1
00:00:01,334 --> 00:00:07,340
♪〜

2
00:00:18,393 --> 00:00:21,521
（ルフィ）
この海の果てに
すんげえ宝があるって知ってるか？

3
00:00:21,604 --> 00:00:24,315
それを手に入れたヤツが
海賊王になれるんだ

4
00:00:24,399 --> 00:00:25,984
ワクワクしねえか？

5
00:00:26,067 --> 00:00:28,820
聞いたこともねえ冒険が
待ってるっていうんだぜ！

6
00:01:44,896 --> 00:01:50,902
〜♪

7
00:01:52,278 --> 00:01:53,905
（戦士）また戦士が

8
00:01:54,322 --> 00:01:55,949
１人逝った

9
00:01:56,074 --> 00:01:59,119
（戦士）
さっきの地震といい… クソ！

10
00:02:03,832 --> 00:02:07,210
（戦士）
お前らこそが悪霊だ 今ここで…

11
00:02:07,335 --> 00:02:08,711
（船員）や… 約束が違う！
（戦士）成敗してくれる！

12
00:02:08,837 --> 00:02:10,630
（船員）待てよ！
（船員）やめてくれ！

13
00:02:16,594 --> 00:02:19,639
（戦士）あ… セト そこをどけ！

14
00:02:19,848 --> 00:02:20,682
何のマネだ！

15
00:02:21,599 --> 00:02:24,310
（セト）
俺の憧れる
シャンドラの戦士たちは

16
00:02:25,270 --> 00:02:27,522
もっと誇り高いはずだ！

17
00:02:28,398 --> 00:02:29,482
小僧…

18
00:02:39,826 --> 00:02:42,162
（カルガラ）この日が西へ傾き

19
00:02:42,287 --> 00:02:44,330
再び沈むころには

20
00:02:46,958 --> 00:02:49,252
お前の部下の命が

21
00:02:49,502 --> 00:02:51,713
神々に ささげられる

22
00:02:54,591 --> 00:02:57,510
（ノーランド）
うう… くっ！　うお…

23
00:02:58,344 --> 00:03:01,180
うお… クソ〜！

24
00:03:02,515 --> 00:03:05,143
（カルガラ）フフフ… フハハハ！

25
00:03:05,435 --> 00:03:09,230
しかし
器用に地割れに飲まれたものだな

26
00:03:09,814 --> 00:03:11,524
まさに神業

27
00:03:11,649 --> 00:03:14,360
それで生きているほうが
どうかしている

28
00:03:15,445 --> 00:03:16,321
（ノーランド）うう…

29
00:03:16,446 --> 00:03:19,782
うお〜！

30
00:03:20,283 --> 00:03:21,242
ん？

31
00:03:21,367 --> 00:03:24,746
（地鳴り）

32
00:03:25,330 --> 00:03:26,706
（カルガラ）
地盤ごと？

33
00:03:26,831 --> 00:03:29,584
うお！　おお…

34
00:03:29,709 --> 00:03:33,713
ハア ハア…

35
00:03:34,047 --> 00:03:36,633
ぬお〜！

36
00:03:41,930 --> 00:03:43,598
（祭司）儀式の準備を！

37
00:03:43,723 --> 00:03:45,975
いけにえたちを 残らず祭壇へ！

38
00:03:46,142 --> 00:03:47,810
（船員）
お… おい
もうちょっと待ってくれよ

39
00:03:47,936 --> 00:03:49,062
（船員）提督は帰ってくるんだから

40
00:03:49,187 --> 00:03:51,856
あと２時間… いや１時間！
１時間 頼むよ！

41
00:03:51,981 --> 00:03:54,108
（船員）なんで火あぶりなんかに！

42
00:03:56,236 --> 00:03:59,572
（カルガラ）
日が暮れる
じき 儀式が始まるだろう

43
00:04:00,156 --> 00:04:01,824
（ノーランド）ハア…

44
00:04:01,950 --> 00:04:03,826
（カルガラ）見苦しい姿だ

45
00:04:04,535 --> 00:04:08,873
これが
神に盾ついた男の成れの果て

46
00:04:09,249 --> 00:04:11,960
（ノーランド）
何を そんなに恐れている

47
00:04:12,168 --> 00:04:13,169
なに！

48
00:04:13,586 --> 00:04:16,297
（ノーランド）
実態のない
恐怖におびえては

49
00:04:16,422 --> 00:04:18,174
人の命を差し出し

50
00:04:18,299 --> 00:04:19,509
気休めにしている！

51
00:04:19,634 --> 00:04:21,177
（カルガラ）気休めだと？

52
00:04:21,678 --> 00:04:24,555
いけにえなど 意味のない犠牲だ！

53
00:04:24,764 --> 00:04:25,974
ぬう！

54
00:04:26,975 --> 00:04:27,684
（ノーランド）うわっ！

55
00:04:27,767 --> 00:04:28,810
ああ…

56
00:04:30,228 --> 00:04:31,980
（カルガラ）過去数百年

57
00:04:32,146 --> 00:04:34,774
俺たちは そうして生きてきた！

58
00:04:35,024 --> 00:04:37,860
（ノーランド）
それが正しいとは限らない！

59
00:04:38,194 --> 00:04:40,905
（カルガラ）黙れ よそ者！

60
00:04:41,114 --> 00:04:42,824
（ノーランド）
う… ああ

61
00:04:42,949 --> 00:04:46,327
お前たちの神が
どれほど偉かろうと

62
00:04:46,577 --> 00:04:49,539
人の命は もっと尊い！

63
00:04:52,250 --> 00:04:54,335
（祭司）いけにえたちを祭壇へ！

64
00:04:54,460 --> 00:04:57,547
火あぶりにして 天へ贈るのだ！

65
00:05:01,676 --> 00:05:02,885
（船員）やめてくれ〜

66
00:05:03,011 --> 00:05:07,265
（船員）提督〜！
（船員）燃やされる〜！

67
00:05:07,390 --> 00:05:08,850
（船員）嫌だ〜！

68
00:05:09,892 --> 00:05:12,729
（ノーランド）
罪もない娘を見殺しにして

69
00:05:12,979 --> 00:05:14,480
ハア…

70
00:05:14,605 --> 00:05:18,443
平気でいられるような
お前たちには分かるまい

71
00:05:18,735 --> 00:05:20,737
貴様らの
やっていることは

72
00:05:20,862 --> 00:05:22,280
人間以下だ！

73
00:05:22,572 --> 00:05:24,365
（カルガラ）ぐっ…

74
00:05:25,283 --> 00:05:27,785
平気でいるだと？

75
00:05:30,163 --> 00:05:32,040
昨日の女が

76
00:05:33,875 --> 00:05:35,626
俺の娘でもか！

77
00:05:36,002 --> 00:05:37,045
（ノーランド）はっ！

78
00:05:37,712 --> 00:05:38,963
貴様！

79
00:05:39,088 --> 00:05:42,300
実の娘に向かって 命を絶てと？

80
00:05:42,592 --> 00:05:47,513
神の声が聞ける神官の言葉が
どれほど絶大な力を持っているか

81
00:05:47,638 --> 00:05:50,141
お前たちにこそ分かるまい！

82
00:05:50,725 --> 00:05:53,144
従うことが村の戒律！

83
00:05:53,644 --> 00:05:56,856
我が子の命だけ
乞うわけにはいかん！

84
00:05:59,192 --> 00:06:00,026
（２人）はっ！

85
00:06:04,322 --> 00:06:07,533
（カルガラ）
ひと回り小さいカシ神(がみ)の子か

86
00:06:08,910 --> 00:06:12,413
神の血が お前を裁きに来たんだ

87
00:06:12,914 --> 00:06:14,999
（ノーランド）
なにが裁き！

88
00:06:16,959 --> 00:06:19,462
（ノーランド）私の国では60年前

89
00:06:19,587 --> 00:06:22,048
今 お前たちの村を襲っている

90
00:06:22,173 --> 00:06:24,550
樹熱(きねつ)という疫病によって

91
00:06:24,675 --> 00:06:26,803
10万人の命が奪われた

92
00:06:27,178 --> 00:06:28,346
しかし！

93
00:06:28,471 --> 00:06:31,766
近年では
樹熱で死に至る者は皆無！

94
00:06:32,517 --> 00:06:34,602
なぜか分かるか？

95
00:06:35,895 --> 00:06:38,856
特効薬を発見したからだ！

96
00:06:40,108 --> 00:06:43,611
今 私が右手に持っている
コナの木の樹皮

97
00:06:44,195 --> 00:06:48,449
これから採れる
コニーネという成分が それだ！

98
00:06:48,950 --> 00:06:52,829
これを持ち帰れば
村を救えるんだ！

99
00:06:54,163 --> 00:06:55,915
う… ぐ…

100
00:06:57,041 --> 00:07:00,962
（ノーランド）
世界中のどれだけの
人々が時間を費やし

101
00:07:01,212 --> 00:07:03,589
どれだけの
犠牲を伴ったか

102
00:07:03,714 --> 00:07:05,675
お前に分かるか？

103
00:07:06,050 --> 00:07:08,052
この偉大な進歩を

104
00:07:08,177 --> 00:07:11,055
お前たちは
踏みつけにしているんだ！

105
00:07:11,222 --> 00:07:14,058
だから お前たちの儀式は

106
00:07:14,183 --> 00:07:17,061
彼らへの侮辱だと言っているんだ！

107
00:07:17,562 --> 00:07:18,688
（カシ神）ジュラ！

108
00:07:18,980 --> 00:07:23,067
俺は果たして
裁きを受けて死ぬのか

109
00:07:23,192 --> 00:07:25,111
事故で死ぬのか！

110
00:07:25,236 --> 00:07:27,947
村は 果たして
呪いで死ぬのか

111
00:07:28,072 --> 00:07:29,907
病で死ぬのか！

112
00:07:30,032 --> 00:07:34,412
神が そんなに怖いのか！

113
00:07:36,122 --> 00:07:40,209
（長(おさ)）
懸命な人の言葉くらい
私にも聞こえる

114
00:07:43,504 --> 00:07:44,589
（カルガラ）答えを言え

115
00:07:45,381 --> 00:07:50,553
ハア ハア… 俺は今 何を倒した？

116
00:07:51,137 --> 00:07:54,474
（ノーランド）ああ… 蛇だ

117
00:07:54,599 --> 00:07:55,850
（カルガラ）違う！

118
00:07:56,434 --> 00:08:00,646
俺は今…
戒律を破り 神を倒したんだ

119
00:08:01,105 --> 00:08:04,525
しかし お前は
それを“蛇”だと言う

120
00:08:04,734 --> 00:08:08,196
村人を殺す呪いを
“治る病”だと言う

121
00:08:08,571 --> 00:08:10,281
（ノーランド）ぐっ…

122
00:08:12,658 --> 00:08:14,785
本当に お前は

123
00:08:15,036 --> 00:08:18,122
俺の大切な村を
救ってくれるのか？

124
00:08:18,247 --> 00:08:20,249
村は救えるのか？

125
00:08:22,335 --> 00:08:23,836
救える！

126
00:08:32,386 --> 00:08:38,392
♪〜

127
00:09:23,396 --> 00:09:26,107
（人々の笑い声）

128
00:09:28,317 --> 00:09:32,321
〜♪

129
00:09:32,321 --> 00:09:33,698
（長）ハア…
〜♪

130
00:09:33,698 --> 00:09:34,323
〜♪

131
00:09:35,783 --> 00:09:36,909
（ノラ）チュラララ

132
00:09:37,618 --> 00:09:39,453
（船員）へっ 蛇だ〜！

133
00:09:39,912 --> 00:09:40,913
こいつは…

134
00:09:41,455 --> 00:09:43,583
おい カルガラ　見てみろ

135
00:09:43,708 --> 00:09:45,126
チュラララ

136
00:09:45,251 --> 00:09:48,921
驚いた　孫もいたのか あの蛇の

137
00:09:50,089 --> 00:09:51,507
あの蛇の？

138
00:09:52,383 --> 00:09:54,594
アハハハ！　蛇か

139
00:09:54,719 --> 00:09:56,095
（２人）ハハハハ！

140
00:09:56,262 --> 00:09:57,972
（ノーランドとカルガラの笑い声）
（一同）ん？

141
00:09:59,056 --> 00:10:02,059
（船員）
なんだか分かんねえ あの２人は

142
00:10:02,184 --> 00:10:05,021
（船員）
この間まで
命のやり取りしてたってのに

143
00:10:05,271 --> 00:10:07,481
今じゃ あんなに仲良しだ

144
00:10:07,773 --> 00:10:11,360
（戦士）
カルガラは 村の連中とも
なかなか なれ合わん男だが

145
00:10:12,486 --> 00:10:14,739
あんな笑顔は初めて見たよ

146
00:10:16,240 --> 00:10:19,076
（足音）
（カルガラ）いいから ついてこい

147
00:10:20,328 --> 00:10:22,038
（カルガラ）ここから下りるんだ

148
00:10:22,330 --> 00:10:23,205
（ノーランド）下りる？

149
00:10:23,748 --> 00:10:24,582
うん？

150
00:10:24,707 --> 00:10:28,753
（鐘の音）

151
00:10:29,754 --> 00:10:30,588
（カルガラ）フフ

152
00:10:34,884 --> 00:10:36,636
この鐘の音(ね)…

153
00:10:37,762 --> 00:10:41,015
おい カルガラ
この美しい鐘の音は？

154
00:10:41,182 --> 00:10:43,434
（カルガラ）ついてくれば分かるさ

155
00:10:48,397 --> 00:10:49,690
（サウスバード）ジョ〜

156
00:10:49,857 --> 00:10:54,487
（足音）

157
00:10:56,322 --> 00:10:57,156
はっ！

158
00:10:57,531 --> 00:11:00,826
（船員たち）うわ〜！

159
00:11:29,522 --> 00:11:30,689
来た 来た！

160
00:11:31,440 --> 00:11:33,067
（カルガラ）言葉も出ないか？

161
00:11:33,192 --> 00:11:34,944
黄金都市シャンドラ

162
00:11:35,069 --> 00:11:37,947
俺たちは この都市の生き残りだ

163
00:11:38,572 --> 00:11:40,616
（ノーランド）黄金郷(おうごんきょう)…

164
00:11:41,325 --> 00:11:43,869
ああ 夢を見てるようだ

165
00:11:59,051 --> 00:12:02,054
う… うっひょ〜 黄金だらけ！

166
00:12:02,263 --> 00:12:03,973
財宝都市だ！

167
00:12:04,056 --> 00:12:05,683
（船員たち）やっほ〜！

168
00:12:06,058 --> 00:12:08,644
（ノーランド）
お… おいおい
こらっ お前たち！

169
00:12:09,603 --> 00:12:13,524
（カルガラ）
いいぞ！
鐘楼(しょうろう)以外の黄金 財宝なら

170
00:12:13,649 --> 00:12:15,651
船に積めるだけ 積んでいけ

171
00:12:15,818 --> 00:12:16,902
（船員たち）え？

172
00:12:17,486 --> 00:12:20,823
セト 財宝の場所を教えてやれ

173
00:12:21,824 --> 00:12:22,658
（セト）うん！

174
00:12:22,908 --> 00:12:25,244
いいのか？　そんなこと

175
00:12:25,494 --> 00:12:27,955
村の者たちも承諾済みだ

176
00:12:28,080 --> 00:12:32,168
お前たちには 一族を鬼病(きびょう)から
救ってくれた恩がある

177
00:12:32,668 --> 00:12:33,669
それぐらいのこと…

178
00:12:33,794 --> 00:12:34,753
（船員たち）ひゃは〜！

179
00:12:34,879 --> 00:12:36,714
（船員）太っ腹だぜ 大戦士〜！

180
00:12:36,839 --> 00:12:38,132
（ノーランド）しかし お前たちは

181
00:12:38,215 --> 00:12:41,427
今まで ずっと
この都市を守ってきたのでは？

182
00:12:41,635 --> 00:12:44,805
そうだ 都市を守ってきた

183
00:12:45,264 --> 00:12:50,519
しかし
財宝を守ってきたわけではない

184
00:12:51,103 --> 00:12:52,897
まあ 正確に言えば…

185
00:12:54,690 --> 00:12:56,442
（船員たち）おお！

186
00:12:56,567 --> 00:12:58,611
（笑い声と歓声）

187
00:13:01,197 --> 00:13:02,781
（カルガラ）この石だ

188
00:13:03,574 --> 00:13:04,533
（ノーランド）ん？

189
00:13:05,451 --> 00:13:07,536
何だ？　これは

190
00:13:08,120 --> 00:13:09,205
文字か？

191
00:13:09,788 --> 00:13:11,290
（カルガラ）歴史の本文

192
00:13:12,208 --> 00:13:14,543
ポーネグリフと呼ばれている

193
00:13:14,668 --> 00:13:16,921
俺たちにも読めん

194
00:13:17,463 --> 00:13:18,964
（ノーランド）お前たちの先祖が

195
00:13:19,089 --> 00:13:21,383
書き記した物ではないのか？

196
00:13:23,552 --> 00:13:25,721
ただ１つ確かなことは

197
00:13:25,846 --> 00:13:27,765
このシャンドラという都市が

198
00:13:27,890 --> 00:13:31,519
この石を守るために戦い
滅びたということ

199
00:13:32,895 --> 00:13:37,233
それほどの思いを
俺たちは守り続けなければならない

200
00:13:37,358 --> 00:13:43,447
先祖が戦い 生き抜いた証しを
守り抜くことは 子孫の務めだ

201
00:13:46,158 --> 00:13:49,912
俺たちは先祖を
神のように尊敬している

202
00:13:50,079 --> 00:13:56,001
（ノーランド）
しかし こんなにも巨大な
黄金の鐘だったのか

203
00:13:58,295 --> 00:14:01,006
（カルガラ）
この鐘の音には言葉がある

204
00:14:01,257 --> 00:14:02,091
（ノーランド）言葉？

205
00:14:02,591 --> 00:14:06,387
（カルガラ）
死んで天に迎えられた
先祖たちの魂が

206
00:14:06,512 --> 00:14:11,183
迷うことなく いつでも
この地に帰ってこられるように

207
00:14:11,684 --> 00:14:14,937
言葉を託して
この鐘を鳴らし続ける

208
00:14:15,354 --> 00:14:18,649
“俺たちは ここにいる”と

209
00:14:19,984 --> 00:14:24,738
鐘の音は 過去のシャンドラの
確かな栄華を誇示し

210
00:14:25,281 --> 00:14:28,534
その存在を
海の果てまで知らしめる

211
00:14:28,784 --> 00:14:31,871
俺たちは 逃げも隠れもしないんだ

212
00:14:32,955 --> 00:14:35,249
だから 都市を誇るこの鐘を

213
00:14:35,374 --> 00:14:37,585
シャンドラの灯(ひ)と呼んでいる

214
00:14:38,210 --> 00:14:41,630
どうりで 堂々とした音が鳴る

215
00:14:41,755 --> 00:14:42,965
そう思うか！

216
00:14:43,090 --> 00:14:44,008
ああ

217
00:14:45,885 --> 00:14:48,637
我々は その灯に手を差し伸べられ

218
00:14:48,762 --> 00:14:50,639
ここへ たどりついた

219
00:14:52,391 --> 00:14:54,768
聞こえるはずもない嵐の中で

220
00:14:55,811 --> 00:14:59,189
私は この鐘の音を聞いたんだ

221
00:15:00,900 --> 00:15:02,276
チュララララ

222
00:15:03,569 --> 00:15:07,072
お前も好きなのか？　この鐘の音が

223
00:15:07,197 --> 00:15:11,660
お前もいつか
あんなウワバミになるのかな

224
00:15:12,328 --> 00:15:14,538
ん？　チュララ！

225
00:15:14,705 --> 00:15:16,749
ハハハハ！

226
00:15:16,874 --> 00:15:19,460
100年は先の話だろうな

227
00:15:19,627 --> 00:15:22,004
（２人）ハハハハ！
（ノラ）チュララ！

228
00:15:22,129 --> 00:15:25,174
おい　気の済むまで ここにいろよ
ノーランド

229
00:15:25,466 --> 00:15:28,177
シャンドラ滅亡から400年

230
00:15:28,302 --> 00:15:31,430
お前たちは
この島で初めての客なんだ

231
00:15:31,555 --> 00:15:33,432
精いっぱい もてなしたい

232
00:15:35,184 --> 00:15:39,647
それは ありがたい
森に入って植物採集もしたいし

233
00:15:39,772 --> 00:15:42,650
樹熱の処理も
最後まで面倒みたいんだ

234
00:15:42,900 --> 00:15:44,109
（船員）提督！

235
00:15:44,485 --> 00:15:45,819
提督！

236
00:15:45,945 --> 00:15:47,738
（ノーランド）
おいおい 何だ？　その格好は

237
00:15:47,863 --> 00:15:49,782
（船員）
これこれ！　エターナルポース！

238
00:15:49,907 --> 00:15:51,575
（船員）
地図も！　提督 地図！

239
00:15:52,743 --> 00:15:55,955
（カルガラ）
俺たちが
侵入者から取り上げたものだな

240
00:15:56,580 --> 00:15:59,333
（船員）
そいつは この島の地図かい？

241
00:16:00,167 --> 00:16:04,088
（カルガラ）
ああ このどくろ型は
確かに この島だ

242
00:16:04,380 --> 00:16:08,842
シャンドラという名は
この都市の位置を指している

243
00:16:09,051 --> 00:16:11,929
どくろの右目という意味の言葉だ

244
00:16:13,389 --> 00:16:14,556
（ドアが開く音）

245
00:16:14,682 --> 00:16:16,266
（ドクター）じゃあ お大事に！

246
00:16:16,725 --> 00:16:19,019
まだ安静にさせとくんだぞ

247
00:16:19,144 --> 00:16:21,271
ドクターさん どうもありがとう！

248
00:16:23,899 --> 00:16:25,651
（戦士）おい みんな来てみろ！

249
00:16:25,776 --> 00:16:28,821
ノーランドが
変わった作物をくれるそうだ

250
00:16:29,113 --> 00:16:30,990
（ノーランド）船に温室があってね

251
00:16:31,156 --> 00:16:33,617
いろいろな植物のサンプルが
あるんだ

252
00:16:34,034 --> 00:16:37,162
この土地に合った
種や苗を置いていこう

253
00:16:37,538 --> 00:16:39,164
うまいのか？　それ

254
00:16:39,289 --> 00:16:42,209
（ノーランド）
ああ うまいぞ！
栄養もたっぷりだ

255
00:16:44,628 --> 00:16:48,298
（人々の笑い声と歓声）

256
00:16:57,516 --> 00:17:00,185
ハハハハ！

257
00:17:03,605 --> 00:17:06,066
ハッハハハ！

258
00:17:26,045 --> 00:17:28,547
（２人）ハハハハ！

259
00:17:28,672 --> 00:17:31,008
ハハハ！

260
00:17:31,133 --> 00:17:33,260
アハハハ！

261
00:17:42,936 --> 00:17:46,315
（船員）
さ〜て
今日も１日 頑張りましょうか！

262
00:17:46,774 --> 00:17:50,235
（船員）
何を頑張るんだ
キャンプファイヤーか？

263
00:17:50,360 --> 00:17:53,322
（船員たち）ハハハ

264
00:17:56,784 --> 00:17:57,826
（おので木を打つ音）

265
00:17:58,786 --> 00:18:00,204
どうして？

266
00:18:00,370 --> 00:18:02,748
どうして
ドクターさんたちが？

267
00:18:03,457 --> 00:18:05,292
うわ〜ん！

268
00:18:07,711 --> 00:18:10,422
（戦士）
長〜！　ノーランドたちが来た！

269
00:18:11,465 --> 00:18:14,676
（長）
いいな 昨夜のことは口にするな

270
00:18:15,219 --> 00:18:18,138
あと数日で船を出すと言っていた

271
00:18:18,639 --> 00:18:22,434
くれぐれも早まったマネはするな

272
00:18:22,893 --> 00:18:26,688
やはり… あいつらと俺たちは
分かり合えないんだ

273
00:18:27,606 --> 00:18:32,277
（戦士）
どんなに いい薬を作れようとも
所詮 神殺しの男なんだ

274
00:18:32,402 --> 00:18:36,907
（戦士）
俺たちの歴史を踏みつけるほど
偉いのか あいつらは！

275
00:18:37,491 --> 00:18:38,534
耐えよ！

276
00:18:39,034 --> 00:18:43,038
感情を殺し
彼らの出航を じっと待つんだ

277
00:18:43,163 --> 00:18:44,456
（戦士）あ… 来たぞ！

278
00:18:48,085 --> 00:18:50,838
やあ みんな　カルガラはいるか？

279
00:18:53,632 --> 00:18:56,218
（ドアが閉まる音）

280
00:18:57,136 --> 00:18:58,220
（一同）ん？

281
00:18:58,554 --> 00:18:59,471
（ノーランド）ん？

282
00:19:00,055 --> 00:19:02,683
どうしたんだ？
みんな急に よそよそしくなって

283
00:19:02,808 --> 00:19:04,059
カルガラ どこだ？

284
00:19:04,184 --> 00:19:06,937
もともと よそ者だろ？
あんたたち

285
00:19:07,187 --> 00:19:10,732
カルガラは もう
あんたに会いたくないって

286
00:19:10,858 --> 00:19:11,692
セト！

287
00:19:12,234 --> 00:19:13,110
ん？

288
00:19:15,154 --> 00:19:18,323
いつになったら帰るの？
あんたたち

289
00:19:18,699 --> 00:19:19,533
えっ？

290
00:19:20,784 --> 00:19:24,746
（船員）
なんだか…
急に嫌われちまったみたいですね

291
00:19:25,539 --> 00:19:27,833
おいおい　待てよ おめえら

292
00:19:27,958 --> 00:19:29,418
急に その態度はねえんじゃ…

293
00:19:29,543 --> 00:19:30,377
やめろ！

294
00:19:32,629 --> 00:19:34,298
作業を続けよう

295
00:19:36,425 --> 00:19:38,927
まだ 回ってない森がある

296
00:19:39,553 --> 00:19:41,430
（戦士）ハア ハア…

297
00:19:42,139 --> 00:19:44,057
カルガラ ここにいたのか！

298
00:19:44,183 --> 00:19:45,726
さっき ノーランドが訪ねてきた

299
00:19:45,851 --> 00:19:49,271
（カルガラ）
ああ もう あいつの顔は見たくない

300
00:19:50,022 --> 00:19:54,401
顔を合わせたら 俺は
あいつを殺してしまいそうだ！

301
00:19:54,735 --> 00:19:56,862
うう…

302
00:20:00,908 --> 00:20:03,327
（船員）今日は鐘が鳴らなかったな

303
00:20:03,452 --> 00:20:05,787
（船員）ああ ここへ来て１か月

304
00:20:05,913 --> 00:20:08,165
こんなことは初めてじゃないか？

305
00:20:08,874 --> 00:20:10,125
（ドクター）提督

306
00:20:10,334 --> 00:20:13,337
（ノーランド）
あと２日もあれば
森を回りきれるな

307
00:20:13,503 --> 00:20:14,796
は… はあ

308
00:20:15,589 --> 00:20:17,466
（ノーランド）
船員たちに伝えておけ

309
00:20:17,591 --> 00:20:20,135
３日後に出航 また海の上だ

310
00:20:20,260 --> 00:20:24,014
大地が恋しくなる前に
しっかり踏みしめておけと

311
00:20:24,765 --> 00:20:29,019
提督 俺は正直
もう こんな気まずい島には…

312
00:20:29,144 --> 00:20:32,397
やるべきことは やってからだ！
寝ろ

313
00:20:34,900 --> 00:20:36,944
（カルガラ）
ここに住め！　ノーランド

314
00:20:37,069 --> 00:20:40,072
あっ そうだ！　ムースを
嫁にもらってくれないか？

315
00:20:40,197 --> 00:20:42,074
（ノーランド）ハハハ バカな

316
00:20:42,199 --> 00:20:43,825
俺にも国に家族がある

317
00:20:43,951 --> 00:20:45,327
同じくらいの子もいる

318
00:20:45,452 --> 00:20:46,453
帰らねば

319
00:20:46,828 --> 00:20:50,290
カルガラは もう
あんたに会いたくないって

320
00:20:51,583 --> 00:20:54,920
いつになったら帰るの？
あんたたち

321
00:20:55,170 --> 00:20:57,464
（ノーランド）ハア ハア…

322
00:21:07,766 --> 00:21:09,810
いるんだろう カルガラ！

323
00:21:09,935 --> 00:21:11,353
出てこい！

324
00:21:11,812 --> 00:21:14,815
あまりに 一方的すぎやしないか？

325
00:21:15,107 --> 00:21:16,858
理由を言ってくれ！

326
00:21:16,984 --> 00:21:18,652
話してもらわねば 分からん！

327
00:21:19,528 --> 00:21:21,863
じき 俺たちは船を出す

328
00:21:22,072 --> 00:21:24,408
こんな別れ方はしたくない！

329
00:21:27,244 --> 00:21:28,078
あっ！

330
00:21:31,164 --> 00:21:31,999
ぐっ…

331
00:21:37,879 --> 00:21:40,966
（カルガラ）俺の前に顔を出すな！

332
00:21:41,091 --> 00:21:44,344
ここで死別したいのか！

333
00:21:45,679 --> 00:21:47,431
うう…

334
00:21:48,098 --> 00:21:49,516
カルガラ！

335
00:21:50,225 --> 00:21:51,268
くっ…

336
00:21:55,105 --> 00:22:01,111
♪〜

337
00:22:59,211 --> 00:23:05,217
〜♪

338
00:23:11,264 --> 00:23:13,475
（カルガラ）
鐘は もう意味を失った！

339
00:23:13,600 --> 00:23:15,894
（ノーランド）
私は私で
気の済むだけのことをした！

340
00:23:16,394 --> 00:23:18,897
（カルガラ）
これが進歩のための犠牲ならば

341
00:23:19,022 --> 00:23:21,358
お前らを
受け入れるべきじゃなかった！

342
00:23:21,983 --> 00:23:24,986
（ノーランド）
彼らの怒りも もっともだ
許される道理もない

343
00:23:25,612 --> 00:23:27,531
ルブニール王国(おうこく)へ帰郷する！

344
00:23:27,656 --> 00:23:28,949
（ルフィ）
次回「ワンピース」

345
00:23:29,074 --> 00:23:31,743
「永遠の親友！
大海原に響く誓いの鐘！」

346
00:23:32,786 --> 00:23:34,621
海賊王に 俺はなる！