1
00:00:01,418 --> 00:00:07,424
{\an8}♪〜

2
00:02:24,853 --> 00:02:30,859
{\an8}〜♪

3
00:02:32,902 --> 00:02:35,864
（ナレーション）
富 名声 力…

4
00:02:37,198 --> 00:02:39,701
かつて
この世の全てを手に入れた男

5
00:02:39,909 --> 00:02:42,287
海賊王 ゴールド･ロジャー

6
00:02:43,037 --> 00:02:48,793
彼の死に際に放ったひと言は
全世界の人々を海へと駆り立てた

7
00:02:49,294 --> 00:02:53,339
{\an5}（ロジャー）
俺の財宝か？
欲しけりゃ くれてやる

8
00:02:53,464 --> 00:02:57,760
探せ！
この世の全てをそこに置いてきた

9
00:02:58,386 --> 00:03:02,724
{\an5}（ナレーション）
男たちはロマンを求め
グランドラインを突き進む

10
00:03:03,474 --> 00:03:07,437
世は まさに大海賊時代！

11
00:03:08,688 --> 00:03:12,817
{\an5}（ルフィ）
お前さ 俺たちの仲間に
なるんだろ？　な！

12
00:03:13,610 --> 00:03:17,488
（ブルック）
仲間との約束があるんです

13
00:03:18,489 --> 00:03:20,783
それを まず果たさなければ

14
00:03:21,576 --> 00:03:25,538
私 男が立ちません

15
00:03:25,914 --> 00:03:28,458
ああ　ラブーンのことだろ？

16
00:03:28,666 --> 00:03:31,878
知ってるよ
フランキーたちから聞いたからな

17
00:03:32,295 --> 00:03:35,381
え？　ああ… そうなんです

18
00:03:35,632 --> 00:03:40,303
ラブーン…
そういう名前のクジラなんですけど

19
00:03:42,430 --> 00:03:43,514
ある岬に…

20
00:03:43,723 --> 00:03:45,600
だからよ ブルック

21
00:03:45,767 --> 00:03:49,062
俺たち双子岬で
ラブーンに会ってんだ　ホントに！

22
00:03:50,355 --> 00:03:53,900
{\an5}（ブルック）
ちょっと待ってくださいよ
ヨホホホ

23
00:03:54,567 --> 00:03:57,028
びっくりした　唐突で…

24
00:03:57,737 --> 00:04:01,074
あなたたちが
本当にラブーンに会ったって？

25
00:04:01,324 --> 00:04:02,200
（ルフィ）ああ！

26
00:04:02,909 --> 00:04:04,494
（ブルック）そうですか

27
00:04:06,204 --> 00:04:09,123
彼は元気なんですか

28
00:04:10,625 --> 00:04:14,128
うおおお…

29
00:04:15,880 --> 00:04:18,967
こんなにうれしい日はない

30
00:04:29,394 --> 00:04:30,395
{\an8}（ラブーン）プオ〜

31
00:04:40,905 --> 00:04:41,948
（ブルック）
ラブーン

32
00:04:50,665 --> 00:04:53,543
{\an8}（ブルック）
はい！　どうも皆さん
ごきげんよう！

33
00:04:53,668 --> 00:04:56,713
{\an8}朝です！
ヨホホホ〜！

34
00:04:57,088 --> 00:04:59,424
{\an8}朝の 一曲 始めま〜す！

35
00:04:59,757 --> 00:05:00,967
（海賊たち）ぐお〜

36
00:05:01,426 --> 00:05:02,260
があ〜

37
00:05:08,766 --> 00:05:10,518
{\an8}（ブルック）
え〜 今週
お送りしています—

38
00:05:10,643 --> 00:05:11,853
{\an8}パワーチューンは

39
00:05:11,978 --> 00:05:14,689
{\an8}名曲
〝幸せの黒いハンカチ〞

40
00:05:15,064 --> 00:05:17,066
どうぞ皆さん ご一緒に！

41
00:05:17,692 --> 00:05:20,903
♪ 白いハンカチ

42
00:05:21,029 --> 00:05:22,363
♪ 見つかるなヤツに

43
00:05:22,488 --> 00:05:24,824
♪ にげろ

44
00:05:25,241 --> 00:05:28,494
♪ 白いハンカチ

45
00:05:28,619 --> 00:05:29,912
♪ つかまるなタコに

46
00:05:30,038 --> 00:05:32,415
♪ それスミだ イカも来たぞ

47
00:05:32,540 --> 00:05:35,251
{\an5}（海賊たち）
や… やめてくれ
朝から その音量は

48
00:05:35,376 --> 00:05:37,795
起きるよ！　起きるよ ブルック

49
00:05:37,920 --> 00:05:40,465
（ブルックの歌声）
（海賊）ああ 起きた 起きたぞ！

50
00:05:40,590 --> 00:05:45,428
{\an5}（ブルック）
♪ スミだらけ
　　　　幸せの黒いハンカチ

51
00:05:45,720 --> 00:05:48,639
（ヨーキ）ふわあ… ん？

52
00:05:49,599 --> 00:05:52,977
おい ブルック
あの歌 バラードで頼むよ

53
00:05:53,102 --> 00:05:55,063
了解！　船長の好きな歌

54
00:05:55,980 --> 00:05:59,442
（バイオリン“ビンクスの酒”）

55
00:06:17,585 --> 00:06:18,961
（ラブーン）プオ プオ

56
00:06:20,171 --> 00:06:21,547
（ブルック･ヨーキ）ん？
（海賊たち）ん？

57
00:06:21,672 --> 00:06:23,216
（ラブーン）プオ プオ プオ

58
00:06:24,300 --> 00:06:25,134
プオ

59
00:06:26,094 --> 00:06:26,928
（ブルック）え？

60
00:06:29,138 --> 00:06:29,972
おお！

61
00:06:30,098 --> 00:06:31,015
{\an8}（ラブーン）プオ！

62
00:06:32,308 --> 00:06:33,142
{\an8}プオ プオ

63
00:06:33,810 --> 00:06:35,520
（ブルック）クジラ！
（ラブーン）プオ！

64
00:06:35,645 --> 00:06:37,105
（海賊）おめえ 昨日の…

65
00:06:37,230 --> 00:06:40,108
まだいたのか？
早く群れを探しに行け！

66
00:06:40,233 --> 00:06:42,360
{\an8}プオーン

67
00:06:44,904 --> 00:06:46,948
（海賊たち）かわいいな〜

68
00:06:47,073 --> 00:06:48,950
{\an8}プオーン！

69
00:06:49,617 --> 00:06:51,702
（海賊たち）
おい いつまで ついてくるんだ？

70
00:06:51,828 --> 00:06:53,704
母ちゃん 心配してんぞ

71
00:06:54,956 --> 00:06:57,125
ほら 餌 食え ラブーン

72
00:06:57,250 --> 00:07:00,503
おいおい　お前 いつの間に
名前なんか付けたんだ？

73
00:07:00,628 --> 00:07:02,588
（笑い声）

74
00:07:07,176 --> 00:07:08,219
敵襲だ！

75
00:07:14,267 --> 00:07:15,101
（２人）うわ〜！

76
00:07:17,311 --> 00:07:18,646
あっ！　大丈夫ですか？

77
00:07:20,314 --> 00:07:22,859
た… 助けてくれ！
こいつ ケガがひでえ

78
00:07:23,526 --> 00:07:25,486
船長　ケガ人が海に！

79
00:07:25,611 --> 00:07:28,114
く… 浮き輪を投げろ！
救出は後だ！

80
00:07:28,406 --> 00:07:31,284
{\an8}う… 私は泳げないしな
しかたない

81
00:07:31,409 --> 00:07:33,619
{\an8}（ラブーン）プオー
（ブルック）ん？

82
00:07:34,579 --> 00:07:35,955
{\an8}（２人）おおっ ああ！
（ラブーン）プオー

83
00:07:36,289 --> 00:07:38,082
助かった ラブーン

84
00:07:38,207 --> 00:07:39,750
うおっ 大丈夫だ！

85
00:07:40,084 --> 00:07:41,377
{\an8}ああ ラブーン！

86
00:07:41,919 --> 00:07:43,421
{\an8}プオー！

87
00:07:51,262 --> 00:07:52,138
プオッ

88
00:07:52,680 --> 00:07:55,641
し〜！　ダメですよ ラブーン

89
00:07:55,766 --> 00:07:57,018
みんな 起きちゃう

90
00:07:57,894 --> 00:08:01,105
明るくなったら歌ってあげますよ

91
00:08:01,439 --> 00:08:02,273
プオーン

92
00:08:05,151 --> 00:08:07,987
（ヨーキ）
よ〜し！　みんな歌え あの歌を！

93
00:08:08,112 --> 00:08:10,239
（海賊たち）おお〜！

94
00:08:10,573 --> 00:08:13,159
プオ プオ プオ…

95
00:08:16,329 --> 00:08:18,206
{\an8}ヨホホホ…

96
00:08:18,539 --> 00:08:22,919
プオー プオー プオー

97
00:08:25,505 --> 00:08:28,007
{\an8}プオ プオ プオ

98
00:08:28,674 --> 00:08:30,760
（ブルック）
ラブーン 寒くないですか？

99
00:08:30,885 --> 00:08:32,428
プオオオ プオー

100
00:08:39,185 --> 00:08:40,019
（海賊たち）おお！

101
00:08:40,144 --> 00:08:43,606
お宝だ！　見つけたぞ ラブーン

102
00:08:43,731 --> 00:08:45,233
今日は うたげだぞ

103
00:08:45,441 --> 00:08:47,985
{\an5}（海賊たち）
フ〜！　ワハハッ！
やったー！

104
00:08:49,445 --> 00:08:51,322
プオオオ プオオオ プオオオ

105
00:08:51,614 --> 00:08:53,282
（海獣(かいじゅう)）ガルルル！

106
00:08:53,699 --> 00:08:55,409
海獣(かいじゅう)が出た！

107
00:08:55,535 --> 00:08:56,369
ええ！

108
00:08:56,494 --> 00:09:00,206
プオ プオ プオ…

109
00:09:00,581 --> 00:09:02,458
ラブーンを守れ！

110
00:09:02,583 --> 00:09:05,044
（海賊たち）おお！

111
00:09:07,296 --> 00:09:09,215
（海獣）グオオオ…

112
00:09:10,091 --> 00:09:13,177
{\an5}（海賊）
ラブーンをいじめやがると
承知しねえぞ！

113
00:09:13,928 --> 00:09:18,599
（海賊たち）
うお〜！　やっほ〜！　ワハハ…

114
00:09:20,893 --> 00:09:21,727
プオッ！

115
00:09:24,689 --> 00:09:25,523
プオッ！

116
00:09:27,483 --> 00:09:29,068
（ラブーン）プオ プオ
（ヨーキ）うん！

117
00:09:30,361 --> 00:09:31,195
（ブルック）フッ！

118
00:09:31,946 --> 00:09:33,155
ラブーン！

119
00:09:34,407 --> 00:09:36,284
ラブーン 無事ですか？

120
00:09:36,409 --> 00:09:37,243
プオッ！

121
00:09:37,577 --> 00:09:41,497
{\an8}よかった
くっ… よかった！

122
00:09:41,622 --> 00:09:43,791
{\an8}プオ プオ

123
00:09:50,881 --> 00:09:52,133
プオッ プオッ

124
00:09:52,550 --> 00:09:54,135
ダメですよ ラブーン

125
00:09:54,260 --> 00:09:57,179
お前は ここで
おとなしく待っていてください

126
00:09:57,305 --> 00:09:58,139
（ラブーン）プオ

127
00:09:58,639 --> 00:10:00,308
（ブルック）いい子だから ねっ

128
00:10:00,433 --> 00:10:01,267
（ラブーン）プオ

129
00:10:02,351 --> 00:10:04,979
おめえに いちばん懐いてるな
ブルック

130
00:10:05,104 --> 00:10:05,938
まったくだ

131
00:10:06,355 --> 00:10:09,984
ヨホホホ…
ラブーンは音楽が好きだから

132
00:10:10,109 --> 00:10:13,487
いいや 頭の形が
他人とは思えねえのさ

133
00:10:13,613 --> 00:10:15,531
アハハハッ

134
00:10:15,740 --> 00:10:16,574
え？

135
00:10:19,076 --> 00:10:20,119
{\an8}プオ！

136
00:10:21,037 --> 00:10:24,290
（ブルック）
あ… そうですか　ヨホホホ…

137
00:10:24,415 --> 00:10:25,333
（ラブーン）
プオ！

138
00:10:32,381 --> 00:10:34,508
（ブルック）うっ あああ…

139
00:10:36,469 --> 00:10:37,720
う… あ…

140
00:10:38,971 --> 00:10:42,475
うっ あああ… うう…

141
00:10:46,896 --> 00:10:49,815
（ヨーキ）
おめえ なんとかできねえかな？

142
00:10:50,608 --> 00:10:51,442
（ブルック）んん…

143
00:10:57,073 --> 00:10:59,659
俺たちだって言ってみたんだが…

144
00:11:00,993 --> 00:11:02,912
言うことを聞いてくれそうにない

145
00:11:04,664 --> 00:11:05,831
分かるだろ？

146
00:11:07,583 --> 00:11:08,501
んん…

147
00:11:09,710 --> 00:11:13,339
もう 俺たちの力で
守りきれるとは思えねえ

148
00:11:15,966 --> 00:11:17,009
（ラブーン）プオッ！
（ブルック）あっ

149
00:11:18,469 --> 00:11:20,054
（ラブーン）プオ プオ
（ブルック）ん…

150
00:11:20,846 --> 00:11:22,306
（ヨーキ）あいつは子供だよ

151
00:11:23,057 --> 00:11:25,601
とてもグランドラインへは
連れていけねえ

152
00:11:25,935 --> 00:11:28,104
んん… う…

153
00:11:33,818 --> 00:11:34,652
プオッ！

154
00:11:35,569 --> 00:11:36,946
プオ プオ

155
00:11:38,030 --> 00:11:40,241
（ブルック）少し話を…
（ラブーン）プオ プオ

156
00:11:40,699 --> 00:11:41,826
{\an8}ああ まあ

157
00:11:41,909 --> 00:11:44,078
{\an8}歌はちょっと
待ってください

158
00:11:44,203 --> 00:11:47,164
{\an8}私たちは確かに仲間だけど
お前はクジラで…

159
00:11:47,623 --> 00:11:48,582
{\an8}プオー プオー

160
00:11:49,041 --> 00:11:52,002
グランドラインは
危険な海なんですよ！　ホントに

161
00:11:52,128 --> 00:11:53,754
お前が大人ならまだしも

162
00:11:53,879 --> 00:11:54,713
このウエストブルーとは

163
00:11:54,839 --> 00:11:57,091
比べ物にならないぐらいに
凶暴な生物たちが…

164
00:11:57,216 --> 00:11:58,342
{\an8}プオー プオー

165
00:11:58,551 --> 00:12:00,177
ラブーン 話を聞いて…

166
00:12:02,513 --> 00:12:03,347
ぶっ

167
00:12:10,729 --> 00:12:12,940
{\an8}ダメだ
とても聞いてくれません

168
00:12:13,399 --> 00:12:14,358
ダメか

169
00:12:19,321 --> 00:12:21,365
ひとまず 歌うか！　あの歌

170
00:12:22,199 --> 00:12:24,034
（ブルック）
逆効果でしょ それは…

171
00:12:25,494 --> 00:12:26,454
プオオ…

172
00:12:34,211 --> 00:12:35,045
プオ プオ

173
00:12:36,172 --> 00:12:37,590
プオ プオ

174
00:12:37,965 --> 00:12:38,799
プオ

175
00:12:39,258 --> 00:12:40,301
プオオ？

176
00:12:45,764 --> 00:12:46,849
プオ プオ

177
00:12:53,481 --> 00:12:54,315
プオオ…

178
00:12:54,940 --> 00:12:56,692
プオ プオ

179
00:12:57,359 --> 00:12:59,528
プオ プオ

180
00:13:04,575 --> 00:13:06,452
プオ プオ プオ

181
00:13:07,411 --> 00:13:09,079
（ブルック）んん…
（ラブーン）プオ プオ

182
00:13:09,914 --> 00:13:10,789
（ブルック）船長

183
00:13:13,459 --> 00:13:15,586
（ラブーン）プオ プオ

184
00:13:16,253 --> 00:13:17,087
プオ

185
00:13:18,589 --> 00:13:21,550
ダメだぞ　つらいが目も合わせるな

186
00:13:22,218 --> 00:13:26,514
ラブーンが船から離れるまで
楽器も歌も禁止だ

187
00:13:26,639 --> 00:13:29,016
{\an8}プオ プオ プオ…

188
00:13:29,350 --> 00:13:34,438
プオ プオ プオ…

189
00:13:34,897 --> 00:13:35,940
プオー

190
00:13:41,946 --> 00:13:42,863
プオ…

191
00:13:44,949 --> 00:13:47,993
プオー プオー プオー…

192
00:13:48,118 --> 00:13:50,246
プオー プオー プオー

193
00:13:51,413 --> 00:13:54,166
プオー プオー プオー…

194
00:13:55,626 --> 00:13:56,502
ううう…

195
00:13:58,754 --> 00:14:00,339
ラブーン…

196
00:14:24,029 --> 00:14:26,574
帆がちぎれそうです 船長！

197
00:14:26,949 --> 00:14:28,242
かじが 効きません

198
00:14:28,659 --> 00:14:31,328
かじはそのまま！　帆は畳むな！

199
00:14:31,453 --> 00:14:32,413
乗り切るんだ

200
00:14:32,538 --> 00:14:35,708
この嵐の先に
グランドラインの入り口がある

201
00:14:39,962 --> 00:14:40,796
あっ！

202
00:14:41,630 --> 00:14:45,676
船長！　光です！　前方に光！

203
00:14:45,968 --> 00:14:47,177
（ヨーキ）見ろ あれを！

204
00:14:47,344 --> 00:14:50,556
グランドラインの入り口を示す
“導きの灯(ひ)”だ！

205
00:14:50,931 --> 00:14:52,808
{\an5}（海賊たち）
あ… ああっ
やった！

206
00:14:53,142 --> 00:14:54,560
ああ！
やったあ！

207
00:14:55,102 --> 00:14:57,354
船長 ついに！

208
00:14:57,730 --> 00:15:00,608
{\an8}うん
ラブーンの姿はあるか？

209
00:15:01,358 --> 00:15:04,069
いえ ここ１週間 全く見ていません

210
00:15:04,653 --> 00:15:08,032
{\an8}かわいそうなことをしたが
あいつのためだ

211
00:15:08,407 --> 00:15:11,118
{\an8}運が良ければ
群れに帰れるだろう

212
00:15:11,785 --> 00:15:12,620
うう…

213
00:15:14,204 --> 00:15:16,874
野郎ども 心の準備はあるか？

214
00:15:16,999 --> 00:15:20,169
（海賊たち）
おお！　いつでもあるぜ！

215
00:15:20,628 --> 00:15:24,256
{\an5}（ヨーキ）
行くぞ！
世界で いちばん偉大な海へ！

216
00:15:24,381 --> 00:15:25,841
（海賊たち）おお！

217
00:15:53,369 --> 00:15:54,995
（カモメの鳴き声）

218
00:16:00,042 --> 00:16:02,419
（クロッカス）
私は灯台守(もり)のクロッカス

219
00:16:02,544 --> 00:16:04,880
よくリヴァースマウンテンを
越えてきたな

220
00:16:05,506 --> 00:16:07,549
ようこそ 海賊の墓場へ

221
00:16:07,675 --> 00:16:10,678
{\an5}（ヨーキ）
おいおい 縁起でもねえなあ
この野郎

222
00:16:10,803 --> 00:16:12,763
（笑い声）

223
00:16:13,305 --> 00:16:15,975
ルンバー海賊団 船長のヨーキだ

224
00:16:16,308 --> 00:16:18,394
ウエストブルーじゃ
ちょっと知れた名—

225
00:16:18,519 --> 00:16:20,145
“キャラコのヨーキ”とは俺のこと

226
00:16:21,021 --> 00:16:24,108
悪(わり)いが クロッカスさんよ
船が随分 やられちまって…

227
00:16:24,316 --> 00:16:26,026
（クロッカス）
好きなだけ止めていいが

228
00:16:26,151 --> 00:16:29,071
その間の私の飲食の世話をしろ

229
00:16:29,196 --> 00:16:30,781
（ヨーキ）ハハッ！　参った

230
00:16:30,906 --> 00:16:33,033
海賊から たかるのか おめえ

231
00:16:33,158 --> 00:16:34,284
よし いいぜ

232
00:16:34,410 --> 00:16:38,706
一緒に祝ってくれ
今日は祝賀のうたげだ 俺たちは！

233
00:16:38,831 --> 00:16:41,291
（海賊たち）おお！

234
00:16:41,834 --> 00:16:44,670
ところで 一緒に連れてきたクジラは
ペットか？

235
00:16:45,170 --> 00:16:46,213
{\an8}（ヨーキ）え？
（ブルック）あ？

236
00:16:46,714 --> 00:16:48,424
{\an8}プオ プオ プオ プオオ

237
00:16:48,549 --> 00:16:51,510
{\an8}（海賊たち）げ〜！

238
00:16:51,635 --> 00:16:53,012
プオオー

239
00:16:55,222 --> 00:16:57,391
（海賊たち）ラブーン！

240
00:16:57,516 --> 00:16:59,518
プオー プオー

241
00:16:59,643 --> 00:17:01,812
{\an8}ああ… ラブーン！

242
00:17:02,146 --> 00:17:04,690
プオー プオオオ プオオオ

243
00:17:05,274 --> 00:17:08,986
お前 ついてきたんですね
なんて… ああっ！

244
00:17:09,111 --> 00:17:10,904
{\an8}（海賊たち）ブルック！

245
00:17:12,156 --> 00:17:13,240
（ブルック）ぶっ ぶわっ

246
00:17:13,907 --> 00:17:17,369
（ラブーン）プオー
（ブルック）ラブーン ありがとう

247
00:17:17,494 --> 00:17:19,913
よかった よかった

248
00:17:20,289 --> 00:17:22,124
ん？　この傷は？

249
00:17:22,249 --> 00:17:25,294
お前 あの嵐の海を
越えてくるなんて

250
00:17:25,419 --> 00:17:27,046
むちゃですよ ラブーン

251
00:17:27,171 --> 00:17:29,506
{\an8}プオ プオ プオ

252
00:17:30,424 --> 00:17:31,258
フッ

253
00:17:31,550 --> 00:17:34,470
おい ブルック あの歌を歌おう！

254
00:17:34,595 --> 00:17:36,513
（海賊）船長 好きだな その歌

255
00:17:36,638 --> 00:17:39,308
（ヨーキ）
おうよ！　これぞ海賊の歌よ

256
00:17:39,641 --> 00:17:41,894
ラブーン おめえも好きだよな？

257
00:17:42,019 --> 00:17:43,062
（ラブーン）プオー

258
00:17:43,687 --> 00:17:44,521
フッ

259
00:17:45,355 --> 00:17:46,190
{\an8}ヒッ

260
00:17:48,025 --> 00:17:52,112
（海賊たち）
♪ ヨホホホー ヨーホホーホー

261
00:17:52,321 --> 00:17:56,366
♪ ヨホホホー ヨーホホーホー

262
00:17:56,617 --> 00:18:00,454
♪ ヨホホホー ヨーホホーホー

263
00:18:00,788 --> 00:18:05,042
♪ ヨホホホー ヨーホホーホー

264
00:18:09,505 --> 00:18:13,592
♪ ビンクスの酒を 届けにゆくよ

265
00:18:13,717 --> 00:18:17,888
♪ 海風 気まかせ 波まかせ

266
00:18:18,013 --> 00:18:22,184
♪ 潮の向こうで 夕日も騒ぐ

267
00:18:22,309 --> 00:18:23,143
プハッ

268
00:18:23,811 --> 00:18:26,522
クロッカスさん
何かリクエストでも？

269
00:18:26,647 --> 00:18:28,732
（クロッカス）
何でも弾けるんだな ブルック

270
00:18:28,857 --> 00:18:32,736
ヨホホホ… 海賊は歌うんです！

271
00:18:32,861 --> 00:18:35,364
ヨホホホ…

272
00:18:35,489 --> 00:18:37,741
（海賊たち）
♪ 金波銀波(きんぱぎんぱ)も しぶきにかえて

273
00:18:37,866 --> 00:18:41,245
プオー プオー プオー…

274
00:18:41,370 --> 00:18:43,122
（海賊たち）
♪ 海の限り

275
00:18:51,839 --> 00:18:53,590
{\an8}プオ プオ…

276
00:18:54,258 --> 00:18:55,551
分かってください

277
00:18:55,926 --> 00:18:57,719
今度のようにはいきません

278
00:18:58,262 --> 00:19:00,097
グランドラインは危険すぎます

279
00:19:02,266 --> 00:19:06,520
小さなお前の体では
とてもじゃないけど無理です

280
00:19:06,645 --> 00:19:07,604
（ラブーン）プオオオ…

281
00:19:10,315 --> 00:19:11,233
（ブルック）いいですか

282
00:19:11,650 --> 00:19:15,362
これから行く海は
何が起こるか予想がつかないんです

283
00:19:15,487 --> 00:19:19,074
そんなとき
もし お前の身に危険が迫ったら

284
00:19:19,366 --> 00:19:21,160
みんなは どうすると思いますか？

285
00:19:23,495 --> 00:19:26,456
みんなは迷わず
お前を助けるでしょう

286
00:19:27,040 --> 00:19:31,587
たとえ それで私たち
ルンバー海賊団が全滅するとしても

287
00:19:34,715 --> 00:19:37,801
分かってください　お願いです

288
00:19:39,011 --> 00:19:41,930
私だって お別れするのは 嫌です

289
00:19:43,515 --> 00:19:46,310
この前だって
どれだけつらかったか…

290
00:19:47,811 --> 00:19:51,064
{\an8}でも… でも！

291
00:19:57,696 --> 00:19:59,823
（ヨーキ）別れやしねえよ
（ブルック）ん？

292
00:20:00,782 --> 00:20:01,742
船長

293
00:20:03,202 --> 00:20:05,871
ラブーン 俺たちを待っててくれ

294
00:20:06,288 --> 00:20:08,999
俺たちの船は この海をまっすぐ

295
00:20:09,833 --> 00:20:11,668
ただ まっすぐに進む

296
00:20:12,461 --> 00:20:13,837
そうするとな ラブーン

297
00:20:14,588 --> 00:20:16,882
不思議なことに 俺たちの船は

298
00:20:17,466 --> 00:20:20,594
また このレッドラインの裏側に
たどりつき

299
00:20:20,886 --> 00:20:23,096
そして 再び壁を越え

300
00:20:23,430 --> 00:20:25,432
この岬に帰ってくるんだ

301
00:20:25,766 --> 00:20:27,476
それを待っててくれ

302
00:20:28,060 --> 00:20:30,020
ほんの ２〜３年の辛抱だ

303
00:20:30,354 --> 00:20:32,189
そのとき またみんなに会える

304
00:20:32,314 --> 00:20:34,107
プオー プオー

305
00:20:34,483 --> 00:20:35,817
船長

306
00:20:36,443 --> 00:20:37,778
そうだな？　ブルック

307
00:20:38,654 --> 00:20:39,488
ええ！

308
00:20:39,780 --> 00:20:43,742
私たち必ず
お前を迎えに帰ってきますから

309
00:20:44,451 --> 00:20:49,122
そのころには お前は
もう体も大きく強くなっているはず

310
00:20:49,456 --> 00:20:50,290
（海賊たち）またな！

311
00:20:50,415 --> 00:20:52,000
じゃあな ラブーン！

312
00:20:52,125 --> 00:20:54,086
元気でいろよ！

313
00:20:54,503 --> 00:20:57,631
ラブーン！
そしたら またどこへでも

314
00:20:58,048 --> 00:20:59,633
一緒に冒険しよう！

315
00:21:00,801 --> 00:21:04,096
俺たちは仲間だもんな！

316
00:21:07,015 --> 00:21:08,600
{\an8}プオー プオー

317
00:21:08,809 --> 00:21:10,018
{\an8}プオー！

318
00:21:14,147 --> 00:21:17,067
よく分かってくれましたね

319
00:21:17,317 --> 00:21:19,486
ありがとう ラブーン！

320
00:21:34,167 --> 00:21:35,419
（ヨーキ）ラブーン！

321
00:21:35,877 --> 00:21:40,632
俺たちは必ず
世界を 一周してここへ戻る！

322
00:21:41,091 --> 00:21:42,467
待ってろよ！

323
00:21:46,888 --> 00:21:48,849
{\an8}プオー！

324
00:23:11,807 --> 00:23:13,809
（ブルック）
届けます　必ず！

325
00:23:14,226 --> 00:23:16,978
ラブーン 船長も
我々みんなが愛した この歌を

326
00:23:17,771 --> 00:23:20,774
それが仲間と交わした
約束なのです

327
00:23:20,982 --> 00:23:23,026
泣く子も笑う ルンバー海賊団

328
00:23:23,527 --> 00:23:25,821
一世一代の大合唱！

329
00:23:26,154 --> 00:23:27,531
（ルフィ）
次回「ワンピース」

330
00:23:27,656 --> 00:23:30,575
「ビンクスの酒
過去と現在(いま)とをつなぐ唄」

331
00:23:30,951 --> 00:23:33,120
海賊王に 俺はなる！