいいんだろ

333
00:19:05,811 --> 00:19:07,771
お前 ぜってえ分かってねえだろ

334
00:19:08,313 --> 00:19:10,774
バロックワークス社の
最後の大仕事が―

335
00:19:10,899 --> 00:19:12,734
アラバスタ乗っ取りならば…

336
00:19:12,985 --> 00:19:17,739
そのオフィサーエージェント
とやらは 残り全員ずらりと…

337
00:19:18,031 --> 00:19:20,200
アラバスタに集結する

338
00:19:21,368 --> 00:19:22,536
ええ

339
00:19:22,911 --> 00:19:25,914
{\an5}（ルフィ）
そっか じゃ とにかく
そのクロコダイルってやつをだ…

340
00:19:26,039 --> 00:19:28,000
（サンジ）
もういい お前は黙ってろ

341
00:19:28,125 --> 00:19:29,084
（ルフィ）あっそ？

342
00:19:29,459 --> 00:19:30,669
（ボン･クレー）アン ドゥ…

343
00:19:30,836 --> 00:19:31,962
とりゃあ
（海賊）うわっ…

344
00:19:32,129 --> 00:19:32,963
（ボン･クレー）アン ドゥ…

345
00:19:33,088 --> 00:19:35,549
とりゃあ
（殴る音）

346
00:19:35,674 --> 00:19:39,052
{\an5}（海賊）
申し訳ありません
ミスター２ ボン･クレー様

347
00:19:39,469 --> 00:19:44,224
冗談じゃないわよ
このあちしを誰だと思ってるわけ？

348
00:19:46,185 --> 00:19:48,353
バロックワークス
オフィサーエージェント

349
00:19:48,478 --> 00:19:50,939
泣く子も黙る ボン･クレー様よ

350
00:19:51,064 --> 00:19:53,442
ちょっと あんた そこの航海士

351
00:19:53,984 --> 00:19:54,693
は… はい

352
00:19:54,818 --> 00:19:58,864
{\an5}（ボン･クレー）
言ってみなさいよ
０ちゃんの指令は何？

353
00:19:59,198 --> 00:20:02,618
アラバスタ
リトルガーデン間の直線航路で―

354
00:20:02,743 --> 00:20:04,661
ミスター３を抹殺せよとの…

355
00:20:04,912 --> 00:20:08,540
何だ ちゃんと
分かってるじゃないのよ

356
00:20:10,167 --> 00:20:13,003
直線ってのは
まっすぐってことよね

357
00:20:13,128 --> 00:20:14,379
だから あちしたち
アラバスタから―

358
00:20:14,504 --> 00:20:18,300
このリトルガーデンまで
まっすぐ来たのよねえ

359
00:20:18,675 --> 00:20:20,928
それが何？ 何なのよ

360
00:20:21,053 --> 00:20:22,512
アラバスタから
リトルガーデンまで―

361
00:20:22,638 --> 00:20:25,974
ミスター３に会えずに
着いちゃったじゃないのよ

362
00:20:26,183 --> 00:20:27,768
それって あんたたちが―

363
00:20:27,893 --> 00:20:31,438
ミスター３の船を
見落としたんじゃなくって？

364
00:20:31,897 --> 00:20:33,732
いえ そんなはずは…

365
00:20:33,857 --> 00:20:36,818
{\an5}（ボン･クレー）
ふーん じゃあ あちしが
マヌケなせいって言いたいの？

366
00:20:36,944 --> 00:20:38,070
いえ ミスター２…

367
00:20:38,195 --> 00:20:39,112
お黙りったら

368
00:20:40,113 --> 00:20:41,907
とにかく この大事な時期に―

369
00:20:42,032 --> 00:20:44,117
たかが ミスター３の始末なんて
やっつけ任務―

370
00:20:44,243 --> 00:20:46,912
しくじってる場合じゃないのよ

371
00:20:47,287 --> 00:20:49,373
失敗は許されない

372
00:20:49,498 --> 00:20:53,377
しくじれば ミスター１のペアが
あちしを殺しに来るわ

373
00:20:54,503 --> 00:20:56,380
分かってんの？
（海賊たち）ヒイイッ…

374
00:20:56,880 --> 00:21:01,802
あちしの餌食になりたくなかったら
捜すのよ ミスター３を

375
00:21:02,427 --> 00:21:05,389
超全速 スワンダ号で
アラバスタに向かうわ

376
00:21:05,514 --> 00:21:09,351
いいこと 小船の１艘(そう)たりとも
見逃すんじゃないわよ

377
00:21:09,476 --> 00:21:12,479
（海賊たち）
はい ミスター２ ボン･クレー様

378
00:21:14,439 --> 00:21:18,777
{\an5}（クロコダイル）
何？ 王国で
海賊が暴れている？

379
00:21:18,902 --> 00:21:21,405
この国には俺がいると
知らんのか

380
00:21:21,530 --> 00:21:24,241
（ミス･オールサンデー）
さあね サー･クロコダイル

381
00:21:24,908 --> 00:21:28,412
暴動中の国は海賊の
いいカモなんじゃないの？

382
00:21:31,748 --> 00:21:33,208
行くの？

383
00:21:34,126 --> 00:21:37,963
{\an5}（クロコダイル）
そりゃ表の仕事も
きっちりやらんとな

384
00:21:38,088 --> 00:21:40,173
（ミス･オールサンデー）
お優しいこと

385
00:21:43,051 --> 00:21:48,348
そりゃそうだ 王下(おうか)七武海は
海賊を潰す海賊

386
00:21:48,682 --> 00:21:51,476
民衆のヒーローだぜ フッ…

387
00:21:54,604 --> 00:22:00,610
♪～

388
00:22:59,544 --> 00:23:05,550
～♪

389
00:23:10,806 --> 00:23:12,307
（ゾロ）
おい 何か作れよ クソコック

390
00:23:12,432 --> 00:23:15,227
{\an5}（サンジ）
できねえよ　どっかのアホが食料
全部 食っちまったからな

391
00:23:15,352 --> 00:23:16,436
（ゾロ）
使えねえコックだな

392
00:23:16,645 --> 00:23:18,438
（サンジ）
あん？ やんのか てめえ

393
00:23:18,563 --> 00:23:19,356
（ルフィ）
うっせえぞ おめえら

394
00:23:19,606 --> 00:23:20,816
（ゾロ･サンジ）
おめえのせいだろうが

395
00:23:20,941 --> 00:23:22,567
（ナミ）
見て 島が見えてきたわ

396
00:23:22,692 --> 00:23:25,695
{\an5}（ルフィ）
よーし じゃあ 上陸するぞ
メシ！ あとアラバスタ

397
00:23:25,821 --> 00:23:27,197
（一同）ついでかよ

398
00:23:27,322 --> 00:23:28,490
（ルフィ）
次回 ワンピース

399
00:23:28,615 --> 00:23:31,618
「アラバスタの英雄と
船上のバレリーナ」

400
00:23:31,743 --> 00:23:34,246
海賊王に 俺はなる！