1
00:00:01,126 --> 00:00:07,132
♪〜

2
00:00:08,008 --> 00:00:09,134
（ゴールドロジャー）
世界が…

3
00:00:09,926 --> 00:00:10,927
そうだ！

4
00:00:11,553 --> 00:00:17,142
自由を求め 選ぶべき世界が
目の前に広々と横たわっている

5
00:00:17,642 --> 00:00:21,062
終わらぬ夢が
お前たちの導き手ならば

6
00:00:21,604 --> 00:00:25,984
越えてゆけ！
おのが信念の旗の下に

7
00:01:43,353 --> 00:01:49,359
〜♪

8
00:01:51,319 --> 00:01:53,905
（男たちの笑い声）

9
00:01:54,531 --> 00:01:55,365
（ルフィ）あふっ ぐわっ

10
00:01:59,119 --> 00:02:04,457
（ベラミー）
そこの２人連れて さっさと失せろ
命あるうちにな 雑魚ども

11
00:02:04,582 --> 00:02:05,416
（ナミ）うっ

12
00:02:05,750 --> 00:02:07,919
（男たちの笑い声）

13
00:02:08,795 --> 00:02:12,799
（黒ひげ）
空島(そらじま)はあるぜ ゼハハハ…

14
00:02:12,924 --> 00:02:13,758
ゾロ

15
00:02:14,926 --> 00:02:15,760
ルフィ

16
00:02:18,888 --> 00:02:22,851
（黒ひげ）
あいつらの言う
〝新時代〞ってのは クソだ

17
00:02:24,060 --> 00:02:27,313
海賊が夢を見る時代が終わるって？

18
00:02:27,438 --> 00:02:30,441
え？　おい ウハハハ

19
00:02:33,528 --> 00:02:35,572
人の夢は…

20
00:02:36,781 --> 00:02:38,741
終わらねえ！

21
00:02:50,003 --> 00:02:52,630
（ウソップ）
まったく まったく まったく

22
00:02:53,131 --> 00:02:56,134
まったく
あのオラウータンめ

23
00:02:56,593 --> 00:02:59,679
船を更に破壊してくれやがって

24
00:02:59,971 --> 00:03:03,892
（ゾロ）
気が付きゃ いつの間にか
ボロボロだなこの船も 替え時か？

25
00:03:03,975 --> 00:03:06,561
（ウソップ）
勝手なこと言ってんじゃねえぞ
てめえまで！

26
00:03:06,644 --> 00:03:07,645
（チョッパー）てめえまで！

27
00:03:07,729 --> 00:03:10,064
（ウソップ）
この船がどういう経緯で
手に入ったのか

28
00:03:10,148 --> 00:03:11,983
てめえが
知らねえわけねえだろが！

29
00:03:12,066 --> 00:03:13,776
（チョッパー）ねえだろが！

30
00:03:13,860 --> 00:03:16,821
分かってるよ ウソップ
文句言っても しかたねえ

31
00:03:17,488 --> 00:03:20,366
ゴーイングメリー号も
俺たちの大切な仲間なんだ

32
00:03:20,867 --> 00:03:23,578
頑張って俺たちでよ
直してやろうぜ

33
00:03:24,037 --> 00:03:25,079
ルフィ

34
00:03:25,288 --> 00:03:27,081
おめえってヤツは…

35
00:03:28,374 --> 00:03:29,208
（ルフィ）あっ

36
00:03:29,709 --> 00:03:34,172
てめえ！　直してんのか
壊してんのか どっちだ！

37
00:03:34,255 --> 00:03:36,174
（ルフィ）
いや 直す気 満々なんだけどよ

38
00:03:36,257 --> 00:03:37,675
（船が崩れる音）
（ルフィ）あ… また壊れた

39
00:03:37,759 --> 00:03:39,510
（ウソップ･チョッパー）
ルフィ〜！

40
00:03:40,887 --> 00:03:44,599
（ナミ）
モックタウンを出て
回り込んで東へ

41
00:03:45,099 --> 00:03:47,060
そろそろ地図の場所ね

42
00:03:47,185 --> 00:03:49,479
ここに例の… 誰だっけ？

43
00:03:49,854 --> 00:03:51,648
（ロビン）モンブラン･クリケット

44
00:03:51,856 --> 00:03:54,776
（ナミ）
その… 夢を語る男が住んでるのね

45
00:03:55,652 --> 00:03:57,737
す… すっげえ

46
00:03:58,738 --> 00:04:01,824
（ルフィ）
あれがそいつの家なのか？
宮殿じゃねえか！

47
00:04:01,908 --> 00:04:03,618
（ウソップ）
すんげえ 金持ちなんじゃねえのか

48
00:04:03,701 --> 00:04:06,579
そのモンブラン･クリケット
とかいうヤツ

49
00:04:06,913 --> 00:04:08,665
バ〜カ よく見ろよ

50
00:04:08,748 --> 00:04:13,586
（サンジ）
夢見る男ねえ 少なくとも
見えっぱりではあるようだな

51
00:04:14,087 --> 00:04:15,755
ん… 何が？

52
00:04:16,339 --> 00:04:17,173
（ルフィ）いよっと

53
00:04:19,300 --> 00:04:20,176
げ〜！

54
00:04:20,593 --> 00:04:22,303
ただの板？

55
00:04:22,387 --> 00:04:24,013
（チョッパー･ウソップ）
な〜に〜！

56
00:04:24,097 --> 00:04:27,475
（ゾロ）
当の家は半分だけ
あとはベニヤ造りだ

57
00:04:27,558 --> 00:04:29,644
（サンジ）随分とケチな男らしいな

58
00:04:30,311 --> 00:04:33,523
一体 どんな夢を語って
町を追われたの？

59
00:04:33,606 --> 00:04:35,566
（ロビン）詳しくは分からないけど

60
00:04:36,192 --> 00:04:37,902
このジャヤという島には

61
00:04:37,986 --> 00:04:40,613
ばく大な黄金が眠っていると
言ってるらしいわ

62
00:04:40,822 --> 00:04:41,698
黄金

63
00:04:41,781 --> 00:04:44,075
どっかの海賊の埋蔵金か何か？

64
00:04:44,325 --> 00:04:46,077
さあ どうかしら

65
00:04:46,828 --> 00:04:48,788
（ナミ）黄金！

66
00:04:49,122 --> 00:04:50,290
掘るのよチョッパー

67
00:04:50,373 --> 00:04:52,792
（ナミ）金が出るわ
（チョッパー）掘ったら出るのか？

68
00:04:53,167 --> 00:04:55,420
（ゾロ）こんな辺境に１人暮らしか

69
00:04:55,503 --> 00:04:56,963
（ルフィ）
こんにちは〜 おじゃまします

70
00:04:57,088 --> 00:04:58,381
おめえはいきなりかよ！

71
00:04:59,340 --> 00:05:00,842
あっ 誰もいねえな

72
00:05:00,925 --> 00:05:02,844
こんにちは〜！

73
00:05:03,594 --> 00:05:05,096
（ルフィ）返事がねえ
（ウソップ）バカ 待てって

74
00:05:05,179 --> 00:05:07,056
ヤベえヤツだったら
どうすんだよ？

75
00:05:07,598 --> 00:05:09,976
（ルフィ）お〜い みんな 留守だ

76
00:05:10,977 --> 00:05:12,895
ん？　これは…

77
00:05:14,314 --> 00:05:15,315
絵本…

78
00:05:16,190 --> 00:05:18,276
随分 年季の入った本ね

79
00:05:18,359 --> 00:05:19,193
ん？

80
00:05:19,277 --> 00:05:21,446
「ウソつきノーランド」だって
アハハ

81
00:05:21,529 --> 00:05:25,283
へえ イカすタイトルだな
題材がいいぜ

82
00:05:25,658 --> 00:05:27,285
（サンジ）ウソつきノーランド？

83
00:05:27,368 --> 00:05:28,786
知ってるの？　サンジ君

84
00:05:28,911 --> 00:05:31,998
でも これノースブルーの発行
って書いてあるわよ

85
00:05:32,165 --> 00:05:35,209
ああ 俺 生まれは
ノースブルーだからな

86
00:05:35,335 --> 00:05:36,961
みんなには言ったことなかったか？

87
00:05:37,253 --> 00:05:40,048
初耳だな お前も
イーストだと思ってたよ

88
00:05:40,131 --> 00:05:41,215
（サンジ）育ちはな
（土を掘る音）

89
00:05:41,340 --> 00:05:43,384
うるさい！　チョッパー
何やってんの！

90
00:05:43,468 --> 00:05:44,469
ええ〜!?

91
00:05:45,470 --> 00:05:47,972
（サンジ）
こいつはノースでは有名な話なんだ

92
00:05:48,431 --> 00:05:51,059
童話とはいっても
このノーランドってヤツは

93
00:05:51,142 --> 00:05:54,312
昔 実在したって話を
聞いたことがある

94
00:05:56,647 --> 00:05:59,233
（ナミ）
“昔々の物語”

95
00:05:59,609 --> 00:06:03,237
“それは今から400年も昔のお話”

96
00:06:04,322 --> 00:06:09,494
“北の海のある国にモンブラン･
ノーランドという男がいました”

97
00:06:10,620 --> 00:06:15,917
“探検家のノーランドの話は
いつもウソのような大冒険の話”

98
00:06:16,209 --> 00:06:17,835
“だけど 村の人たちには”

99
00:06:17,919 --> 00:06:20,797
“それがホントかウソかも
分かりませんでした”

100
00:06:22,006 --> 00:06:24,675
“あるときノーランドは
旅から帰って”

101
00:06:24,759 --> 00:06:26,886
“王様に報告をしました”

102
00:06:27,845 --> 00:06:32,600
“私は偉大なる海のある島で
山のような黄金を見ました”

103
00:06:33,184 --> 00:06:36,270
“勇気ある王様は
それを確かめるため”

104
00:06:36,854 --> 00:06:41,901
“2000人の兵士を連れて
偉大なる海へと船を出しました”

105
00:06:42,110 --> 00:06:45,738
“大きな嵐や怪獣たちとの
戦いを乗り越えて”

106
00:06:46,072 --> 00:06:50,451
“その島にやっとたどり着いたのは
王様とノーランド”

107
00:06:50,535 --> 00:06:52,995
“そして たった100人の兵士たち”

108
00:06:53,538 --> 00:06:56,290
“しかし そこで
王様たちが見たものは”

109
00:06:56,415 --> 00:06:58,042
“何もないジャングル”

110
00:06:59,043 --> 00:07:03,339
“ノーランドはウソつきの罪で
ついに死刑になりました”

111
00:07:03,840 --> 00:07:06,717
“ノーランドの最期の言葉は
こうです”

112
00:07:07,552 --> 00:07:11,139
“そうだ！　山のような黄金は
海に沈んだんだ”

113
00:07:11,597 --> 00:07:13,975
“王様たちは
あきれてしまいました”

114
00:07:14,434 --> 00:07:17,395
“もう誰もノーランドを
信じたりはしません”

115
00:07:17,562 --> 00:07:19,230
“ノーランドは死ぬときまで”

116
00:07:19,313 --> 00:07:22,233
“ウソをつくことを
やめなかったのです”

117
00:07:22,775 --> 00:07:23,609
“北海(ほっかい)民話”

118
00:07:23,693 --> 00:07:25,903
“「ウソつきノーランド」
より”

119
00:07:26,070 --> 00:07:29,449
（ベラミー）ハハハ ハハハ…

120
00:07:29,532 --> 00:07:31,742
あのモンブラン･
ノーランドの子孫が

121
00:07:31,826 --> 00:07:34,370
モンブラン･クリケット ハハッ

122
00:07:34,537 --> 00:07:37,290
ガキのころに
よく聞かされたもんだ

123
00:07:37,373 --> 00:07:40,543
ノースブルーで その童話を
知らねえヤツはいねえよ

124
00:07:41,002 --> 00:07:43,713
（サーキース）
俺たちは全員
ノースブルーの出だからな

125
00:07:43,796 --> 00:07:46,132
よく言われたぜ
“ウソばかりついてると”

126
00:07:46,215 --> 00:07:49,135
“ノーランドみてえに
死刑になるぞ”ってな

127
00:07:49,427 --> 00:07:54,056
ハハッハ ハハハ これは
ますます面白(おもしれ)えことになってきた

128
00:07:54,140 --> 00:07:57,685
まさかこのジャヤが
あの童話の舞台だったとはな

129
00:07:57,852 --> 00:08:01,772
（ロス）
そして ウソつきノーランドの
子孫が400年たった今

130
00:08:01,856 --> 00:08:04,650
この島で黄金探しを
してるってわけか

131
00:08:05,318 --> 00:08:09,697
大ウソつきと笑われて死んだ
先祖の汚名を晴らすため

132
00:08:09,906 --> 00:08:13,826
ヒャ〜ハハハ… ウハハハ！

133
00:08:13,910 --> 00:08:18,831
なんて面白え一族なんだ
アハハッハ ハハハ…

134
00:08:18,915 --> 00:08:22,543
金粉のひと粒でも持って帰りゃ
400年前の汚名が

135
00:08:22,627 --> 00:08:27,340
今さら晴れるとでも思ってんのかよ
ハハッ ハハッハ…

136
00:08:27,423 --> 00:08:31,928
めでてえ頭の持ち主らしい
ハハッハ ハハハ…

137
00:08:32,345 --> 00:08:34,013
ん？　う〜ん

138
00:08:36,474 --> 00:08:37,433
う〜ん

139
00:08:38,768 --> 00:08:43,231
（ナミ）
あわれウソつきは
死んでしまいました

140
00:08:43,314 --> 00:08:48,903
ハア 勇敢なる海の戦士に
なれもせずに…

141
00:08:49,612 --> 00:08:52,949
（ウソップ）
俺を見るな！　切ない文章
勝手に足すな

142
00:08:53,032 --> 00:08:53,950
（ルフィ）うわっ ぐふっ

143
00:08:55,159 --> 00:08:56,369
ルフィが海に落ちた！

144
00:08:56,702 --> 00:08:58,579
何やってんだよ お前

145
00:08:58,663 --> 00:09:00,915
（ウソップ）うっ
（クリケット）てめえら誰だ？

146
00:09:01,374 --> 00:09:03,209
（クリケット）
人の家(うち)で勝手におくつろぎとは

147
00:09:03,292 --> 00:09:04,544
いい度胸

148
00:09:04,669 --> 00:09:06,712
ここらの海は俺の縄張りだ

149
00:09:06,879 --> 00:09:07,713
お〜い ウソップ！

150
00:09:07,797 --> 00:09:09,173
（サンジ）ルフィを拾っとけ！
（ウソップ）おう

151
00:09:09,382 --> 00:09:12,134
狙いは金(きん)だな？　死ぬがいい

152
00:09:13,844 --> 00:09:14,845
（サンジ）うっ
（クリケット）ぬっ！

153
00:09:16,722 --> 00:09:18,349
（クリケット）ぐわっ
（サンジ）ぬ…

154
00:09:19,725 --> 00:09:20,768
あっ どわ〜
（銃声）

155
00:09:20,851 --> 00:09:21,727
サンジ〜！

156
00:09:21,811 --> 00:09:22,645
サンジ君

157
00:09:23,271 --> 00:09:24,730
ご心配なく

158
00:09:24,814 --> 00:09:25,856
当たってねえよ

159
00:09:27,900 --> 00:09:28,985
ちょっと待てよ うわっ

160
00:09:29,068 --> 00:09:31,237
バカが なめてかかるからだ

161
00:09:32,822 --> 00:09:34,323
下がってろ 俺がやる

162
00:09:35,616 --> 00:09:36,576
（クリケット）ん？
（ゾロ）え？

163
00:09:38,160 --> 00:09:39,704
（クリケットのうめき声）

164
00:09:40,162 --> 00:09:40,997
（ゾロ）ん？

165
00:09:41,080 --> 00:09:41,914
（サンジ）ん？

166
00:09:42,665 --> 00:09:45,293
（ルフィ）ぷはっ
（ウソップ）何やってたんだ お前

167
00:09:45,459 --> 00:09:48,296
海から ぷへっ 泡が出てたからよ

168
00:09:48,379 --> 00:09:52,174
ぶはっ 海のぞいてたら
急にクリが出てきて

169
00:09:52,300 --> 00:09:56,596
クリは実はおっさんで
海に引きずり込まれて うっ…

170
00:09:56,762 --> 00:09:57,597
（ルフィ･ウソップ）あっ

171
00:09:57,722 --> 00:09:58,889
（ルフィ）おっさん

172
00:10:01,225 --> 00:10:03,185
（チョッパー）
タオルをもっと冷やしてきて

173
00:10:03,436 --> 00:10:04,979
窓は全開に！

174
00:10:06,230 --> 00:10:07,398
（ゾロ）潜水病？

175
00:10:07,481 --> 00:10:09,233
（ルフィ）
このおっさん 病人なのか？

176
00:10:09,317 --> 00:10:12,320
（チョッパー）
うん ダイバーが
たまにかかる病気さ

177
00:10:13,070 --> 00:10:16,407
本当は持病になったりするような
ものじゃないんだけど…

178
00:10:16,657 --> 00:10:20,369
海底から海上へ上がるときの
減圧不足が原因で

179
00:10:20,453 --> 00:10:24,040
血液に溶け込んだ窒素が
溶解状態を保てずに

180
00:10:24,123 --> 00:10:25,583
その場で気泡になるんだ

181
00:10:26,292 --> 00:10:32,965
気泡は血管や血管外で膨張するから
血流や筋肉 関節に障害を与える

182
00:10:33,090 --> 00:10:35,301
う〜ん 怪奇現象ってわけか

183
00:10:36,010 --> 00:10:40,514
（チョッパー）
この人はきっと その気泡が
体から消える間もないくらい

184
00:10:40,598 --> 00:10:44,018
毎日毎日 無茶な潜り方を
続けてきたんだ

185
00:10:44,352 --> 00:10:46,395
一体 何のために？

186
00:10:46,479 --> 00:10:49,315
（チョッパー）
分からないけど… 危険だよ

187
00:10:49,982 --> 00:10:54,695
場合によっては潜水病は
死に至る病気だ

188
00:11:06,999 --> 00:11:10,002
（ショウジョウ）
お〜 マシラじゃねえか
おめえ生きてたのか？

189
00:11:10,086 --> 00:11:11,962
（マシラ）
生きてた？　何の話だい？

190
00:11:12,046 --> 00:11:15,049
（ショウジョウ）
いいから いいから
とにかくさっきの銃声は何なんだ

191
00:11:15,132 --> 00:11:18,094
（マシラ）
そうだぜ兄弟 おやっさんの身に
何か起きたんじゃ

192
00:11:18,177 --> 00:11:20,471
（ショウジョウ）
急げ！　ハラハラするぜ

193
00:11:23,015 --> 00:11:24,892
おやっさん でいじょぶか？

194
00:11:24,975 --> 00:11:26,143
（ウソップ）ああ〜！
（ルフィ）ん？

195
00:11:26,394 --> 00:11:27,228
（ウソップ･チョッパーの悲鳴）

196
00:11:27,311 --> 00:11:29,438
（ウソップ）
俺たち殺しに来やがった！

197
00:11:29,522 --> 00:11:31,732
おめえら ここで何してんだ？
（ウソップ･チョッパーの悲鳴）

198
00:11:31,816 --> 00:11:33,484
おやっさんに何をした？

199
00:11:33,901 --> 00:11:35,277
何だ おめえら

200
00:11:35,361 --> 00:11:38,280
今 このおっさんを
看病してんだから どっか行けよ

201
00:11:38,364 --> 00:11:41,200
バカ〜！　まともに話なんか
聞いてくれるか

202
00:11:41,283 --> 00:11:43,160
（ウソップ）相手は野生なんだぞ
（チョッパー）なんだぞ！

203
00:11:43,244 --> 00:11:44,120
（ウソップ）窓から全員避難しろ！

204
00:11:44,370 --> 00:11:48,791
（マシラ･ショウジョウ）
いい〜… ヤツらだな

205
00:11:48,874 --> 00:11:50,501
（ウソップ）聞いとるよ

206
00:12:05,724 --> 00:12:08,102
（ルフィ）
おめえらも ここに住んでんのか？

207
00:12:08,644 --> 00:12:10,438
まあ このおやっさんの家が

208
00:12:10,521 --> 00:12:13,441
猿山連合軍の
本拠地ではあるんだが

209
00:12:13,524 --> 00:12:16,193
大概はてめえらの
船で寝泊まりだ

210
00:12:16,610 --> 00:12:19,947
俺たちにこの家は
小さすぎるからな ウフフ

211
00:12:20,030 --> 00:12:22,199
（ルフィ）
おめえらがデカすぎんだよ

212
00:12:22,283 --> 00:12:26,120
まあ巨人のおっさんたちから見たら
耳クソみてえなもんだけどな

213
00:12:26,203 --> 00:12:27,204
（ルフィたちの笑い声）

214
00:12:27,288 --> 00:12:29,999
なんであいつら
ものすごい打ち解けてんだ

215
00:12:30,082 --> 00:12:32,084
通じるもんがあるんだろうよ

216
00:12:32,209 --> 00:12:34,503
だが おめえら
そんなにちびっこいくせに

217
00:12:34,587 --> 00:12:37,590
こいつを蹴り飛ばすとは
てえしたもんだぜ

218
00:12:37,673 --> 00:12:39,216
（ルフィ）
そっか？　おめえにもできるよ

219
00:12:39,300 --> 00:12:40,384
ええ〜 そうか？

220
00:12:40,468 --> 00:12:42,386
（ルフィ）ああ できる 猿だからな

221
00:12:42,845 --> 00:12:44,346
ルフィ 気が付いたぞ

222
00:12:44,847 --> 00:12:45,764
起きたか

223
00:12:46,348 --> 00:12:48,017
うわ〜！

224
00:12:49,477 --> 00:12:51,645
（ショウジョウ）
あら ホント飛ぶもんだ

225
00:12:53,772 --> 00:12:56,275
（ルフィ）
ひし形のおっさん
聞きてえことがあんだよ

226
00:12:59,320 --> 00:13:00,738
（クリケット）ハア

227
00:13:01,405 --> 00:13:05,075
迷惑かけたな
おめえらを いつもの金塊狙いの

228
00:13:05,159 --> 00:13:06,660
アホどもだと思った

229
00:13:06,744 --> 00:13:08,662
えっ 金塊をお持ちなの？

230
00:13:08,746 --> 00:13:09,788
狙うな 狙うな

231
00:13:10,247 --> 00:13:12,500
俺に聞きてえことってのは何だ？

232
00:13:12,583 --> 00:13:14,877
おっさん 俺たち空島に
行きてえんだ

233
00:13:14,960 --> 00:13:16,045
行き方を教えてくれ！

234
00:13:16,837 --> 00:13:20,007
（クリケット）空島？　フフフ…

235
00:13:20,508 --> 00:13:25,721
アハハハ おめえら
空島を信じてるのか アハハハ

236
00:13:25,804 --> 00:13:27,848
おい やめろ 病人だから

237
00:13:28,307 --> 00:13:30,768
空島はねえのか？　おっさん

238
00:13:30,935 --> 00:13:33,687
ん？　フフフ…

239
00:13:33,771 --> 00:13:35,397
さあな フッ

240
00:13:36,732 --> 00:13:39,693
あると言っていたヤツを
１人知ってるが

241
00:13:40,361 --> 00:13:43,822
そいつは世間じゃ
伝説的な大ウソつき

242
00:13:43,906 --> 00:13:46,158
その一族は 永遠の笑い者だ

243
00:13:46,325 --> 00:13:47,576
ええ！　あ…

244
00:13:47,660 --> 00:13:49,078
俺じゃねえよ

245
00:13:49,870 --> 00:13:53,332
ノースブルーのヤツなら
大概知っている昔話がある

246
00:13:53,415 --> 00:13:55,793
それが「ウソつきノーランド」

247
00:13:56,126 --> 00:13:57,169
ええ！　あ…

248
00:13:57,253 --> 00:13:59,838
だから 俺じゃねえって
名前違うだろ

249
00:13:59,964 --> 00:14:05,135
ん？　そういやノーランドの名前は
確か… モンブラン･ノーランド

250
00:14:05,344 --> 00:14:07,263
ひょっとして あんた
ノーランドの…

251
00:14:07,429 --> 00:14:11,141
子孫なの？　まさかここが
あのお話の舞台？

252
00:14:11,517 --> 00:14:15,938
フンッ じいさんのじいさんの
そのまたじいさんの…

253
00:14:16,146 --> 00:14:17,982
俺の遠い先祖さ

254
00:14:18,065 --> 00:14:19,817
迷惑な話だ

255
00:14:19,942 --> 00:14:24,113
ヤツの血なんざ 俺には蚊ほども
通っちゃいねえだろうに

256
00:14:24,989 --> 00:14:28,784
モンブラン家は当時 国を追われ
肩身狭く暮らすも

257
00:14:28,868 --> 00:14:31,829
人の罵倒は今もなお続く

258
00:14:32,454 --> 00:14:36,667
だが 一族の誰ひとり
ヤツを憎むことはない

259
00:14:36,750 --> 00:14:37,877
（チョッパー）なぜ？

260
00:14:38,210 --> 00:14:41,881
ノーランドがたぐいまれなる
正直者だったからだ

261
00:14:42,256 --> 00:14:44,425
（ウソップ）ええ？
（ナミ）でも あの絵本じゃ…

262
00:14:44,842 --> 00:14:48,262
（クリケット）
絵本にあるノーランドの
最期の言い訳はこうだ

263
00:14:48,679 --> 00:14:52,808
“そうだ！　山のような黄金は
海に沈んだんだ”

264
00:14:52,975 --> 00:14:55,144
アホ面添えて描いてあるが…

265
00:14:56,645 --> 00:15:01,358
実際は大粒の涙を流した
無念の死だったという

266
00:15:01,942 --> 00:15:07,114
到着した島は間違いなく 自分が
黄金都市の残骸を見つけたジャヤ

267
00:15:07,239 --> 00:15:10,284
それが幻だったとは到底思えない

268
00:15:11,952 --> 00:15:15,873
ノーランドは 地殻(ちかく)変動による
遺跡の海底沈没を主張したが

269
00:15:15,956 --> 00:15:20,294
誰が聞いても もはや苦し紛れの
負け惜しみ

270
00:15:21,462 --> 00:15:25,424
見物人が大笑いする中
ノーランドは処刑され

271
00:15:25,591 --> 00:15:28,177
ウソつきの名だけが残った

272
00:15:28,344 --> 00:15:31,138
そうか！　だからおっさんは
そのモンブラン家の

273
00:15:31,221 --> 00:15:34,433
汚名返上のために
海底の黄金都市を探してるのか

274
00:15:34,725 --> 00:15:36,477
バカ言うんじゃねえ！

275
00:15:36,560 --> 00:15:37,770
（チョッパー）ウソップ！

276
00:15:38,062 --> 00:15:39,480
（ウソップ）ビビった…

277
00:15:40,105 --> 00:15:43,192
（クリケット）
大昔の先祖が
どんな正直者だろうが

278
00:15:43,275 --> 00:15:46,445
どんな偉大な探検家だろうが
俺に関係あるか！

279
00:15:46,946 --> 00:15:49,114
そんなバカ野郎の血を
引いてるってだけで

280
00:15:49,198 --> 00:15:52,326
見ず知らずの他人から
罵声を浴びるガキの気持ちが

281
00:15:52,409 --> 00:15:55,663
お前らに分かるか？
俺はそうやって育ってきたんだ

282
00:15:59,124 --> 00:16:05,047
だが そうさ この400年の間には
一族の名誉のためにと

283
00:16:05,130 --> 00:16:08,175
この海へ乗り出した者も数知れねえ

284
00:16:08,258 --> 00:16:11,220
その全員が消息不明になったがな…

285
00:16:12,137 --> 00:16:14,473
俺はそんな一族を恥じた

286
00:16:14,848 --> 00:16:17,476
そして 家を飛び出し 海賊になった

287
00:16:17,559 --> 00:16:20,312
へえ おっさんも海賊なのか

288
00:16:20,521 --> 00:16:22,815
別になりたかったわけじゃねえ

289
00:16:22,940 --> 00:16:25,734
ノーランドの呪縛から
逃げだしたかったんだ

290
00:16:26,235 --> 00:16:30,239
そして いつしかてめえで
海賊団を構える身にもなった

291
00:16:30,781 --> 00:16:35,202
念願のグランドラインに入り
冒険に明け暮れる日々

292
00:16:35,911 --> 00:16:38,622
しかし 10年前 俺の船は

293
00:16:38,706 --> 00:16:41,667
なんと 偶然この島に
行き着いちまった

294
00:16:43,419 --> 00:16:47,715
くしくも モンブラン家を
ノーランドを最も嫌い続けた—

295
00:16:47,798 --> 00:16:49,591
この俺だけが行き着いた

296
00:16:50,175 --> 00:16:52,052
絵本のとおり 黄金郷など

297
00:16:52,136 --> 00:16:55,097
かけらも見当たらねえ
この島の岬に立つと

298
00:16:55,639 --> 00:16:57,766
これも運命(さだめ)と考えちまう

299
00:16:58,392 --> 00:17:00,394
もう逃げ場はねえ

300
00:17:01,186 --> 00:17:04,231
ケリをつけようぜ
ノーランド

301
00:17:04,815 --> 00:17:06,025
（手下１）
冗談じゃねえ

302
00:17:06,108 --> 00:17:09,445
船長 俺たちゃあんたの
一族の問題につきあう気はねえ

303
00:17:09,528 --> 00:17:12,656
（手下２）
どうしても 黄金を探すってんなら
１人でやってくれ

304
00:17:13,490 --> 00:17:16,702
（手下３）
ここでお別れだ あばよ船長

305
00:17:21,373 --> 00:17:25,419
（クリケット）
あるのなら それもよし
ねえのなら それもよし

306
00:17:25,711 --> 00:17:28,964
別にヤツの無実を
証明したいわけじゃねえ

307
00:17:30,090 --> 00:17:35,471
俺の人生を狂わせた男との
これは決闘なのさ

308
00:17:36,513 --> 00:17:41,143
俺がくたばる前に
白黒はっきりさせてえんだ

309
00:17:42,936 --> 00:17:43,771
（ウソップ）うっ…

310
00:17:44,813 --> 00:17:48,400
うっ まさに男 ああ…

311
00:17:48,734 --> 00:17:52,696
じゃあ あいつらは？
猿たちは なんでここにいるんだ？

312
00:17:52,863 --> 00:17:57,951
（ウソップ）
そりゃまた 海底に懸ける男たちの
拳(こぶし)で語る熱いドラマが

313
00:17:58,035 --> 00:17:59,828
あったんだろうな

314
00:17:59,912 --> 00:18:01,997
あいつらは絵本のファンだ

315
00:18:02,081 --> 00:18:03,123
ファンかよ

316
00:18:03,332 --> 00:18:05,667
（ナミ）
ず… 随分 簡単なつながりね

317
00:18:05,793 --> 00:18:10,339
５〜６年前になるか
俺の噂(うわさ)を聞いて 押しかけて来た

318
00:18:10,798 --> 00:18:13,509
“ノーランドの黄金は
絶対あると思うんだ”

319
00:18:13,592 --> 00:18:15,344
なんて言いやがってな

320
00:18:16,929 --> 00:18:18,680
ショウジョウ〜

321
00:18:18,847 --> 00:18:21,266
いきなり蹴飛ばすとは
てめえ覚悟はできてんのか？

322
00:18:21,350 --> 00:18:25,145
とんだ言いがかりだぜ マシラ
俺を怒らすんじゃねえよ

323
00:18:26,688 --> 00:18:30,859
（クリケット）
ここらの海は深いんだ
暗く冷たい海中では

324
00:18:30,943 --> 00:18:33,445
より一層の孤独が付きまとう

325
00:18:33,904 --> 00:18:34,780
（ショウジョウ･マシラ）ぐわっ！

326
00:18:34,863 --> 00:18:39,785
（クリケット）
俺は独りで来る日も 来る日も
ただ潜って探す日々

327
00:18:40,494 --> 00:18:43,372
そんな生活の中に
ずかずかと入り込んできて

328
00:18:43,539 --> 00:18:47,417
勝手に俺の手下になって
暴れ回りやがる

329
00:18:47,918 --> 00:18:50,254
ああいう一途なバカには

330
00:18:50,838 --> 00:18:55,717
正直 救われるんだ 分かるか？

331
00:18:55,843 --> 00:18:57,845
分かるぜ そうだよな

332
00:18:58,428 --> 00:19:02,349
本物の同志ってのは
ただそれだけで心強く…

333
00:19:02,516 --> 00:19:05,018
ああ でも 猿の話は置いといてよ

334
00:19:05,102 --> 00:19:08,230
じゃ 聞くな！　歯 食いしばれ！

335
00:19:09,189 --> 00:19:12,860
だから 俺は空島に
行きてえんだよ おっさん！

336
00:19:14,027 --> 00:19:17,239
フッフッフ…
せっかちなヤツだ

337
00:19:17,322 --> 00:19:19,241
だから話してやったろ？

338
00:19:19,408 --> 00:19:22,411
空島の証言者は
そのウソつきノーランド

339
00:19:22,619 --> 00:19:26,039
こいつに関わりゃ
おめえらも俺と同じ笑い者だ

340
00:19:26,123 --> 00:19:28,667
（ルフィ）
え？　そいつ空島にも
行ったことあんのか？

341
00:19:29,042 --> 00:19:31,503
残念ながら
行ったとは書いてねえが…

342
00:19:32,129 --> 00:19:33,380
航海日誌？

343
00:19:33,547 --> 00:19:35,090
まさかノーランド本人の？

344
00:19:35,174 --> 00:19:36,675
（クリケット）そうさ

345
00:19:36,758 --> 00:19:38,510
（ナミ）うわっ
（クリケット）その辺 読んでみろ

346
00:19:39,386 --> 00:19:42,681
（ナミ）
すごい 400年前の日誌なんて

347
00:19:43,265 --> 00:19:50,105
“海円(かいえん)歴1120年 ６月21日 快晴
陽気な町 ヴィラを出航”

348
00:19:50,230 --> 00:19:52,983
“ログポースに従い
港よりまっすぐ”

349
00:19:53,066 --> 00:19:55,777
“東北東へ進行中のはずである”

350
00:19:56,153 --> 00:20:00,157
“日中 出会った物売り船から
珍しい品を手に入れた”

351
00:20:00,407 --> 00:20:02,117
“ウェイバーという
スキーのような”

352
00:20:02,201 --> 00:20:03,493
“１人乗りの船である”

353
00:20:04,953 --> 00:20:08,916
“無風の日でも
自ら風を生み走る不思議な船だ”

354
00:20:09,208 --> 00:20:12,085
“コツがいるらしく
私には乗りこなせなかった”

355
00:20:12,169 --> 00:20:15,464
“目下クルーたちの
格好の遊び物になっている”

356
00:20:15,797 --> 00:20:17,549
ウッソ！　何これ 欲しい

357
00:20:17,633 --> 00:20:18,926
（３人）
いいから先読めよ！

358
00:20:19,760 --> 00:20:22,930
“この動力は
空島に限る産物らしく”

359
00:20:23,013 --> 00:20:26,391
“空にはそんな特有の品が
多く存在すると聞く”

360
00:20:26,725 --> 00:20:29,061
“空島といえば 探検家仲間から”

361
00:20:29,144 --> 00:20:31,855
“生きた空魚(くうぎょ)を
見せてもらったことがある”

362
00:20:32,397 --> 00:20:34,691
“奇妙な魚だと驚いたものだ”

363
00:20:34,775 --> 00:20:35,651
空魚？

364
00:20:36,026 --> 00:20:38,904
（ナミ）
“我らの船にとっては
いまだ知らぬ領域だが”

365
00:20:38,987 --> 00:20:42,783
“船乗りとしてはいつか
空の海へも行ってみたいものだ”

366
00:20:42,866 --> 00:20:44,576
“モンブラン･ノーランド”

367
00:20:45,410 --> 00:20:46,787
空の海だって！

368
00:20:46,870 --> 00:20:48,747
ロビンが言ってたとおりだ

369
00:20:48,830 --> 00:20:52,876
それにこの時代じゃ 空島があって
当たり前のように書いてあるぞ

370
00:20:52,960 --> 00:20:54,419
（チョッパー）やっぱりあるんだ

371
00:20:54,586 --> 00:20:57,965
（チョッパー･ウソップ）
やった〜！　アハハハ

372
00:20:58,048 --> 00:21:00,467
（マシラ）
おお おやっさん
体の具合はどうだ？

373
00:21:00,550 --> 00:21:01,426
絶好調だ

374
00:21:01,969 --> 00:21:04,012
そいつはよかった よっと

375
00:21:04,096 --> 00:21:05,597
おやっさん この野郎がよう

376
00:21:05,681 --> 00:21:07,975
（クリケット）
黙って聞け お前ら
あいつらが好きか？

377
00:21:08,058 --> 00:21:08,934
（マシラ）ああ？

378
00:21:09,017 --> 00:21:10,686
なんでそんなこと？

379
00:21:11,103 --> 00:21:14,731
どうしても あいつら
空島へ行きてえらしい

380
00:21:15,023 --> 00:21:19,403
空島って 行くとしたら方法は１つ

381
00:21:19,903 --> 00:21:22,739
あいつらだけじゃ即死だぜ
おやっさん

382
00:21:23,282 --> 00:21:29,037
（クリケット）
だからだよ 俺たちがいっちょ
手を貸してやらねえか

383
00:21:54,896 --> 00:22:00,902
♪〜

384
00:22:58,794 --> 00:23:04,800
〜♪

385
00:23:10,806 --> 00:23:13,475
（ルフィ）
いよいよ 空に行けるな 空に

386
00:23:13,558 --> 00:23:15,727
（ウソップ）
どんな所だろうな空島

387
00:23:15,811 --> 00:23:17,104
（ルフィ）
ワクワクするな

388
00:23:17,187 --> 00:23:20,357
（ウソップ）
この俺 キャプテンウソップ様に
ふさわしい冒険だな

389
00:23:20,440 --> 00:23:22,275
（ナミ）
でも 命懸けの航海になるわね

390
00:23:22,359 --> 00:23:25,153
（ウソップ）
おお 命懸けだ… ええ？
やめだ やめ

391
00:23:25,237 --> 00:23:26,738
（ナミ）
あんたね

392
00:23:27,197 --> 00:23:28,532
（ルフィ）
次回「ワンピース」

393
00:23:28,615 --> 00:23:31,535
「雲舵(くもかじ)いっぱい！
サウスバードを追え！」

394
00:23:31,660 --> 00:23:33,745
海賊王に俺はなる！