1
00:00:01,126 --> 00:00:07,132
♪〜

2
00:00:08,091 --> 00:00:09,300
（ゴールドロジャー）
世界が…

3
00:00:09,926 --> 00:00:11,177
そうだ！

4
00:00:11,594 --> 00:00:17,308
自由を求め 選ぶべき世界が
目の前に広々と横たわっている

5
00:00:17,559 --> 00:00:21,104
終わらぬ夢が
お前たちの導き手ならば

6
00:00:21,646 --> 00:00:26,109
越えてゆけ！
おのが信念の旗の下に

7
00:01:43,770 --> 00:01:49,776
〜♪

8
00:01:52,487 --> 00:01:55,448
（ラパヌイ）
パンプキン海賊団 突撃〜！

9
00:01:55,740 --> 00:01:56,825
（一同）お〜！

10
00:02:00,537 --> 00:02:02,705
（ラパヌイ）
目指すお宝は あの島だ！

11
00:02:02,789 --> 00:02:05,834
いちばんに上陸したヤツには
褒美を取らせるぞ

12
00:02:06,126 --> 00:02:08,545
（一同の笑い声）

13
00:02:09,963 --> 00:02:11,131
（ヘンゾ）ま… 待って

14
00:02:14,300 --> 00:02:15,426
待ってくれ！

15
00:02:15,510 --> 00:02:16,636
俺も行く！

16
00:02:17,637 --> 00:02:18,930
お前はダメだ

17
00:02:19,055 --> 00:02:19,889
（ヘンゾ）え？

18
00:02:21,808 --> 00:02:24,727
だって お前は
大人じゃないか

19
00:02:24,853 --> 00:02:25,687
え？

20
00:02:25,770 --> 00:02:26,604
あっ！

21
00:02:28,815 --> 00:02:31,151
ああ… あっ…

22
00:02:31,818 --> 00:02:33,987
あああ…

23
00:02:34,070 --> 00:02:34,946
待ってくれ！

24
00:02:35,822 --> 00:02:37,407
ラパヌイ イソカ

25
00:02:37,490 --> 00:02:39,367
ロンゴ アキビ プカウ！

26
00:02:39,951 --> 00:02:41,828
置いてかないでくれ

27
00:02:42,829 --> 00:02:47,167
わしを独りにしないでくれ〜！

28
00:02:47,917 --> 00:02:48,751
ハッ！

29
00:02:49,002 --> 00:02:51,004
ハア ハア…

30
00:02:51,588 --> 00:02:52,589
夢か…

31
00:02:52,672 --> 00:02:54,966
（ロビン）
気になるのね？　お友達のことが

32
00:02:55,049 --> 00:02:55,884
（ヘンゾ）は？

33
00:02:56,092 --> 00:02:58,261
（ロビン）
彼らの名前を
うわごとのように呼んでいたから

34
00:03:01,055 --> 00:03:03,266
（ヘンゾ）
一体 何だったんだろうな

35
00:03:03,391 --> 00:03:07,604
わしが虹色の霧の研究にささげた
この50年は…

36
00:03:07,687 --> 00:03:10,440
あのころのままのラパヌイたちを
見てると

37
00:03:10,940 --> 00:03:14,485
わしだけがムダに
年月を重ねたように思えてくる

38
00:03:14,819 --> 00:03:16,487
（ロビン）ムダではないでしょう？

39
00:03:16,571 --> 00:03:19,032
古い友人に
こうして再会できたのだから

40
00:03:19,115 --> 00:03:20,742
（ヘンゾ）そうかな…

41
00:03:21,534 --> 00:03:23,244
（船がきしむ音）
ん？

42
00:03:24,162 --> 00:03:25,955
動かしてるのか？　船を

43
00:03:26,414 --> 00:03:28,541
そんなはずは ないけれど…

44
00:03:38,176 --> 00:03:39,844
（ルフィ）進め〜！

45
00:03:40,470 --> 00:03:42,013
全速前進！

46
00:03:42,472 --> 00:03:43,556
（ゾロ）おい ルフィ

47
00:03:43,640 --> 00:03:45,600
ちゃんと前に進んでんだろうな？

48
00:03:45,975 --> 00:03:48,269
ああ ずっと まっすぐだ

49
00:03:49,437 --> 00:03:51,564
（ヘンゾ）
一体 どこへ向かっておるんじゃ？

50
00:03:51,648 --> 00:03:53,650
どこって… 霧の外に出るんだよ

51
00:03:53,983 --> 00:03:55,735
バカを言うな

52
00:03:56,110 --> 00:03:58,905
エイプスコンサートは
一度迷い込んだら

53
00:03:58,988 --> 00:04:01,866
二度と出られない魔の海域なんだぞ

54
00:04:02,533 --> 00:04:06,496
（ウソップ）
おいおい！
この船 さっきも見なかったか？

55
00:04:06,955 --> 00:04:08,498
（ルフィ）ん〜 気にすんな

56
00:04:08,581 --> 00:04:10,708
似たようなやつなら
どこにでもあんだろ

57
00:04:10,792 --> 00:04:11,626
（ロビン）いいえ

58
00:04:11,709 --> 00:04:14,212
この船 最初に
いかりを下ろしていた場所に

59
00:04:14,295 --> 00:04:15,797
座礁していた船よ

60
00:04:15,880 --> 00:04:18,633
舳先(へさき)の女神像に見覚えがあるもの

61
00:04:18,800 --> 00:04:20,051
てことは…

62
00:04:20,134 --> 00:04:21,678
俺たちは 元の場所に

63
00:04:21,761 --> 00:04:23,263
戻ってきちまった
ってことか？

64
00:04:23,972 --> 00:04:25,265
（ゾロ）だから 言ったろ

65
00:04:25,348 --> 00:04:27,392
ちゃんと前に進んでんのかって

66
00:04:27,475 --> 00:04:28,559
（ルフィ）俺は見てたぞ

67
00:04:28,643 --> 00:04:29,477
ずっと まっすぐ！

68
00:04:30,019 --> 00:04:32,730
（ゾロ）
この霧じゃ まっすぐも何も
見えねえだろうが！

69
00:04:32,814 --> 00:04:33,648
（ロビン）まさか…

70
00:04:36,901 --> 00:04:38,486
セイスフルール

71
00:04:43,700 --> 00:04:44,534
（砲撃音）

72
00:04:44,742 --> 00:04:45,785
おお〜

73
00:04:48,746 --> 00:04:50,206
（砲弾の飛来音）

74
00:04:50,290 --> 00:04:51,124
あ？

75
00:04:51,624 --> 00:04:52,750
（着弾音）

76
00:04:54,502 --> 00:04:55,545
（ゾロ）何だ？　おい…

77
00:04:55,628 --> 00:04:58,381
前に撃ったのに
後ろから飛んできたぞ！

78
00:04:58,798 --> 00:04:59,924
やっぱり…

79
00:05:00,008 --> 00:05:02,093
空間が ねじ曲がっておるんじゃな

80
00:05:02,385 --> 00:05:03,636
どういうことだ？

81
00:05:03,928 --> 00:05:06,681
本に書いてあったのを
思い出したの

82
00:05:06,764 --> 00:05:10,101
虹色の霧の中は
迷宮のように入り組んでいて…

83
00:05:11,311 --> 00:05:12,145
（ルフィ）ゴムゴムの…

84
00:05:12,478 --> 00:05:13,855
あっ お… おい！
むちゃすんな…

85
00:05:14,063 --> 00:05:16,941
（ルフィ）ロケット〜！

86
00:05:17,567 --> 00:05:18,484
遅かった

87
00:05:19,152 --> 00:05:23,239
（ヘンゾ）
必ずしも同じ場所に戻ってくるとは
かぎらんのじゃがのう

88
00:05:23,323 --> 00:05:25,033
（ゾロ）あのバカ！

89
00:05:28,369 --> 00:05:29,203
（ルフィ）おっ…

90
00:05:29,787 --> 00:05:30,788
あちゃ…

91
00:05:31,873 --> 00:05:33,333
分かった

92
00:05:33,416 --> 00:05:36,252
こりゃ 行っても行っても
元に戻る不思議霧(ふしぎきり)だな

93
00:05:37,045 --> 00:05:39,130
（２人）なんだ 不思議霧か

94
00:05:39,547 --> 00:05:41,883
お前ら
ホントに分かっておるのか？

95
00:05:42,300 --> 00:05:44,886
外に出られない
っつうことだけはな

96
00:05:45,344 --> 00:05:46,471
（ルフィ）よいしょ…

97
00:05:46,721 --> 00:05:49,140
出なくていいよ
ここ 面白(おもしれ)えし

98
00:05:49,223 --> 00:05:50,266
（２人）よくねえよ！

99
00:05:50,349 --> 00:05:52,351
ラパヌイたちと合流しましょう

100
00:05:53,686 --> 00:05:54,812
（ルフィ）ヘヘヘ〜
（ゾロ）ガキどもと？

101
00:05:55,188 --> 00:05:57,398
エイプスコンサートから
抜け出すためには

102
00:05:57,482 --> 00:06:00,777
ここを縄張りにしている
彼らに聞くのが いちばんでしょ

103
00:06:00,860 --> 00:06:01,986
（ウソップ）え？

104
00:06:02,153 --> 00:06:04,864
でも あいつら どこにいるんだよ？

105
00:06:04,947 --> 00:06:06,199
聞いてみましょ

106
00:06:06,449 --> 00:06:07,658
そこにいる人に

107
00:06:11,329 --> 00:06:12,747
（プカウ）どうしてバレたんだ？

108
00:06:12,830 --> 00:06:14,415
（ロビン）隠れてもムダよ

109
00:06:15,416 --> 00:06:16,751
アンフルール

110
00:06:17,293 --> 00:06:18,127
うわっ！

111
00:06:18,878 --> 00:06:20,421
（ロビン）案内してくれる？

112
00:06:21,047 --> 00:06:23,299
あなたたちのボスの所まで

113
00:06:24,383 --> 00:06:26,803
（イアン）アッハハハハ！

114
00:06:27,386 --> 00:06:28,596
ギャハハハ！

115
00:06:28,679 --> 00:06:30,056
ありえねえ！　ハハッ

116
00:06:31,432 --> 00:06:34,602
ヘンゾが年寄りになって
戻ってきただと？

117
00:06:34,685 --> 00:06:36,771
そりゃ 何の冗談だよ

118
00:06:36,854 --> 00:06:38,189
（ロンゴ）冗談なんかじゃないよ！

119
00:06:39,065 --> 00:06:41,692
（アキビ）
あいつ 僕たちを助けるために

120
00:06:41,776 --> 00:06:43,778
海に落ちて
それっきりだったけど…

121
00:06:46,531 --> 00:06:48,699
絶対 あとから追いかける！

122
00:06:48,991 --> 00:06:51,327
行け！　行くんだ 俺に構わず！

123
00:06:52,620 --> 00:06:54,872
生きてたんだ 外の世界で

124
00:06:55,248 --> 00:06:56,833
（ロンゴ）ヘンゾが言ってた

125
00:06:56,916 --> 00:07:00,920
ルルカの町で ずっと僕たちを
連れ戻す方法を探してて

126
00:07:01,003 --> 00:07:03,256
あっという間に
50年が過ぎちゃったって

127
00:07:04,465 --> 00:07:07,176
50年だと？　バカバカしい

128
00:07:07,301 --> 00:07:10,388
お前ら そのじじいに
だまされてんじゃねえのか？

129
00:07:10,805 --> 00:07:12,682
だますって 何のために？

130
00:07:13,141 --> 00:07:15,518
フン！　そこまで知らねえよ

131
00:07:15,601 --> 00:07:18,563
（アキビ）
でも ヘンゾの言うことが
本当だとしたら

132
00:07:18,646 --> 00:07:20,356
ルルカの町は
どうなっちゃってるんだろ？

133
00:07:20,857 --> 00:07:22,108
あ…

134
00:07:22,191 --> 00:07:24,861
うっ 父さん 母さん…

135
00:07:25,570 --> 00:07:27,989
悩んでても しかたねえだろ

136
00:07:28,072 --> 00:07:31,033
本当かどうかは
帰ってみれば分かるこった

137
00:07:31,242 --> 00:07:33,119
（ロンゴ）ええっ？
（アキビ）帰る方法を知ってるの？

138
00:07:33,244 --> 00:07:35,538
ヘッ 当たり前だ

139
00:07:35,663 --> 00:07:39,250
俺はウエットン海賊団の
斬り込み隊長

140
00:07:39,375 --> 00:07:40,209
イアン様だぜ

141
00:07:40,293 --> 00:07:42,879
教えてよ！
ルルカの町に帰る方法を

142
00:07:43,337 --> 00:07:44,297
いいぜ

143
00:07:44,380 --> 00:07:46,632
だったら 鍵を持ってこい

144
00:07:46,966 --> 00:07:48,259
ここから出してくれたら

145
00:07:48,342 --> 00:07:51,804
お前らは俺が責任 持って
家に送り返してやる

146
00:07:51,888 --> 00:07:53,055
う… うん

147
00:07:53,181 --> 00:07:54,015
ヘッ…

148
00:07:54,098 --> 00:07:55,099
（イソカ）ロンゴ！　アキビ！

149
00:07:55,183 --> 00:07:56,142
（イアン）あ？

150
00:07:56,225 --> 00:07:57,268
（イソカ）だまされちゃダメよ

151
00:07:58,186 --> 00:08:00,855
イアンは外に出たいだけなんだから

152
00:08:01,272 --> 00:08:05,359
どうせ 外の世界に出る方法を
知ってるっていうのもハッタリよ

153
00:08:05,693 --> 00:08:07,236
え？　ハッタリ？

154
00:08:07,320 --> 00:08:09,322
（イアン）エッヘヘヘ…

155
00:08:09,405 --> 00:08:10,823
きついなあ イソカちゃん

156
00:08:11,032 --> 00:08:15,786
忘れてないわよ
あなたが私たちにした仕打ちの数々

157
00:08:18,080 --> 00:08:20,291
（イアン）いいか？　ど素人ども

158
00:08:20,583 --> 00:08:23,669
海の上は
いつも危険と隣り合わせだ

159
00:08:23,920 --> 00:08:25,463
生き延びたかったら

160
00:08:25,546 --> 00:08:29,884
ウエットン海賊団の斬り込み隊長
イアン様の命令に従え！

161
00:08:31,594 --> 00:08:32,553
え？

162
00:08:32,637 --> 00:08:35,389
（プカウ）
すごいよ
あっちの船に宝石が いっぱい！

163
00:08:35,765 --> 00:08:38,392
よ〜し！　船長室へ運べ

164
00:08:39,101 --> 00:08:40,478
食べ物も こんなに！

165
00:08:41,187 --> 00:08:43,731
よ〜し！　それも船長室へ運べ

166
00:08:43,814 --> 00:08:45,691
海王類だ〜！

167
00:08:46,150 --> 00:08:48,236
うわあ〜！

168
00:08:49,820 --> 00:08:50,655
（プカウ）うっ…

169
00:08:50,738 --> 00:08:51,656
助けて〜！

170
00:08:52,698 --> 00:08:53,991
（アキビ）うわあ！
（イアン）あっ…

171
00:08:54,075 --> 00:08:55,618
（ロンゴ）ううっ 助けて…
（イアン）いけ！　立ち向かえ

172
00:08:56,244 --> 00:08:57,203
（ロンゴ）うわあ〜！

173
00:08:57,662 --> 00:08:58,829
ロ… ロンゴ！

174
00:08:58,913 --> 00:08:59,747
（ラパヌイ）うっ…

175
00:09:00,331 --> 00:09:01,541
（イソカ）ラパヌイ！

176
00:09:01,624 --> 00:09:02,458
（ロンゴ）うわあ〜！

177
00:09:06,837 --> 00:09:08,005
（ロンゴ）うわ…

178
00:09:08,798 --> 00:09:10,091
（ラパヌイ）待て！

179
00:09:10,174 --> 00:09:11,008
ううう…

180
00:09:12,343 --> 00:09:13,177
くらえ！

181
00:09:17,723 --> 00:09:19,225
（海王類のうなり声）

182
00:09:25,356 --> 00:09:27,066
なんだ その目は！

183
00:09:27,441 --> 00:09:30,319
てめえらのシケた面 見てると
飯が まずくなる！

184
00:09:31,487 --> 00:09:35,157
いいか？　俺が たまたま
この船に乗り合わせていたおかげで

185
00:09:35,241 --> 00:09:37,743
今日まで
生き延びることができてんだぞ！

186
00:09:38,995 --> 00:09:40,162
感謝は されても

187
00:09:40,246 --> 00:09:42,957
そんな恨めしい目で
見られる覚えはねえ

188
00:09:43,040 --> 00:09:44,041
（振動音）

189
00:09:44,125 --> 00:09:44,959
あ？

190
00:09:46,085 --> 00:09:46,919
（衝撃音）
（一同）うわあ！

191
00:09:47,712 --> 00:09:49,672
あっ… 何だ？

192
00:09:52,550 --> 00:09:53,384
（海王類のうなり声）

193
00:09:53,467 --> 00:09:54,302
ああ〜！

194
00:09:55,344 --> 00:09:57,638
（ラパヌイ）
飯のにおいに つられて
来やがったか？

195
00:09:58,055 --> 00:09:59,682
みんな 外へ逃げろ！

196
00:10:00,641 --> 00:10:02,810
あっ！　待て！
これは俺の船だぞ…

197
00:10:02,893 --> 00:10:04,478
（衝撃音）
うわっ まだ いた！

198
00:10:04,812 --> 00:10:07,940
みんなの命より
船のほうが大事かよ？

199
00:10:08,149 --> 00:10:10,484
そんなリーダー
俺たちには いらない！

200
00:10:11,193 --> 00:10:12,778
うっ ああ…

201
00:10:15,448 --> 00:10:18,284
（海王類のうなり声）

202
00:10:27,335 --> 00:10:29,754
（イアン）
ちくしょう！　俺の船が…

203
00:10:30,463 --> 00:10:32,590
（ラパヌイ）
あんな船 ないほうがいいんだ

204
00:10:32,673 --> 00:10:35,676
俺たちの本当の船出は これからだ

205
00:10:35,801 --> 00:10:36,761
（一同）うん

206
00:10:39,805 --> 00:10:43,726
いつも口先ばかりで
自分のことしか考えない あなたに

207
00:10:43,809 --> 00:10:45,186
みんな 愛想が尽きたのよ

208
00:10:45,728 --> 00:10:47,521
嫌われたもんだな

209
00:10:47,605 --> 00:10:50,149
だが 俺が本当に
ここから出る方法を

210
00:10:50,232 --> 00:10:51,776
知っていたら どうする？

211
00:10:52,068 --> 00:10:53,194
また 見え透いたウソを…

212
00:10:53,819 --> 00:10:55,780
（イアン）
ウソかどうか 確かめてみろよ

213
00:10:56,906 --> 00:10:59,492
お前だって ルルカの町のことが
気になるだろ？

214
00:10:59,575 --> 00:11:00,409
（イソカ）うっ…

215
00:11:00,493 --> 00:11:04,121
（イアン）
エイプスコンサートに眠ってる
財宝を かき集めたら

216
00:11:04,205 --> 00:11:06,332
死ぬまで遊んで暮らせるんだ

217
00:11:06,415 --> 00:11:08,042
こんな薄暗い霧の中で

218
00:11:08,209 --> 00:11:11,337
海賊しながら暮らさなくても
済むんだ

219
00:11:11,420 --> 00:11:14,840
な？
俺と一緒に外の世界に出ようぜ

220
00:11:15,049 --> 00:11:18,344
私たちのリーダーは
ラパヌイ 一人よ

221
00:11:18,427 --> 00:11:21,055
あなたに従う子なんて
誰もいないわ！

222
00:11:21,472 --> 00:11:24,016
やれやれ 取りつく島もねえな

223
00:11:24,225 --> 00:11:27,103
まっ ゆっくり考えといてよ
イソカちゃん

224
00:11:27,186 --> 00:11:28,354
（警報音）
あ？

225
00:11:28,479 --> 00:11:29,688
（３人）えっ？

226
00:11:30,981 --> 00:11:32,233
どうしたの？

227
00:11:32,358 --> 00:11:33,192
（ラパヌイ）
船が来る！

228
00:11:33,484 --> 00:11:36,946
全員 戦いの準備だ
守りを固めろ！

229
00:11:37,279 --> 00:11:40,533
あいつら どうして
ここが分かったんだ？

230
00:11:41,450 --> 00:11:42,284
あっ！

231
00:11:43,494 --> 00:11:44,537
あれは…

232
00:11:45,621 --> 00:11:46,455
プカウ！

233
00:11:49,959 --> 00:11:54,088
でっけえ船だな〜

234
00:11:54,797 --> 00:11:56,132
（ロビン）難破した軍艦でしょ？

235
00:11:56,215 --> 00:11:59,385
（プカウ）
うん　今は俺たちの隠れ家だけどな

236
00:12:01,262 --> 00:12:02,263
（ラパヌイ）卑怯者(ひきょうもの)！

237
00:12:02,346 --> 00:12:03,848
よくもプカウを！

238
00:12:04,432 --> 00:12:05,766
（ルフィ）
何 言ってんだ？　おめえ

239
00:12:05,850 --> 00:12:07,852
（ラパヌイ）うっ… 何だ？

240
00:12:08,227 --> 00:12:09,562
（ラパヌイ）やあっ！
（ルフィ）うわっ！

241
00:12:10,896 --> 00:12:12,523
プカウを返せ！

242
00:12:30,666 --> 00:12:32,793
（兵士）
市長！　タリエリシン号です

243
00:12:33,002 --> 00:12:36,547
（ウエットン）
おお… 懐かしき我が船よ

244
00:12:38,048 --> 00:12:39,467
（レイク）けどさ じいちゃん

245
00:12:39,550 --> 00:12:41,927
どうして 今になって
この船が帰ってきたんだ？

246
00:12:42,011 --> 00:12:42,845
痛(いて)っ！

247
00:12:42,928 --> 00:12:44,847
（ウエットン）
市長と呼べと言ってるだろ！

248
00:12:44,930 --> 00:12:45,764
（レイク）はい…

249
00:12:45,890 --> 00:12:47,224
あれを見ろ

250
00:12:47,933 --> 00:12:51,729
50年前
俺の船は あの霧の中へと消えた

251
00:12:51,812 --> 00:12:54,273
そして
その船が戻ってきたということは

252
00:12:54,356 --> 00:12:57,902
エイプスコンサートへの扉が
開かれたということ

253
00:12:58,444 --> 00:13:01,572
（ナミ）
つまり あの中に眠ってるお宝を
手に入れるのは

254
00:13:01,655 --> 00:13:03,157
今しかないってことね

255
00:13:03,491 --> 00:13:04,658
（ウエットン）そのとおり…

256
00:13:04,742 --> 00:13:06,535
って なんで
おめえが それを知ってる？

257
00:13:06,994 --> 00:13:08,913
だって 教えてくれたわよ

258
00:13:08,996 --> 00:13:10,289
あなたのお孫さんが

259
00:13:10,623 --> 00:13:12,208
（ウエットン）このボケ！
（レイク）うう…

260
00:13:12,291 --> 00:13:15,294
お宝のことは秘密だと
あれほど言っておいただろ

261
00:13:15,377 --> 00:13:18,130
ごめんなさい じいちゃん
いや… 市長

262
00:13:18,464 --> 00:13:21,759
出来の悪い家族を持つと
苦労するわね

263
00:13:21,967 --> 00:13:23,093
（２人）うんうん

264
00:13:23,802 --> 00:13:24,720
（ウエットン）いや まったく…

265
00:13:24,803 --> 00:13:27,598
って なんで てめえらに
同情されにゃならんのだ！

266
00:13:27,973 --> 00:13:29,475
理由は どうであれ

267
00:13:29,558 --> 00:13:32,061
エイプスコンサートの
秘密を知ったからには

268
00:13:32,144 --> 00:13:33,187
ただでは帰さん

269
00:13:35,147 --> 00:13:36,941
口封じでも しようってか？

270
00:13:37,274 --> 00:13:40,486
いいや おめえたちには
秘密を知っちゃったぜい…

271
00:13:40,569 --> 00:13:42,947
1000万ベリーを払ってもらう

272
00:13:43,030 --> 00:13:43,864
ナハッ

273
00:13:44,490 --> 00:13:45,908
ダジャレかよ！

274
00:13:46,158 --> 00:13:48,035
ていうか 高すぎよ！

275
00:13:48,410 --> 00:13:50,371
ていうか そんな税金ありかよ！

276
00:13:50,704 --> 00:13:52,748
“払えんぜい”とでも言うのか？

277
00:13:53,332 --> 00:13:54,667
徴収隊！

278
00:13:55,543 --> 00:14:00,839
（ドラムマーチ）

279
00:14:00,923 --> 00:14:02,758
（フリップ）
お呼びですか？　ウエットン市長

280
00:14:03,008 --> 00:14:04,009
（ウエットン）うむ

281
00:14:04,218 --> 00:14:05,052
（レイク）おっ！　父ちゃん

282
00:14:05,427 --> 00:14:06,637
（ナミたち）父ちゃん？

283
00:14:07,346 --> 00:14:11,517
こいつらをレインボータワーへ送り
重労働の刑に処せ

284
00:14:11,934 --> 00:14:13,269
何だ そりゃ？

285
00:14:14,436 --> 00:14:16,397
（ウエットン）
あれがレインボータワーだ

286
00:14:16,981 --> 00:14:20,860
てめえたちは死ぬまで
あの塔で働き続けることになる

287
00:14:20,943 --> 00:14:26,323
朝から晩まで地獄のような重労働
あっという間に あの世行きだ

288
00:14:27,741 --> 00:14:30,327
あ〜 フリップ
こいつらを連れていけ

289
00:14:30,452 --> 00:14:31,328
（フリップ）おお！

290
00:14:31,412 --> 00:14:34,415
虹色の霧が
出ているではありませんか 父上！

291
00:14:34,748 --> 00:14:38,752
今こそ エイプスコンサートの
お宝を手に入れるチャンスですぞ！

292
00:14:39,169 --> 00:14:41,297
あいつ 全部しゃべったぞ

293
00:14:41,714 --> 00:14:43,841
秘密もクソもねえじゃねえか

294
00:14:43,924 --> 00:14:46,176
親子３代 バカ丸出しね

295
00:14:46,427 --> 00:14:48,095
このボケナス！

296
00:14:48,178 --> 00:14:49,054
まあ よいわ…

297
00:14:49,138 --> 00:14:51,682
ヘンゾを呼び出して
虹色の霧を調べさせろ！

298
00:14:51,765 --> 00:14:52,683
（レイク）はい！
（フリップ）ハハハハ！

299
00:14:52,766 --> 00:14:54,143
（レイク）電伝虫(でんでんむし)を持ってこい！
（フリップ）父上 くすぐったい…

300
00:14:54,226 --> 00:14:55,978
（レイク）すぐにな！
（兵士たち）はっ！

301
00:14:56,186 --> 00:14:57,021
（ラパヌイ）えい！
（ルフィ）うわっ！

302
00:14:57,688 --> 00:14:59,356
お… おい ちょっと落ち着けよ

303
00:14:59,732 --> 00:15:00,566
うるさい！

304
00:15:00,649 --> 00:15:02,359
プカウを人質に取って

305
00:15:02,443 --> 00:15:04,653
無理やり 俺たちのアジトを
聞き出したんだろ！

306
00:15:06,155 --> 00:15:07,364
人聞きが悪いな

307
00:15:10,242 --> 00:15:12,995
（プカウ）
ラパヌイ！　人質なんかじゃないよ

308
00:15:13,829 --> 00:15:17,374
案内してくれって頼まれたから
連れてきただけなんだ

309
00:15:17,458 --> 00:15:19,376
（ラパヌイ）
そう言えって脅されてるんだな？

310
00:15:19,668 --> 00:15:20,502
うう…

311
00:15:20,586 --> 00:15:23,464
ホントだよ！
この人たち 悪い人じゃないって

312
00:15:24,214 --> 00:15:26,926
ほら こんなことしても
全然 怒らないし

313
00:15:28,260 --> 00:15:29,094
ウソだ！

314
00:15:29,178 --> 00:15:31,889
それは
俺たちを油断させるための作戦だ！

315
00:15:31,972 --> 00:15:33,390
（ロビン）それは誤解よ
（ラパヌイ）ん？

316
00:15:33,807 --> 00:15:37,895
私たちはエイプスコンサートから
出る方法を知りたいだけ

317
00:15:38,103 --> 00:15:39,396
知ってどうする？

318
00:15:40,564 --> 00:15:44,568
どうせ難破船の財宝を
ありったけ持ち逃げするつもりだろ

319
00:15:44,652 --> 00:15:46,362
（ヘンゾ）信じてくれ ラパヌイ

320
00:15:46,445 --> 00:15:48,530
少なくとも
彼らは そんなことはせん

321
00:15:49,114 --> 00:15:51,408
大人の言うことなんか
信じられるか！

322
00:15:51,617 --> 00:15:53,702
財宝目当てに決まってるさ

323
00:15:53,953 --> 00:15:55,454
話にならねえな

324
00:15:55,537 --> 00:15:56,914
（ウソップ）お〜い！
（ゾロ）あ？

325
00:15:57,456 --> 00:15:58,374
（ウソップ）ほ〜らよ！

326
00:15:58,457 --> 00:16:00,626
ウソップ特製ランチ
出来上がったぜ〜

327
00:16:00,751 --> 00:16:02,753
（ルフィ）イヤッホ〜 飯！

328
00:16:02,836 --> 00:16:04,546
ああ お前らも食うか？

329
00:16:04,880 --> 00:16:06,215
（プカウ）えっ いいの？

330
00:16:06,882 --> 00:16:09,093
味は保証しねえけどな

331
00:16:09,510 --> 00:16:11,011
（ウソップ）ひと言 多いっての

332
00:16:11,095 --> 00:16:14,181
（プカウ）
うめえ！
これ 本当に あんたが作ったのか？

333
00:16:14,264 --> 00:16:15,849
（ウソップ）俺に不可能はねえんだ

334
00:16:15,933 --> 00:16:18,102
おい ルフィ！
それ １人で食うなよ

335
00:16:18,727 --> 00:16:21,355
（ルフィ）
サンジほどじゃねえけど
普通に うめえ

336
00:16:21,855 --> 00:16:24,108
あっちにも
食べたそうな子がいるみたいね

337
00:16:25,985 --> 00:16:28,028
ああ お前たちも来いよ！

338
00:16:28,237 --> 00:16:29,530
これ うまいぞ！

339
00:16:29,738 --> 00:16:30,698
（アキビ）え？　いいの？

340
00:16:30,781 --> 00:16:32,116
（ロンゴ）やった〜！

341
00:16:33,367 --> 00:16:35,285
食い物に つられるな！

342
00:16:35,577 --> 00:16:37,830
パンプキン海賊団の誇りを
忘れたか！

343
00:16:38,580 --> 00:16:39,748
（ロンゴ）ヒャハハハ！

344
00:16:39,832 --> 00:16:40,874
（ヘンゾ）ラパヌイ！

345
00:16:41,959 --> 00:16:44,294
誇りじゃ 腹は膨れんよ

346
00:16:45,212 --> 00:16:48,382
（イソカ）
え？　あなたたち
イーストブルーから来たの？

347
00:16:48,465 --> 00:16:49,299
（ゾロ）ん？

348
00:16:50,050 --> 00:16:51,176
まあな

349
00:16:51,260 --> 00:16:52,219
（アキビ）てことは…

350
00:16:52,302 --> 00:16:54,304
あのリヴァース･マウンテンを
越えてきたんだ

351
00:16:54,388 --> 00:16:56,015
（ロンゴ）度胸あるなあ

352
00:16:56,682 --> 00:17:00,269
そう 俺たちは これまで
幾多の冒険を繰り広げてきた

353
00:17:00,352 --> 00:17:03,397
巨人の決闘 島をのむ海王類

354
00:17:03,480 --> 00:17:06,358
秘密結社から
一国を救ったこともある

355
00:17:06,608 --> 00:17:07,818
うわあ！　ホント？

356
00:17:07,901 --> 00:17:08,736
すげえ！

357
00:17:09,069 --> 00:17:11,488
そんな窮地を
切り抜けてこられたのは

358
00:17:11,572 --> 00:17:15,034
俺様の知恵と勇気があったからに
ほかならない

359
00:17:15,284 --> 00:17:17,911
人は皆 畏敬の念を込めて俺を呼ぶ

360
00:17:17,995 --> 00:17:19,288
キャプテ〜ン…

361
00:17:19,371 --> 00:17:20,289
ウワップ！

362
00:17:21,290 --> 00:17:22,666
あんだよ！

363
00:17:22,750 --> 00:17:24,710
人が飯 食ってんのに
唾 飛ばすなよ

364
00:17:24,918 --> 00:17:26,086
（子供たちの笑い声）

365
00:17:26,170 --> 00:17:27,421
（ロンゴ）汚(きたね)え

366
00:17:28,547 --> 00:17:29,965
（皿が割れた音）
（一同）あ…

367
00:17:33,302 --> 00:17:36,055
（ヘンゾ）ラパヌイ 許してくれ

368
00:17:36,263 --> 00:17:38,348
ふがいない このわしを…

369
00:17:38,432 --> 00:17:41,602
虹色の霧の中から
お前たちを救おうとして

370
00:17:41,685 --> 00:17:44,229
研究を重ねること50年

371
00:17:44,438 --> 00:17:47,566
どうにか霧の中まで
たどりつくことはできたが

372
00:17:47,649 --> 00:17:50,652
わしの不注意で
出られなくなってしまった

373
00:17:50,944 --> 00:17:52,529
海賊博士 失格じゃ！

374
00:17:53,447 --> 00:17:55,866
そのわしが恥を忍んで聞く！

375
00:17:55,949 --> 00:17:58,410
知ってたら教えてほしい

376
00:17:58,494 --> 00:18:01,038
この霧の中から出る方法を

377
00:18:01,121 --> 00:18:02,831
そして 一緒に出よう

378
00:18:03,248 --> 00:18:05,125
わしらの故郷(ふるさと)へ！

379
00:18:05,793 --> 00:18:07,753
出る方法なんてない

380
00:18:08,003 --> 00:18:08,921
ええっ！

381
00:18:09,004 --> 00:18:11,965
知っていたとしても
教えるはずないだろ

382
00:18:12,716 --> 00:18:16,762
俺は まだ あんたたちのことを
信じちゃいないんだからな

383
00:18:17,513 --> 00:18:20,265
（ウソップ）
ハア… お前ら それでも仲間か？

384
00:18:20,349 --> 00:18:21,183
なに！

385
00:18:22,392 --> 00:18:26,105
俺たちのことは ともかく
おっさんは お前たちの仲間だろ

386
00:18:26,188 --> 00:18:29,358
仲間を信じないで
誰を信じるっていうんだ！

387
00:18:30,109 --> 00:18:31,777
勝手なことを言うな！

388
00:18:32,277 --> 00:18:34,863
いきなり50年だの何だの言われて

389
00:18:34,947 --> 00:18:36,824
信じられると思うのかよ？

390
00:18:37,282 --> 00:18:39,076
信じろよ！

391
00:18:39,493 --> 00:18:43,205
どんなに時間がたとうが
どんなに姿が変わろうが

392
00:18:43,288 --> 00:18:47,501
同じ旗の下(もと)に集(つど)った仲間なら
分かり合えるはずだろ！

393
00:18:47,584 --> 00:18:50,921
旗の色は あせても
友情は永遠だろうが！

394
00:18:51,296 --> 00:18:52,214
うっ…

395
00:18:55,008 --> 00:18:55,884
（電伝虫）プルプルプル…
（一同）あっ！

396
00:18:56,468 --> 00:18:57,886
ん？　おお！　わしか

397
00:18:58,595 --> 00:19:00,097
はいはい 今 出ますよ

398
00:19:00,180 --> 00:19:01,014
え？

399
00:19:02,182 --> 00:19:03,308
はい もしもし

400
00:19:03,392 --> 00:19:05,686
いや お前が出て どうすんだよ！

401
00:19:05,769 --> 00:19:07,437
（通信:フリップ）
これはこれは ヘンゾ博士

402
00:19:07,813 --> 00:19:09,898
あ？　お前 誰だ？

403
00:19:10,357 --> 00:19:12,651
あ？　誰ですか あなた？

404
00:19:13,569 --> 00:19:14,528
おい ルフィか？

405
00:19:14,611 --> 00:19:15,988
どこにいるの？

406
00:19:16,655 --> 00:19:19,324
（ナミ）
あんたたちが勝手に
船 乗って 行っちゃうから

407
00:19:19,408 --> 00:19:21,493
こっちは大迷惑してんのよ！

408
00:19:21,994 --> 00:19:23,412
あ？　ナミか

409
00:19:23,537 --> 00:19:25,831
あ… ナミたちと
つながってるのか？

410
00:19:25,914 --> 00:19:26,748
（イソカ）ナミ？

411
00:19:26,832 --> 00:19:27,749
（ロビン）待って

412
00:19:27,833 --> 00:19:30,169
彼女と話ができるということは…

413
00:19:30,669 --> 00:19:32,588
外の世界と つながっておるのか

414
00:19:32,671 --> 00:19:34,590
フリップ！　フリップは いるか？

415
00:19:34,673 --> 00:19:35,966
はい！　フリップ

416
00:19:36,717 --> 00:19:38,969
ヘンゾ博士 どこにいるんです？

417
00:19:39,052 --> 00:19:40,762
（ヘンゾ）
え〜 こちらは虹色の霧の中

418
00:19:40,846 --> 00:19:42,264
（フリップ）え？
（ウエットン）なに？

419
00:19:43,182 --> 00:19:44,016
虹色の…

420
00:19:44,683 --> 00:19:45,559
霧？

421
00:19:45,893 --> 00:19:48,854
現在 脱出不能に陥っておる

422
00:19:49,021 --> 00:19:50,898
すまんが救出に来てほしい

423
00:19:51,356 --> 00:19:52,733
迎えが来るの？

424
00:19:53,108 --> 00:19:55,777
（ロンゴ）
僕たち ルルカに戻れるんだね！

425
00:19:56,069 --> 00:19:57,446
（イソカ）よかったわね ラパヌイ

426
00:19:57,696 --> 00:19:58,655
（ヘンゾ）時間がない

427
00:19:58,739 --> 00:20:02,201
わしが発明した
探索用の安全装置を装備して

428
00:20:02,284 --> 00:20:05,078
霧の中に突入しろと
ウエットンに伝えてくれ！

429
00:20:05,162 --> 00:20:06,121
（ラパヌイ）うっ…

430
00:20:06,246 --> 00:20:07,080
あ〜 それからな…

431
00:20:07,164 --> 00:20:08,749
（ラパヌイ）ううっ！
（ヘンゾ）な… 何をする！

432
00:20:09,625 --> 00:20:12,211
お前が今 口にした
ウエットンっていうのは

433
00:20:12,294 --> 00:20:15,464
ルルカの町を焼き尽くした
あの男のことだろ！

434
00:20:15,714 --> 00:20:16,715
（ヘンゾ）待て！

435
00:20:16,798 --> 00:20:19,009
わしは お前たちを助けるために

436
00:20:19,092 --> 00:20:21,053
あえて あの男と手を結び…

437
00:20:21,345 --> 00:20:22,971
これで はっきりした

438
00:20:23,055 --> 00:20:26,099
お前は
俺たちの知っているヘンゾじゃない

439
00:20:26,225 --> 00:20:28,227
パンプキン海賊団の仲間なら

440
00:20:28,644 --> 00:20:32,022
絶対にウエットンの手先に
なったりは しないはずだ！

441
00:20:32,522 --> 00:20:33,941
ラパヌイ…

442
00:20:34,524 --> 00:20:36,235
その名前で呼ぶな

443
00:20:37,152 --> 00:20:38,570
この裏切り者！

444
00:20:38,695 --> 00:20:41,865
あ〜 もしもし？　もしも〜し！

445
00:20:42,074 --> 00:20:45,911
（サンジ）
やれやれ… やっぱり あいつら
霧の中にいるってわけか

446
00:20:46,536 --> 00:20:47,371
どうする？

447
00:20:47,454 --> 00:20:50,290
決まってるでしょう
霧の中に行くのよ

448
00:20:50,666 --> 00:20:52,251
ちょっと待て

449
00:20:54,253 --> 00:20:55,671
言ったはずだ

450
00:20:55,754 --> 00:20:58,882
俺の許可なくエイプスコンサートに
入ることは許さん

451
00:20:59,174 --> 00:21:01,301
勝手なこと
ばかりしていると…

452
00:21:01,385 --> 00:21:02,219
うっ！

453
00:21:02,678 --> 00:21:03,512
（ナミ）ねえねえ
（レイク）はい

454
00:21:03,595 --> 00:21:05,847
（ナミ）
さっき言ってた安全装置って
どこ？

455
00:21:05,931 --> 00:21:08,141
（レイク）ああ… この中です
（ナミ）どうも

456
00:21:08,225 --> 00:21:09,017
（レイク）
いえいえ どういたしまして…

457
00:21:09,101 --> 00:21:10,435
（ウエットン）
わ〜！　何してんだ…

458
00:21:10,686 --> 00:21:11,853
（３人）サンキュ〜！

459
00:21:11,937 --> 00:21:14,731
バカ者！
そいつらを早く取り押さえろ

460
00:21:14,815 --> 00:21:15,649
（兵士）はっ！

461
00:21:16,191 --> 00:21:18,151
（兵士たち）待て〜！

462
00:21:18,235 --> 00:21:20,737
（サンジ）
愛の逃避行と
しゃれ込もうと思ったのによ

463
00:21:29,162 --> 00:21:29,997
（チョッパー）行け！　ナミ

464
00:21:30,289 --> 00:21:33,875
ええ
ルフィたちとお宝は私に任せて…

465
00:21:33,959 --> 00:21:35,294
おいて！

466
00:21:36,169 --> 00:21:37,337
（兵士たち）こら！　待て〜！

467
00:21:37,421 --> 00:21:38,255
おおお！

468
00:21:39,256 --> 00:21:40,340
ああっ！

469
00:21:41,425 --> 00:21:42,259
（サンジ）ナミさん！
（チョッパー）あっ！

470
00:21:43,844 --> 00:21:44,678
あっ！

471
00:21:45,679 --> 00:21:48,181
きゃあああ！

472
00:21:54,855 --> 00:22:00,861
♪〜

473
00:22:58,877 --> 00:23:04,883
〜♪

474
00:23:10,889 --> 00:23:12,599
（ナミ）
お〜い！　みんな

475
00:23:12,682 --> 00:23:13,975
（ゾロ）
なんだよ ナミかよ

476
00:23:14,476 --> 00:23:15,852
（ナミ）
“なんだ”とは なによ

477
00:23:15,936 --> 00:23:18,480
人が せっかく
助けに来てあげてるっていうのに

478
00:23:19,106 --> 00:23:20,107
で ルフィは どこ？

479
00:23:20,232 --> 00:23:21,900
（ゾロ）ここには いねえ
（ナミ）えっ？

480
00:23:21,983 --> 00:23:24,402
（ウソップ）
霧の向こうに消えちまったんだ

481
00:23:24,653 --> 00:23:26,571
（ナミ）
は？　どういうこと？

482
00:23:26,696 --> 00:23:27,614
（ルフィ）
次回「ワンピース」

483
00:23:27,989 --> 00:23:31,409
「乱戦必至！
ウエットンの野望と虹の塔」

484
00:23:31,493 --> 00:23:33,787
海賊王に 俺はなる！