1
00:00:01,084 --> 00:00:07,090
♪〜

2
00:00:07,841 --> 00:00:09,259
（ゴールドロジャー）
世界が…

3
00:00:09,884 --> 00:00:11,052
そうだ！

4
00:00:11,553 --> 00:00:17,267
自由を求め 選ぶべき世界が
目の前に広々と横たわっている

5
00:00:17,559 --> 00:00:21,104
終わらぬ夢が
お前たちの導き手ならば

6
00:00:21,521 --> 00:00:26,025
越えてゆけ！
おのが信念の旗の下に

7
00:01:43,770 --> 00:01:49,776
〜♪

8
00:01:51,653 --> 00:01:52,862
（レイク）お前たちだな

9
00:01:52,987 --> 00:01:55,490
港で税金を納めなかったって
不届き者は

10
00:01:56,366 --> 00:01:57,784
（チョッパー）なっ…

11
00:01:59,077 --> 00:02:00,620
（レイク）ぬわあ！

12
00:02:02,997 --> 00:02:04,415
（サンジ）おわあ！

13
00:02:05,458 --> 00:02:06,292
（チョッパー）サンジ！

14
00:02:06,417 --> 00:02:08,169
（ナミ）もう 何やってるの！

15
00:02:10,296 --> 00:02:11,631
（ルフィ）おお！

16
00:02:11,756 --> 00:02:13,424
（ロビン）あれが虹色の霧…

17
00:02:13,883 --> 00:02:16,553
（雷鳴）

18
00:02:24,894 --> 00:02:26,312
（ロビン）博士 ここは？

19
00:02:26,437 --> 00:02:28,148
（ヘンゾ）エイプスコンサートじゃ

20
00:02:28,273 --> 00:02:30,400
（ロビン）
エイプスコンサートって まさか…

21
00:02:30,525 --> 00:02:31,526
（ウソップ）な… 何だよ そりゃ？

22
00:02:33,945 --> 00:02:36,739
一度入ったら
二度と抜け出せないという

23
00:02:36,865 --> 00:02:37,824
船の墓場よ

24
00:02:56,384 --> 00:02:57,719
（ルフィ）うわ… あでっ！

25
00:02:58,511 --> 00:02:59,387
いてて…

26
00:03:00,555 --> 00:03:01,389
うほほ〜！

27
00:03:02,015 --> 00:03:03,391
おい！　見ろよ

28
00:03:03,516 --> 00:03:05,560
どこまで行っても沈没船ばっかだ

29
00:03:05,685 --> 00:03:09,772
やめとこうぜ…
今にも幽霊船長でも出てきそうだよ

30
00:03:09,898 --> 00:03:12,150
（ルフィ）ホント？　幽霊船長〜！

31
00:03:12,275 --> 00:03:13,109
呼ぶな！

32
00:03:14,068 --> 00:03:17,155
（ロビン）
“虹色の霧の向こうは常世(とこよ)の国”

33
00:03:17,280 --> 00:03:19,324
“地上に残された最後の楽園”

34
00:03:19,782 --> 00:03:21,576
（ゾロのいびき）
“金銀 財宝があふれ”

35
00:03:21,701 --> 00:03:24,787
“人々は老いも飢えもなく
永遠に暮らす”

36
00:03:25,204 --> 00:03:27,248
この本には こう書かれてるけど？

37
00:03:27,373 --> 00:03:31,794
（ヘンゾ）
だから 言っただろう
そんなものは言い伝えにすぎないと

38
00:03:32,378 --> 00:03:36,507
博士は ご存じだったのですか？
ここが船の墓場だと

39
00:03:36,841 --> 00:03:37,842
（ヘンゾ）ああ

40
00:03:37,967 --> 00:03:41,971
50年前 わしは この場所を
かいま見たことがある

41
00:03:42,305 --> 00:03:43,473
（ロビン）
知っていながら なぜ？

42
00:03:43,598 --> 00:03:45,391
（ヘンゾ）
それも言ったはずだ

43
00:03:45,725 --> 00:03:49,062
わしは この霧の中に飲み込まれた
友を助けるために

44
00:03:49,187 --> 00:03:50,688
研究を続けていたと

45
00:03:51,564 --> 00:03:52,732
そのためなら

46
00:03:53,107 --> 00:03:56,736
たとえ“ウエットンの犬”と
後ろ指 さされようとも…

47
00:03:57,028 --> 00:03:57,904
（少年）うっ

48
00:03:59,614 --> 00:04:00,657
（少女）うっ

49
00:04:01,282 --> 00:04:02,951
（ルフィ）お〜い！

50
00:04:03,368 --> 00:04:04,994
見ろよ これ！

51
00:04:05,119 --> 00:04:06,162
（ルフィ）だあ！
（ウソップ）うわ〜！

52
00:04:06,287 --> 00:04:07,121
ぐっ…

53
00:04:09,999 --> 00:04:12,043
ん？　これは…

54
00:04:12,210 --> 00:04:13,336
（ルフィ）んにっ…

55
00:04:13,544 --> 00:04:17,507
すげえだろ！
船の中に まだまだあるんだ

56
00:04:18,091 --> 00:04:19,842
もっと探検してみようぜ！

57
00:04:20,093 --> 00:04:22,220
楽園かどうかは ともかく

58
00:04:22,303 --> 00:04:27,475
財宝が あふれてるというのは
あながちウソではなさそうね 博士

59
00:04:27,684 --> 00:04:28,893
（ヘンゾ）う〜ん…

60
00:04:29,102 --> 00:04:30,937
（鈴の音）

61
00:04:32,063 --> 00:04:37,068
（鈴の音）

62
00:04:41,197 --> 00:04:45,118
（鈴の音）

63
00:04:46,119 --> 00:04:49,414
（少年）死者の眠りを妨げる者よ

64
00:04:49,956 --> 00:04:51,874
ひいっ！　な… 何だ？

65
00:04:52,000 --> 00:04:54,669
（少年）
積み荷を置いて 早々に立ち去れ

66
00:04:55,003 --> 00:04:55,837
（ウソップ）はい…

67
00:04:55,962 --> 00:05:01,634
（少年）
さもなくば 死者たちの呪いが
お前たちに降りかかるであろう

68
00:05:01,884 --> 00:05:04,512
（ウソップ）うう… 怖いよ〜

69
00:05:04,637 --> 00:05:05,513
誰だ？

70
00:05:05,680 --> 00:05:07,724
（鈴の音）

71
00:05:09,309 --> 00:05:10,810
（ウソップ）出た〜！
（ルフィ）ん？

72
00:05:12,478 --> 00:05:14,647
（いびき）

73
00:05:15,315 --> 00:05:19,152
（少年）
さあ おとなしく積み荷を渡せ

74
00:05:19,777 --> 00:05:21,321
さもなくば…

75
00:05:23,823 --> 00:05:25,450
（ロビン）あっ…
（ルフィ）危ねえ！

76
00:05:25,575 --> 00:05:26,617
にゃろう…

77
00:05:26,743 --> 00:05:28,411
でえい！

78
00:05:32,248 --> 00:05:34,834
幽霊船長〜！

79
00:05:40,673 --> 00:05:41,632
ええっ！

80
00:05:41,716 --> 00:05:43,760
中身は空っぽ？

81
00:05:44,135 --> 00:05:47,722
ヨ〜ロレイッヒ〜！

82
00:05:49,974 --> 00:05:52,518
でも 矢が飛んできたのは向こうよ

83
00:05:52,643 --> 00:05:53,478
（ウソップ）なに？

84
00:05:55,813 --> 00:05:57,774
ル… ルフィ〜！　あっちだ！

85
00:05:58,149 --> 00:05:59,650
あっちに 誰か いる！

86
00:05:59,776 --> 00:06:01,736
お〜い！　聞け！　ルフィ〜

87
00:06:02,070 --> 00:06:04,405
ルフィってば〜！

88
00:06:04,530 --> 00:06:05,656
（ロビン）あっ 弓
（ウソップ）え？

89
00:06:10,703 --> 00:06:12,038
（ウソップ）ルフィ 危ねえ！

90
00:06:12,747 --> 00:06:13,623
あ？

91
00:06:15,917 --> 00:06:16,751
ん？

92
00:06:17,126 --> 00:06:18,169
ルフィ…

93
00:06:18,294 --> 00:06:19,670
（プカウ）あ…
（ヘンゾ）ん？

94
00:06:19,796 --> 00:06:20,797
この！

95
00:06:20,922 --> 00:06:23,883
（アキビ）うわあ〜！

96
00:06:24,008 --> 00:06:25,426
（ルフィ）おっ
（ウソップ）ああ…

97
00:06:26,135 --> 00:06:27,386
（ウソップ）必殺 火炎星(かえんぼし)！

98
00:06:29,222 --> 00:06:30,598
（アキビ）うわ〜！

99
00:06:33,434 --> 00:06:34,519
（３人）あっ…

100
00:06:38,523 --> 00:06:39,357
む…

101
00:06:39,482 --> 00:06:41,109
ん？　なんだ？

102
00:06:41,317 --> 00:06:42,610
（ロンゴ）ああっ アキビ！

103
00:06:42,735 --> 00:06:44,153
（イソカ）待って ロンゴ！

104
00:06:44,570 --> 00:06:45,571
（ウソップ）あっ…

105
00:06:45,905 --> 00:06:46,948
アキビが…

106
00:06:47,073 --> 00:06:48,324
落ち着いて ロンゴ

107
00:06:48,616 --> 00:06:49,992
あああ…

108
00:06:50,118 --> 00:06:52,245
（ウソップ）
なんだよ 子供じゃねえか…

109
00:06:52,745 --> 00:06:53,579
（イソカ）ロンゴ！

110
00:06:53,663 --> 00:06:55,623
（ウソップ）チ〜ン ポコ…

111
00:06:55,790 --> 00:06:56,958
アキビ〜！

112
00:06:57,458 --> 00:06:59,127
バカ！　来るな！　逃げろ！

113
00:07:03,214 --> 00:07:04,590
うう…

114
00:07:04,924 --> 00:07:06,592
（ルフィ）ゴムゴムの…

115
00:07:06,717 --> 00:07:07,718
ダメだ！

116
00:07:10,138 --> 00:07:12,223
よっ さっきはサンキューな

117
00:07:12,348 --> 00:07:13,558
（ロビン）どういたしまして

118
00:07:14,559 --> 00:07:15,393
ロンゴ！

119
00:07:15,560 --> 00:07:16,978
ううう…

120
00:07:17,645 --> 00:07:18,479
（ルフィ）ん？

121
00:07:19,063 --> 00:07:21,399
うううう…

122
00:07:21,774 --> 00:07:23,151
（ラパヌイ）そこまでだ！

123
00:07:24,026 --> 00:07:24,861
（ロンゴ）あっ！

124
00:07:27,530 --> 00:07:30,283
（ラパヌイ）
俺たちはエイプスコンサートを
縄張りにしている—

125
00:07:30,408 --> 00:07:32,201
パンプキン海賊団だ！

126
00:07:32,368 --> 00:07:35,496
死にたくなかったら
仲間を解放し 積み荷を渡せ！

127
00:07:37,165 --> 00:07:37,999
爆弾？

128
00:07:38,624 --> 00:07:39,459
ラパヌイ！

129
00:07:39,834 --> 00:07:42,420
むっ！　まさか…

130
00:07:42,879 --> 00:07:43,796
（ウソップ）おいおい おい…

131
00:07:43,921 --> 00:07:46,466
そんなもん使ったら
みんな 吹き飛ぶぞ〜！

132
00:07:46,591 --> 00:07:48,718
（ラパヌイ）俺たちは 一蓮托生(いちれんたくしょう)！
（ウソップ）あ？

133
00:07:48,843 --> 00:07:51,137
（ラパヌイ）
死ぬときも生きるときも
一緒なんだよ！

134
00:07:57,560 --> 00:07:58,394
行くぞ

135
00:07:58,519 --> 00:07:59,687
ごめん ラパヌイ

136
00:07:59,812 --> 00:08:01,397
（イソカ）ロンゴ！
（ロンゴ）うん！

137
00:08:02,815 --> 00:08:04,066
ラパヌイ…

138
00:08:04,817 --> 00:08:05,651
ラパヌイか？

139
00:08:06,486 --> 00:08:07,320
（ラパヌイ）ん？

140
00:08:07,695 --> 00:08:10,823
それに… イソカにロンゴ

141
00:08:11,073 --> 00:08:12,283
やっぱり そうだ

142
00:08:13,576 --> 00:08:15,453
分からんか？　わしだ

143
00:08:15,661 --> 00:08:18,831
ルルカ岬で
お前らと よく遊んでたヘンゾだ！

144
00:08:18,956 --> 00:08:20,541
え？　ヘンゾ？

145
00:08:21,209 --> 00:08:22,502
知り合いか？

146
00:08:23,878 --> 00:08:27,048
ヘンゾって まさか… あの？

147
00:08:27,340 --> 00:08:29,550
バカ野郎 そんなはずが…

148
00:08:30,259 --> 00:08:31,093
近づくな！

149
00:08:31,344 --> 00:08:33,763
ば… 爆発させるぞ！
近づくなってば！

150
00:08:33,888 --> 00:08:35,681
うっ… やっ やめろ！

151
00:08:36,265 --> 00:08:37,225
（ロビン）ああっ…

152
00:08:37,642 --> 00:08:39,268
（ウソップ）なっ…

153
00:08:40,853 --> 00:08:41,896
ん？

154
00:08:42,230 --> 00:08:43,064
おお？

155
00:08:45,900 --> 00:08:49,820
ドッカン３号…
わしの発明だからな

156
00:08:50,404 --> 00:08:52,907
ただの こけおどしの道具だ

157
00:08:58,120 --> 00:08:59,121
あ…

158
00:08:59,830 --> 00:09:01,290
はっ！
（爆発音）

159
00:09:01,415 --> 00:09:03,543
（ウソップ）うわっ！　ゲホッ…

160
00:09:04,293 --> 00:09:05,503
クソッ 煙幕だ

161
00:09:05,628 --> 00:09:06,921
（あくび）

162
00:09:07,046 --> 00:09:09,048
（ゾロ）なんだよ 騒々しいな

163
00:09:09,173 --> 00:09:11,300
いや 今 起きたのかよ！

164
00:09:11,717 --> 00:09:12,552
（ゾロ）ん？

165
00:09:12,760 --> 00:09:14,637
つうか このおっさん 誰だ？

166
00:09:14,762 --> 00:09:18,474
（ウソップ）
え〜 いや お前に説明すると
小一時間かかるんだが…

167
00:09:23,980 --> 00:09:26,440
（ルフィ）
おい こっちも いなくなってんぞ

168
00:09:26,566 --> 00:09:29,151
何だったんだ？　今のヤツら

169
00:09:30,069 --> 00:09:30,945
なあ…

170
00:09:31,571 --> 00:09:32,405
おっさん！

171
00:10:07,106 --> 00:10:09,108
（一同の笑い声）

172
00:10:10,651 --> 00:10:12,903
ヘンゾ！　お前も早く来いよ！

173
00:10:13,154 --> 00:10:14,864
（ヘンゾ）こ… 怖いよ〜！

174
00:10:14,989 --> 00:10:18,868
（ラパヌイ）
このくらいでビビるな
俺たちはパンプキン海賊団だぞ！

175
00:10:19,076 --> 00:10:20,161
（ヘンゾ）うう…

176
00:10:24,832 --> 00:10:25,833
ううっ…

177
00:10:27,668 --> 00:10:30,212
うわあ〜！

178
00:10:31,505 --> 00:10:33,424
（着水音）

179
00:10:42,767 --> 00:10:46,312
（ラパヌイ）
俺 大人になったら
本物の海賊になるんだ

180
00:10:46,646 --> 00:10:50,024
でも ラパヌイのお父さんは
海軍なんでしょ？

181
00:10:50,149 --> 00:10:51,817
そんなこと許されるの？

182
00:10:51,942 --> 00:10:53,486
親父(おやじ)は親父だ

183
00:10:53,569 --> 00:10:57,281
俺は 誰も見たことないような所を
冒険したいんだ

184
00:10:57,657 --> 00:10:59,867
誰も見たことない所？

185
00:10:59,992 --> 00:11:01,035
そうさ

186
00:11:01,160 --> 00:11:04,163
この世には まだまだ
人の知らないことがあるんだ

187
00:11:04,288 --> 00:11:05,748
ハハハハ！

188
00:11:05,915 --> 00:11:07,249
俺も見たいな

189
00:11:07,375 --> 00:11:10,127
私も　私も海賊になる！

190
00:11:10,503 --> 00:11:14,006
でも ほかの海賊と
戦ったりするんでしょ？

191
00:11:14,131 --> 00:11:16,258
俺みたいに弱くちゃ無理だよ

192
00:11:16,384 --> 00:11:19,470
ヘンゾは
いろんな発明ができるじゃないか

193
00:11:19,678 --> 00:11:23,140
お前は冒険に必要な道具を
発明するんだ！

194
00:11:24,225 --> 00:11:25,059
そうか！

195
00:11:25,559 --> 00:11:27,770
じゃあ 俺も海賊になる！

196
00:11:28,229 --> 00:11:29,855
（アキビ）調子がいいな ヘンゾは

197
00:11:29,980 --> 00:11:34,318
（一同の笑い声）

198
00:11:39,490 --> 00:11:42,034
（ヘンゾ）わしらは幸せじゃった

199
00:11:42,827 --> 00:11:45,621
仲間と遊び 語らい

200
00:11:45,955 --> 00:11:48,582
最高の日々を過ごしておった

201
00:11:49,542 --> 00:11:52,962
お宝なんぞとは
比べ物には ならんほど

202
00:11:53,087 --> 00:11:55,423
毎日が輝いておった

203
00:11:57,466 --> 00:12:01,554
あの忌まわしい事件が
起きるまでは…

204
00:12:13,357 --> 00:12:14,233
（爆発音）

205
00:12:14,358 --> 00:12:15,192
（３人）わっ！

206
00:12:15,901 --> 00:12:17,027
あああ…

207
00:12:17,361 --> 00:12:18,571
ヘンゾ！

208
00:12:22,408 --> 00:12:24,118
ヘンゾ！　大丈夫か？

209
00:12:24,577 --> 00:12:26,162
（ヘンゾ）ゴホッ…

210
00:12:27,663 --> 00:12:30,624
ヒヒヒッ
ドッカン３号 完成したぞ！

211
00:12:34,462 --> 00:12:36,797
バカ野郎！　驚かすな！

212
00:12:36,922 --> 00:12:38,924
人騒がせなヤツだな

213
00:12:39,675 --> 00:12:40,509
ああっ！

214
00:12:44,054 --> 00:12:46,515
大変だ！　町が燃えてる！

215
00:12:46,807 --> 00:12:48,559
ルルカの町が燃えてる！

216
00:12:48,684 --> 00:12:49,518
（ヘンゾ）え…

217
00:12:58,736 --> 00:12:59,862
これは…

218
00:12:59,987 --> 00:13:01,906
僕たちの町が…

219
00:13:02,990 --> 00:13:04,825
父さん 母さん！

220
00:13:05,367 --> 00:13:07,286
（プカウ）ああっ ロンゴ！

221
00:13:13,792 --> 00:13:16,003
（人々の泣き声）

222
00:13:16,670 --> 00:13:19,882
（ウエットン）
ハハハハハ！　燃えろ 燃えろ！

223
00:13:20,299 --> 00:13:22,593
金目(かねめ)の物は残らず奪え

224
00:13:22,801 --> 00:13:26,430
我らウエットン海賊団に逆らう者は
皆殺しだ

225
00:13:26,555 --> 00:13:27,389
いいな！

226
00:13:27,556 --> 00:13:28,390
（人々の悲鳴）

227
00:13:28,474 --> 00:13:30,601
（ウエットン）
女 子供とて容赦するな！

228
00:13:32,853 --> 00:13:33,854
ああっ！

229
00:13:35,981 --> 00:13:37,024
ん？

230
00:13:39,485 --> 00:13:40,319
（ラパヌイ）あっ！

231
00:13:41,278 --> 00:13:42,905
（ウエットン）フフ…
（イソカ）海賊！

232
00:13:43,906 --> 00:13:48,327
なんだ
まだ逃げ遅れが残っていたのか

233
00:13:48,452 --> 00:13:49,828
（ヘンゾ）ひいっ！
（イソカ）ああ…

234
00:13:50,037 --> 00:13:53,290
いいか みんな
港まで行けば船がある

235
00:13:53,832 --> 00:13:54,667
何でもいい

236
00:13:54,750 --> 00:13:56,752
１つ奪って
そいつで逃げきるんだ！

237
00:13:56,919 --> 00:13:58,712
でも 父さんたちが…

238
00:13:58,837 --> 00:14:00,548
バカ！　死にたいのか！

239
00:14:00,756 --> 00:14:01,590
行くんだ！

240
00:14:01,715 --> 00:14:03,133
（ロンゴ）ううう…

241
00:14:06,136 --> 00:14:07,263
（ウエットン）ぬああ！

242
00:14:07,888 --> 00:14:08,722
あっ！

243
00:14:09,014 --> 00:14:10,599
（ウエットン）ぬあああ！

244
00:14:16,272 --> 00:14:18,983
フッ ガキども…

245
00:14:21,193 --> 00:14:23,404
（ロンゴの泣き声）

246
00:14:24,238 --> 00:14:25,239
（イソカ）あっ！

247
00:14:26,365 --> 00:14:27,199
（ラパヌイ）あっ！

248
00:14:32,204 --> 00:14:33,163
船が…

249
00:14:33,289 --> 00:14:35,749
さっきのヤツらが沈めたんだ

250
00:14:35,958 --> 00:14:36,792
あっ…

251
00:14:37,251 --> 00:14:39,003
あれだ！　あれに乗るんだ！

252
00:14:39,128 --> 00:14:40,421
えっ あれに？

253
00:14:40,546 --> 00:14:41,797
（ラパヌイ）
ほかに ないだろ！　急げ！

254
00:14:41,922 --> 00:14:42,756
（一同）うん！

255
00:14:44,341 --> 00:14:45,175
あっ…

256
00:14:49,597 --> 00:14:51,932
ああっ！
俺の船に何をする！

257
00:14:54,977 --> 00:14:55,978
来た！

258
00:15:02,318 --> 00:15:03,152
クソッ

259
00:15:03,611 --> 00:15:04,445
おらっ！

260
00:15:06,780 --> 00:15:07,823
うあ…

261
00:15:07,948 --> 00:15:09,992
ああ〜！

262
00:15:11,327 --> 00:15:13,037
ドッボーン！

263
00:15:17,416 --> 00:15:18,542
（一同）うわっ！

264
00:15:19,668 --> 00:15:22,963
覚悟は できてんだろうな？
お前ら…

265
00:15:23,130 --> 00:15:24,381
（一同）ぎゃ〜！

266
00:15:27,927 --> 00:15:28,761
（アキビ）やああ！

267
00:15:29,053 --> 00:15:30,137
（ウエットン）うわあ！

268
00:15:30,304 --> 00:15:31,138
（一同）うわあ！

269
00:15:32,514 --> 00:15:33,599
（ラパヌイ）やああ〜！

270
00:15:39,188 --> 00:15:40,397
（アキビ）早く！　上へ！

271
00:15:40,981 --> 00:15:41,815
（ラパヌイ）うっ…

272
00:15:42,232 --> 00:15:44,318
うっ うう…

273
00:15:45,819 --> 00:15:46,654
あっ…

274
00:15:47,446 --> 00:15:50,950
（ウエットン）
お前ごときに
この斧(おの)が使えるものか

275
00:15:52,284 --> 00:15:55,120
いい気になるなよ 小僧

276
00:15:55,496 --> 00:15:56,872
小僧じゃない

277
00:15:56,997 --> 00:16:00,834
俺はパンプキン海賊団 団長
ラパヌイだ！

278
00:16:01,251 --> 00:16:02,169
（イソカ）ラパヌイが…

279
00:16:02,294 --> 00:16:04,254
（アキビ）大丈夫！　相手は１人

280
00:16:04,380 --> 00:16:06,465
みんなで力を合わせて倒すんだ！

281
00:16:06,882 --> 00:16:07,925
（あくび）

282
00:16:09,301 --> 00:16:11,929
（イアン）
あれ？　船長 もう出航っすか？

283
00:16:12,054 --> 00:16:14,139
（一同）もう１人 いた〜！
（イアン）あ？

284
00:16:14,264 --> 00:16:15,099
えっ！

285
00:16:15,224 --> 00:16:16,350
フフ…

286
00:16:18,477 --> 00:16:19,311
ぬああ！

287
00:16:19,478 --> 00:16:20,312
ハッ…

288
00:16:23,357 --> 00:16:24,942
（イアン）あ？　なんだ お前ら

289
00:16:25,067 --> 00:16:27,111
（一同）わあああ…

290
00:16:28,946 --> 00:16:29,780
（ラパヌイ）うわっ！

291
00:16:32,491 --> 00:16:33,659
（プカウ）うわああ…

292
00:16:35,577 --> 00:16:36,412
なっ…

293
00:16:40,749 --> 00:16:42,042
何だ あれ？

294
00:16:42,418 --> 00:16:43,252
ハッ…

295
00:16:43,627 --> 00:16:45,170
（イアン）虹色の霧！

296
00:16:45,295 --> 00:16:46,755
おい！　早く舵(かじ)を切れ！

297
00:16:47,006 --> 00:16:49,717
あの中に飲み込まれたら
帰ってこれねえぞ！

298
00:16:49,842 --> 00:16:51,969
って 舵が壊れてる〜！

299
00:16:52,094 --> 00:16:53,095
（アキビ）うわああ！

300
00:16:54,179 --> 00:16:56,807
（ウエットン）お前ら… 許さん

301
00:16:57,391 --> 00:16:58,225
アキビ！

302
00:16:58,726 --> 00:17:01,979
もはや 生きて帰れるとは思うなよ

303
00:17:02,104 --> 00:17:02,938
なっ…

304
00:17:03,063 --> 00:17:04,314
（アキビ）ぐっ… が…

305
00:17:04,523 --> 00:17:05,649
（ウエットン）ぬああ！

306
00:17:07,526 --> 00:17:08,360
あっ…

307
00:17:08,902 --> 00:17:09,737
ん？

308
00:17:09,903 --> 00:17:11,113
（ラパヌイ）はあああ…

309
00:17:11,447 --> 00:17:12,698
（ラパヌイ）はっ！
（ウエットン）ぐあああ！

310
00:17:14,283 --> 00:17:15,951
（アキビ）ううう…
（ラパヌイ）アキビ！

311
00:17:17,077 --> 00:17:17,911
うわああ！

312
00:17:18,495 --> 00:17:19,997
（ラパヌイ）肩が外れてる

313
00:17:20,122 --> 00:17:21,040
（イソカ）ラパヌイ！

314
00:17:21,165 --> 00:17:21,999
あっ！

315
00:17:23,667 --> 00:17:25,044
許さん！

316
00:17:28,047 --> 00:17:28,881
（ラパヌイ）え…

317
00:17:32,259 --> 00:17:33,427
ヘンゾ！

318
00:17:35,220 --> 00:17:36,138
ヘンゾ！

319
00:17:37,765 --> 00:17:39,767
戻せ！　船を戻すんだ！

320
00:17:39,892 --> 00:17:42,227
（イソカ）
無理よ！　舵が壊れてるもん！

321
00:17:42,352 --> 00:17:43,395
（イアン）ああ〜！

322
00:17:43,520 --> 00:17:46,940
虹色の霧が… 虹色の霧が〜！

323
00:17:47,524 --> 00:17:48,692
（ヘンゾ）ラパヌイ！

324
00:17:49,610 --> 00:17:52,821
行け！　行くんだ
俺に構わず！

325
00:17:53,280 --> 00:17:54,281
ヘンゾ！

326
00:17:54,615 --> 00:17:56,742
絶対 あとから追いかける！

327
00:17:56,867 --> 00:18:00,954
俺だって
パンプキン海賊団の一員だからな！

328
00:18:01,080 --> 00:18:02,164
（ラパヌイ）う…

329
00:18:03,957 --> 00:18:05,125
ヘンゾ…

330
00:18:10,380 --> 00:18:12,132
（ヘンゾ）
それっきり…

331
00:18:13,550 --> 00:18:17,387
それっきり
ラパヌイたちは戻ってこなかった

332
00:18:18,847 --> 00:18:23,435
まさか こんな場所で
本当に海賊になっているとは…

333
00:18:23,560 --> 00:18:27,064
（ウソップ）
いや でもよ
そりゃ 50年前の話だろ？

334
00:18:27,231 --> 00:18:30,150
あいつらは
ガキの姿のまんまだったぜ

335
00:18:30,734 --> 00:18:35,781
（ヘンゾ）
虹色の霧の中では
時間の流れが まるで違うらしい

336
00:18:35,906 --> 00:18:39,159
ここでの１日が
外の世界では１週間…

337
00:18:39,284 --> 00:18:42,538
いや １年に相当するのかもしれん

338
00:18:42,663 --> 00:18:44,123
（ウソップ）な… なにい？

339
00:18:44,289 --> 00:18:47,751
（ロビン）
だとしたら 早く
ここから出る方法を探さないと

340
00:18:47,876 --> 00:18:49,878
取り返しのつかないことになるわ

341
00:18:50,087 --> 00:18:50,921
（ルフィ）なんで？

342
00:18:51,046 --> 00:18:52,422
（ウソップ）鈍いヤツだな

343
00:18:52,548 --> 00:18:54,466
さっきのガキどもと
おっさんに起きたことが

344
00:18:54,591 --> 00:18:57,052
俺たちにも起こるってことだよ！

345
00:18:57,177 --> 00:18:59,138
俺たちが
ここでウダウダやってる間に

346
00:18:59,263 --> 00:19:00,222
残ったナミたちは

347
00:19:00,347 --> 00:19:02,766
じいさん ばあさんに
なってるってことだ

348
00:19:02,891 --> 00:19:03,934
なに〜！

349
00:19:04,226 --> 00:19:06,019
おい おっさん！　早く戻ろう！

350
00:19:06,145 --> 00:19:09,857
（ウソップ）
だ〜から〜！
帰り方が分かんねえんだよ！

351
00:19:09,982 --> 00:19:11,066
（ルフィ）なに〜！

352
00:19:11,191 --> 00:19:13,193
（ゾロ）で？　退路なしか？

353
00:19:13,318 --> 00:19:14,153
いいえ

354
00:19:14,403 --> 00:19:16,029
必ず あるはずよ

355
00:19:16,321 --> 00:19:19,116
エイプスコンサートから
抜け出す方法が…

356
00:19:26,456 --> 00:19:29,084
もう しつこいな〜

357
00:19:29,209 --> 00:19:31,086
やっかいな敵だぜ

358
00:19:31,420 --> 00:19:32,963
（レイク）ゴチャゴチャうるさい！

359
00:19:33,088 --> 00:19:34,006
とどめだ！

360
00:19:34,173 --> 00:19:35,007
（サンジ）くっ…

361
00:19:36,633 --> 00:19:37,759
（コインが当たる音）
（レイク）ぐあっ！

362
00:19:37,885 --> 00:19:39,178
（倒れた音）

363
00:19:43,390 --> 00:19:44,391
（３人）あ…

364
00:19:44,892 --> 00:19:47,728
（兵士たち）
レイク様！
大丈夫ですか？　レイク様

365
00:19:49,646 --> 00:19:50,856
（レイク）おお…

366
00:19:53,609 --> 00:19:55,944
これを投げたのは お前たちか！

367
00:19:56,069 --> 00:19:57,112
（サンジ）
違(ちげ)えよ

368
00:19:57,237 --> 00:19:59,156
（ナミ）
ていうか 見てなかったのかしら

369
00:19:59,281 --> 00:20:01,617
（チョッパー）
あんなの かぶってるからな

370
00:20:01,867 --> 00:20:03,952
（レイク）
お前たちかって 聞いてんだ〜！

371
00:20:04,870 --> 00:20:06,455
そうだって 言ったら？

372
00:20:07,873 --> 00:20:09,082
（レイク）よいしょっと

373
00:20:09,791 --> 00:20:10,918
（３人）拾うのかよ！

374
00:20:12,085 --> 00:20:15,756
入港税 確かに徴収した

375
00:20:15,881 --> 00:20:19,635
お前たちを
正式にルルカ市民として迎えよう

376
00:20:19,885 --> 00:20:20,928
（３人）はあ？

377
00:20:22,930 --> 00:20:24,765
（サンジ）
エイプスコンサートだと？

378
00:20:24,890 --> 00:20:25,891
（レイク）ああ

379
00:20:26,516 --> 00:20:29,686
お前たちの船が
虹色の霧の中へ入っていくのを

380
00:20:29,811 --> 00:20:31,271
兵士が見たってんだ

381
00:20:31,396 --> 00:20:32,481
間違いねえ

382
00:20:32,856 --> 00:20:38,237
市長の話だとな あの中には
お宝が山ほど埋まってるそうだ

383
00:20:38,487 --> 00:20:39,321
お宝！

384
00:20:40,489 --> 00:20:43,283
（レイク）
エイプスコンサートっつうのは
船の墓場っていわれてる

385
00:20:44,284 --> 00:20:45,786
そこにある難破船には

386
00:20:45,911 --> 00:20:48,956
手付かずの積み荷が
ゴロゴロしてるってことだ

387
00:20:49,081 --> 00:20:52,334
市長も そのお宝を狙って
ヘンゾっていう科学者に

388
00:20:52,459 --> 00:20:55,504
エイプスコンサートへの入り方を
研究させてんのさ

389
00:20:55,629 --> 00:20:59,299
ああ この電撃スーツも
そのおっさんが作ったんだぜ

390
00:20:59,424 --> 00:21:01,969
どうよ
めっちゃめっちゃイカすだろ

391
00:21:02,094 --> 00:21:02,970
ヘヘヘッ

392
00:21:03,095 --> 00:21:05,806
結構 おしゃべりな
ヤツだったんだな

393
00:21:05,931 --> 00:21:07,057
税金さえ もらえば

394
00:21:07,182 --> 00:21:09,142
それで
満足なんじゃねえか？

395
00:21:09,643 --> 00:21:11,436
こうしちゃ いられないわ

396
00:21:11,561 --> 00:21:14,273
私たちも行くのよ あの霧の中に！

397
00:21:14,398 --> 00:21:16,149
イエッサ ナミさん！

398
00:21:16,608 --> 00:21:18,986
（チョッパー）
でも 一度入ったら
出られないんだぞ！

399
00:21:19,111 --> 00:21:22,572
（ナミ）
ビビって どうすんの
お宝が私たちを待ってるわ！

400
00:21:22,698 --> 00:21:23,615
（チョッパー）ええっ！

401
00:21:24,408 --> 00:21:28,704
（ウエットン）
俺の許可なくエイプスコンサートに
入ることは許さん

402
00:21:28,829 --> 00:21:29,663
（ナミ）え？

403
00:21:29,955 --> 00:21:31,623
ん？　じいちゃん！

404
00:21:31,748 --> 00:21:33,250
（ウエットン）このボケ！
（レイク）うあっ！

405
00:21:34,334 --> 00:21:35,669
じいちゃん？

406
00:21:36,503 --> 00:21:40,632
（ウエットン）
物覚えの悪いヤツだ
いつも言ってるだろ

407
00:21:42,050 --> 00:21:43,719
この俺のことは…

408
00:21:44,303 --> 00:21:46,138
“市長”と呼べとな

409
00:21:48,348 --> 00:21:50,642
〝ウエットン市長〞と

410
00:21:54,855 --> 00:22:00,861
♪〜

411
00:22:58,794 --> 00:23:04,800
〜♪

412
00:23:10,847 --> 00:23:14,267
（ウソップ）
じいさんと子供たちが
同い年だって信じられるか？

413
00:23:14,392 --> 00:23:15,685
って 何やってんだ ルフィ？

414
00:23:15,811 --> 00:23:17,646
（ルフィ）
船を進めてりゃ
出られるかと思ってよ

415
00:23:17,771 --> 00:23:19,272
（ウソップ）
ナミがいなくて大丈夫か？

416
00:23:19,397 --> 00:23:20,982
（ゾロ）
置いてきて怒ってんだろうな

417
00:23:21,108 --> 00:23:23,068
（ルフィ）
もう しわくっちゃのばあさんに
なってるかもな

418
00:23:23,193 --> 00:23:24,402
アハハハ！

419
00:23:24,528 --> 00:23:26,488
（ウソップ）
怖(こえ)えこと言うなよ〜

420
00:23:26,613 --> 00:23:27,739
（ルフィ）
次回「ワンピース」

421
00:23:27,864 --> 00:23:31,118
「故郷(ふるさと)への想い！
脱出不能の海賊墓場！」

422
00:23:31,243 --> 00:23:33,411
海賊王に 俺はなる！