1
00:00:01,001 --> 00:00:06,005
♪～

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,969
（ゴールド･ロジャー）
世界が… そうだ

3
00:00:11,469 --> 00:00:17,308
自由を求め 選ぶべき世界が
目の前に広々と横たわっている

4
00:00:17,517 --> 00:00:20,979
終わらぬ夢が
お前たちの導き手ならば―

5
00:00:21,438 --> 00:00:26,067
越えてゆけ
おのが信念の旗のもとに

6
00:01:44,437 --> 00:01:50,443
～♪

7
00:01:53,238 --> 00:01:57,325
（ナレーション）
嘆く者の思いは
乾いた砂塵(さじん)に押し潰されていく

8
00:01:58,034 --> 00:02:01,538
希望を求める者と
希望をつなごうとする者

9
00:02:01,871 --> 00:02:04,249
思いは行き違い 戸惑い―

10
00:02:04,374 --> 00:02:08,253
悲しき末路へと
その歴史の幕を開いてしまった

11
00:02:09,587 --> 00:02:13,007
アラバスタの危機を救うべく
戦い続ける仲間たち

12
00:02:15,385 --> 00:02:18,346
ウソップ チョッパーの
勝利に続き―

13
00:02:20,348 --> 00:02:23,810
サンジは ミスター２(ツー)
ボン･クレーを撃破

14
00:02:35,613 --> 00:02:38,283
ナミも
トゲトゲの実の能力者―

15
00:02:38,408 --> 00:02:41,744
ミス･ダブルフィンガーと
死闘を繰り広げていた

16
00:02:42,245 --> 00:02:43,788
（ナミ）食らいなさい

17
00:02:44,122 --> 00:02:46,374
トルネード テンポ！

18
00:02:49,502 --> 00:02:50,128
（ミス･ダブルフィンガー）あっ

19
00:02:50,461 --> 00:02:52,797
（ハトの鳴き声）

20
00:02:52,964 --> 00:02:54,257
あっ ああっ

21
00:02:54,382 --> 00:02:54,924
ウフッ

22
00:02:55,049 --> 00:02:57,802
（ハトの鳴き声）

23
00:02:58,386 --> 00:02:59,262
えっ？

24
00:03:02,265 --> 00:03:02,891
何？

25
00:03:03,099 --> 00:03:05,852
（ミス･ダブルフィンガー）
ハトが絡まって… アーッ！

26
00:03:05,977 --> 00:03:06,728
（ナミ）キャーッ

27
00:03:06,895 --> 00:03:08,980
（ミス･ダブルフィンガー）
ウアーッ！

28
00:03:26,956 --> 00:03:28,082
（ナレーション）結果

29
00:03:28,207 --> 00:03:31,294
ウソップの発明した
クリマタクトによって ナミの勝利

30
00:03:32,921 --> 00:03:33,588
残るは―

31
00:03:34,464 --> 00:03:37,634
ミスター１(ワン)とゾロとの
戦いのみとなっていた

32
00:03:40,929 --> 00:03:44,098
（ゾロ）
つまり 体も鋼のように硬(かて)え

33
00:03:44,224 --> 00:03:47,310
鋼鉄でも斬れなきゃ
お前は斬れねえと

34
00:03:47,727 --> 00:03:49,646
（ミスター１）
そういうことになるな

35
00:03:50,521 --> 00:03:53,149
打撃 斬撃は 俺には効かん

36
00:03:54,442 --> 00:03:56,694
なるほど まいったな

37
00:03:56,819 --> 00:04:00,240
鋼鉄を斬れねえ今の俺じゃ
お前には勝てねえ

38
00:04:00,657 --> 00:04:02,533
（ミスター１）
フッ ならばどうする？

39
00:04:02,659 --> 00:04:05,745
（ゾロ）
ああ お前に同情するよ

40
00:04:05,912 --> 00:04:06,704
何？

41
00:04:07,705 --> 00:04:10,375
（ゾロ）
こういう窮地を俺は待ってた

42
00:04:10,959 --> 00:04:14,879
そろそろ もう一段階
強くなりてえと思ってたところさ

43
00:04:15,797 --> 00:04:18,091
俺が お前に勝った時―

44
00:04:18,299 --> 00:04:22,136
俺は鋼鉄でも
斬れる男になってるってわけだ

45
00:04:26,599 --> 00:04:31,980
（ルフィ）
「豪剣の極意！
鋼鉄を斬る力と物の呼吸」

46
00:04:33,398 --> 00:04:34,232
（ミスター１）フン

47
00:04:34,691 --> 00:04:37,568
お前が俺に勝った時か

48
00:04:38,069 --> 00:04:40,738
その意気込みに
水を差すようだが―

49
00:04:41,364 --> 00:04:44,826
俺は このスパスパの力を
手に入れてから今日まで―

50
00:04:44,951 --> 00:04:48,746
剣士と名乗る者に 傷１つ
付けられたことはない

51
00:04:49,539 --> 00:04:50,707
剣士では―

52
00:04:51,457 --> 00:04:53,334
この俺には勝てねえ

53
00:04:53,459 --> 00:04:55,753
（ゾロ）
ああ よく分かったよ

54
00:04:56,004 --> 00:04:59,590
だが そういう思い出話は
アルバムにでもしまっときな

55
00:04:59,841 --> 00:05:03,553
過去に どれほどの剣士と
戦ってきたのかは知らねえが―

56
00:05:04,554 --> 00:05:07,598
俺とお前は 今まで
会ったことがねえんだからよ

57
00:05:12,020 --> 00:05:14,272
口先だけは斬れるようだな

58
00:05:15,690 --> 00:05:17,650
そりゃどうも タコ入道

59
00:05:18,985 --> 00:05:19,777
（ミスター１）ウウッ

60
00:05:22,655 --> 00:05:24,365
何分 持つかだ

61
00:05:24,741 --> 00:05:25,867
お前がな

62
00:05:28,202 --> 00:05:29,120
（ミスター１）ウウッ

63
00:05:29,245 --> 00:05:29,871
テイッ

64
00:05:29,996 --> 00:05:31,039
うっ

65
00:05:34,542 --> 00:05:36,627
うううっ

66
00:05:36,919 --> 00:05:37,837
うっ

67
00:05:40,381 --> 00:05:41,132
おあっ

68
00:05:43,885 --> 00:05:44,761
（ミスター１）ハアッ

69
00:05:47,638 --> 00:05:48,264
ああっ

70
00:05:49,265 --> 00:05:50,016
（ミスター１）ハアッ

71
00:05:50,767 --> 00:05:51,768
（刀がぶつかる音）

72
00:05:51,893 --> 00:05:56,606
（ミスター１）ハアーッ

73
00:05:58,441 --> 00:05:59,192
（ゾロ）グッ
（ミスター１）うおっ

74
00:05:59,317 --> 00:05:59,901
（ゾロ）テヤッ

75
00:06:09,160 --> 00:06:09,827
（ゾロ）鬼―

76
00:06:11,954 --> 00:06:13,164
斬り！

77
00:06:17,710 --> 00:06:19,045
虎―

78
00:06:19,170 --> 00:06:19,754
狩り！

79
00:06:19,879 --> 00:06:20,505
（斬る音）

80
00:06:41,609 --> 00:06:46,364
（ゾロ）ハア ハア ハア…
（足音）

81
00:06:52,745 --> 00:06:54,080
言ったはずだ

82
00:06:58,417 --> 00:07:02,213
アザ１つ残らねえってのは
ちょっとショックだな

83
00:07:02,964 --> 00:07:06,050
これだけ手応えを感じて
立ち上がられるってのも―

84
00:07:06,175 --> 00:07:07,927
初めての経験だよ

85
00:07:08,719 --> 00:07:10,304
そりゃあ そうだろう

86
00:07:10,930 --> 00:07:14,517
俺とお前は 今まで
会ったことがねえんだからな

87
00:07:15,184 --> 00:07:16,102
ヘッ

88
00:07:19,230 --> 00:07:19,856
（ミスター１）フッ

89
00:07:20,022 --> 00:07:20,940
（ゾロ）イイッ

90
00:07:23,860 --> 00:07:24,819
（ミスター１）フッ
（ゾロ）そうか

91
00:07:26,404 --> 00:07:28,823
（ゾロ）
こいつは全身 刃物人間

92
00:07:28,948 --> 00:07:31,868
太刀筋に 表も裏も
ありゃしねえんだ

93
00:07:32,160 --> 00:07:32,910
うっ

94
00:07:34,537 --> 00:07:35,538
うっ

95
00:07:36,164 --> 00:07:38,499
（ミスター１）
スパークリングデイジー！

96
00:07:45,339 --> 00:07:47,800
（ゾロ）こ… こいつは…

97
00:07:49,635 --> 00:07:50,803
吹き飛べ

98
00:08:21,501 --> 00:08:28,508
（心臓の鼓動）

99
00:08:32,345 --> 00:08:35,056
（ゾロ）
鍛錬なら 誰よりも積んできた

100
00:08:38,351 --> 00:08:43,022
命を削るような窮地にも
幾度となく立ってきた

101
00:08:45,107 --> 00:08:47,276
俺が お前に勝った時―

102
00:08:47,401 --> 00:08:51,280
俺は 鋼鉄でも斬れる男に
なってるってわけだ

103
00:08:51,697 --> 00:08:56,619
（ミスター１）
俺は今まで この体に傷１つ
付けられたことはない

104
00:08:58,037 --> 00:09:00,748
（ゾロ）
俺に足りねえものは何だ

105
00:09:03,167 --> 00:09:05,836
（少年ゾロ）先生 先生！

106
00:09:05,962 --> 00:09:06,963
ハア ハア

107
00:09:07,088 --> 00:09:08,214
（くいなの父親）うん？

108
00:09:09,257 --> 00:09:13,886
世界には 鋼鉄だって何だって
斬っちゃう奴がいるって ホント？

109
00:09:16,681 --> 00:09:18,891
ああ 本当だよ

110
00:09:20,601 --> 00:09:24,230
いいかい
この紙をよく見なさい ゾロ

111
00:09:27,733 --> 00:09:29,902
タアーッ

112
00:09:30,611 --> 00:09:32,822
（少年ゾロ）先生 斬れてねえ

113
00:09:33,155 --> 00:09:36,200
（くいなの父親）
いいかい ゾロ
世の中にはね―

114
00:09:37,577 --> 00:09:40,580
何も斬らないことができる
剣士がいるんだ

115
00:09:42,540 --> 00:09:46,627
だけど その剣士は
鋼鉄だって何だって斬れる

116
00:09:46,752 --> 00:09:48,796
同じ刀でね

117
00:09:49,839 --> 00:09:53,843
最強の剣とは
守りたいものを守り―

118
00:09:53,968 --> 00:09:56,220
斬りたいものを斬る力

119
00:09:57,346 --> 00:09:59,890
触れるものみな
傷つけるような剣は―

120
00:10:00,016 --> 00:10:03,519
私はね 剣だとは思わない

121
00:10:04,020 --> 00:10:05,479
分かるかい？

122
00:10:21,537 --> 00:10:23,497
（ウグイスの鳴き声）

123
00:10:28,294 --> 00:10:31,756
（少年ゾロ）
先生 俺 何でも斬れる
剣士になるぞ

124
00:10:32,798 --> 00:10:35,968
（くいなの父親）
ゾロ 話を聞いてたかい？

125
00:10:41,432 --> 00:10:42,224
（ミスター１）ん？

126
00:10:43,184 --> 00:10:46,729
（ゾロ）うう…

127
00:10:47,772 --> 00:10:48,481
フン

128
00:10:49,065 --> 00:10:52,068
さっさと俺に
斬り傷でも付けてみろ

129
00:10:52,652 --> 00:10:55,655
受けてばかりじゃ
俺の体は斬れねえぞ

130
00:10:55,780 --> 00:10:57,239
（ゾロ）うう…

131
00:10:57,365 --> 00:10:59,825
あいにくだが お前には―

132
00:10:59,950 --> 00:11:03,663
俺が鋼鉄を斬る勇姿は
見せられそうにねえ

133
00:11:08,209 --> 00:11:13,089
俺が鋼鉄を斬る時は
お前がくたばる時だからな

134
00:11:14,632 --> 00:11:16,050
もっともだ

135
00:11:18,094 --> 00:11:19,929
（ゾロ）ウワーッ！

136
00:11:24,850 --> 00:11:26,268
何もかも―

137
00:11:27,019 --> 00:11:28,687
微塵(みじん)に斬り裂いてやる

138
00:11:30,940 --> 00:11:35,444
（ゾロ）
何１つ 斬らない剣か…

139
00:11:54,713 --> 00:11:56,132
くだらねえマネを

140
00:11:57,883 --> 00:12:01,512
何もかも
微塵に斬り裂いてやる

141
00:12:02,930 --> 00:12:05,433
（ゾロ）
何１つ 斬らない剣

142
00:12:06,308 --> 00:12:09,437
何も斬らない 鋼鉄は斬る

143
00:12:09,895 --> 00:12:11,981
さっぱり意味が分からねえ

144
00:12:13,566 --> 00:12:16,861
押して押すこと
これが豪剣の極意！

145
00:12:17,778 --> 00:12:19,947
アトミックスパ！

146
00:12:22,324 --> 00:12:24,160
（ゾロ）
ぶった斬るまでだ！

147
00:12:24,660 --> 00:12:25,536
（ミスター１）むっ

148
00:12:38,174 --> 00:12:39,550
（ゾロ）ウウッ

149
00:12:42,553 --> 00:12:44,096
ウウッ
（ミスター１）テイッ

150
00:12:45,222 --> 00:12:45,806
（ゾロ）ううっ

151
00:12:46,098 --> 00:12:47,141
ハアッ
（ミスター１）うわっ

152
00:12:51,604 --> 00:12:52,688
うん？

153
00:12:52,813 --> 00:12:55,024
（ゾロ）蟹(がざみ)獲り！

154
00:12:56,025 --> 00:12:59,278
ハア ハア ハア…

155
00:13:02,865 --> 00:13:10,206
ハア ハア ハア…

156
00:13:15,211 --> 00:13:16,128
くっ

157
00:13:16,670 --> 00:13:18,797
憎ったらしい野郎だぜ

158
00:13:20,299 --> 00:13:21,842
お互いさまだ

159
00:13:22,760 --> 00:13:26,889
言っておくが
俺を剣士だなんて思うなよ

160
00:13:27,515 --> 00:13:31,810
てめえの体を引き裂く武器なら
いくらでもある

161
00:13:34,772 --> 00:13:35,606
（ゾロ）ぬうっ

162
00:13:37,733 --> 00:13:39,068
（ミスター１）
スパイラルホロウ

163
00:13:43,906 --> 00:13:46,951
剣士じゃなけりゃ 発掘屋かよ

164
00:13:47,451 --> 00:13:48,911
（ミスター１）殺し屋だ

165
00:13:54,083 --> 00:13:57,920
（ゾロ）
火花？ どんなスピードで
回転してんだよ

166
00:14:00,464 --> 00:14:01,507
はじかれる

167
00:14:02,216 --> 00:14:03,133
（ミスター１）フッ

168
00:14:03,926 --> 00:14:06,220
俺に発掘作業は無理だ

169
00:14:06,971 --> 00:14:09,306
何もかも
えぐり斬っちまうからな

170
00:14:09,598 --> 00:14:11,475
（ゾロ）
うっ ぬっ しまった…

171
00:14:12,560 --> 00:14:14,436
おわーっ

172
00:14:16,897 --> 00:14:18,107
ううっ

173
00:14:18,524 --> 00:14:21,193
うっ ううっ ぐうっ…

174
00:14:22,570 --> 00:14:23,320
うわっ

175
00:14:25,155 --> 00:14:26,240
ああっ

176
00:14:27,032 --> 00:14:30,035
（ミスター１）
一瞬の読み違いが
招くものは―

177
00:14:31,453 --> 00:14:32,496
死だ

178
00:14:33,122 --> 00:14:34,206
（斬る音）
（ゾロ）うわっ

179
00:14:34,331 --> 00:14:35,124
（血が噴き出す音）

180
00:14:35,332 --> 00:14:36,333
ぐあっ

181
00:14:46,218 --> 00:14:47,011
ううっ ううっ あっ…

182
00:14:55,227 --> 00:14:58,647
（ゾロの荒い息遣い）

183
00:15:03,777 --> 00:15:05,487
（ミスター１）
まだ息があるな

184
00:15:06,405 --> 00:15:10,326
（ゾロ）
ぬううっ ああっ…

185
00:15:10,951 --> 00:15:13,662
背は向けねえ

186
00:15:15,789 --> 00:15:18,250
素手で何をもがくんだ

187
00:15:18,417 --> 00:15:23,964
うっ あっ ハア ハア…

188
00:15:24,340 --> 00:15:27,927
剣士ですらない
てめえに説明しても―

189
00:15:28,052 --> 00:15:29,678
分からないだろ

190
00:15:29,929 --> 00:15:30,721
（ミスター１）フン

191
00:15:31,138 --> 00:15:33,390
そんなこと
知りたくもないがな

192
00:15:33,599 --> 00:15:36,310
ハア ハア ハア…

193
00:15:36,518 --> 00:15:39,021
スパーブレイク

194
00:15:42,024 --> 00:15:42,942
（斬る音）

195
00:15:43,484 --> 00:15:45,903
（ゾロ）ぐぐぐわっ…

196
00:15:56,872 --> 00:15:58,666
（ミスター１）安らかに死ね

197
00:16:01,669 --> 00:16:03,045
（ゾロ）今日は

198
00:16:04,380 --> 00:16:06,256
石運が悪(わり)い

199
00:16:26,068 --> 00:16:30,531
（関節を鳴らす音）

200
00:16:37,538 --> 00:16:42,251
（ルフィ）
お前ら ビビをちゃんと
うちまで送り届けろよ！

201
00:16:42,835 --> 00:16:44,753
（ゾロ）
アルバーナ宮殿で会おう！

202
00:16:49,383 --> 00:16:52,720
（ゾロ）
あいつら
みんな 無事なのか？

203
00:17:00,769 --> 00:17:01,645
（ミスター１）ん？

204
00:17:08,694 --> 00:17:10,237
なんで立ってる？

205
00:17:11,113 --> 00:17:12,781
あれだけ斬られて―

206
00:17:13,323 --> 00:17:15,159
あれほどの落石をよけたのか？

207
00:17:16,618 --> 00:17:21,040
（ゾロ）ハア ハア ハア…

208
00:17:21,957 --> 00:17:25,002
この石をよけた？

209
00:17:25,544 --> 00:17:28,672
違う　分かったんだ

210
00:17:29,631 --> 00:17:31,842
石の落ちてこねえ場所が

211
00:17:36,847 --> 00:17:38,140
刀は…

212
00:17:38,891 --> 00:17:40,851
あの石の下にあるな

213
00:17:41,852 --> 00:17:42,811
分かる

214
00:17:46,356 --> 00:17:47,649
何なんだ

215
00:17:56,867 --> 00:17:59,369
（ゾロ）
こういう感じは前にもあった

216
00:18:01,413 --> 00:18:03,582
（心臓の鼓動）

217
00:18:03,582 --> 00:18:05,501
（ゾロ）
辺りが やけに静かで
（心臓の鼓動）

218
00:18:05,501 --> 00:18:07,169
（心臓の鼓動）

219
00:18:07,169 --> 00:18:08,420
自分の鼓動が
バカに でかく聞こえる
（心臓の鼓動）

220
00:18:08,420 --> 00:18:10,464
自分の鼓動が
バカに でかく聞こえる

221
00:18:13,509 --> 00:18:16,929
まさに 死の境地ってやつか

222
00:18:19,932 --> 00:18:21,558
落ちてくる石からは―

223
00:18:22,392 --> 00:18:25,646
生き物みてえな 気配を感じた

224
00:18:27,564 --> 00:18:29,108
気配じゃねえ

225
00:18:29,358 --> 00:18:32,986
もっとくっきりした 呼吸

226
00:18:34,696 --> 00:18:37,116
石の呼吸

227
00:18:38,033 --> 00:18:39,993
木には 木の呼吸

228
00:18:41,120 --> 00:18:42,996
土には 土の

229
00:18:43,997 --> 00:18:45,415
こういうことか？

230
00:18:46,917 --> 00:18:49,920
（くいなの父親）
いいかい 世の中にはね―

231
00:18:50,045 --> 00:18:53,382
何も斬らないことができる
剣士がいるんだ

232
00:18:55,592 --> 00:19:00,931
（ゾロ）
何も斬らないってのは
呼吸を知れってことなのか？

233
00:19:01,974 --> 00:19:05,686
それが 鋼鉄をも斬る力

234
00:19:07,437 --> 00:19:10,566
（ミスター１）
貴様 一体 何をした？

235
00:19:10,899 --> 00:19:15,070
あれだけの技を受けて
それだけの血を流して―

236
00:19:15,529 --> 00:19:17,739
生きてられるはずがねえ

237
00:19:25,789 --> 00:19:27,040
（ゾロ）聞こえるぞ

238
00:19:27,916 --> 00:19:30,419
あいつの鋼鉄の呼吸

239
00:19:31,628 --> 00:19:34,047
刀に意志が伝わる

240
00:19:49,479 --> 00:19:51,607
フン いいさ

241
00:19:52,316 --> 00:19:55,485
次で 完全に
息の根を止めてやる

242
00:19:57,779 --> 00:19:58,947
（ゾロ）あとは

243
00:20:00,032 --> 00:20:04,828
俺に 本当に鋼鉄を斬る力が
あるかどうかだ

244
00:20:07,414 --> 00:20:11,627
（ミスター１）
刀１本で 俺の技を
受けきれるとは思えねえが

245
00:20:13,962 --> 00:20:15,130
いいんだ

246
00:20:15,923 --> 00:20:17,382
もう受けねえ

247
00:20:18,342 --> 00:20:19,760
覚悟ありか

248
00:20:20,135 --> 00:20:20,969
上等！

249
00:20:24,097 --> 00:20:26,141
（ゾロ）一刀流 居合…

250
00:20:26,892 --> 00:20:28,602
獅子歌歌(ししソンソン)

251
00:20:29,061 --> 00:20:30,562
（ミスター１）
アトミックスパート！

252
00:20:48,747 --> 00:20:50,332
グハッ

253
00:20:53,543 --> 00:20:54,670
礼を言う

254
00:20:56,880 --> 00:20:59,383
俺は まだまだ強くなれる

255
00:21:04,179 --> 00:21:07,975
（ミスター１）
本当に この勝負の間(ま)に

256
00:21:08,100 --> 00:21:10,394
成長しちまいやがった

257
00:21:14,940 --> 00:21:16,275
次は―

258
00:21:18,360 --> 00:21:21,280
ダイヤでも斬ろうってのか

259
00:21:23,615 --> 00:21:25,534
そりゃもったいねえだろ

260
00:21:25,909 --> 00:21:27,995
ハッ ハッ…

261
00:21:28,120 --> 00:21:29,913
まいったぜ

262
00:21:54,604 --> 00:22:00,610
♪～

263
00:22:59,377 --> 00:23:05,383
～♪

264
00:23:10,806 --> 00:23:11,973
（サンジ）
てめえ 何 泣いてんだ

265
00:23:12,099 --> 00:23:13,016
（ウソップ）
あのモグラババア

266
00:23:13,141 --> 00:23:14,935
ルフィが死んだなんて
言いやがるから…

267
00:23:15,060 --> 00:23:15,977
（チョッパー）本当なのか？

268
00:23:16,144 --> 00:23:17,646
（サンジ）
おめえら それを信じるのか？

269
00:23:17,813 --> 00:23:19,106
（ウソップ･チョッパー）
信じるわけねえだろ！

270
00:23:19,231 --> 00:23:20,649
（サンジ）
だったら 鼻水はしまっとけ

271
00:23:20,774 --> 00:23:21,441
（鼻をすする音）

272
00:23:21,566 --> 00:23:24,069
（ビビ）
あなたたちが これ以上
戦う理由はないのよ

273
00:23:24,236 --> 00:23:26,530
今すぐ降伏をしなさい 国王軍！

274
00:23:26,947 --> 00:23:28,115
（ルフィ）
次回 ワンピース

275
00:23:28,240 --> 00:23:31,535
「戦いは終わった！
コーザが掲げた白い旗」

276
00:23:31,660 --> 00:23:33,829
海賊王に 俺はなる！