1
00:00:22,231 --> 00:00:25,484
世界が… そうだ

2
00:00:25,818 --> 00:00:31,699
自由を求め 選ぶべき世界が
目の前に広々と横たわっている

3
00:00:31,866 --> 00:00:35,578
終わらぬ夢が
お前たちの導き手ならば―

4
00:00:35,786 --> 00:00:40,583
越えてゆけ
おのが信念の旗のもとに

5
00:01:58,911 --> 00:02:04,917
～♪

6
00:02:05,543 --> 00:02:07,419
うおおお
俺は…

7
00:02:08,754 --> 00:02:11,715
海賊王になる男だ！

8
00:02:19,723 --> 00:02:23,309
戦いを やめてください！

9
00:02:30,776 --> 00:02:33,904
戦いが終わる

10
00:02:39,285 --> 00:02:41,453
今 降ってる雨は―

11
00:02:43,497 --> 00:02:46,625
昔のように また降ります

12
00:02:49,837 --> 00:02:53,591
悪夢はすべて
終わりましたから

13
00:03:06,145 --> 00:03:10,691
「武器よ さらば！
海賊といくつかの正義」

14
00:03:20,034 --> 00:03:21,994
“悪夢は終わった”だと？

15
00:03:22,328 --> 00:03:26,123
ふざけるな！ 悪夢なんて言葉で
済むはずがねえ

16
00:03:26,498 --> 00:03:30,210
そうだ 俺たちは国王の
ナノハナ襲撃をこの目で見たんだ

17
00:03:30,336 --> 00:03:33,756
そうさ コーザさんも
国王軍に撃たれたんだ

18
00:03:33,881 --> 00:03:37,634
今までの国王軍の乱入を
どう説明するんだ

19
00:03:38,135 --> 00:03:41,764
この反乱で倒れた者たちが
納得するもんか

20
00:03:41,889 --> 00:03:43,807
そうだ そうだ！

21
00:03:54,652 --> 00:03:57,738
武器を捨てろ 国王軍

22
00:04:02,534 --> 00:04:03,911
チャカ様

23
00:04:05,245 --> 00:04:06,789
ハッ… チャカ

24
00:04:07,831 --> 00:04:09,667
おい どうしたんだ

25
00:04:09,792 --> 00:04:11,835
お前… ゴホン

26
00:04:12,378 --> 00:04:14,672
マーマーマー

27
00:04:15,172 --> 00:04:17,633
お前たちもだ 反乱軍

28
00:04:20,302 --> 00:04:22,221
イ… イガラムさん

29
00:04:22,388 --> 00:04:23,597
隊長殿！

30
00:04:31,312 --> 00:04:32,730
イガラム…

31
00:04:38,362 --> 00:04:39,613
イガラムさん

32
00:04:43,701 --> 00:04:47,121
無事に祖国で会いましょう

33
00:04:50,749 --> 00:04:53,711
あれは ウイスキーピークの
変態オヤジだ

34
00:04:53,836 --> 00:04:56,380
生きてたのね
…って 誰？

35
00:04:58,966 --> 00:05:00,759
おい 話せるか？

36
00:05:03,011 --> 00:05:04,888
あれは ナノハナの…

37
00:05:05,013 --> 00:05:07,599
そうだ
国王軍にやられた子だ

38
00:05:08,058 --> 00:05:09,768
違うんだ

39
00:05:09,893 --> 00:05:13,439
俺がやられたのは
別のやつで…

40
00:05:13,564 --> 00:05:15,899
みんな 聞いて！
俺 見たんだ

41
00:05:16,734 --> 00:05:18,235
ヒイーッ…

42
00:05:18,360 --> 00:05:21,697
やっぱりこれがないと
落ち着かないわね

43
00:05:23,198 --> 00:05:26,785
ウフッ ギャハハハッ
あやふやね

44
00:05:30,497 --> 00:05:31,957
そうだ

45
00:05:32,499 --> 00:05:36,670
この戦いは始めから
仕組まれていたんだ

46
00:05:37,713 --> 00:05:39,882
コーザさん
リーダー

47
00:05:41,049 --> 00:05:44,261
この国に起きたことの
すべてを―

48
00:05:44,762 --> 00:05:47,181
私の口から説明しよう

49
00:05:48,390 --> 00:05:50,184
全員 武器を捨てなさい

50
00:06:05,157 --> 00:06:06,283
ビビ様

51
00:06:08,952 --> 00:06:12,122
みんな… どこ？

52
00:06:15,375 --> 00:06:17,711
おい お前 しっかり歩けよ

53
00:06:17,836 --> 00:06:20,422
うう… ああ
それが聞いてくれ

54
00:06:20,547 --> 00:06:22,341
これ以上 歩いたら
死んでしまう病に…

55
00:06:22,466 --> 00:06:23,467
じゃあ そこにいろ

56
00:06:23,592 --> 00:06:24,885
えっ いや ま… 待てったら

57
00:06:25,010 --> 00:06:26,929
うわあっ とっと
おっ おっ おっ おっ

58
00:06:27,429 --> 00:06:28,680
なんで足を？

59
00:06:28,805 --> 00:06:29,431
おっ

60
00:06:29,556 --> 00:06:30,390
いたか？

61
00:06:35,312 --> 00:06:36,480
君たちは？

62
00:06:36,772 --> 00:06:41,401
ああ あんた その背中のやつ
運んでくれてありがとう

63
00:06:41,693 --> 00:06:44,196
うちのなんだ 引き取るよ

64
00:06:44,363 --> 00:06:46,156
では 君たちかね？

65
00:06:46,281 --> 00:06:49,660
ビビをこの国まで
連れてきてくれた海賊たちとは

66
00:06:49,952 --> 00:06:51,954
ん… おっさん 誰だ？

67
00:06:52,079 --> 00:06:53,330
パパ

68
00:06:53,914 --> 00:06:55,082
みんな

69
00:06:56,041 --> 00:06:57,459
あっ ビビだ

70
00:06:58,418 --> 00:06:59,670
“パパ”？

71
00:07:00,796 --> 00:07:02,923
ビビちゃんのお父様？

72
00:07:03,465 --> 00:07:05,092
あんた 国王か？

73
00:07:05,384 --> 00:07:10,055
一度は死ぬと覚悟したが
彼に救われたのだ

74
00:07:10,889 --> 00:07:14,059
クロコダイルと戦った
その体で―

75
00:07:14,184 --> 00:07:17,312
人 ２人抱えて
地上へ飛び出した

76
00:07:17,688 --> 00:07:20,190
信じがたい力だ

77
00:07:20,816 --> 00:07:24,570
じゃあ その毒っていうのは
もういいわけだ

78
00:07:24,945 --> 00:07:27,322
あ… 中和されたはずだ

79
00:07:27,531 --> 00:07:32,035
だが… ケガの手当てをせねば
君たちもな

80
00:07:35,289 --> 00:07:37,124
それよりビビ 早く行けよ

81
00:07:37,291 --> 00:07:37,958
え？

82
00:07:38,083 --> 00:07:39,543
広場へ戻れ

83
00:07:39,877 --> 00:07:41,837
アッハハハ
そりゃそうだ

84
00:07:41,962 --> 00:07:44,214
せっかく止まった
国の反乱に―

85
00:07:44,339 --> 00:07:47,759
王や王女の言葉もなしじゃ
締まらねえもんな

86
00:07:47,885 --> 00:07:50,012
あっ… だったら
みんなのことも…

87
00:07:50,137 --> 00:07:53,056
ビビちゃん
分かってんだろ？

88
00:07:55,142 --> 00:07:57,102
俺たちゃ 札つきだよ

89
00:07:57,978 --> 00:08:00,439
国なんてものに
関わる気はねえ

90
00:08:00,898 --> 00:08:02,733
俺は腹が減った

91
00:08:03,150 --> 00:08:06,570
先に宮殿へ行ってるわ
ヘトヘトなの

92
00:08:07,112 --> 00:08:07,738
フフッ

93
00:08:08,155 --> 00:08:08,864
ヘッ

94
00:08:09,239 --> 00:08:10,115
うん

95
00:08:24,254 --> 00:08:25,255
あ…

96
00:08:26,757 --> 00:08:29,927
はい 分かりました
スモーカー大佐

97
00:08:30,761 --> 00:08:33,263
だったら
クロコダイルさんが…

98
00:08:33,847 --> 00:08:36,183
こいつが
すべての元凶だとはな

99
00:08:36,308 --> 00:08:38,769
なんてことだ 信じられない

100
00:08:39,144 --> 00:08:42,439
おい あれを見ろ 海軍だ

101
00:08:48,403 --> 00:08:51,406
バロックワークス社の所有していた
ダンスパウダーを積んだ―

102
00:08:51,531 --> 00:08:54,241
人口降雨船を
発見したそうです

103
00:08:55,869 --> 00:08:59,081
秘密犯罪会社
バロックワークス社 社長―

104
00:08:59,206 --> 00:09:02,417
王下七武海 海賊
サー･クロコダイル

105
00:09:07,255 --> 00:09:09,174
どこ行った？ ワニ

106
00:09:12,469 --> 00:09:17,140
世界政府直下 海軍本部の
名のもとに あなたから―

107
00:09:17,265 --> 00:09:21,103
敵船拿捕許可状 および
あなたの持つ政府における―

108
00:09:21,228 --> 00:09:23,855
すべての称号と権利を
剥奪します

109
00:09:25,649 --> 00:09:26,942
クウー…

110
00:09:27,067 --> 00:09:28,568
クエーッ

111
00:09:46,044 --> 00:09:47,421
見てらっしゃい

112
00:10:06,773 --> 00:10:11,361
俺たちは取り返しの
つかないことをしたんだ

113
00:10:12,320 --> 00:10:13,488
リーダー

114
00:10:15,657 --> 00:10:19,411
みんなにかける言葉が
見つからない

115
00:10:20,537 --> 00:10:25,792
悔やむことも当然
やり切れぬ思いも当然

116
00:10:27,169 --> 00:10:29,713
国王！
国王様

117
00:10:30,213 --> 00:10:34,760
失ったものは大きく
得たものはない

118
00:10:37,804 --> 00:10:40,390
だが これは前進である

119
00:10:40,724 --> 00:10:46,438
戦った相手が誰であろうとも
戦いは起こり 今 終わったのだ

120
00:10:50,400 --> 00:10:51,777
国王…

121
00:10:52,819 --> 00:10:57,032
過去をなきものになど
誰にもできはしない

122
00:11:00,869 --> 00:11:04,831
この戦争の上に立ち
生き延びてみせよ

123
00:11:14,257 --> 00:11:15,425
かなわぬ

124
00:11:19,554 --> 00:11:22,808
アラバスタ王国よ

125
00:11:25,852 --> 00:11:29,898
のちに
歴史に刻まれる戦いと…

126
00:11:34,069 --> 00:11:35,070
くっ…

127
00:11:42,702 --> 00:11:47,415
決して…
語られることのない戦いが

128
00:11:49,835 --> 00:11:51,503
終結した

129
00:12:10,272 --> 00:12:13,400
スモーカー君
この雨は 一体 何なの？

130
00:12:13,817 --> 00:12:17,445
あなた まさかダンスパウダーを
使ったんじゃないでしょうね

131
00:12:18,488 --> 00:12:19,739
バカ野郎

132
00:12:20,824 --> 00:12:23,285
罪の分別ぐらいわきまえてる

133
00:12:24,160 --> 00:12:25,537
アラバスタのほうが―

134
00:12:25,662 --> 00:12:28,874
この粉に手を出さないことで
守り抜いた条理を―

135
00:12:28,999 --> 00:12:31,084
俺が今 破ってどうする

136
00:12:32,127 --> 00:12:34,629
それは失礼　ヒナ 反省

137
00:12:35,922 --> 00:12:39,509
かわいいこと言うのね
白猟ともあろう男が

138
00:12:40,218 --> 00:12:42,929
昔より
少しは丸くなったのかしら

139
00:12:43,388 --> 00:12:44,598
余計なお世話だ

140
00:12:45,348 --> 00:12:47,809
それにしても
ずいぶんじゃない？

141
00:12:47,934 --> 00:12:51,980
この私の精鋭部隊を
たかが船捜しに使うなんて

142
00:12:52,105 --> 00:12:53,523
ひどく心外よ

143
00:12:54,733 --> 00:12:56,318
ヒナ 心外

144
00:12:56,735 --> 00:12:59,696
同期のよしみだ そう言うな

145
00:12:59,863 --> 00:13:03,491
いつもそれ
たしぎの苦労をお察しするわ

146
00:13:03,825 --> 00:13:04,910
フッ

147
00:13:06,453 --> 00:13:07,412
それよりお前―

148
00:13:08,914 --> 00:13:11,166
この人口降雨船を運べ

149
00:13:11,291 --> 00:13:12,417
なぜ？

150
00:13:12,792 --> 00:13:14,044
それと―

151
00:13:14,252 --> 00:13:18,048
これから たしぎが連行してくる
クロコダイルも一緒にだ

152
00:13:18,173 --> 00:13:21,968
いいかげんになさい
あなた何を勝手なこと言ってるの？

153
00:13:31,186 --> 00:13:32,020
表…

154
00:13:34,064 --> 00:13:37,025
裏だ お前の負けだ

155
00:13:38,485 --> 00:13:40,654
あなたってホントに勝手

156
00:13:40,779 --> 00:13:43,657
入隊当時から
何にも変わらないのね

157
00:13:44,032 --> 00:13:45,367
ヒナ 失望

158
00:13:45,617 --> 00:13:48,578
ああ 結構だ　自覚してる

159
00:13:53,792 --> 00:13:56,252
これは 命令です

160
00:13:56,461 --> 00:13:59,589
曹長 限られたチャンスです

161
00:13:59,923 --> 00:14:03,259
やつらが意識を取り戻してからだと
我々は―

162
00:14:03,385 --> 00:14:08,264
今 あの一味に手を出すことは
私が許しません

163
00:14:08,640 --> 00:14:10,058
な… なぜですか？

164
00:14:10,183 --> 00:14:13,561
全員そろって今
格好の餌食なんですよ

165
00:14:14,104 --> 00:14:15,063
し… しかも！

166
00:14:15,647 --> 00:14:16,356
うっ

167
00:14:20,485 --> 00:14:23,822
リーダー 傷は平気なの？

168
00:14:25,448 --> 00:14:29,577
死なないわよね？
あのね トトおじさんが ユバがね

169
00:14:29,828 --> 00:14:33,873
ビビ… 心配性は
直ってねえらしいな

170
00:14:33,999 --> 00:14:36,167
ユバはどうかしらねえが
何が起きても―

171
00:14:36,293 --> 00:14:39,587
あの頑固親父は
くたばりはしねえさ

172
00:14:40,130 --> 00:14:40,880
リーダー

173
00:14:41,006 --> 00:14:44,342
そして…
俺もその血を引いてる

174
00:14:44,843 --> 00:14:47,304
手当てを受けたら
すぐにユバへ向かう

175
00:14:47,887 --> 00:14:51,558
報告は入れる　心配するな

176
00:14:53,143 --> 00:14:54,185
うん

177
00:14:55,603 --> 00:14:57,397
雨が降ったぞ

178
00:14:57,522 --> 00:15:00,317
雨だ ３年ぶりの雨が降った

179
00:15:00,442 --> 00:15:02,319
これで反乱も終わる

180
00:15:02,444 --> 00:15:04,612
バカ息子たちも帰ってくるさ

181
00:15:06,656 --> 00:15:08,241
雨だぞ

182
00:15:22,714 --> 00:15:25,383
いつまで
意地張ってる気だよ 親父

183
00:15:26,092 --> 00:15:27,844
もうユバは終わりだ―

184
00:15:27,969 --> 00:15:31,139
たった１人でここに残って
どうするつもりだ？

185
00:15:32,057 --> 00:15:34,267
町と一緒に死ぬ気かよ

186
00:15:34,476 --> 00:15:35,727
親父！

187
00:15:38,897 --> 00:15:41,107
見ろ コーザ

188
00:15:42,025 --> 00:15:44,027
雨は降った

189
00:15:45,362 --> 00:15:48,323
たった３年

190
00:15:48,740 --> 00:15:51,368
たった これだけのこと

191
00:15:54,412 --> 00:15:55,663
なあ…

192
00:15:57,290 --> 00:15:58,708
雨よ…

193
00:16:02,837 --> 00:16:06,174
もはや
強制されることのない雨は

194
00:16:07,217 --> 00:16:10,387
とどまることなく
王国に降り注ぐ

195
00:16:32,409 --> 00:16:35,787
ビビ様
まだ起きていたのですか？

196
00:16:36,413 --> 00:16:37,747
イガラム

197
00:16:40,542 --> 00:16:42,127
眠れませんか？

198
00:16:42,335 --> 00:16:43,461
ううん

199
00:16:44,838 --> 00:16:46,423
眠りたくないだけ

200
00:16:47,757 --> 00:16:51,428
この雨をもっと…
見ていたいから

201
00:17:08,236 --> 00:17:10,155
ペルのことですが―

202
00:17:11,823 --> 00:17:17,454
あの男は私の知る中で
最も気高く強い戦士です

203
00:17:18,037 --> 00:17:18,997
うん…

204
00:17:19,873 --> 00:17:23,418
“ありがとう”って
言いたかった

205
00:17:24,419 --> 00:17:25,420
それは―

206
00:17:25,962 --> 00:17:28,423
この上ない誉れですよ

207
00:17:38,849 --> 00:17:42,896
スモーカー大佐 ヒナ嬢
たしぎ曹長がお着きになりました

208
00:17:43,605 --> 00:17:45,482
ご苦労さまです

209
00:17:46,065 --> 00:17:47,817
お久しぶりね たしぎ

210
00:17:49,360 --> 00:17:50,361
ヒナさん

211
00:17:52,113 --> 00:17:53,364
こんにちは

212
00:17:53,823 --> 00:17:58,161
私 少し疲れたので
休ませてもらいます

213
00:18:00,330 --> 00:18:01,289
んっ？

214
00:18:01,789 --> 00:18:04,542
スモーカー大佐
ただいま戻りました

215
00:18:04,792 --> 00:18:06,961
ああ ご苦労さん

216
00:18:08,046 --> 00:18:10,089
麦わらの件は聞いたぜ

217
00:18:10,757 --> 00:18:12,133
ごめんなさい

218
00:18:13,009 --> 00:18:14,594
海賊に手を貸し―

219
00:18:14,719 --> 00:18:17,597
捕らえられる海賊を
見逃してきました

220
00:18:19,057 --> 00:18:23,353
海兵として
恥ずべき行為だと思っています

221
00:18:23,645 --> 00:18:25,313
なんで謝る？

222
00:18:25,438 --> 00:18:29,108
それが お前の
正義だったんじゃねえのか

223
00:18:30,360 --> 00:18:32,403
違い… ますよ

224
00:18:33,530 --> 00:18:34,906
曹長…

225
00:18:38,743 --> 00:18:42,789
そうすることしか
できなかっただけです

226
00:18:43,665 --> 00:18:46,709
負け犬は正義を語れねえ

227
00:18:47,627 --> 00:18:49,879
ここは そういう海だぜ

228
00:18:53,341 --> 00:18:55,218
どこ行った？ ワニ

229
00:18:56,010 --> 00:18:57,512
教えてくれ

230
00:18:58,888 --> 00:19:03,935
敵の居場所を知っていても
それを教えることしかできない

231
00:19:04,811 --> 00:19:07,021
砲撃時刻を知っていても―

232
00:19:07,313 --> 00:19:09,607
彼らを援護することしかできない

233
00:19:10,900 --> 00:19:12,360
私には―

234
00:19:13,861 --> 00:19:17,240
守れる正義が
ありませんでした

235
00:19:20,743 --> 00:19:24,372
つい最近まで
同等だと思っていたやつらが―

236
00:19:24,497 --> 00:19:27,792
悪行を上げて
どんどん駆け上がっていく

237
00:19:30,295 --> 00:19:35,758
この海じゃ 駆け上がらなきゃ
死ぬことを やつらは知ってるんだ

238
00:19:37,010 --> 00:19:42,223
進むか死ぬか
この海に来ることを誰が決めたんだ

239
00:19:47,604 --> 00:19:48,980
すみません…

240
00:19:49,439 --> 00:19:52,859
私 少し休んできます

241
00:20:05,413 --> 00:20:06,456
バカ

242
00:20:08,166 --> 00:20:12,712
泣くほど悔しかったら
もっと強くなってみせろ

243
00:20:22,221 --> 00:20:25,224
なりますよーっ

244
00:20:31,314 --> 00:20:34,817
てめえらにも あれくらいの根性が
欲しいもんだな

245
00:20:35,318 --> 00:20:37,695
ほら さっさと身柄を船へ運べ

246
00:20:37,820 --> 00:20:38,946
はっ

247
00:20:39,864 --> 00:20:42,158
スモーカー大佐
本部より通信です

248
00:20:42,283 --> 00:20:43,159
んっ？

249
00:20:43,409 --> 00:20:46,996
こちら海軍本部
スモーカー大佐でありますか？

250
00:20:47,330 --> 00:20:48,539
俺だが

251
00:20:49,624 --> 00:20:52,585
今回のクロコダイル討伐に
関しまして

252
00:20:52,710 --> 00:20:55,463
政府上層部より
あなたと たしぎ曹長に―

253
00:20:55,588 --> 00:20:58,299
勲章が授与されることに
なりました

254
00:20:58,424 --> 00:21:01,427
討伐？ おい ちょっと待て

255
00:21:01,886 --> 00:21:05,181
クロコダイルをぶっ倒したのは
俺たちじゃねえ

256
00:21:05,932 --> 00:21:07,642
ちゃんと報告を聞いてたのか？

257
00:21:08,017 --> 00:21:12,814
さらに お二人とも一階級ずつの
昇格が決定しましたので

258
00:21:12,939 --> 00:21:14,732
つきまして…
おい いいか

259
00:21:15,358 --> 00:21:17,860
クロコダイルの率いた
バロックワークス社と―

260
00:21:17,985 --> 00:21:22,323
今までずっと戦い続けてきたのは
麦わらの一味だ

261
00:21:22,699 --> 00:21:24,575
ムダよ スモーカー君

262
00:21:24,701 --> 00:21:27,870
政府は今回の事件を
もみ消すつもりなのよ

263
00:21:28,579 --> 00:21:32,417
政府側の誰もが 出し抜かれていた
アラバスタ崩壊の危機を―

264
00:21:32,542 --> 00:21:36,129
海賊に救われたなんて
世間に言えると思うの？

265
00:21:36,921 --> 00:21:40,341
つきましては お二人に
勲章の授与式に出向いて…

266
00:21:40,466 --> 00:21:41,843
ふざけるな

267
00:21:42,260 --> 00:21:44,512
スモーカー君 受けなさい

268
00:21:44,762 --> 00:21:47,265
上層部に逆らうと
あなた どうなるか…

269
00:21:47,390 --> 00:21:50,017
俺たちが
クロコダイルをしとめた？

270
00:21:50,727 --> 00:21:53,646
それができなくて
うちの部下は泣いてんだぜ

271
00:21:54,147 --> 00:21:55,231
おい 君

272
00:21:56,149 --> 00:21:59,193
政府上層部のジジイどもに
伝えてくれるかね

273
00:21:59,318 --> 00:22:00,987
は？
スモーカー君

274
00:22:01,612 --> 00:22:03,406
“クソ食らえ”ってな

275
00:23:13,809 --> 00:23:19,815
～♪

276
00:23:25,238 --> 00:23:26,989
ああ 宴会部長のウソップです

277
00:23:27,114 --> 00:23:30,076
このたび 皆様のおかげで
にっくきクロコダイルを倒すことが

278
00:23:30,201 --> 00:23:31,536
…って コラ！
まだ食うな おい

279
00:23:31,953 --> 00:23:33,871
ええ 思えば
つらい戦いだった…

280
00:23:33,996 --> 00:23:35,164
ブー ブー ブー…

281
00:23:35,289 --> 00:23:36,541
もう 分かった分かった

282
00:23:36,666 --> 00:23:39,252
では みなさん
今は食って飲んで騒ぎまくれ

283
00:23:39,669 --> 00:23:40,962
おう！

284
00:23:41,087 --> 00:23:42,421
次回 ワンピース

285
00:23:42,547 --> 00:23:45,550
「海賊たちの宴と
アラバスタ脱出作戦！」

286
00:23:45,800 --> 00:23:47,969
海賊王に 俺はなる！