1
00:00:01,501 --> 00:00:07,507
{\an8}♪〜

2
00:02:24,853 --> 00:02:30,859
{\an8}〜♪

3
00:02:33,945 --> 00:02:36,531
（ナレーション）
時は大海賊時代

4
00:02:36,990 --> 00:02:42,036
伝説の海賊王ゴールド･ロジャーが
残した大秘宝ワンピースを巡って

5
00:02:42,162 --> 00:02:44,622
幾多の海賊たちが しのぎを削る

6
00:02:45,832 --> 00:02:48,668
ゴムゴムの実を食べ
ゴム人間となった少年

7
00:02:48,793 --> 00:02:52,797
モンキー･Ｄ･ルフィもまた
海賊王を目指し 海へ…

8
00:02:53,590 --> 00:02:57,302
数々の冒険を乗り越えていく
ルフィとその仲間たち

9
00:02:57,552 --> 00:03:02,181
その存在は 世界政府も
無視できぬものとなってゆく

10
00:03:03,474 --> 00:03:05,018
（ルフィ）ワクワクすんな！

11
00:03:05,894 --> 00:03:08,646
次は どんな冒険が待ってんだ？

12
00:03:09,188 --> 00:03:12,066
（ナレーション）
一味は 新世界を目指し

13
00:03:12,358 --> 00:03:15,570
今日もグランドラインを突き進む

14
00:03:20,158 --> 00:03:21,200
仲間とはぐれたルフィは

15
00:03:22,201 --> 00:03:24,787
海軍に捕らわれた
兄エースを救うため

16
00:03:25,538 --> 00:03:29,250
世界一の監獄インペルダウンに
忍び込む

17
00:03:30,960 --> 00:03:32,253
ろう獄の囚人から

18
00:03:32,462 --> 00:03:36,049
エースが下層のLEVEL５(レベルファイブ)にいる
という情報を得たルフィは

19
00:03:36,382 --> 00:03:38,885
思わぬ人物と再会する

20
00:03:39,761 --> 00:03:41,054
（バギー）“ド派手大作戦”に…

21
00:03:41,429 --> 00:03:42,430
（ルフィ）ええい

22
00:03:43,640 --> 00:03:45,308
変更じゃ！

23
00:03:45,892 --> 00:03:47,185
乗った！

24
00:03:47,352 --> 00:03:48,519
ど〜りゃ！

25
00:03:48,770 --> 00:03:52,106
お〜りゃ！

26
00:04:06,913 --> 00:04:09,415
（ブルゴリたち）ウホホ ウホホ…

27
00:04:10,833 --> 00:04:12,252
（ルフィ）ゴムゴムの

28
00:04:12,794 --> 00:04:14,003
ムチ〜！

29
00:04:15,838 --> 00:04:17,131
{\an8}来るな！

30
00:04:17,215 --> 00:04:19,717
{\an8}来るな 来るな 来るな！

31
00:04:19,842 --> 00:04:22,053
{\an8}ぎゃ〜！

32
00:04:22,178 --> 00:04:23,888
んん なんちゃって

33
00:04:25,098 --> 00:04:27,934
バラバラ緊急脱出！

34
00:04:30,353 --> 00:04:31,479
う〜ん

35
00:04:31,604 --> 00:04:33,439
ぬおりゃあ！

36
00:04:36,901 --> 00:04:38,820
（ブルゴリ）ウウウウ…

37
00:04:39,279 --> 00:04:40,947
イヤハハハ！

38
00:04:41,406 --> 00:04:44,534
（ブルゴリ）ウウウウ…
（バギー）落ちて脳天かち割れろ！

39
00:04:44,742 --> 00:04:47,996
{\an8}空中錐揉(きりも)み大サーカス！

40
00:04:49,289 --> 00:04:54,127
ヌハハハ 参ったか
この海ゴリラ ヘッヘッ…

41
00:04:54,585 --> 00:04:55,628
（ブルゴリ）ウホ…

42
00:04:55,753 --> 00:04:57,005
げっ 効いてねえ

43
00:04:57,380 --> 00:04:58,464
どわ〜 危ねえ

44
00:04:58,589 --> 00:05:00,883
ちょっ ちょっと
な… 殴るのはよせ！

45
00:05:05,138 --> 00:05:06,639
（ブルゴリ）ウウ…

46
00:05:06,848 --> 00:05:08,349
{\an8}んがっ

47
00:05:21,529 --> 00:05:23,614
がが…

48
00:05:24,532 --> 00:05:27,910
お… おめえ
少しは腕上げたようだな

49
00:05:28,036 --> 00:05:30,830
（ルフィ）
強(つえ)えな こいつら　何の動物だ？

50
00:05:30,955 --> 00:05:34,792
{\an5}（バギー）
海の格闘家ブルーゴリラ
通称ブルゴリだ

51
00:05:34,917 --> 00:05:37,253
油断するな！
まだ あと４匹も…

52
00:05:37,962 --> 00:05:40,757
お疲れさまでした！
終わってた…

53
00:05:41,466 --> 00:05:45,428
{\an5}（ルフィ）
でも こんなの全部と戦ってたら
時間が足りねえや

54
00:05:45,970 --> 00:05:48,181
すげえ あいつ
ブルゴリ倒した

55
00:05:48,306 --> 00:05:49,932
おい お前 何者だ？

56
00:05:50,058 --> 00:05:51,976
鍵 開けてくれ！　鍵

57
00:05:53,019 --> 00:05:56,439
（電伝虫(でんでんむし)）
プルプルプル プルプルプル…

58
00:05:56,564 --> 00:05:57,398
（看守１）何だ？

59
00:05:58,024 --> 00:05:59,150
（電伝虫:看守２）
檻(おり)からの脱走者は

60
00:05:59,275 --> 00:06:00,610
１人じゃないのか？

61
00:06:00,735 --> 00:06:03,071
ん？　１人のはずだが

62
00:06:03,696 --> 00:06:07,241
{\an5}（看守２）
見間違えかもしれんが
影を２つ見たような…

63
00:06:07,825 --> 00:06:11,537
ああ とにかく10番雑居房前で
ブルゴリが５匹やられた

64
00:06:11,662 --> 00:06:14,040
（電伝虫:看守１）
５匹も？　まさか…

65
00:06:14,415 --> 00:06:18,169
LEVEL１(ワン)にブルゴリを倒せるような
囚人は いないはずだぞ

66
00:06:18,669 --> 00:06:21,297
{\an8}んなに〜！

67
00:06:21,547 --> 00:06:23,800
エースを助けたいだ？

68
00:06:23,925 --> 00:06:24,759
（ルフィ）ああ

69
00:06:25,051 --> 00:06:25,760
{\an8}げっ

70
00:06:25,968 --> 00:06:28,429
{\an8}し〜っ　静かにしろい！

71
00:06:28,554 --> 00:06:30,014
おめえが叫んだよな 今

72
00:06:30,389 --> 00:06:32,767
おい お前ら 頼むよ ろう屋の鍵

73
00:06:33,309 --> 00:06:35,561
やかましい！　黙ってろ！

74
00:06:35,686 --> 00:06:37,021
（ルフィ）
エースのこと知ってんのか？

75
00:06:37,146 --> 00:06:38,231
（バギー）うっ…

76
00:06:38,356 --> 00:06:42,819
ああ おめえの兄貴は
おめえと違って礼儀正しくてな

77
00:06:43,361 --> 00:06:47,281
（海賊たちの笑い声）

78
00:06:47,406 --> 00:06:49,742
{\an8}ハハハ…

79
00:06:59,168 --> 00:07:02,130
{\an5}（アルビダ）
バカ騒ぎしてんじゃないよ
あんたたち

80
00:07:02,255 --> 00:07:06,926
肝心のルフィの居所もつかめないで
どうやって討ち取ろうってんだい

81
00:07:07,051 --> 00:07:09,971
{\an8}んな固(かて)えこと言うなよ
アルビダ

82
00:07:10,096 --> 00:07:12,807
{\an8}ひとまず
楽しきゃいいじゃねえかよ

83
00:07:12,932 --> 00:07:14,100
（アルビダ）ああ？

84
00:07:14,225 --> 00:07:15,059
（エース）ああ なんだ…

85
00:07:15,184 --> 00:07:17,311
ルフィに会いてえんなら
俺が教えてやるよ

86
00:07:17,687 --> 00:07:19,105
{\an8}ほら見ろ

87
00:07:19,230 --> 00:07:21,983
{\an8}そんなもん こいつが
教えてくれるそうだぜ

88
00:07:22,692 --> 00:07:24,569
てめえは誰だ？

89
00:07:25,403 --> 00:07:27,905
{\an5}（エース）
あっ こいつはどうも
宴会中に失礼

90
00:07:28,990 --> 00:07:32,243
なんとも芳(かんば)しい料理の香りに
誘われてやってきた—

91
00:07:32,368 --> 00:07:35,037
俺の名はエース　以後よろしく

92
00:07:35,496 --> 00:07:37,790
いやいやいや そんなご丁寧に

93
00:07:37,915 --> 00:07:40,001
こちらこそ ひとつ ええ
よろしくお願いしたいもんで…

94
00:07:40,376 --> 00:07:43,171
{\an8}てめえが誰かって
聞いてんだよ！

95
00:07:43,296 --> 00:07:45,131
{\an8}名前なんざ
どうだっていい

96
00:07:45,256 --> 00:07:46,841
{\an8}派手になめた野郎だ！

97
00:07:47,216 --> 00:07:50,178
（モージ）
船長… 船長 こいつ“火拳(ひけん)”ですよ

98
00:07:50,553 --> 00:07:51,846
（カバジ）“火拳のエース”

99
00:07:51,971 --> 00:07:55,308
白ひげんとこの二番隊隊長

100
00:07:55,433 --> 00:07:56,434
（部下たち）白ひげ？

101
00:07:56,684 --> 00:07:57,935
なに！

102
00:07:58,060 --> 00:08:00,438
おっ オヤジを知ってんのか？

103
00:08:00,563 --> 00:08:01,772
へ〜 そりゃ嬉(うれ)…

104
00:08:01,898 --> 00:08:03,107
ガ〜

105
00:08:03,232 --> 00:08:04,775
寝た〜!?

106
00:08:05,276 --> 00:08:07,403
そのあと すっかり意気投合して

107
00:08:07,487 --> 00:08:09,655
飲み仲間になっちまったんだが

108
00:08:09,780 --> 00:08:12,867
今回のことは
非常に残念に思っている

109
00:08:13,701 --> 00:08:17,121
白ひげの仲間に手出すなんて
おろかだぜ 海軍

110
00:08:17,246 --> 00:08:20,833
LEVEL５ってとこに行きてえんだ
そこにエースいるんだろ？

111
00:08:20,958 --> 00:08:23,211
知るかよ お前
行きたきゃ勝手に行け！

112
00:08:23,336 --> 00:08:25,296
俺とお前は友達か？

113
00:08:25,671 --> 00:08:28,549
俺は そんな危ねえとこには
行かねえよ

114
00:08:28,674 --> 00:08:29,675
じゃあな

115
00:08:31,135 --> 00:08:34,889
お前 ここを出るんじゃねえんなら
俺は１人で逃げるぜ

116
00:08:35,014 --> 00:08:38,935
{\an5}（ルフィ）
外は軍艦が10隻以上もいんのに？
逃げられるか？

117
00:08:39,185 --> 00:08:40,019
（バギー）じゅ…

118
00:08:40,811 --> 00:08:43,898
じゅ… 10隻？　なるほど そうか

119
00:08:44,023 --> 00:08:46,067
白ひげに備えての布陣か

120
00:08:48,528 --> 00:08:51,280
{\an8}んん… 今 時期が悪いな

121
00:08:51,405 --> 00:08:53,824
{\an8}じゃあ ここで
少し時間を潰して…

122
00:08:53,950 --> 00:08:54,784
{\an8}ん？

123
00:08:55,076 --> 00:08:55,910
（バギー）
えっ？

124
00:08:56,327 --> 00:08:58,246
しかたね 誰かに聞こう

125
00:08:58,704 --> 00:08:59,997
（囚人）鍵をくれ

126
00:09:00,873 --> 00:09:01,874
んん…

127
00:09:02,124 --> 00:09:04,252
いやいや そんなはずはねえ

128
00:09:04,335 --> 00:09:07,004
そんなバカなことはねえよ

129
00:09:09,423 --> 00:09:10,508
（バギー）
まさか…

130
00:09:17,848 --> 00:09:19,850
ほんじゃな　脱獄 頑張れよ

131
00:09:22,687 --> 00:09:24,605
（バギー）
間違いねえ！

132
00:09:25,189 --> 00:09:26,649
ちょっと待て 麦わら〜！

133
00:09:27,942 --> 00:09:28,776
（ルフィ）なんだよ！

134
00:09:28,901 --> 00:09:29,777
（銃声）
（２人）えっ？

135
00:09:29,860 --> 00:09:30,778
（看守１）いたぞ！
（看守２）上だ！

136
00:09:30,903 --> 00:09:31,946
（バギー）見つかった！

137
00:09:32,196 --> 00:09:34,657
{\an8}お前
なんで大声出すんだよ！

138
00:09:34,782 --> 00:09:38,536
{\an8}お… おい その腕輪
すてきだな　くれよ

139
00:09:38,661 --> 00:09:39,787
{\an8}なんだ いきなり？

140
00:09:39,912 --> 00:09:41,247
{\an8}これ
ナミにもらったんだ

141
00:09:41,581 --> 00:09:44,625
{\an5}（バギー）
エースの所への行き方を
教えてやるよ

142
00:09:44,917 --> 00:09:45,751
（ルフィ）んっ…

143
00:09:46,586 --> 00:09:47,461
ホントか？

144
00:09:47,587 --> 00:09:49,839
ああ その腕輪くれるか？

145
00:09:49,964 --> 00:09:51,424
おう だったらいいぞ

146
00:09:51,757 --> 00:09:53,342
おっしゃ〜

147
00:09:54,010 --> 00:09:57,805
では まず 敵を振り切る
俺の足を持て！

148
00:09:57,930 --> 00:09:59,348
あ… 足？　あっ

149
00:09:59,640 --> 00:10:01,517
（バギー）走れ 麦わら！
（銃声）

150
00:10:02,059 --> 00:10:05,938
ヌハハハ そいつは落とすなよ
麦わら〜

151
00:10:08,399 --> 00:10:11,694
（ナレーション）
道化のバギー バラバラの能力解説

152
00:10:12,945 --> 00:10:13,904
体をバラバラにして

153
00:10:14,030 --> 00:10:16,866
各部を自在に飛ばすことのできる
バラバラ人間

154
00:10:17,366 --> 00:10:20,202
しかし
その操作空域は決まっており

155
00:10:20,328 --> 00:10:24,790
その際 必ず足だけは
地に着いていなければならない

156
00:10:27,376 --> 00:10:30,838
（バギー）
か〜 なんてツイてやがんだ 俺は

157
00:10:33,132 --> 00:10:37,219
まさか こんな地獄で
念願の宝の手がかりと出会えるとは

158
00:10:37,345 --> 00:10:39,680
ンヒヒヒ…

159
00:10:43,601 --> 00:10:45,686
（足音）

160
00:10:45,811 --> 00:10:48,356
（モージ）船長 船長！

161
00:10:50,608 --> 00:10:51,984
（バギー）なんだ

162
00:10:53,319 --> 00:10:56,072
{\an8}（モージ）
本当に ここで
間違いないんでしょうか？

163
00:10:56,405 --> 00:10:59,575
かつて財宝のために
残忍の限りを尽したという—

164
00:10:59,700 --> 00:11:04,121
かのキャプテン･ジョンが
財宝を隠した伝説の洞窟

165
00:11:04,288 --> 00:11:06,540
（バギー）
ああ そうとも　心して進め

166
00:11:06,666 --> 00:11:08,125
（モージ）うっ… へい

167
00:11:09,710 --> 00:11:13,631
いいか
財宝には番人や罠(わな)が付きもんだ

168
00:11:13,756 --> 00:11:15,883
油断すると 命はねえぞ

169
00:11:16,217 --> 00:11:18,135
どんな怪物が飛び出すか

170
00:11:18,260 --> 00:11:21,680
はたまた 地獄絵に見る血の罠か

171
00:11:22,348 --> 00:11:24,225
（２人）んん…

172
00:11:25,393 --> 00:11:26,227
うっ

173
00:11:26,352 --> 00:11:29,688
{\an5}（親方）
さあ 今日も張り切って
トンネル工事を始めようぜ

174
00:11:29,814 --> 00:11:30,856
（男たち）へい 親方！

175
00:11:31,107 --> 00:11:33,192
おっ おめえら新入りだな

176
00:11:33,359 --> 00:11:34,360
（バギー）いっ…

177
00:11:35,903 --> 00:11:39,490
いや〜 汗だくって すばらしいっすね
親方！

178
00:11:39,615 --> 00:11:40,741
（親方）おうともよ

179
00:11:40,866 --> 00:11:43,411
そして 俺たちの汗は
やがてトンネルを造り

180
00:11:43,536 --> 00:11:45,246
人々の笑顔に変わるのさ

181
00:11:45,704 --> 00:11:46,539
（バギー）そうそう！

182
00:11:46,664 --> 00:11:49,500
こうやって労働したあとの酒が
また きゅう〜っとね…

183
00:11:49,625 --> 00:11:50,501
ハックション

184
00:11:50,626 --> 00:11:53,504
なにを
いい汗かかせてくれとんじゃ！

185
00:11:53,629 --> 00:11:55,798
（親方）ぎゃ〜！

186
00:11:55,923 --> 00:12:00,970
{\an5}（バギー）
そのあとも グランドラインを
駆けずり回って財宝を探したものの

187
00:12:01,095 --> 00:12:04,682
一向に宝には たどりつけず
あげくの果てに

188
00:12:04,807 --> 00:12:09,061
勘違いで侵入した海軍の駐屯地で
取っ捕まって

189
00:12:09,186 --> 00:12:12,523
この監獄にぶち込まれたわけだが…

190
00:12:14,775 --> 00:12:18,654
まだまだ俺は
ツキには見放されていなかった

191
00:12:19,363 --> 00:12:21,407
（バギー）全速力で走れ 麦わら！

192
00:12:21,532 --> 00:12:22,366
（ルフィ）よっ

193
00:12:22,491 --> 00:12:25,035
（バギー）
LEVEL２(ツー)の入り口へ案内する

194
00:12:25,494 --> 00:12:30,040
{\an5}（ルフィ）
LEVEL２？　違うよ
俺が行きてえのはLEVEL５！

195
00:12:30,291 --> 00:12:33,919
だからよ 麦わら
そこに いきなりは行けねえんだよ

196
00:12:34,587 --> 00:12:37,465
いいか？
インペルダウンって監獄はな

197
00:12:37,590 --> 00:12:39,633
この地下１階のフロアを
LEVEL１と呼び

198
00:12:40,759 --> 00:12:42,303
{\an8}ＬＥＶＥＬ２
ＬＥＶＥＬ３(スリー)と

199
00:12:42,386 --> 00:12:44,263
{\an8}下へ下へと行くにつれ

200
00:12:44,388 --> 00:12:47,558
{\an8}凶暴な罪人たちが
幽閉されている

201
00:12:48,726 --> 00:12:53,355
俺でも焦熱(しょうねつ)の拷問を受けるために
LEVEL４(フォー)に行かされたぐらいで

202
00:12:53,481 --> 00:12:56,066
それ以下のフロアのことは
分からねえ

203
00:12:56,775 --> 00:13:00,613
LEVEL５なんてのは
確か 最低でも億超えという—

204
00:13:00,738 --> 00:13:02,448
とんでもねえヤツらの行く場所だ

205
00:13:02,573 --> 00:13:04,241
（ブルゴリたち）ウホ ウホ…

206
00:13:07,036 --> 00:13:08,704
だが 囚人の中には

207
00:13:08,829 --> 00:13:11,165
もっと下の階がある
というヤツもいる

208
00:13:11,624 --> 00:13:15,336
凶悪すぎて 過去の歴史から
抹消されたような怪物どもが

209
00:13:15,461 --> 00:13:16,587
眠ってるってな

210
00:13:17,338 --> 00:13:18,797
まあ うわさだが

211
00:13:18,923 --> 00:13:21,300
エースは
あるいは そこかもしれねえ

212
00:13:21,842 --> 00:13:25,387
とにかく 俺が案内できるのは
LEVEL４までだ

213
00:13:25,513 --> 00:13:28,474
そうか お前 急に親切になったな

214
00:13:28,599 --> 00:13:31,018
ヌハハハ… そりゃ おめえ

215
00:13:31,143 --> 00:13:32,770
キャプテン･ジョンの財宝の
在りかを示す—

216
00:13:32,895 --> 00:13:35,523
トレジャーマークを
くれるってんだからよ

217
00:13:35,940 --> 00:13:36,941
ぶおっ…

218
00:13:40,194 --> 00:13:42,363
（バギー）
い… 言っちまった

219
00:13:43,280 --> 00:13:44,323
お前…

220
00:13:44,698 --> 00:13:46,075
（バギー）はいはい

221
00:13:46,659 --> 00:13:48,285
弱(よえ)えから ここにいるんだな

222
00:13:48,410 --> 00:13:49,995
やかましいわ 放っとけ！

223
00:13:51,872 --> 00:13:55,459
{\an5}（バギー）
気付いてねえ
鈍いヤツでよかったぜ

224
00:13:55,918 --> 00:13:59,964
{\an5}（ルフィ）
そうか この腕輪
宝の地図みてえなもんだったのか

225
00:14:00,089 --> 00:14:01,257
全然知らんかった

226
00:14:01,382 --> 00:14:02,258
か〜っ！

227
00:14:02,758 --> 00:14:04,426
ぐぐぐ…

228
00:14:04,969 --> 00:14:06,554
聞いてたのね ちくしょう！

229
00:14:06,679 --> 00:14:07,680
バレちゃしょうがねえ

230
00:14:09,765 --> 00:14:11,684
じゃあ これ 先にやっとくよ

231
00:14:11,809 --> 00:14:12,643
{\an8}え？

232
00:14:17,106 --> 00:14:21,360
てめえ た… 宝だと知っても
それ くれんのか？

233
00:14:21,485 --> 00:14:22,319
やるよ

234
00:14:22,444 --> 00:14:24,363
んなもんより エースを助けたい

235
00:14:24,697 --> 00:14:27,032
{\an8}そ… それに
おめえ 今くれたら

236
00:14:27,157 --> 00:14:29,326
{\an8}俺 このまま トンズラ
こくかもしれねえぜ

237
00:14:29,702 --> 00:14:30,536
そうか？

238
00:14:30,661 --> 00:14:33,163
でも お前 案内してくれるって
言ったじゃねえか

239
00:14:33,622 --> 00:14:35,082
（バギー）
うわああ！

240
00:14:35,207 --> 00:14:39,128
そんなにまっすぐ
俺を見るんじゃね〜

241
00:14:39,253 --> 00:14:43,716
俺は ずるくて ろくでもねえ男だぜ

242
00:14:43,841 --> 00:14:50,389
そんな俺を
あ 信じちゃいけねえよ〜

243
00:14:52,308 --> 00:14:54,018
念願の宝の地図

244
00:14:54,143 --> 00:14:55,936
キャプテン･ジョンの
トレジャーマーク

245
00:14:56,061 --> 00:14:58,439
しかと受け取り候(そうろう)

246
00:14:59,148 --> 00:15:01,775
かたじけない 麦わら

247
00:15:04,028 --> 00:15:07,406
さて どうやって
こいつから逃げてやろうかな

248
00:15:07,531 --> 00:15:09,158
ウホホ ヒヒヒ…

249
00:15:09,909 --> 00:15:12,494
がだどば…

250
00:15:12,995 --> 00:15:15,289
あ？　その壁 破ると近道か？

251
00:15:15,414 --> 00:15:16,373
よし 任せろ！

252
00:15:16,498 --> 00:15:17,791
{\an8}（バギー）違うって！

253
00:15:18,125 --> 00:15:20,628
（ルフィ）やあ〜！
（バギー）ぶおおっ…

254
00:15:21,045 --> 00:15:22,963
（バギー）があっ…

255
00:15:53,327 --> 00:15:55,412
（ハンコック）
ルフィは大丈夫であろうか

256
00:15:55,537 --> 00:15:58,624
騒ぎを起こさぬよう
念押ししたものの…

257
00:15:59,291 --> 00:16:02,336
ここは人を通さぬための要塞じゃ

258
00:16:02,795 --> 00:16:05,631
絶対に騒ぎだけは
起こしてはならぬぞ

259
00:16:05,923 --> 00:16:09,218
捕まれば
二度と外へは出られなくなる

260
00:16:10,135 --> 00:16:11,971
そなたは強いが

261
00:16:12,471 --> 00:16:13,681
“暴れない”

262
00:16:13,806 --> 00:16:15,724
そう約束してほしい

263
00:16:17,059 --> 00:16:20,020
（ハンコック）ああ！
（ルフィ）よし 分かった　約束だ

264
00:16:20,145 --> 00:16:21,772
ホントにありがとう！
ハンコック

265
00:16:22,439 --> 00:16:25,609
（ルフィ）
ハンコック ハンコック…

266
00:16:25,734 --> 00:16:29,071
（ハンコック）
ああ ルフィ いとしきそなたの声

267
00:16:29,196 --> 00:16:32,074
いつまでも この心に響いておるぞ

268
00:16:33,450 --> 00:16:35,577
（ハンニャバル）
ええ そろそろです

269
00:16:35,703 --> 00:16:39,707
（囚人の叫び声）

270
00:16:40,165 --> 00:16:43,419
（ハンニャバル）
う〜ん 心地よい叫びですな

271
00:16:43,544 --> 00:16:44,378
（ドミノ）獄卒(ごくそつ)たちは

272
00:16:44,503 --> 00:16:46,463
よい仕事をしているようです

273
00:16:46,714 --> 00:16:49,299
（ハンニャバル）
いかがです？　ハンコック殿

274
00:16:49,675 --> 00:16:53,679
おや？　もしかして
聞き逃してしまわれましたか？

275
00:16:53,804 --> 00:16:57,433
残念！
でも あと１階ありますので

276
00:16:57,558 --> 00:17:00,102
次は ぜひ ご堪能ください

277
00:17:02,980 --> 00:17:04,940
悲鳴なんぞ どうでもいいわ！

278
00:17:05,065 --> 00:17:06,984
心の声が かき消された！

279
00:17:07,109 --> 00:17:09,778
よく分かんないけど
踏んづけられた

280
00:17:09,903 --> 00:17:11,405
副署長なのに…

281
00:17:11,530 --> 00:17:13,240
（ドミノ）
おやめください ハンコック殿

282
00:17:13,365 --> 00:17:14,658
でも ちょっとうれしい

283
00:17:14,783 --> 00:17:15,617
（ドミノ）えっ？

284
00:17:15,743 --> 00:17:17,953
あっ 本音 出ちゃいました

285
00:17:25,127 --> 00:17:28,130
ぐわあ…

286
00:17:28,464 --> 00:17:30,340
うう…

287
00:17:32,968 --> 00:17:34,595
何だ こいつら？

288
00:17:34,720 --> 00:17:36,597
脱走した道化のバギーと…

289
00:17:36,972 --> 00:17:38,599
誰だ？　２人いる！

290
00:17:38,932 --> 00:17:40,517
（バギー）
ここは看守室

291
00:17:40,642 --> 00:17:43,270
ってことは
この部屋は抜けちゃまずい

292
00:17:43,729 --> 00:17:45,731
止まれ 麦バガ〜！

293
00:17:48,901 --> 00:17:52,780
うわあああ…

294
00:17:53,322 --> 00:17:54,823
なんだ ここは？

295
00:17:54,948 --> 00:17:56,658
監獄の中に森？

296
00:18:01,163 --> 00:18:02,790
真っ赤な森？

297
00:18:03,290 --> 00:18:05,334
下に いっぱい人もいる

298
00:18:05,834 --> 00:18:09,171
囚人たちだ
ここは ただの森じゃねえ

299
00:18:10,172 --> 00:18:14,468
木の葉っぱは
刃物のように切れる“剣樹(けんじゅ)”

300
00:18:15,677 --> 00:18:21,308
下に敷き詰められた草は
針のように体に刺さる“針々草(はりばりそう)”

301
00:18:22,142 --> 00:18:24,895
足元に放たれた毒グモや

302
00:18:25,020 --> 00:18:27,064
獄卒たちに追われ

303
00:18:27,189 --> 00:18:29,733
森を駆け回る囚人たちは

304
00:18:29,858 --> 00:18:32,653
葉に切られ 草に切られ

305
00:18:32,778 --> 00:18:37,783
血に染まり
切り裂かれる痛みに苦しむ

306
00:18:38,242 --> 00:18:40,953
{\an8}総じて ＬＥＶＥＬ１
〝紅蓮地獄(ぐれんじごく)〞

307
00:18:41,745 --> 00:18:43,288
これがインペルダウンだ

308
00:18:43,539 --> 00:18:48,919
{\an8}（囚人）
助けてくれよ〜
苦しいよ〜

309
00:18:49,294 --> 00:18:51,171
本当に地獄だな

310
00:18:51,296 --> 00:18:53,423
エースも
こんな目に遭ってんのかな

311
00:18:53,549 --> 00:18:56,135
そうだ！　このまま落ちるぞ

312
00:18:56,260 --> 00:18:58,720
なんで？　切れるじゃねえか

313
00:18:58,846 --> 00:19:01,515
{\an5}（バギー）
俺なら切れねえ
黙ってつかまってろ！

314
00:19:03,308 --> 00:19:07,354
{\an8}麦わら！　足だ
俺の足を下に投げろ！

315
00:19:07,479 --> 00:19:08,313
{\an8}（ルフィ）足？

316
00:19:09,273 --> 00:19:10,107
よし

317
00:19:20,659 --> 00:19:22,661
な… なんじゃ ありゃ？

318
00:19:23,328 --> 00:19:24,413
うわっ 危ねえ

319
00:19:24,538 --> 00:19:28,500
ギャハハハ
足さえ着きゃ こっちのもんだ

320
00:19:29,251 --> 00:19:32,838
このフロアから下へ下りるのに
階段はいらねえ

321
00:19:32,963 --> 00:19:35,674
階段への扉を開ける鍵もいらねえ

322
00:19:35,966 --> 00:19:37,301
紅蓮地獄には

323
00:19:37,426 --> 00:19:41,972
苦しみから逃れるための逃げ道が
用意されてんのを思い出したぜ

324
00:19:42,097 --> 00:19:43,348
地獄に逃げ道？

325
00:19:53,066 --> 00:19:54,484
（バギー）見ろ ここだ

326
00:19:54,610 --> 00:19:55,694
（ルフィ）穴？

327
00:19:58,614 --> 00:20:00,866
（ルフィ）わ〜 真っ暗

328
00:20:00,991 --> 00:20:03,869
（バギー）
ヘヘヘ ここは逃げ道なんだが

329
00:20:03,994 --> 00:20:06,455
誰も ここから逃げようとはしねえ

330
00:20:06,580 --> 00:20:09,208
なぜだか分かるか 麦わら？

331
00:20:09,666 --> 00:20:13,045
なぜなら
この逃げ道はLEVEL２へ

332
00:20:13,170 --> 00:20:16,757
更に恐ろしい地獄へと
つながっているからだ

333
00:20:17,049 --> 00:20:20,594
{\an8}地獄から地上へと
脱獄を図るヤツはいても

334
00:20:20,719 --> 00:20:22,804
{\an8}地上から地獄へ
落ちていこうなんて

335
00:20:22,888 --> 00:20:24,806
{\an8}バカはいねえからな

336
00:20:25,432 --> 00:20:27,726
そうか 俺たちには好都合だ

337
00:20:27,851 --> 00:20:28,894
飛び降りりゃいいのか

338
00:20:29,186 --> 00:20:31,647
ああ ただし 下には
あ… おい！

339
00:20:32,231 --> 00:20:33,440
お〜い！

340
00:20:34,274 --> 00:20:36,944
深(ふけ)えな〜 何があるんだ？

341
00:20:40,530 --> 00:20:43,617
か〜！　気の早(はえ)えヤツめ

342
00:20:43,742 --> 00:20:46,578
あいつには恐れってもんがねえのか

343
00:20:47,579 --> 00:20:52,292
とはいえ もう俺が逃げても
追ってこれねえな

344
00:20:53,460 --> 00:20:55,379
フフフ…

345
00:20:55,462 --> 00:20:57,923
ンフフフ…

346
00:20:58,298 --> 00:21:00,467
デヤハハハハ！

347
00:21:01,051 --> 00:21:02,386
うまく離れた

348
00:21:02,511 --> 00:21:05,889
ついに手に入れたぜ
念願のトレジャーマーク

349
00:21:06,014 --> 00:21:07,891
誰が案内なんぞするかい

350
00:21:08,016 --> 00:21:09,893
あばよ 麦わら！

351
00:21:10,018 --> 00:21:11,520
{\an8}ＬＥＶＥＬ３でも
ＬＥＶＥＬ４でも

352
00:21:11,603 --> 00:21:13,480
{\an8}勝手に行って死ねや！

353
00:21:13,605 --> 00:21:16,024
{\an8}ギャーッハハハハ…

354
00:21:17,067 --> 00:21:18,277
（ブルゴリ）ウホホホ

355
00:21:18,402 --> 00:21:19,653
ブルゴリ バカめ！

356
00:21:19,778 --> 00:21:21,780
俺は切っても切れねえ
バラバラ人間だ

357
00:21:21,905 --> 00:21:22,739
ん？

358
00:21:25,575 --> 00:21:26,410
うう…

359
00:21:29,079 --> 00:21:29,913
おっ？

360
00:21:31,915 --> 00:21:34,209
俺の足？

361
00:21:34,751 --> 00:21:35,711
ええ〜！

362
00:21:40,590 --> 00:21:43,218
ウ… ウソだろ！

363
00:21:43,343 --> 00:21:45,512
おお 痛たたた…

364
00:21:45,637 --> 00:21:48,098
ぐぐぐっ… どわっ！

365
00:21:49,474 --> 00:21:51,810
{\an5}（看守１）
モニター室！
やはり もう１人いる

366
00:21:51,935 --> 00:21:55,063
現在２人はLEVEL２へ落ちたもよう
確認を頼む！

367
00:21:55,188 --> 00:21:56,148
（看守２）
了解！

368
00:22:00,819 --> 00:22:02,529
（うなり声）

369
00:22:09,036 --> 00:22:10,537
{\an8}（囚人１）な… 何だ？

370
00:22:10,662 --> 00:22:13,081
{\an8}いつになく
怪物たちが荒だってるぞ

371
00:22:13,206 --> 00:22:15,375
{\an8}（囚人２）
は… 腹でも減ったのか

372
00:22:17,002 --> 00:22:22,007
（うなり声）

373
00:22:24,384 --> 00:22:28,764
{\an8}（Ｍｒ.３(ミスタースリー)）
もう恐怖する
気力もないガネ

374
00:22:29,347 --> 00:22:30,557
{\an8}いずれ私たちは

375
00:22:30,640 --> 00:22:33,769
{\an8}あいつらの
餌になるんだガネ

376
00:22:34,144 --> 00:22:35,437
{\an8}ハフ…

377
00:22:36,021 --> 00:22:39,941
（囚人の叫び声）

378
00:22:53,413 --> 00:22:57,084
（バギー）ぎゃあああ…

379
00:23:06,468 --> 00:23:08,762
（ナレーション）
LEVEL２に落下したルフィとバギー

380
00:23:08,887 --> 00:23:12,057
そこは 恐るべき強さの獣(けもの)たちが
かっ歩する—

381
00:23:12,182 --> 00:23:14,434
魔界の猛獣フロアだった

382
00:23:14,684 --> 00:23:18,271
一方 監獄の心臓部に到達した
ハンコックの前に

383
00:23:18,396 --> 00:23:21,108
署長マゼランが姿を現わした

384
00:23:21,274 --> 00:23:22,317
（ルフィ）
次回「ワンピース」

385
00:23:22,692 --> 00:23:26,321
「監獄最強の男！
毒人間･マゼラン登場」

386
00:23:26,446 --> 00:23:28,657
海賊王に 俺はなる！