1
00:00:02,168 --> 00:00:04,170
（ナレーション）
富 名声 力

2
00:00:04,295 --> 00:00:08,383
この世のすべてを手に入れた男
海賊王 ゴールド･ロジャー

3
00:00:08,508 --> 00:00:12,137
彼の死に際に放ったひと言は
人々を海へ駆り立てた

4
00:00:12,262 --> 00:00:16,016
（ゴールド･ロジャー）
俺の財宝か？
欲しけりゃくれてやる

5
00:00:16,141 --> 00:00:19,644
探せ！ この世のすべてを
そこに置いてきた

6
00:00:22,272 --> 00:00:24,774
（ナレーション）
男たちは
グランドラインを目指し

7
00:00:24,899 --> 00:00:26,693
夢を追い続ける

8
00:00:27,027 --> 00:00:30,280
世は まさに大海賊時代！

9
00:00:30,989 --> 00:00:36,995
♪～

10
00:01:44,479 --> 00:01:50,485
～♪

11
00:01:50,860 --> 00:01:51,528
（フルボディ）えっ？

12
00:01:51,778 --> 00:01:53,696
がああっ ぶはっ

13
00:01:54,239 --> 00:01:55,657
何なんだ？
このレストランは

14
00:01:56,157 --> 00:01:59,369
まるで…
まるで海賊船じゃねえか

15
00:02:00,120 --> 00:02:02,580
（海兵）
大変です
海賊クリークの部下が！

16
00:02:02,747 --> 00:02:03,373
えっ？

17
00:02:03,498 --> 00:02:05,083
（銃声）
（海兵）うわあ！

18
00:02:07,210 --> 00:02:08,920
（ギン）
ここはレストランだろ

19
00:02:09,337 --> 00:02:11,589
（パティ）
お客様 代金はお持ちで？

20
00:02:12,799 --> 00:02:13,883
鉛でいいか？

21
00:02:14,008 --> 00:02:15,552
金はないんですね？

22
00:02:15,677 --> 00:02:16,678
ハアッ！

23
00:02:19,848 --> 00:02:20,515
ハッ…

24
00:02:21,099 --> 00:02:21,808
（サンジ）食え

25
00:02:22,809 --> 00:02:25,562
（食べ物をかき込む音）

26
00:02:25,895 --> 00:02:27,981
（ルフィ）
いいコック 見つけた

27
00:02:28,356 --> 00:02:29,983
（ゼフ）いい機会だ

28
00:02:30,108 --> 00:02:31,693
クソジジイ

29
00:02:31,818 --> 00:02:33,736
そいつらと一緒に
出ていきさらせ

30
00:02:34,112 --> 00:02:36,114
てめえは もう
この店には要らねえ

31
00:02:36,406 --> 00:02:38,491
うう… くっ くくっ

32
00:02:40,702 --> 00:02:45,373
（ルフィ）
「最強の海賊艦隊！
提督ドン･クリーク」

33
00:02:47,792 --> 00:02:51,754
（サンジ）
おい クソジジイ
俺は ここの副料理長だぞ

34
00:02:51,880 --> 00:02:54,257
俺が要らねえとは
どういうこった

35
00:02:54,382 --> 00:02:56,634
（ゼフ）
客とは すぐ面倒起こす

36
00:02:56,759 --> 00:02:59,804
女と見りゃ すぐに
鼻の穴 膨らましやがる

37
00:02:59,929 --> 00:03:01,890
ろくな料理も
作れやしねえし

38
00:03:02,015 --> 00:03:04,809
てめえは この店にとって
お荷物なんだと―

39
00:03:04,934 --> 00:03:06,144
そう言ったんだ

40
00:03:06,269 --> 00:03:07,896
（サンジ）何だと？

41
00:03:08,021 --> 00:03:09,731
（コックたちの笑い声）

42
00:03:11,232 --> 00:03:14,527
（ゼフ）
てめえは コックどもにも
煙たがられてる

43
00:03:14,652 --> 00:03:17,113
海賊にでも
何にでもなって―

44
00:03:17,322 --> 00:03:20,408
早く この店から
出ていきさらせ

45
00:03:21,618 --> 00:03:23,244
何だと？

46
00:03:24,412 --> 00:03:25,955
聞いてりゃ 言いたい放題―

47
00:03:26,080 --> 00:03:28,291
言ってくれんじゃねえか
クソジジイ

48
00:03:28,416 --> 00:03:29,542
（足音）

49
00:03:29,542 --> 00:03:31,461
（足音）

50
00:03:29,542 --> 00:03:31,461
他の何を差し置いても―

51
00:03:31,461 --> 00:03:31,586
（足音）

52
00:03:31,586 --> 00:03:34,297
（足音）

53
00:03:31,586 --> 00:03:34,297
俺の料理をけなすのは
許さねえぞ

54
00:03:34,297 --> 00:03:34,631
（足音）

55
00:03:34,631 --> 00:03:35,423
（足音）

56
00:03:34,631 --> 00:03:35,423
てめえが何と言おうと
俺は ここでコックをやるんだ

57
00:03:35,423 --> 00:03:38,301
てめえが何と言おうと
俺は ここでコックをやるんだ

58
00:03:38,760 --> 00:03:40,261
文句は言わせねえ！

59
00:03:40,386 --> 00:03:44,599
（ゼフ）
オーナーの胸ぐらをつかむとは
何事だ この…

60
00:03:44,849 --> 00:03:46,559
ボケナス！

61
00:03:47,310 --> 00:03:50,772
（テーブルにぶつかる音）
（サンジ）チキショー

62
00:03:51,856 --> 00:03:52,857
（ゼフ）フン

63
00:03:52,982 --> 00:03:54,317
（サンジ）ふざけんな

64
00:03:55,235 --> 00:03:57,362
いくら追い出そうとしてもな

65
00:03:57,862 --> 00:04:01,115
俺は この店で
ずっとコックを続けるぞ

66
00:04:01,491 --> 00:04:03,243
てめえが死ぬまでな！

67
00:04:03,368 --> 00:04:06,996
（ゼフ）
俺は死なん
あと100年 生きる！

68
00:04:07,121 --> 00:04:09,123
（サンジ）
口の減らねえジジイだぜ

69
00:04:09,332 --> 00:04:12,043
許しが出てよかったな
これで海賊に…

70
00:04:12,168 --> 00:04:13,044
なるか！

71
00:04:13,962 --> 00:04:15,213
さてと

72
00:04:15,755 --> 00:04:17,465
先ほどは失礼　おわびに―

73
00:04:17,590 --> 00:04:20,218
フルーツのマチェドニアを
召し上がれ お姫様

74
00:04:20,343 --> 00:04:23,429
（ナミ）
わあ ありがとう
優しいのね

75
00:04:23,554 --> 00:04:24,180
いえ

76
00:04:24,305 --> 00:04:26,266
（ウソップ）
俺たちには
何のわびもなしか？

77
00:04:26,641 --> 00:04:28,935
訴えるぞ このラブコック！

78
00:04:29,143 --> 00:04:31,854
てめえらには 粗茶
出してやってんだろうが

79
00:04:31,980 --> 00:04:33,523
礼でも言え 長っ鼻

80
00:04:33,648 --> 00:04:36,693
おっ やんのか コラ
手加減しねえぞ

81
00:04:37,151 --> 00:04:38,361
やっちまえ ゾロ！

82
00:04:38,486 --> 00:04:39,988
（ゾロ）てめえでやれよ

83
00:04:40,113 --> 00:04:42,448
やめて
私のために争わないで

84
00:04:42,573 --> 00:04:43,491
はい やめます

85
00:04:43,616 --> 00:04:45,576
誰がてめえのためだ！

86
00:04:45,702 --> 00:04:47,704
ところで ねえ
（サンジ）はっ？

87
00:04:47,829 --> 00:04:49,706
ここのお料理
おいしいんだけど―

88
00:04:50,081 --> 00:04:52,250
私には ちょっと高いみたい

89
00:04:52,375 --> 00:04:53,751
もちろん タダで

90
00:04:53,876 --> 00:04:55,920
（ナミ）ありがとう！
（サンジ）ああ ああ…

91
00:04:56,462 --> 00:04:58,423
お前ら 払え
（ウソップ）ぐあっ！

92
00:04:58,548 --> 00:05:00,466
（ゾロ）
分かりやすすぎるぞ お前

93
00:05:00,591 --> 00:05:02,844
（笑い声）

94
00:05:02,969 --> 00:05:04,971
（サンジ）
何くつろいでやがんだ てめえ！

95
00:05:05,430 --> 00:05:07,348
お客が入ったら おしぼり！

96
00:05:07,473 --> 00:05:08,516
（ルフィ）はい

97
00:05:17,734 --> 00:05:24,615
（ウソップ）
…で 何だかんだと ここに来て
もう４日になるぜ

98
00:05:25,074 --> 00:05:27,327
いつになったら
出発できんだ？

99
00:05:27,452 --> 00:05:28,536
（ゾロ）さあな

100
00:05:29,412 --> 00:05:32,457
ホントに１年間
雑用を続けるつもりか？

101
00:05:32,832 --> 00:05:33,708
いいじゃない

102
00:05:33,833 --> 00:05:36,294
食事代はタダだし
居心地いいもん

103
00:05:36,419 --> 00:05:38,171
（ゾロ）
それは おめえだけだ

104
00:05:39,964 --> 00:05:41,632
（ウソップ）おい ルフィ

105
00:05:41,758 --> 00:05:42,341
（ルフィ）うん？

106
00:05:43,092 --> 00:05:46,220
どうなってんだよ
早く出航しようぜ

107
00:05:46,554 --> 00:05:48,681
もう少し待ってくれよ

108
00:05:48,806 --> 00:05:51,225
オーナーに また
話してみるからさ

109
00:05:51,350 --> 00:05:53,019
（ウソップ）頼むよーっ

110
00:05:53,770 --> 00:05:54,771
（ルフィ）ん？

111
00:05:55,188 --> 00:05:56,314
うん？

112
00:06:11,329 --> 00:06:12,497
うん？

113
00:06:16,375 --> 00:06:17,085
あああ…

114
00:06:17,210 --> 00:06:19,670
おいおい どうしたんだよ

115
00:06:20,505 --> 00:06:21,172
うん？

116
00:06:25,343 --> 00:06:26,135
ええっ！ ヒッ

117
00:06:33,601 --> 00:06:34,977
ああっ！

118
00:06:39,732 --> 00:06:43,945
（客）
ドクロの両脇に
敵への脅迫を示す砂時計…

119
00:06:44,403 --> 00:06:47,865
あの旗印は… あの旗印は…

120
00:06:47,990 --> 00:06:51,410
間違いない
このイーストブルーの覇者―

121
00:06:52,161 --> 00:06:54,372
ドン･クリークだ！

122
00:06:54,497 --> 00:06:57,750
（客たちの悲鳴）

123
00:07:08,719 --> 00:07:12,098
（客）
なんで… なんで
クリーク海賊団が こんな所へ？

124
00:07:12,640 --> 00:07:15,143
（カルネ）
見ろ パティ
マジで来ちまったじゃねえか！

125
00:07:15,268 --> 00:07:17,270
追い払って
くれるんだろうなあ？

126
00:07:17,395 --> 00:07:21,941
ま… 間違いじゃねえのか
兵力5000人の海賊艦隊のドンだぞ

127
00:07:22,066 --> 00:07:25,194
たった１人の部下の
仕返しのために なんでわざわざ…

128
00:07:25,319 --> 00:07:28,448
間違いなんかじゃねえ
来てんだよ 本当に！

129
00:07:28,614 --> 00:07:31,951
おい ヤベえよ
逃げたほうがよくねえか？

130
00:07:32,076 --> 00:07:34,412
なんて大きなガレオン船なの

131
00:07:41,961 --> 00:07:43,713
でっけえ船！

132
00:07:43,838 --> 00:07:46,674
ギンのやつ お前に
恩返しに来たのかなあ

133
00:07:46,799 --> 00:07:49,051
そうは思えねえけどな

134
00:07:49,343 --> 00:07:50,887
だが 妙だ
（ルフィ）うん？

135
00:08:00,104 --> 00:08:00,980
お… おい

136
00:08:01,105 --> 00:08:02,732
な… 何だ？

137
00:08:02,982 --> 00:08:04,567
（ゼフ）うーん…

138
00:08:10,490 --> 00:08:13,326
ずいぶん ボロっちい船に
乗ってんだな

139
00:08:13,493 --> 00:08:16,120
大砲にやられたって感じでも
なさそうだ

140
00:08:17,121 --> 00:08:19,832
かといって
人の業とも思えねえ

141
00:08:19,957 --> 00:08:22,251
（ルフィ）
竜巻にでも遭ったのか？

142
00:08:24,253 --> 00:08:25,922
（サンジ）お出ましだぜ

143
00:08:26,047 --> 00:08:30,593
（足音）

144
00:08:30,718 --> 00:08:33,888
（客たちのおびえる声）

145
00:08:34,013 --> 00:08:37,183
（足音）

146
00:08:48,778 --> 00:08:53,991
（足音）

147
00:08:54,116 --> 00:08:55,743
（２人）うおおおお…

148
00:09:01,624 --> 00:09:05,878
（ドアがきしむ音）

149
00:09:18,891 --> 00:09:25,189
（クリーク）
す… すまん
水とメシをもらえないか

150
00:09:25,982 --> 00:09:30,027
金ならある　いくらでもある

151
00:09:30,653 --> 00:09:35,491
もう どれくらい食ってねえかも
分からねえんだ

152
00:09:35,616 --> 00:09:39,453
頼む　水と食料を―

153
00:09:40,830 --> 00:09:42,832
下さい…

154
00:09:46,002 --> 00:09:47,545
な… 何だ ありゃ

155
00:09:47,670 --> 00:09:49,672
威厳も迫力もねえ

156
00:09:49,797 --> 00:09:54,510
これが あの大海賊艦隊提督
ドン･クリークか？

157
00:09:54,844 --> 00:09:56,971
腹減ってんのか
（足音）

158
00:09:58,681 --> 00:09:59,348
うん？

159
00:10:00,016 --> 00:10:00,808
ああ…

160
00:10:01,559 --> 00:10:03,269
（ギン）ぐっ せ… 船長

161
00:10:03,394 --> 00:10:04,353
ああっ！
（倒れる音）

162
00:10:05,271 --> 00:10:06,606
ドン･クリーク！

163
00:10:08,482 --> 00:10:11,402
お… お願いだ
うちの船長 助けてくれ

164
00:10:12,153 --> 00:10:14,447
ホントに もう餓死寸前なんだ

165
00:10:14,572 --> 00:10:16,866
もう何日も
何も食ってねえんだ

166
00:10:16,991 --> 00:10:19,201
このままじゃ 死んじまうよ

167
00:10:23,956 --> 00:10:26,667
（パティの笑い声）

168
00:10:26,792 --> 00:10:28,753
こりゃいい　傑作だ

169
00:10:28,878 --> 00:10:32,757
これが あの名だたる大悪党
ドン･クリークの姿とはな

170
00:10:33,174 --> 00:10:36,010
今度は金もあるんだ
俺たちは客だぞ！

171
00:10:36,260 --> 00:10:38,304
（パティ）
寝ぼけたこと
言ってんじゃねえよ

172
00:10:38,429 --> 00:10:40,681
おい すぐに
海軍に連絡を取れ

173
00:10:40,806 --> 00:10:41,474
（ギン）何？

174
00:10:41,599 --> 00:10:45,061
（パティ）
こんなに衰弱しきってるとは
またとねえチャンスじゃねえか

175
00:10:45,186 --> 00:10:48,356
何も食わせることはねえ
取り押さえとけ

176
00:10:49,065 --> 00:10:52,193
（客）
そうだ　元気になったら
何されるか分かんねえ

177
00:10:52,318 --> 00:10:55,446
（客）
日頃の行いが悪いんだ
餓死しても当然だ

178
00:10:55,571 --> 00:10:58,491
そいつは それだけのこと
してきたんだからな！

179
00:10:58,908 --> 00:11:02,662
復活したら まず
この店を襲うに決まってる

180
00:11:02,787 --> 00:11:05,539
１杯の水すら
与えることはねえ

181
00:11:07,083 --> 00:11:09,627
（クリーク）何もしねえ…

182
00:11:11,629 --> 00:11:15,383
何もしねえ
食わしてもらったら―

183
00:11:15,508 --> 00:11:21,722
おとなしく帰ると約束する
だから 頼む　助けてくれ…

184
00:11:22,306 --> 00:11:24,308
ドン･クリーク
やめてください！

185
00:11:24,642 --> 00:11:26,727
頭を下げるなんて
やめてください

186
00:11:26,852 --> 00:11:28,521
あんたのすることじゃねえよ

187
00:11:28,646 --> 00:11:31,399
そんな情けねえマネ
しねえでくれ！

188
00:11:31,524 --> 00:11:32,775
（クリーク）約束します

189
00:11:33,776 --> 00:11:38,239
お願いします
残飯でも 何でもいいですから

190
00:11:39,407 --> 00:11:41,492
何でも…

191
00:11:44,161 --> 00:11:45,413
ドン…

192
00:11:51,085 --> 00:11:51,585
（足音）

193
00:11:51,585 --> 00:11:54,046
（足音）

194
00:11:51,585 --> 00:11:54,046
ケッ 同情を引こうってのか

195
00:11:54,046 --> 00:11:54,171
（足音）

196
00:11:54,171 --> 00:11:56,090
（足音）

197
00:11:54,171 --> 00:11:56,090
（サンジ）
おい そこをどけ パティ

198
00:11:56,215 --> 00:11:57,508
（パティ）むうっ！

199
00:11:58,050 --> 00:11:58,926
プハッ

200
00:12:02,096 --> 00:12:03,180
あらら

201
00:12:03,305 --> 00:12:04,014
ハッ！

202
00:12:04,306 --> 00:12:04,890
サ…

203
00:12:05,850 --> 00:12:07,435
サンジさん

204
00:12:10,104 --> 00:12:11,063
（サンジ）ほらよ

205
00:12:11,188 --> 00:12:13,607
ギン そいつに食わせろ

206
00:12:16,152 --> 00:12:17,570
（ギン）サンジさん

207
00:12:23,451 --> 00:12:24,452
すまん！

208
00:12:30,958 --> 00:12:33,169
うっ うううう…

209
00:12:34,753 --> 00:12:35,546
（コック）うわっ

210
00:12:35,671 --> 00:12:38,132
おい サンジ
すぐに そのメシを取り上げろ！

211
00:12:38,674 --> 00:12:41,135
てめえ そいつが
どういうやつだか分かってんのか！

212
00:12:41,719 --> 00:12:44,555
イーストブルーの覇者
“だまし討ちのクリーク”とは―

213
00:12:44,847 --> 00:12:46,682
こいつのことなんだぞ！

214
00:12:48,184 --> 00:12:50,352
始まりは監獄から

215
00:12:50,603 --> 00:12:52,313
こいつは海兵になりすまし―

216
00:12:52,438 --> 00:12:56,358
海軍の船上で上官を殺して
その船を乗っ取ることで―

217
00:12:56,484 --> 00:12:59,111
海賊としての狼煙(のろし)を上げた

218
00:13:00,613 --> 00:13:05,576
時には 海軍旗を掲げて港に入り
町や客船を襲ったり

219
00:13:05,701 --> 00:13:08,746
白旗を振って
敵船に襲いかかったり

220
00:13:08,871 --> 00:13:10,998
勝ち続けるために
手段を選ばず―

221
00:13:11,123 --> 00:13:13,626
ここまで
上りつめたやつなんだ！

222
00:13:14,793 --> 00:13:16,712
何だ 卑怯(ひきょう)者か

223
00:13:17,171 --> 00:13:20,049
（カルネ）
この男 本来の強さも
ハンパじゃねえ

224
00:13:20,174 --> 00:13:21,717
メシを食ったら帰るだと？

225
00:13:22,051 --> 00:13:24,178
いやあ こいつに限って
ありえねえ話だ

226
00:13:24,553 --> 00:13:29,016
そんな外道は見殺しにするのが
世の中のためってもんなんだよ！

227
00:13:29,975 --> 00:13:31,185
うわっ
（サンジ）ん？

228
00:13:32,228 --> 00:13:38,484
（クリーク）
エイッ ヌワアアアーッ！

229
00:13:53,165 --> 00:13:53,832
（サンジ）ん？

230
00:13:54,917 --> 00:13:58,796
（クリーク）
エイッ ヌワアアアーッ！

231
00:13:58,921 --> 00:14:00,548
（サンジ）うおっ うっ

232
00:14:03,467 --> 00:14:04,176
ううっ

233
00:14:04,635 --> 00:14:07,096
があっ あうっ

234
00:14:10,516 --> 00:14:12,643
あっ あああ…

235
00:14:12,935 --> 00:14:14,103
（クリーク）ヘヘッ

236
00:14:16,146 --> 00:14:17,523
（ルフィ）いーっ？

237
00:14:19,149 --> 00:14:20,192
サ…

238
00:14:20,359 --> 00:14:22,278
サンジ！

239
00:14:23,028 --> 00:14:25,030
（客たちのどよめき）

240
00:14:25,155 --> 00:14:26,615
キャーッ！

241
00:14:26,740 --> 00:14:30,828
（客たちの悲鳴）

242
00:14:30,953 --> 00:14:32,872
話が違うぞ ドン･クリーク

243
00:14:33,414 --> 00:14:35,374
この店には 絶対
手を出さねえって条件で―

244
00:14:35,499 --> 00:14:38,878
あんたをここへ案内したんだ
それに あの男は―

245
00:14:39,086 --> 00:14:41,714
俺たちの命の恩人なんだ…
ああっ！

246
00:14:42,214 --> 00:14:44,550
ううっ あああ…

247
00:14:45,426 --> 00:14:47,303
（クリーク）
ああ うまかったよ

248
00:14:47,428 --> 00:14:49,305
（骨が折れる音）
（ギン）うああっ！

249
00:14:49,430 --> 00:14:51,515
（クリーク）
生き返った気分だ

250
00:14:51,640 --> 00:14:53,642
（ギン）うう… あうっ！

251
00:15:00,316 --> 00:15:01,483
（客たちの悲鳴）

252
00:15:02,109 --> 00:15:03,110
（ナミ）えっ？

253
00:15:03,736 --> 00:15:04,653
（ウソップ）ええっ？

254
00:15:06,405 --> 00:15:08,282
おい ちょっ… あっ…

255
00:15:08,449 --> 00:15:11,911
い… 一体 店ん中で
何が起きてるんだ？

256
00:15:12,036 --> 00:15:13,203
行ってみりゃ分かるさ

257
00:15:13,329 --> 00:15:15,289
何？ マ… マジかよ！

258
00:15:15,414 --> 00:15:17,041
何だ ビビってんのか？

259
00:15:17,166 --> 00:15:19,168
なっ… バカなこと言うな！

260
00:15:19,335 --> 00:15:20,419
ヘッ

261
00:15:22,630 --> 00:15:27,426
妙だな　あの船からは
人の気配がほとんどしねえ

262
00:15:28,677 --> 00:15:30,554
（クリーク）んん…

263
00:15:30,763 --> 00:15:32,806
（コックたちのおびえる声）

264
00:15:33,390 --> 00:15:35,184
（クリーク）んん…

265
00:15:35,309 --> 00:15:37,728
（コックたちのおびえる声）

266
00:15:47,446 --> 00:15:49,949
いいレストランじゃねえか

267
00:15:50,532 --> 00:15:52,284
この船 もらうぜ

268
00:15:52,743 --> 00:15:55,245
ああああ…

269
00:15:55,704 --> 00:15:58,540
そう… きたか

270
00:15:58,916 --> 00:16:01,085
（パティ）イテテテテ… ん？

271
00:16:03,545 --> 00:16:04,922
うわあああ…

272
00:16:05,130 --> 00:16:07,466
ああっ！ ああっ！

273
00:16:10,803 --> 00:16:13,764
うちの船は
ボロボロになっちまってな

274
00:16:14,056 --> 00:16:16,350
新しいのが欲しかったんだ

275
00:16:17,059 --> 00:16:20,729
お前らには用が済んだら
ここを下りてもらうぜ

276
00:16:21,063 --> 00:16:22,147
な… 何？

277
00:16:22,398 --> 00:16:26,068
ドン･クリーク 約束が違う

278
00:16:29,029 --> 00:16:33,242
（クリーク）
今 船に息のある部下どもが
約100人

279
00:16:33,367 --> 00:16:35,995
空腹と重傷でくたばってる

280
00:16:36,996 --> 00:16:42,209
あいつらの水と食料を100食分
まず用意してもらおう

281
00:16:42,751 --> 00:16:45,129
すでに餓死者も出ている

282
00:16:47,172 --> 00:16:48,799
水…

283
00:16:52,428 --> 00:16:54,304
（クリーク）早急に出せ

284
00:16:54,972 --> 00:16:57,433
この船を襲うと
分かっている海賊を―

285
00:16:57,975 --> 00:17:01,937
俺たちの手で増やせってのか
いや 断る！

286
00:17:02,187 --> 00:17:03,731
断る？

287
00:17:04,023 --> 00:17:08,360
勘違いするなよ
俺は別に注文してるわけじゃねえ

288
00:17:08,485 --> 00:17:10,279
命令してるんだ

289
00:17:10,904 --> 00:17:12,197
誰であろうと―

290
00:17:12,698 --> 00:17:18,203
この俺に逆らうなーっ！

291
00:17:19,705 --> 00:17:21,206
（３人）うわあっ！

292
00:17:24,835 --> 00:17:26,378
（ギン）サンジさん

293
00:17:27,421 --> 00:17:31,884
サンジさん すまねえ
俺は こんなつもりじゃ…

294
00:17:32,342 --> 00:17:36,680
てめえ！ なんて取り返しの
つかねえことをしてくれたんだ！

295
00:17:42,144 --> 00:17:44,063
うう… くっ

296
00:17:51,862 --> 00:17:54,281
（足音）

297
00:17:54,406 --> 00:17:56,992
（パティ）
おい サンジ どこへ行く！

298
00:17:59,828 --> 00:18:01,121
（サンジ）厨房(ちゅうぼう)さ

299
00:18:01,747 --> 00:18:04,541
あと100人分
メシを用意しなきゃならねえ

300
00:18:04,666 --> 00:18:05,334
（２人）ええっ！

301
00:18:05,459 --> 00:18:06,126
サンジさん

302
00:18:06,335 --> 00:18:07,086
サンジ？

303
00:18:07,211 --> 00:18:09,755
（コックたち）何！？

304
00:18:10,547 --> 00:18:13,634
そう それでいい

305
00:18:23,727 --> 00:18:26,563
てめえは クリークの回し者かよ
サンジ！

306
00:18:26,688 --> 00:18:28,440
厨房に入らせるわけには
いかねえ

307
00:18:28,816 --> 00:18:31,860
お前のイカれた行動には
もう付き合いきれねえ！

308
00:18:34,530 --> 00:18:35,864
（サンジ）やれよ

309
00:18:36,073 --> 00:18:37,241
（４人）ああ？

310
00:18:37,366 --> 00:18:39,243
（サンジ）
俺を止めたきゃ やれ

311
00:18:42,538 --> 00:18:43,914
分かってるよ

312
00:18:44,873 --> 00:18:48,585
相手が救いようもねえ
悪党だってことくらいな

313
00:18:51,046 --> 00:18:54,007
でも 俺には
そんなことは どうだっていい

314
00:18:54,716 --> 00:18:56,844
どうだっていいんだ
そんなことは

315
00:18:57,302 --> 00:18:59,388
食わせて その先
どうなるかなんて―

316
00:18:59,513 --> 00:19:01,598
考えるのも面倒くせえ

317
00:19:01,723 --> 00:19:02,641
俺はコックだ

318
00:19:02,766 --> 00:19:04,935
それ以上でも
それ以下でもねえ

319
00:19:05,060 --> 00:19:07,938
腹すかしてるやつがいるってんなら
食わせてやる

320
00:19:08,063 --> 00:19:09,731
ただ それだけだ

321
00:19:10,983 --> 00:19:14,570
コックってのは
それでいいんじゃねえのか？

322
00:19:19,116 --> 00:19:20,659
（殴られる音）
（サンジ）ううっ

323
00:19:20,993 --> 00:19:22,286
（倒れる音）

324
00:19:22,411 --> 00:19:23,370
パティ

325
00:19:23,495 --> 00:19:25,205
おい こいつを押さえとけ

326
00:19:26,582 --> 00:19:29,459
サンジ お前は
俺が追い払った客に―

327
00:19:29,585 --> 00:19:32,171
たまに 裏口で
メシをやってるよなあ

328
00:19:32,880 --> 00:19:35,841
俺とお前のどっちが
正しいとは言わねえが

329
00:19:35,966 --> 00:19:38,135
今回の これは
てめえのミスだ

330
00:19:38,719 --> 00:19:41,221
これ以上
余計なマネはさせねえ

331
00:19:41,597 --> 00:19:43,640
俺は この店を守る

332
00:19:43,765 --> 00:19:45,559
幸い 敵はまだ１人

333
00:19:45,684 --> 00:19:49,021
ドン･クリークといえど
俺たちを相手に何ができる

334
00:19:51,398 --> 00:19:54,735
ここは日々 海賊うごめく
海上レストラン

335
00:19:55,444 --> 00:19:58,655
どんな客だろうと
接客の準備は万端よ

336
00:19:58,780 --> 00:19:59,656
それは…

337
00:19:59,907 --> 00:20:03,202
腹はいっぱいになったかい？
クリークさんよ

338
00:20:03,368 --> 00:20:05,537
どうだい 食後に１つ…

339
00:20:06,622 --> 00:20:10,709
鉄(くろがね)のデザートを
食っていけ！

340
00:20:11,585 --> 00:20:15,339
食あたりミートボール！

341
00:20:20,886 --> 00:20:22,137
（爆発音）

342
00:20:22,262 --> 00:20:23,013
ううっ

343
00:20:23,680 --> 00:20:24,973
（ルフィ）うわあ！

344
00:20:31,521 --> 00:20:32,648
ドン！

345
00:20:37,736 --> 00:20:39,821
（パティ）
扉壊しちまったかもな

346
00:20:39,947 --> 00:20:41,949
また オーナーに
どやされちまう

347
00:20:42,074 --> 00:20:45,869
（カルネ）
なーに 店を守るためだ
小せえ被害さ

348
00:20:46,745 --> 00:20:49,915
クリークの船に残ってる連中は
どうするつもりだよ

349
00:20:50,040 --> 00:20:54,169
さあな　船にバターでも塗って
炒めるか

350
00:20:55,045 --> 00:20:56,046
（ルフィ）うん？

351
00:20:59,925 --> 00:21:03,637
（クリーク）
そいつは うめえんだろうな

352
00:21:04,638 --> 00:21:05,806
ヘボコック

353
00:21:05,931 --> 00:21:07,307
（２人）うわああ！

354
00:21:08,100 --> 00:21:10,519
（クリーク）
クソまずいデザート
出しやがって

355
00:21:10,644 --> 00:21:12,771
最低のレストランだぜ！

356
00:21:16,358 --> 00:21:17,401
（コックたち）うわああ…

357
00:21:17,776 --> 00:21:19,194
うっとうしいわ！

358
00:21:19,319 --> 00:21:20,904
（銃声）
（クリーク）コラ！

359
00:21:21,029 --> 00:21:25,284
（コックたち）うわあーっ！

360
00:21:26,410 --> 00:21:27,452
体中から…

361
00:21:27,869 --> 00:21:28,537
弾丸が…

362
00:21:43,135 --> 00:21:45,679
この俺に逆らうんじゃねえ！

363
00:21:46,346 --> 00:21:48,890
この俺は最強なんだ

364
00:21:50,434 --> 00:21:52,394
誰よりも強い鋼の腕

365
00:21:53,020 --> 00:21:55,605
誰よりも硬いウーツ鋼の体

366
00:21:55,731 --> 00:21:59,359
そして すべてを破壊する
ダイヤの拳

367
00:22:00,736 --> 00:22:03,030
全身に仕込んだ あらゆる武器

368
00:22:03,155 --> 00:22:07,284
50隻の大艦隊に 5000人の兵力

369
00:22:07,409 --> 00:22:10,871
今まで すべての戦いに
勝ってきた―

370
00:22:11,204 --> 00:22:15,417
俺こそが ドンと呼ばれるに
ふさわしい男！

371
00:22:16,376 --> 00:22:17,669
（ゼフ）のけ 小僧

372
00:22:17,794 --> 00:22:20,297
あっ？ ああっ
あっ わあ わあ わあ…

373
00:22:20,756 --> 00:22:23,425
俺が食料を
用意しろと言ったら―

374
00:22:23,550 --> 00:22:25,927
黙って そのとおりに
すりゃあいいんだ

375
00:22:26,845 --> 00:22:29,181
誰も俺に逆らうな！

376
00:22:34,895 --> 00:22:39,357
100食分はあるだろう
さっさと船に運んでやれ

377
00:22:39,483 --> 00:22:40,567
（コックたち）オーナー･ゼフ！

378
00:22:40,984 --> 00:22:44,071
何だよ あのおっさん
危ねえなあ

379
00:22:47,616 --> 00:22:50,827
ゼ… ゼフだと？

380
00:22:55,582 --> 00:23:01,588
♪～

381
00:23:59,437 --> 00:24:05,443
～♪

382
00:24:11,408 --> 00:24:13,785
（ナミ）
このまま クリークに
食料 渡しちゃっていいの？

383
00:24:13,910 --> 00:24:15,829
（ウソップ）
そうだよ あのおっさん
何とかしろよ

384
00:24:15,954 --> 00:24:17,080
（ルフィ）ああ 俺に任せろ

385
00:24:17,205 --> 00:24:18,748
（ナミ）
ちょっと 何やってんの
ルフィ！

386
00:24:18,874 --> 00:24:21,293
（ウソップ）
クリークに ケンカ
売ってんじゃねえよ お前は！

387
00:24:21,418 --> 00:24:23,378
（ゾロ）
面白そうだな
戦闘かよ ルフィ

388
00:24:23,753 --> 00:24:25,297
手を貸そうか？

389
00:24:25,422 --> 00:24:26,798
（ルフィ）
次回 ワンピース

390
00:24:26,923 --> 00:24:30,010
「守れバラティエ！
大海賊 赫足(あかあし)のゼフ」

391
00:24:30,427 --> 00:24:32,971
海賊王に 俺はなる！