1
00:00:01,418 --> 00:00:07,424
{\an8}♪〜

2
00:02:24,853 --> 00:02:30,859
{\an8}〜♪

3
00:02:32,944 --> 00:02:36,114
（ナレーション）
富 名声 力…

4
00:02:37,115 --> 00:02:39,701
かつて
この世の全てを手に入れた男

5
00:02:39,826 --> 00:02:42,287
海賊王 ゴールド･ロジャー

6
00:02:42,954 --> 00:02:48,793
彼の死に際に放ったひと言は
全世界の人々を海へと駆り立てた

7
00:02:49,294 --> 00:02:53,381
{\an5}（ロジャー）
俺の財宝か？
欲しけりゃ くれてやる

8
00:02:53,506 --> 00:02:57,760
探せ！
この世の全てをそこに置いてきた

9
00:02:58,386 --> 00:03:02,724
{\an5}（ナレーション）
男たちはロマンを求め
グランドラインを突き進む

10
00:03:03,474 --> 00:03:07,353
世は まさに大海賊時代！

11
00:03:10,273 --> 00:03:15,111
{\an5}（ヒルドン）
ここらの森は これから
夜が更けてまいりましと—

12
00:03:15,236 --> 00:03:20,658
この世のものとは思われぬほど
危険な森へと変化いたしまし

13
00:03:21,200 --> 00:03:26,331
もし よろしければ私の馬車で
お屋敷までいらっしゃいまし

14
00:03:26,706 --> 00:03:28,416
（ナミ）屋敷？
（唾を飲む音）

15
00:03:28,541 --> 00:03:29,792
（ヒルドン）さよう

16
00:03:30,168 --> 00:03:32,545
ドクトル･ホグバック様のお屋敷へ

17
00:03:32,879 --> 00:03:33,963
（チョッパー）え〜！

18
00:03:34,464 --> 00:03:35,423
（ナミ）なになに？

19
00:03:35,548 --> 00:03:36,424
（ウソップ）
どうした チョッパー？

20
00:03:37,258 --> 00:03:38,635
{\an8}ホグバック…

21
00:03:39,636 --> 00:03:40,637
（２人）え？

22
00:04:09,457 --> 00:04:12,752
（オオカミの遠ぼえ）

23
00:04:13,169 --> 00:04:15,672
（馬車の走行音）

24
00:04:36,401 --> 00:04:38,945
（ナミ）
ねえ この馬車を引いてる馬—

25
00:04:39,070 --> 00:04:42,865
霧でよく見えなかったけど
少し変わってなかった？

26
00:04:43,283 --> 00:04:47,036
{\an5}（ヒルドン）
あ〜 気のせいでございまし
ヒヒヒ…

27
00:04:48,454 --> 00:04:51,958
（ナミ）
そう それならいいんだけど

28
00:04:52,583 --> 00:04:56,004
とにかく 助かった
危ねえところをありがとう

29
00:04:56,379 --> 00:04:59,132
いえいえ どうぞ飲み物でも

30
00:05:03,052 --> 00:05:05,680
この森には
変わった動物が多いので

31
00:05:05,805 --> 00:05:07,765
ただ歩くだけでも危険でし

32
00:05:08,057 --> 00:05:11,311
{\an8}うん 驚いた
ケルベロスなんて

33
00:05:11,436 --> 00:05:13,521
{\an8}空想上の生き物だと
思ってたから

34
00:05:13,938 --> 00:05:17,859
突然変異かなんかだろ
あの恐ろしい姿

35
00:05:18,026 --> 00:05:19,527
木の上から下りられなくて

36
00:05:19,652 --> 00:05:21,571
どうしようかと
思ってたとこなんだ

37
00:05:22,030 --> 00:05:25,408
{\an8}お仲間を待つなら
屋敷が一番でし

38
00:05:25,533 --> 00:05:27,410
{\an8}目立ちましし 安全でし

39
00:05:27,535 --> 00:05:28,369
（チョッパー）それに

40
00:05:28,953 --> 00:05:31,080
{\an8}ドクトル･ホグバックにも
会えるしな

41
00:05:31,539 --> 00:05:33,708
そんなに有名なのか？

42
00:05:33,833 --> 00:05:36,711
{\an8}医者でその名を
知らないヤツは いないよ

43
00:05:36,836 --> 00:05:38,212
{\an8}天才外科医なんだぞ

44
00:05:38,796 --> 00:05:40,214
{\an8}奇跡のようなオペで

45
00:05:40,339 --> 00:05:43,551
{\an8}星の数ほどの人たちの
命を救ってきたんだ

46
00:05:44,177 --> 00:05:45,595
{\an8}地位も名誉も

47
00:05:45,720 --> 00:05:48,431
{\an8}医者として得られる
全てを手に入れて

48
00:05:48,556 --> 00:05:49,891
{\an8}世界中の
医師たちからの

49
00:05:50,016 --> 00:05:52,101
{\an8}尊敬を集めてた

50
00:05:54,645 --> 00:05:57,982
{\an8}だけど ある日
突然 姿を消したんだ

51
00:05:59,108 --> 00:06:02,070
{\an8}失踪事件とも
誘拐事件ともいわれて

52
00:06:02,612 --> 00:06:05,073
医学界は一時
大変な騒ぎになったけど

53
00:06:05,281 --> 00:06:07,909
結局 何の手がかりも
つかめないまま—

54
00:06:08,159 --> 00:06:09,786
今はもう“ホグバック”
という名前は

55
00:06:09,911 --> 00:06:11,579
伝説になりかけてるよ

56
00:06:12,955 --> 00:06:14,916
その ドクトル･ホグバックだろ？

57
00:06:15,291 --> 00:06:16,667
さいでし

58
00:06:16,793 --> 00:06:18,461
ドクトルはこの島で

59
00:06:18,586 --> 00:06:22,048
今もなお 人知を超えた研究を
なさっておいででし

60
00:06:23,257 --> 00:06:25,259
{\an8}サイン 頼んでも
いいのかなあ？

61
00:06:25,635 --> 00:06:28,554
{\an5}（ヒルドン）
ああ それくらいは
大丈夫だと思いましでし

62
00:06:29,138 --> 00:06:30,056
（ナミ）あ…

63
00:06:31,349 --> 00:06:32,183
ウソ…

64
00:06:34,393 --> 00:06:36,687
{\an8}この森… ライオンまで

65
00:06:38,189 --> 00:06:39,398
（ライオン男ゾンビ）フフフ…

66
00:06:39,857 --> 00:06:43,486
{\an8}うあっ… ハア〜

67
00:06:43,653 --> 00:06:45,238
キャア〜！

68
00:06:45,363 --> 00:06:47,323
{\an8}（ウソップ･チョッパー）
ギャ〜！

69
00:06:47,406 --> 00:06:48,199
{\an8}（ナミ）あっ

70
00:06:48,366 --> 00:06:49,659
{\an8}って 何だよ？

71
00:06:49,742 --> 00:06:52,745
{\an8}脅かすんじゃねえよ
どうした？

72
00:06:53,246 --> 00:06:57,250
{\an5}（ナミ）
だっ だって今 外に…
ラ… ライオン！

73
00:06:58,835 --> 00:07:00,211
こ… こんなの

74
00:07:00,336 --> 00:07:02,046
いて たまるか！

75
00:07:02,171 --> 00:07:05,216
{\an5}（ナミ）
だったら 自分で外 見なさいよ
ほら！

76
00:07:05,341 --> 00:07:06,175
うん？

77
00:07:06,551 --> 00:07:11,848
（ゾンビたち）
へへ… 獲物だ 獲物が来たぜ…

78
00:07:12,348 --> 00:07:14,308
ヒヒヒ… ハハハ…

79
00:07:14,434 --> 00:07:16,602
{\an8}（ゾンビたちの驚く声）

80
00:07:16,894 --> 00:07:19,230
（３人）う〜ん… ん？

81
00:07:24,402 --> 00:07:28,865
ハア〜 アハハハ…

82
00:07:28,990 --> 00:07:30,658
（息を吸う音）

83
00:07:30,825 --> 00:07:33,411
{\an8}（３人）ギャア〜

84
00:07:33,995 --> 00:07:38,416
{\an5}（ウソップたち）
なんかいた〜
ものすごいなんか いた〜！

85
00:07:38,541 --> 00:07:40,001
{\an8}（ウソップ）あああ…

86
00:07:40,501 --> 00:07:43,337
ちょっと止めて！
馬車 止めて ヒルドンさん！

87
00:07:43,463 --> 00:07:45,840
どうなさいました？
そんなに慌てて

88
00:07:45,965 --> 00:07:47,258
幻覚でも見ましたか？

89
00:07:47,592 --> 00:07:50,094
{\an8}ありゃ幻覚じゃねえ！
確かに なんかいたんだ

90
00:07:50,761 --> 00:07:52,388
この森 やっぱ おかしすぎるぞ！

91
00:07:52,513 --> 00:07:55,057
う〜ん そうでしね
少し変わっていまし

92
00:07:55,766 --> 00:08:00,605
そして この深い霧と恐怖心から
幻覚を見てしまう方も ちらほら

93
00:08:01,189 --> 00:08:04,859
え… 幻覚か 今の？
ハア〜 よかった

94
00:08:05,026 --> 00:08:09,989
ふ〜む… いやいや… 幻覚？
いや それにしちゃ 鮮明に！

95
00:08:10,448 --> 00:08:11,949
（ヒルドン）ゴクゴクゴク…

96
00:08:12,074 --> 00:08:13,743
（ナミ）
ヒルドンさん 悪いけど

97
00:08:13,826 --> 00:08:16,245
引き返して 海岸まで
送ってくれないかしら

98
00:08:16,370 --> 00:08:18,498
危険でも 私たち なんとかするから

99
00:08:18,956 --> 00:08:20,708
{\an8}ええ〜！

100
00:08:21,334 --> 00:08:24,754
そしたら ドクトル･ホグバックに
会えねえじゃねえか

101
00:08:24,879 --> 00:08:26,714
会いたいじゃねえか

102
00:08:26,839 --> 00:08:28,508
（ウソップ）
いやいやいや 気持ちは察するが

103
00:08:28,633 --> 00:08:30,426
こんなときこそ
我々の特殊能力—

104
00:08:30,551 --> 00:08:32,595
なんかヤベえセンサーに
問いかけろ

105
00:08:32,887 --> 00:08:34,805
その医者に会うために死ぬか

106
00:08:34,889 --> 00:08:36,724
会わずに生きて島を出るか

107
00:08:36,849 --> 00:08:38,100
進路はどっちだ？

108
00:08:39,060 --> 00:08:41,354
そりゃ死ぬのは嫌だ 怖いのも

109
00:08:41,604 --> 00:08:43,856
{\an8}う〜ん そうでしか

110
00:08:44,148 --> 00:08:47,276
{\an8}では 使用人に
その旨を伝えましので

111
00:08:47,401 --> 00:08:50,071
皆さん ここでお待ちください

112
00:08:50,947 --> 00:08:52,323
馬車を止めろ

113
00:08:54,325 --> 00:08:55,243
（扉が開く音）

114
00:08:59,205 --> 00:09:00,831
{\an8}ウヒヒヒ…

115
00:09:01,207 --> 00:09:02,208
あう〜

116
00:09:03,000 --> 00:09:05,962
ごめんね チョッパー
せっかくのチャンスを

117
00:09:06,087 --> 00:09:09,090
しょうがねえよ
こんなとき ルフィみたいに

118
00:09:09,173 --> 00:09:12,051
１人で行動できない俺が
未熟なんだ

119
00:09:20,184 --> 00:09:22,186
いつまで 待たせる気かしら？

120
00:09:22,311 --> 00:09:24,522
あいつ 全然 戻ってこねえな

121
00:09:24,647 --> 00:09:25,481
う？

122
00:09:27,233 --> 00:09:29,902
変だな 逆戻りするだけ…

123
00:09:31,571 --> 00:09:36,367
{\an8}あ？　う… ええ〜っ！
誰もいねえぞ！

124
00:09:36,492 --> 00:09:37,952
{\an8}馬までいねえ！

125
00:09:38,578 --> 00:09:41,914
墓地の真ん中に
置き去りにされてる！

126
00:09:42,582 --> 00:09:44,375
なんですって！　なんで!?

127
00:09:44,834 --> 00:09:47,128
{\an8}え〜 置き去り!?

128
00:09:47,211 --> 00:09:49,046
{\an8}小便(しょんべん)しに
いったんじゃねえのか！

129
00:09:49,672 --> 00:09:53,759
{\an8}ヒルドン！　お〜い！
どこ 行ったんだ！

130
00:09:54,510 --> 00:09:57,013
（ウソップたち）いやあ〜！

131
00:10:00,433 --> 00:10:05,771
（ヒルドン）
フフフ… フフフ… フフフ…

132
00:10:08,941 --> 00:10:13,321
（マント男ゾンビ）マハハハ…
（馬人ゾンビ）キヒヒヒ ヒヒ〜ン

133
00:10:17,450 --> 00:10:20,828
{\an5}（ウソップ）
よりによって…
なんで 墓場の真ん中なんだよ？

134
00:10:20,995 --> 00:10:24,957
{\an5}（ナミ）
やめてよ もう 怖いんだから
わざわざ口に出して言わないでよ

135
00:10:26,042 --> 00:10:28,294
これから 俺たち どうなるんだ…

136
00:10:28,419 --> 00:10:29,253
（ナミ）チョッパー

137
00:10:29,795 --> 00:10:31,464
（ウソップ）あ〜
（ナミ）なに？

138
00:10:32,089 --> 00:10:33,174
う〜ん…

139
00:10:33,883 --> 00:10:35,635
ピコ〜ン ピコ〜ン…

140
00:10:38,638 --> 00:10:39,555
ヒエ〜！

141
00:10:39,889 --> 00:10:42,475
{\an8}ヒエ〜！

142
00:10:47,396 --> 00:10:49,565
{\an8}うわわ… ああ…
ああ… ああ…

143
00:10:52,693 --> 00:10:55,237
ううう… ウソでしょ

144
00:10:56,322 --> 00:10:57,907
（ゾンビ）ああ… あああ

145
00:10:58,032 --> 00:11:00,534
（３人）わああ〜

146
00:11:01,285 --> 00:11:04,705
{\an8}うう… うがあ〜

147
00:11:04,997 --> 00:11:09,001
（ウソップ･ナミ･チョッパー）
ぞ… ゾンビだ〜

148
00:11:09,126 --> 00:11:12,671
ギャア〜！

149
00:11:12,880 --> 00:11:15,508
（ゾンビたちのうめき声）

150
00:11:24,225 --> 00:11:25,976
（ウソップ･チョッパー）あああ…

151
00:11:26,352 --> 00:11:27,853
{\an8}（３人）いや〜！

152
00:11:28,646 --> 00:11:31,732
（ウソップ）
うわ〜 誰か… わ〜　いや〜

153
00:11:31,816 --> 00:11:34,110
{\an8}痛(いて)え〜 痛え！

154
00:11:34,610 --> 00:11:35,778
（ウソップ）わ〜！
（ナミ･チョッパー）ウソップ！

155
00:11:36,070 --> 00:11:38,364
{\an8}うわ 助けてくれ！
うわ〜

156
00:11:40,324 --> 00:11:41,659
ウソップ！

157
00:11:43,119 --> 00:11:43,994
（ナミ）うっ

158
00:11:44,370 --> 00:11:45,454
{\an8}いやあ〜！

159
00:11:45,579 --> 00:11:47,832
（ナミ･チョッパー）ギャア〜

160
00:11:50,042 --> 00:11:52,044
（チョッパー）うわ 馬車が倒れる

161
00:11:52,420 --> 00:11:53,921
{\an8}こいつら
スゲえパワーだ

162
00:11:54,046 --> 00:11:55,965
あああ…

163
00:11:58,092 --> 00:11:58,926
（チョッパー･ナミ）うわ…

164
00:12:00,594 --> 00:12:01,262
うっ

165
00:12:01,429 --> 00:12:02,388
ああっ！

166
00:12:03,514 --> 00:12:06,016
（ウソップ）うわ〜 ああっ

167
00:12:06,684 --> 00:12:08,978
{\an8}（ウソップ）
うわ〜 かまれた！

168
00:12:09,103 --> 00:12:11,439
{\an8}ちきしょう かまれた！
俺までゾンビ化しちまう

169
00:12:11,439 --> 00:12:13,190
{\an8}ちきしょう かまれた！
俺までゾンビ化しちまう

170
00:12:11,439 --> 00:12:13,190
（ナミ）ウソップ！

171
00:12:13,858 --> 00:12:16,026
{\an8}今 助ける！　はあ〜！

172
00:12:16,777 --> 00:12:17,611
うわっ

173
00:12:20,406 --> 00:12:21,365
（ゾンビ）がああ…

174
00:12:22,408 --> 00:12:25,202
いや〜 やだ やめて！

175
00:12:25,411 --> 00:12:27,705
助けてくれ〜！

176
00:12:28,038 --> 00:12:30,749
（チョッパー）どあ〜！

177
00:12:30,875 --> 00:12:34,170
{\an8}ハッハッハッ…
ウソップを放せ！

178
00:12:34,920 --> 00:12:35,754
（ウソップ）ぐうう…

179
00:12:36,714 --> 00:12:38,174
（チョッパー）この野郎！

180
00:12:40,134 --> 00:12:40,968
あ…

181
00:12:42,761 --> 00:12:43,679
{\an8}え〜！

182
00:12:45,055 --> 00:12:47,141
あ〜 ごめんなさい！

183
00:12:48,642 --> 00:12:50,603
（ゾンビ１）はい 落ちたぞ
（ゾンビ２）あ… すまねえ

184
00:12:52,354 --> 00:12:53,939
{\an8}ええ〜！

185
00:12:54,315 --> 00:12:55,941
やだ 助けて かまれる！

186
00:12:56,650 --> 00:12:57,485
（２人）ナミ！

187
00:12:57,943 --> 00:13:00,112
やだ 放して こっち来ないで！

188
00:13:00,446 --> 00:13:01,989
ゾンビの弱点は…

189
00:13:02,072 --> 00:13:03,949
必殺 火炎星(かえんぼし)！

190
00:13:04,533 --> 00:13:05,367
（爆発音）

191
00:13:05,493 --> 00:13:06,243
（ゾンビたち）うお〜！

192
00:13:06,327 --> 00:13:09,163
うお〜 火だ！
腐れヤベえ！

193
00:13:09,538 --> 00:13:12,124
想像を絶するほど効いた〜

194
00:13:12,625 --> 00:13:15,920
{\an5}（ゾンビたち）
危ねえな この野郎 てめえ！
燃えたらどうすんだ バカ野郎！

195
00:13:16,045 --> 00:13:17,129
この 腐れ外道！

196
00:13:17,713 --> 00:13:20,174
今ので ゾンビたちがキレたぞ
急げ ナミ！

197
00:13:20,841 --> 00:13:22,134
（ウソップ）
いっ 今のうち逃げるぞ！

198
00:13:22,259 --> 00:13:23,093
（ナミ）うん

199
00:13:25,721 --> 00:13:28,849
{\an5}（ウソップ）
ここまで来たら
屋敷に逃げ込んだほうが近いぞ

200
00:13:28,974 --> 00:13:29,975
おう そうしよう

201
00:13:30,643 --> 00:13:32,311
（ナミ）う〜 怖かった

202
00:13:33,395 --> 00:13:34,480
大丈夫だ

203
00:13:34,605 --> 00:13:37,525
墓地さえ抜けて 猛ダッシュすりゃ
追いつきゃしねえ

204
00:13:38,108 --> 00:13:38,984
ゾンビってのは

205
00:13:39,109 --> 00:13:41,862
のろのろ うめきながら
歩くことしかできねんだ

206
00:13:42,279 --> 00:13:43,447
（ゾンビたち）のろのろ…

207
00:13:43,822 --> 00:13:44,907
のろのろ…

208
00:13:45,282 --> 00:13:47,576
のろのろ…

209
00:13:47,701 --> 00:13:49,203
のろのろ〜！

210
00:13:49,328 --> 00:13:50,871
（ゾンビ）待て こら！
（ウソップ）速(はや)っ！

211
00:13:51,288 --> 00:13:53,249
（ゾンビたち）うが〜！

212
00:13:53,374 --> 00:13:55,584
（３人）うああ〜

213
00:13:58,087 --> 00:14:01,340
{\an8}（ウソップ）
いや〜… う…
あ… え… あ？

214
00:14:01,674 --> 00:14:03,801
（ゾンビ）ちょっと タンマ…

215
00:14:04,260 --> 00:14:07,221
（うめき声とせきこみ）

216
00:14:07,346 --> 00:14:08,222
体力 なっ

217
00:14:08,764 --> 00:14:11,225
（チョッパー）急げ ウソップ！
（ウソップ）お… おう！

218
00:14:33,122 --> 00:14:35,708
{\an5}（ゾロ）
船が流されてくぞ
何 やってんだ “ほげ〜”

219
00:14:35,833 --> 00:14:37,084
（サンジ）
“ほげ〜”言うな こら！

220
00:14:37,751 --> 00:14:39,253
かじが全然 利かねえ

221
00:14:39,962 --> 00:14:42,715
{\an5}（フランキー）
パドルを使えば この波でも
逆らえなくもねえが…

222
00:14:43,090 --> 00:14:45,634
{\an8}（ルフィ）
どうせ島へ行くつもり
だったんだし

223
00:14:45,759 --> 00:14:47,678
{\an8}別に このままで
いいじゃねえか

224
00:14:48,095 --> 00:14:50,806
{\an5}（サンジ）
てめえ ナミさんのこと
完全に忘れてるだろ

225
00:14:51,432 --> 00:14:52,266
（ロビン）あれは？

226
00:14:52,641 --> 00:14:53,475
あん？

227
00:14:56,395 --> 00:14:57,688
（ゾロ）海にクモの巣

228
00:14:59,148 --> 00:15:00,774
うおお おっと ううっ

229
00:15:04,194 --> 00:15:06,488
{\an5}（ロビン）
このままじゃ
クモの巣に突っ込むわね

230
00:15:06,614 --> 00:15:08,407
（フランキー）
おい パドルだ パドル出せ！

231
00:15:09,199 --> 00:15:10,618
ダメ 手遅れみたい

232
00:15:10,951 --> 00:15:12,786
（フランキー）う…
（ルフィ）え？

233
00:15:20,085 --> 00:15:21,462
（フランキー）クソ〜

234
00:15:21,962 --> 00:15:25,424
船は無傷だが
これじゃ 身動きが取れねえぞ

235
00:15:25,883 --> 00:15:29,929
それにしても このクモの巣
なんて バカデケえんだ

236
00:15:30,596 --> 00:15:33,140
（遠ぼえ）

237
00:15:34,475 --> 00:15:38,437
{\an5}（ウソップ）
ハァ… ハァ…
もう 追ってこねえよな

238
00:15:39,313 --> 00:15:41,231
何なんだ この島は？

239
00:15:41,357 --> 00:15:43,525
生きてちゃいけねえ
生き物だらけだ

240
00:15:43,817 --> 00:15:46,862
お前ら もしも俺が
このままゾンビ化したら

241
00:15:46,987 --> 00:15:48,322
いっそ ひと思いに…

242
00:15:48,447 --> 00:15:49,531
何 言ってんのよ

243
00:15:50,240 --> 00:15:53,619
サニー号の図書館で読んだ
「ゾンビ図鑑」に書いてあったんだ

244
00:15:54,036 --> 00:15:57,706
あんた 怖がりのくせに
そういう本の読み過ぎなのよ

245
00:16:01,335 --> 00:16:03,128
{\an8}さあ 着いたぞ

246
00:16:03,212 --> 00:16:05,005
{\an8}とにかく俺は
水が１杯 欲しい

247
00:16:05,547 --> 00:16:08,759
アハハ 結局 会えるんだ 楽しみだ

248
00:16:09,343 --> 00:16:14,056
私は こんな島に まともな人間が
住んでるとは思えないわ

249
00:16:14,306 --> 00:16:15,265
賭けね

250
00:16:19,103 --> 00:16:20,771
（ナミ）すいませ〜ん

251
00:16:21,021 --> 00:16:24,149
ドクトル･ホグバック氏の屋敷は
ここでしょうか？

252
00:16:24,733 --> 00:16:28,112
旅のかいぞ… 船乗りですけど

253
00:16:29,071 --> 00:16:33,659
道に迷って困っています
休ませてくださ〜い

254
00:16:34,785 --> 00:16:37,162
誰かいませんか〜？

255
00:16:38,789 --> 00:16:42,668
{\an5}（ウソップ）
何だ この屋敷？
真ん中がトンネルになってるぞ

256
00:16:42,793 --> 00:16:44,795
（チョッパー）
向こうには中庭が見える

257
00:16:44,920 --> 00:16:46,797
（ナミ）ごめんくださ〜い

258
00:16:50,384 --> 00:16:51,885
留守なんじゃねえか？

259
00:16:52,219 --> 00:16:55,139
それも困る 引き返したらゾンビよ

260
00:16:56,974 --> 00:16:59,768
（チョッパー）
見ろ 奥で明かりがついたぞ

261
00:17:00,686 --> 00:17:04,648
{\an5}（ウソップ）
明かりっつうより
スポットライトだ… この井戸の

262
00:17:05,983 --> 00:17:06,817
（３人）うっ

263
00:17:10,529 --> 00:17:11,864
こ… 今度は何？

264
00:17:16,618 --> 00:17:17,453
（シンドリー）いらっしゃい

265
00:17:17,786 --> 00:17:19,872
（３人）ギャア〜

266
00:17:21,540 --> 00:17:22,958
（シンドリー）１枚 ２枚 ３枚

267
00:17:23,250 --> 00:17:24,668
（ウソップ）何だ 何だ 何だ？
（チョッパー）ヒイ〜

268
00:17:24,918 --> 00:17:25,794
４枚 ５枚

269
00:17:26,170 --> 00:17:27,212
{\an8}ぐわ いてっ

270
00:17:27,337 --> 00:17:28,630
{\an8}皿を投げてくるぞ
あの女！

271
00:17:28,839 --> 00:17:29,757
（シンドリー）６枚 ７枚

272
00:17:30,007 --> 00:17:30,841
{\an8}いてっ あたっ

273
00:17:30,966 --> 00:17:32,551
{\an8}なんか
俺が狙われてねえか？

274
00:17:33,052 --> 00:17:36,930
ええ そうよ
あなたは屋敷に招待できない

275
00:17:37,848 --> 00:17:40,017
{\an8}そこの２人は
入っていいわ

276
00:17:40,142 --> 00:17:41,894
{\an8}（ナミ･チョッパー）
え… なんで？

277
00:17:42,311 --> 00:17:43,812
（シンドリー）
あんたは行っておしまい

278
00:17:44,021 --> 00:17:44,938
８枚 ９枚

279
00:17:45,355 --> 00:17:46,231
（ウソップ）なん… で〜？

280
00:17:46,899 --> 00:17:48,025
ぶべたがす

281
00:17:48,400 --> 00:17:50,152
（ホグバック）もういい 待て

282
00:17:50,444 --> 00:17:51,278
{\an8}なに？

283
00:17:51,403 --> 00:17:53,322
{\an8}もう 怖いのは やだぞ

284
00:17:53,781 --> 00:17:54,656
（解錠音）

285
00:17:59,078 --> 00:18:00,079
誰か出てきた

286
00:18:00,412 --> 00:18:03,707
{\an5}（ホグバック）
１人くらい特例でかまわねえぜ
シンドリーちゃん

287
00:18:04,124 --> 00:18:06,293
{\an8}驚かせて悪かった
お前ら

288
00:18:06,710 --> 00:18:08,378
この女は昔—

289
00:18:08,504 --> 00:18:12,132
婚約していた大富豪の
主人の愛を試すために

290
00:18:12,257 --> 00:18:15,761
主人の宝物の皿を
全てたたき割ったところ—

291
00:18:15,886 --> 00:18:19,890
追い出されたという
不幸な過去を持つ皿嫌いの使用人

292
00:18:20,015 --> 00:18:21,141
シンドリーちゃんだ

293
00:18:21,475 --> 00:18:23,143
いや どうでもいい

294
00:18:23,644 --> 00:18:25,437
（ホグバック）
そして 紹介が遅れた

295
00:18:25,562 --> 00:18:29,233
この俺は世にも名高き
ドクトル･ホグバック

296
00:18:29,358 --> 00:18:31,110
通称 天才です

297
00:18:31,318 --> 00:18:32,152
（ホグバック）フォスフォスフォス
（シンドリー）10枚

298
00:18:32,277 --> 00:18:33,112
（ナミたち）ウソップ！

299
00:18:33,237 --> 00:18:35,656
ちょちょ ちょっと
シンドリーちゃん

300
00:18:35,781 --> 00:18:37,324
もういいって言ったのに

301
00:18:37,449 --> 00:18:40,452
言うこと 聞いてもらえないと
俺 立場ないぜ！

302
00:18:42,955 --> 00:18:43,789
{\an8}ヤベ…

303
00:18:51,463 --> 00:18:54,466
{\an5}（シンドリー）
皿なんて この世から
消えてしまえばいい

304
00:18:54,758 --> 00:18:59,054
分かる… スゲえ分かるが
俺 今 しゃべってたじゃねえか

305
00:18:59,429 --> 00:19:01,515
{\an5}（ウソップ）
チョッパー
あれがお前の言ってた？

306
00:19:01,640 --> 00:19:04,810
ド… ドクトル･ホグバック 本物！

307
00:19:04,935 --> 00:19:06,562
（ナミ）
なんか マヌケっぽいわねえ

308
00:19:06,687 --> 00:19:08,272
くらっ！　ナミ！

309
00:19:12,151 --> 00:19:16,780
{\an5}（シンドリー）
じゃあ 話は中で…
今日は特別 ３人とも入っていいわ

310
00:19:17,156 --> 00:19:18,157
いらっしゃい

311
00:19:18,490 --> 00:19:20,951
（ホグバック）
さあさあさあ 俺の屋敷へ入れ

312
00:19:21,535 --> 00:19:23,912
なんで 俺がダメだったか
分からねえが

313
00:19:24,037 --> 00:19:25,706
とにかく 入れてもらうか

314
00:19:25,831 --> 00:19:28,417
そうね 外のゾンビより ましよ

315
00:19:32,296 --> 00:19:34,381
あ… まだ俺…

316
00:19:35,716 --> 00:19:38,010
まだ 俺が…

317
00:19:41,054 --> 00:19:43,182
（ホグバック）
フォスフォスフォス…

318
00:19:43,390 --> 00:19:45,684
よく 来たな 我が屋敷へ

319
00:19:45,809 --> 00:19:48,270
まったく汚(きたね)えなりした
ヤツらだな

320
00:19:48,395 --> 00:19:50,105
ここへ 何しに来た？

321
00:19:50,314 --> 00:19:52,983
（ナミ）
話は いろいろあるんだけど まず…

322
00:19:53,108 --> 00:19:55,944
{\an5}（チョッパー）
俺は あとでゆっくり話を
聞かせてもらうよ

323
00:19:57,029 --> 00:20:00,782
墓地でゾンビに襲われて
私たち ここへ逃げ込んできたの

324
00:20:01,909 --> 00:20:02,993
ゾンビか

325
00:20:03,493 --> 00:20:07,039
ほかにも目を疑うような生き物も
たくさん 見たんだ

326
00:20:07,164 --> 00:20:09,333
この島 一体 何なんだ？

327
00:20:09,458 --> 00:20:11,501
住んでるあんたなら
なんか知ってるだろ？

328
00:20:12,085 --> 00:20:16,131
そうか 襲われたのか
よくここへ無事にたどりついたな

329
00:20:16,256 --> 00:20:17,382
何よりだ

330
00:20:18,467 --> 00:20:20,302
質問の答えなら こうだ

331
00:20:20,427 --> 00:20:23,597
俺は あれらが何か分からねえから
ここに住んでる

332
00:20:23,972 --> 00:20:28,018
じゃあ ドクトルは今ここで
ゾンビの研究をしてるのか？

333
00:20:28,352 --> 00:20:29,478
いかにも
（椅子が動く音）

334
00:20:29,937 --> 00:20:32,731
確かに ゾンビと聞けば
人は恐怖する

335
00:20:32,856 --> 00:20:35,692
しかし 使者の蘇生と
言いかえるならば

336
00:20:36,026 --> 00:20:39,655
そりゃ 全人類にとっての
永遠の夢じゃねえのか？

337
00:20:40,155 --> 00:20:45,410
誰しも 身近に 生き返ってほしい
人間の１人や２人は いるはずだ

338
00:20:45,744 --> 00:20:51,124
しかし 人の生死を操ろうなど
神をも畏れぬ邪道の医学

339
00:20:51,250 --> 00:20:54,461
だから 俺はこっそりと
世間から姿を消し

340
00:20:54,586 --> 00:20:57,756
この不思議な島で
研究を続けている

341
00:20:58,215 --> 00:21:00,842
そ… そういうことだったのか

342
00:21:01,009 --> 00:21:03,470
でも その研究は成功すれば

343
00:21:03,595 --> 00:21:06,390
喜ぶ人は世界に
いっぱいいると思うぞ

344
00:21:07,057 --> 00:21:10,060
{\an8}俺は応援してるぞ
ドクトル･ホグバック

345
00:21:10,435 --> 00:21:13,814
柔軟だな ありがとう
ドクトル･チョッパー

346
00:21:13,981 --> 00:21:17,776
え〜！　そ… そんな
ドクトルなんて言われても

347
00:21:18,026 --> 00:21:19,820
うれしくねえぞ このやろが

348
00:21:22,781 --> 00:21:24,491
（チョッパー）
サイン もらってもいいか？

349
00:21:24,616 --> 00:21:26,326
ああ いいぜ

350
00:21:27,202 --> 00:21:29,204
“ドクトル･チョッパーくんへ”

351
00:21:29,371 --> 00:21:33,125
ハッハー あとで研究室を
見せてもらってもいいか？

352
00:21:33,458 --> 00:21:37,754
絶対に研究室はのぞくな〜

353
00:21:38,797 --> 00:21:39,756
う… うん

354
00:21:42,426 --> 00:21:46,805
うわ〜 ちょっとシンドリーちゃん
プリンぐらい皿に載せてくれよ！

355
00:21:46,930 --> 00:21:48,265
かなわねえのか この願い？

356
00:21:49,641 --> 00:21:52,769
世界から 皿なんてなくなればいい

357
00:21:52,978 --> 00:21:54,813
（ホグバック）
フォスフォスフォス…

358
00:21:54,938 --> 00:21:56,732
お前ら こういうときのために

359
00:21:56,857 --> 00:21:58,900
テーブルクロスは
死ぬほど洗ってあるから—

360
00:21:59,026 --> 00:22:00,027
安心してちょうだい

361
00:22:00,485 --> 00:22:02,112
（チョッパー･ウソップ）
じゃ いただきます

362
00:22:02,821 --> 00:22:04,448
（ナミ）
スプーンは使っていいんでしょ？

363
00:22:05,782 --> 00:22:07,951
（チョッパー）
お〜 甘くてうまいぞ

364
00:22:08,076 --> 00:22:12,164
{\an5}（シンドリー）
お風呂の準備したわよ
あんたたち 汚いから入ればいい

365
00:22:12,622 --> 00:22:15,250
ん… そうだ おっさん

366
00:22:15,375 --> 00:22:17,419
俺はどうでもいいんだけどよ

367
00:22:17,544 --> 00:22:18,837
俺たちより先に

368
00:22:18,920 --> 00:22:20,630
ここに変な
ガイコツが来なかったか？

369
00:22:21,048 --> 00:22:22,341
{\an8}（ホグバック）
う… がが…

370
00:22:22,799 --> 00:22:24,092
{\an8}が… ガイコツ？

371
00:22:24,551 --> 00:22:28,096
{\an5}（ウソップ）
ああ アフロで のっぽで
妙に明るくて

372
00:22:33,769 --> 00:22:35,270
（ブルック）ヨホホホ…

373
00:22:35,604 --> 00:22:36,521
まあ…

374
00:22:36,646 --> 00:22:38,607
ガイコツが
動いてしゃべってる時点で

375
00:22:38,690 --> 00:22:40,233
十分 変なんだけどな

376
00:22:41,193 --> 00:22:42,360
何か 知らねえかな？

377
00:22:42,486 --> 00:22:44,237
（ホグバック）うう… ぐぐ…

378
00:22:49,242 --> 00:22:50,911
むむむ…

379
00:22:51,578 --> 00:22:53,163
いや 知らねえ

380
00:22:54,956 --> 00:22:57,250
そうか ならいいや

381
00:22:58,085 --> 00:23:02,589
{\an5}（ホグバック）
あいつのことか？
いや まさかな…

382
00:23:11,473 --> 00:23:14,476
{\an5}（ウソップ）
ナミ なんで お前の風呂の
護衛しなきゃなんねんだよ？

383
00:23:14,601 --> 00:23:16,103
（ナミ）
見るなっつうの

384
00:23:16,228 --> 00:23:18,021
いい？
夜になったら ここ出るわよ

385
00:23:18,105 --> 00:23:20,357
{\an5}（ウソップ）
おい 何言ってんだ
外にはゾンビが…

386
00:23:20,440 --> 00:23:24,152
{\an5}（ナミ）
ちょっとあんた まさか屋敷の中は
大丈夫だなんて思ってるわけ？

387
00:23:24,277 --> 00:23:26,822
（ウソップ）
え… ま… まさか

388
00:23:27,114 --> 00:23:28,115
（ルフィ）
次回「ワンピース」

389
00:23:28,240 --> 00:23:30,951
「ナミ大ピンチ！
ゾンビ屋敷と透明人間」

390
00:23:31,243 --> 00:23:33,578
海賊王に 俺はなる！