1
00:00:01,501 --> 00:00:07,507
{\an8}♪〜

2
00:02:24,853 --> 00:02:30,859
{\an8}〜♪

3
00:02:32,902 --> 00:02:36,114
（ナレーション）
富 名声 力…

4
00:02:37,115 --> 00:02:39,742
かつて
この世の全てを手に入れた男

5
00:02:39,868 --> 00:02:42,287
海賊王 ゴールド･ロジャー

6
00:02:42,996 --> 00:02:48,793
彼の死に際に放ったひと言は
全世界の人々を海へと駆り立てた

7
00:02:49,294 --> 00:02:53,339
{\an5}（ロジャー）
俺の財宝か？
欲しけりゃ くれてやる

8
00:02:53,464 --> 00:02:57,760
探せ！
この世の全てをそこに置いてきた

9
00:02:58,386 --> 00:03:02,724
{\an5}（ナレーション）
男たちはロマンを求め
グランドラインを突き進む

10
00:03:03,474 --> 00:03:07,353
世は まさに大海賊時代！

11
00:03:08,813 --> 00:03:13,443
{\an5}（ブルック）
ええ！　私たち必ず
お前を迎えに帰ってきますから

12
00:03:13,985 --> 00:03:16,112
（ヨーキ）
そしたら また どこへでも

13
00:03:16,237 --> 00:03:18,781
一緒に冒険しよう！

14
00:03:18,907 --> 00:03:22,201
俺たちは仲間だもんな！

15
00:03:24,746 --> 00:03:26,706
{\an8}（ラブーン）プオー！

16
00:03:28,166 --> 00:03:29,417
（ヨーキ）ラブーン！

17
00:03:29,834 --> 00:03:34,547
俺たちは必ず世界を１周して
ここへ戻る

18
00:03:35,006 --> 00:03:36,466
待ってろよ！

19
00:04:21,886 --> 00:04:23,304
（男）
なあ ブルック

20
00:04:23,596 --> 00:04:26,057
お前の早斬り スゲえな〜

21
00:04:26,182 --> 00:04:28,434
俺にも教えてくれよ 剣術

22
00:04:31,813 --> 00:04:34,983
（足音）

23
00:04:51,624 --> 00:04:55,670
{\an5}（ブルック）
竜巻!?
今 かんかんに晴れてたのに？

24
00:04:55,795 --> 00:04:59,632
{\an8}（海賊）
とにかく 逃げろ
この海に常識は通用しねえ

25
00:05:04,846 --> 00:05:09,684
（にぎやかな声）

26
00:05:09,809 --> 00:05:14,856
{\an5}（海賊たち）
まったく… この海ときたら
予測不能だ 身が もたねえよ

27
00:05:14,981 --> 00:05:16,524
{\an8}（ヨーキ）
いや だがその分

28
00:05:16,649 --> 00:05:18,860
{\an8}１日の終わりの酒が
うめえってもんだ

29
00:05:19,569 --> 00:05:21,654
なあ そうだろ ブルック？

30
00:05:21,904 --> 00:05:24,324
今日も１曲 頼むぜ あの歌をよ

31
00:05:24,449 --> 00:05:27,493
来ると思ってました
では いきましょうか

32
00:05:28,161 --> 00:05:30,496
（海賊たち）
おう やれやれ〜！

33
00:05:38,254 --> 00:05:41,132
出た〜！

34
00:05:41,257 --> 00:05:42,842
あ痛(いた)… あ…

35
00:05:43,968 --> 00:05:45,053
鏡…

36
00:05:45,845 --> 00:05:50,600
そうか 私 ガイコツでした…
ててて…

37
00:05:50,725 --> 00:05:52,185
（海賊）
いててて…

38
00:05:52,310 --> 00:05:56,189
痛(いって)え いって…
船長 なんで俺まで？

39
00:05:56,564 --> 00:05:58,983
{\an5}（ヨーキ）
黙れ！　くだらねえことで
ケンカしやがって

40
00:05:59,108 --> 00:06:01,569
だって船長 戦闘中に俺

41
00:06:01,694 --> 00:06:03,863
こいつの流れ弾で
死ぬとこだったんだぜ

42
00:06:03,988 --> 00:06:06,866
生きてるだろ もう謝ってるし

43
00:06:07,200 --> 00:06:08,993
終わったことを
執拗(しつよう)に言うんじゃねえよ

44
00:06:09,118 --> 00:06:10,495
（海賊）べえ〜
（ヨーキ）みっともねえ

45
00:06:10,620 --> 00:06:12,121
うぎぎ… どわっ

46
00:06:12,622 --> 00:06:13,664
痛(いって)え〜

47
00:06:13,790 --> 00:06:16,667
（ヨーキ）痛えのも生きてる証拠だ
（笑い声）

48
00:06:17,085 --> 00:06:18,586
（海賊たち）違(ちげ)えねえ
（ブルック）ハア〜 フッ…

49
00:06:23,800 --> 00:06:27,804
（ブルック）星だ… 満天の星空

50
00:06:28,137 --> 00:06:31,015
ラブーンもこの空を見てるかな？

51
00:06:31,599 --> 00:06:33,101
ねえ 船長？

52
00:06:33,976 --> 00:06:35,770
（ヨーキ）お〜い みんな来てみろ

53
00:06:35,895 --> 00:06:38,481
ブルックが感傷に浸ってるぞ
プピ〜

54
00:06:38,606 --> 00:06:41,192
ちょちょ… ちょっとやめなさいよ
恥ずかしいわ

55
00:06:44,737 --> 00:06:46,864
（海賊）海軍本部だ どうする？

56
00:06:46,989 --> 00:06:49,117
{\an5}（ヨーキ）
ビビってんじゃねえ！
やってやれ！

57
00:06:49,242 --> 00:06:50,076
（砲声）

58
00:06:51,452 --> 00:06:55,498
{\an5}（海賊）
ウッホ… 見ろ
また船長の懸賞金が上がった

59
00:06:55,623 --> 00:06:56,833
{\an5}（海賊たち）
ヒョ〜
スゲえ

60
00:06:56,958 --> 00:06:58,793
（ヨーキ）ナハハ〜 どうだ！

61
00:06:58,918 --> 00:07:00,545
（ブルック）うたげにしましょう！

62
00:07:01,420 --> 00:07:04,340
ヨーキ ヨーキ 悪名よ♪

63
00:07:04,465 --> 00:07:07,677
双子岬(ふたごみさき)までとどろけ！

64
00:07:20,064 --> 00:07:26,779
（ブルック）
♪ ンフフフ〜 ン〜フフ〜フ〜

65
00:07:39,333 --> 00:07:40,334
大変だ！

66
00:07:40,918 --> 00:07:45,047
おい 船長が…
ヨーキ船長の様子がおかしい

67
00:07:45,173 --> 00:07:46,007
ええ？

68
00:07:49,469 --> 00:07:50,386
（海賊）疫病？

69
00:07:51,345 --> 00:07:54,182
（船医）ああ 部屋には入るな

70
00:07:55,266 --> 00:07:57,602
ほかにも十数名 感染者がいる

71
00:07:58,978 --> 00:08:02,106
前に上陸した密林で
もらったのかもしれん

72
00:08:02,940 --> 00:08:06,152
未知のウイルスだ
手の打ちようがない

73
00:08:06,777 --> 00:08:08,404
えらいことになった

74
00:08:08,863 --> 00:08:13,242
処置を間違えれば
この船の命に関わる

75
00:08:16,245 --> 00:08:19,040
（海賊）船長… ヨーキ船長

76
00:08:19,165 --> 00:08:24,837
{\an5}（ヨーキ）
フヘヘ… 切なげな声を
出すんじゃねえ ゴホッ ゴホゴホ…

77
00:08:26,464 --> 00:08:29,926
泣く子も笑うルンバー海賊団の
名が泣くぜ

78
00:08:30,551 --> 00:08:33,846
俺は ひと足先に
グランドラインを後にする

79
00:08:35,640 --> 00:08:40,019
ガタのきてるこの船は
病原体と一緒に俺がもらってく

80
00:08:41,062 --> 00:08:44,232
おめえらは新しい船で前へ進め

81
00:08:44,941 --> 00:08:46,567
船長

82
00:08:47,818 --> 00:08:50,321
（ヨーキ）
こんな脱落の道をたどるとは…

83
00:08:51,697 --> 00:08:55,868
俺たちはイチかバチか
カームベルトからの脱出を試みる

84
00:08:57,286 --> 00:09:01,207
まあ なんとかなるさ
悪(わり)いな お前ら

85
00:09:01,958 --> 00:09:03,334
ラブーンによろしくな

86
00:09:03,459 --> 00:09:06,379
フッへへへ…
しけた面 してんじゃねえや

87
00:09:06,504 --> 00:09:07,672
しゃきっとしろ

88
00:09:07,797 --> 00:09:09,131
はい… うう…

89
00:09:09,590 --> 00:09:10,675
うう…

90
00:09:12,093 --> 00:09:15,888
{\an5}（ヨーキ）
さあ 野郎ども
いつまでも ここにいると体に毒だ

91
00:09:16,013 --> 00:09:18,683
早く行け… 元気でな

92
00:09:19,892 --> 00:09:25,147
{\an5}（船医）
ヨーキ船長の言うとおりだ
さあ 行こう みんな

93
00:09:50,756 --> 00:09:52,508
（ヨーキ）フ… ハ…

94
00:09:53,634 --> 00:09:54,468
くっ

95
00:09:59,557 --> 00:10:01,684
（ヨーキ）ブルック
（ブルック）はい

96
00:10:07,898 --> 00:10:08,733
あ…

97
00:10:11,736 --> 00:10:12,570
あっ

98
00:10:12,820 --> 00:10:13,654
（ヨーキ）うっ

99
00:10:15,906 --> 00:10:17,783
無念だ くっ…

100
00:10:19,201 --> 00:10:20,786
ヨーキ船長

101
00:10:20,995 --> 00:10:25,499
私 その言葉 忘れませんからね！

102
00:10:25,625 --> 00:10:29,045
ねえ 船長 この胸に今 刻みました

103
00:10:29,295 --> 00:10:32,506
{\an8}命 大事にね 船長！

104
00:10:33,215 --> 00:10:38,721
船は別れますけど お互い生きて
みんなで また会いましょうよ

105
00:10:38,929 --> 00:10:41,098
こんなマスクなんて取って

106
00:10:42,475 --> 00:10:44,769
みんなで また歌いましょうよ

107
00:10:55,529 --> 00:10:57,114
（ヨーキ）
なあ ブルック

108
00:10:59,200 --> 00:11:00,826
俺の好きな歌で

109
00:11:02,161 --> 00:11:03,537
見送ってくれよ

110
00:11:17,343 --> 00:11:22,807
（ブルック）
♪ ビンクスの酒を 届けにゆくよ

111
00:11:23,057 --> 00:11:28,104
♪ 海風 気まかせ 波まかせ

112
00:11:28,229 --> 00:11:33,401
♪ 潮の向こうで 夕日も騒ぐ

113
00:11:46,747 --> 00:11:49,333
（ブルック）
ヨホホホ… パンツ 脱いでみました

114
00:11:49,917 --> 00:11:51,752
なんちゃって お恥ずかしい！

115
00:11:51,961 --> 00:11:54,088
ヨホホホ…

116
00:11:54,505 --> 00:11:58,092
楽しいな〜 １人だって楽しいな♪

117
00:11:58,217 --> 00:11:59,260
ハロ〜

118
00:11:59,385 --> 00:12:01,887
45度！　アハッ 見て見て 誰か！

119
00:12:02,012 --> 00:12:05,391
アハ… 独りぼっちでした
ヨホホホ…

120
00:12:05,558 --> 00:12:10,563
（いびき）

121
00:12:13,649 --> 00:12:15,693
（足音）

122
00:12:15,985 --> 00:12:17,153
{\an8}おい ブルック

123
00:12:17,361 --> 00:12:19,113
いつまで寝てんだ？

124
00:12:19,238 --> 00:12:22,783
{\an5}（海賊たち）
起きろ 島が見えたぞ
夏島(なつじま)だ ビーチだ！

125
00:12:22,908 --> 00:12:23,826
（ブルック）え… ええ？

126
00:12:24,368 --> 00:12:27,455
{\an8}え？
あ… あの あの〜

127
00:12:27,997 --> 00:12:31,167
{\an8}あれ？
あれれ… いや あれ！

128
00:12:31,292 --> 00:12:32,626
どうした ブルック！

129
00:12:32,751 --> 00:12:34,420
おめえがいなきゃ 始まんねえだろ

130
00:12:35,754 --> 00:12:38,632
{\an8}（ブルック）
ああ… みんながいる！

131
00:12:38,757 --> 00:12:42,845
{\an8}あれ〜
うれしいな あれ〜！

132
00:12:42,970 --> 00:12:45,848
{\an8}なんで 生きてるんですか？
どうして？

133
00:12:45,973 --> 00:12:49,059
何 言ってんだ お前？
いつまで 夢 見てんだよ

134
00:12:49,310 --> 00:12:51,437
{\an8}ああ… あ〜 あ…

135
00:12:56,108 --> 00:12:58,903
痛(いて)て ヨホホ 痛た…

136
00:12:59,862 --> 00:13:04,700
痛いってことは
これは夢じゃないぞ 現実なんだ！

137
00:13:05,034 --> 00:13:06,952
あっちが夢だったんだ！　よかっ…

138
00:13:31,435 --> 00:13:35,481
{\an5}（海賊）
ヨーキ船長 無事に
カームベルトを抜けたかな

139
00:13:35,606 --> 00:13:37,816
（ブルック）
海のみぞ 知ることですね

140
00:13:37,942 --> 00:13:41,487
意志を継ぎ 前へ進みましょう
この新しい船で

141
00:13:41,612 --> 00:13:42,905
ラブーンの元へ！

142
00:13:43,030 --> 00:13:45,157
朝ですヨホホホ…

143
00:13:45,282 --> 00:13:47,076
{\an5}（海賊たち）
もう 起きた 起きた
うわ〜

144
00:13:47,493 --> 00:13:52,706
大しけだ 帆がちぎれる！
なんの 歌って乗り越えろ！

145
00:13:53,165 --> 00:13:57,628
ウホッ ついたぞ ブルックに
賞金首になった！

146
00:14:32,580 --> 00:14:39,253
（ピアノの演奏とにぎやかな声）

147
00:14:46,719 --> 00:14:47,553
（フランキー）ん？
（チョッパー）は？

148
00:14:47,678 --> 00:14:50,681
（フランキー）
なんだなんだ もっと弾け ブルック

149
00:14:50,806 --> 00:14:53,183
（チョッパー）
そうだ 鼻割り箸で踊るんだ 俺は

150
00:14:53,851 --> 00:14:55,978
ヨホホホ… ちょっとお待ちを

151
00:14:58,564 --> 00:14:59,398
えっと

152
00:14:59,607 --> 00:15:02,067
（ウソップ･サンジ）
え〜 そうなってんのか！

153
00:14:59,607 --> 00:15:02,067
{\an8}（ルフィ）すっげ〜！

154
00:15:03,027 --> 00:15:09,074
{\an5}（ブルック）
これは昔 ある商船から買った
トーンダイアルというもので

155
00:15:09,199 --> 00:15:12,995
音を蓄え 再生できるという
珍しい貝です

156
00:15:13,245 --> 00:15:16,790
（ルフィ）お〜 空島(そらじま)のやつだ
（ブルック）ご存じですか

157
00:15:17,499 --> 00:15:21,253
私 ラブーンに会えたら
これを聞かせたいと

158
00:15:21,378 --> 00:15:23,172
肌身離さず 持ってるんです

159
00:15:24,173 --> 00:15:25,841
{\an8}ガイコツだから…

160
00:15:25,925 --> 00:15:27,426
{\an8}肌なんてないんですけど！

161
00:15:28,218 --> 00:15:30,346
何か 録音してあんのか？

162
00:15:31,555 --> 00:15:32,598
（ブルック）歌です

163
00:15:33,849 --> 00:15:36,602
死んだ仲間たちの生前の歌声

164
00:15:36,936 --> 00:15:42,441
“我々は明るく楽しく旅を終えた”
というラブーンへのメッセージ

165
00:15:43,192 --> 00:15:44,944
今 かけてもかまいませんか？

166
00:15:45,069 --> 00:15:48,656
{\an5}（ルフィ）
お〜 聴きてえ
そりゃ ラブーン 喜ぶだろうな

167
00:15:50,324 --> 00:15:51,158
では…

168
00:15:57,414 --> 00:16:02,836
{\an5}（ブルック）
う… まだ息のある者は
どのくらい いますか？

169
00:16:03,253 --> 00:16:08,926
う… 息はあっても
誰も助かりそうにねえな

170
00:16:09,051 --> 00:16:12,429
フフ…
これが全滅ってやつか グハッ

171
00:16:12,846 --> 00:16:16,225
うう… あいつら 武器に毒を…

172
00:16:16,558 --> 00:16:18,143
船医も死んだしな

173
00:16:18,727 --> 00:16:23,607
海賊なんだ うう…
いつだって死ぬ覚悟はあっても

174
00:16:24,066 --> 00:16:26,986
ハア… ひとつ 心残りが

175
00:16:28,112 --> 00:16:29,363
ラブーン

176
00:16:31,281 --> 00:16:35,452
ブルック…
お前のヨミヨミの実って

177
00:16:35,577 --> 00:16:38,747
{\an5}（ブルック）
どうでしょう？
死ぬの初めてですから

178
00:16:39,999 --> 00:16:44,878
{\an8}そうだ どうせ死ぬなら
楽しいほうがいい

179
00:16:46,839 --> 00:16:48,674
歌いませんか？

180
00:16:49,800 --> 00:16:51,010
私…

181
00:16:51,510 --> 00:16:54,930
もし ヨミヨミの実の力で

182
00:16:55,180 --> 00:16:57,683
本当に よみがえることが
できたなら

183
00:16:58,600 --> 00:17:00,978
届けます 必ず

184
00:17:01,228 --> 00:17:02,604
（海賊）トーンダイアル…

185
00:17:02,855 --> 00:17:08,986
{\an5}（ブルック）
ラブーンも船長も
我々みんなが愛したこの歌を

186
00:17:09,278 --> 00:17:15,367
今日か明日かと
あの岬で我々を待つ我らの仲間

187
00:17:15,492 --> 00:17:16,410
ラブーンに

188
00:17:17,036 --> 00:17:19,580
{\an5}（海賊たち）
そりゃあ いい
うん

189
00:17:19,705 --> 00:17:23,917
おう おめえら 最後まで
ぶっ倒れんじゃねえぞ

190
00:17:24,043 --> 00:17:27,254
フウッ 聞かせてやろう ラブーンに

191
00:17:28,547 --> 00:17:33,510
ルンバー海賊団 一世一代の大合唱

192
00:17:47,608 --> 00:17:50,903
（ルンバー海賊団の演奏）

193
00:17:51,195 --> 00:17:54,114
{\an8}（ローラ）
あ… この歌なら
一緒に歌うわよ！

194
00:17:54,239 --> 00:17:55,365
{\an8}（男たち）お〜！

195
00:18:06,001 --> 00:18:10,047
{\an8}（全員）
♪ ヨホホホー
　　　ヨーホホーホー

196
00:18:10,297 --> 00:18:14,343
{\an8}♪ ヨホホホー
　　　ヨーホホーホー

197
00:18:14,551 --> 00:18:18,680
{\an8}♪ ヨホホホー
　　　ヨーホホーホー

198
00:18:18,889 --> 00:18:22,810
{\an8}♪ ヨホホホー
　　　ヨーホホーホー

199
00:18:27,523 --> 00:18:34,530
（ルンバー海賊団の合唱）

200
00:19:01,765 --> 00:19:07,771
（間奏）

201
00:19:18,907 --> 00:19:25,914
（ルフィたちの合唱）

202
00:19:44,516 --> 00:19:51,523
（ラブーンの合いの手）

203
00:19:53,066 --> 00:19:57,237
（全員）
♪ ヨホホホー ヨーホホーホー

204
00:19:57,446 --> 00:20:01,450
♪ ヨホホホー ヨーホホーホー

205
00:20:01,658 --> 00:20:05,746
♪ ヨホホホー ヨーホホーホー

206
00:20:05,954 --> 00:20:09,875
♪ ヨホホホー ヨーホホーホー

207
00:20:10,375 --> 00:20:16,381
（ブルックの独唱）

208
00:20:27,434 --> 00:20:33,857
（合唱）

209
00:20:44,618 --> 00:20:48,705
（ブルック･海賊たち）
♪ ヨホホホー ヨーホホーホー

210
00:20:48,914 --> 00:20:52,834
♪ ヨホホホー ヨーホホーホー

211
00:20:53,043 --> 00:20:57,130
♪ ヨホホホー ヨーホホーホー

212
00:20:57,339 --> 00:21:01,301
♪ ヨホホホー ヨーホホーホー

213
00:21:02,177 --> 00:21:05,847
（ブルック）
♪ ヨホホホー ヨーホホーホー

214
00:21:06,056 --> 00:21:09,768
♪ ヨホホホー ヨーホホーホー

215
00:21:12,396 --> 00:21:16,024
どうしました？
これじゃカルテット

216
00:21:18,819 --> 00:21:19,820
トリオ

217
00:21:24,199 --> 00:21:25,033
デュエット

218
00:21:27,744 --> 00:21:29,955
{\an8}う… ううっ

219
00:21:37,462 --> 00:21:38,588
ソロ

220
00:21:45,679 --> 00:21:49,391
何です？　伴奏だけ残して…

221
00:21:50,809 --> 00:21:54,563
{\an5}（ヨーキ）
俺の船への乗船条件は
音楽が好きなこと！

222
00:21:55,439 --> 00:21:58,942
泣く子も笑うルンバー海賊団の
旗揚げだ！

223
00:21:59,067 --> 00:22:00,485
（海賊たち）お〜！

224
00:22:01,778 --> 00:22:05,240
ラブーン！
俺たちは必ずここへ戻る！

225
00:22:05,407 --> 00:22:08,035
（歓声）
（ヨーキ）待ってろよ！

226
00:22:08,160 --> 00:22:09,661
（ラブーン）プオー プオー

227
00:22:21,673 --> 00:22:22,507
（倒れる音）

228
00:22:35,228 --> 00:22:36,563
（ブルック）
ラブーン

229
00:22:37,647 --> 00:22:42,986
お前が50年もの間
そこで 待っててくれていたのなら

230
00:22:44,029 --> 00:22:48,075
あと １〜２年だけ
辛抱してくれませんか？

231
00:22:52,871 --> 00:22:55,165
私にも海賊の意地がある

232
00:22:56,208 --> 00:22:58,335
壁に向かって待つお前とは

233
00:22:58,794 --> 00:23:02,339
約束どおり 正面から再会したい

234
00:23:11,473 --> 00:23:15,268
{\an5}（ブルック）
わたくし 死んで骨だけ
名をブルックと申します

235
00:23:15,852 --> 00:23:19,940
札つきでございます
懸賞金 3300万ベリー

236
00:23:20,357 --> 00:23:25,946
今日より 麦わらのルフィ船長に
この命 お預かりいただきます！

237
00:23:26,238 --> 00:23:27,322
（ルフィ）
次回「ワンピース」

238
00:23:27,447 --> 00:23:30,784
「新たな仲間！
音楽家･鼻唄のブルック」

239
00:23:30,909 --> 00:23:33,161
海賊王に 俺はなる！