1
00:00:01,334 --> 00:00:07,340
♪〜

2
00:00:18,393 --> 00:00:21,521
（ルフィ）
この海の果てに
すんげえ宝があるって知ってるか？

3
00:00:21,604 --> 00:00:24,315
それを手に入れたヤツが
海賊王になれるんだ

4
00:00:24,399 --> 00:00:25,984
ワクワクしねえか？

5
00:00:26,067 --> 00:00:28,820
聞いたこともねえ冒険が
待ってるっていうんだぜ！

6
00:01:44,896 --> 00:01:50,902
〜♪

7
00:01:51,861 --> 00:01:54,155
（船員）提督 寂しそうだ

8
00:01:55,073 --> 00:01:57,575
（ドクター）ああ こんな辺境で

9
00:01:57,700 --> 00:02:00,829
あんなにも気のあった大親友が
できたところへ…

10
00:02:02,914 --> 00:02:04,791
何が何だか分からん

11
00:02:05,542 --> 00:02:09,045
（船員）
明日 朝一には
もう出航だってのに…

12
00:02:09,379 --> 00:02:12,090
村の連中は
殺気立ってて近寄れねえし

13
00:02:12,215 --> 00:02:15,885
それに
また今日も鐘は鳴らなかったな

14
00:02:17,053 --> 00:02:18,012
（ノラ）チュラララ

15
00:02:19,097 --> 00:02:21,683
（カルガラ）
俺の前に顔を出すな！

16
00:02:22,058 --> 00:02:25,103
ここで死別したいのか？

17
00:02:46,791 --> 00:02:49,085
（いびき）

18
00:02:50,545 --> 00:02:55,049
なんとも切ない引き際だ… ハア

19
00:02:55,174 --> 00:02:56,009
（ムース）あの…

20
00:02:56,217 --> 00:02:58,219
だ〜！　あっ…

21
00:03:01,139 --> 00:03:02,015
（ムース）ドクターさん

22
00:03:02,765 --> 00:03:04,058
（ドクター）ムースちゃん

23
00:03:04,267 --> 00:03:06,644
少し いいですか？

24
00:03:11,399 --> 00:03:14,569
（カルガラ）
なにが植物学者！

25
00:03:19,324 --> 00:03:22,160
ぐぬぬ… ノーランド！

26
00:03:23,912 --> 00:03:27,498
これが お前の言う
進歩のための犠牲ならば

27
00:03:28,041 --> 00:03:32,128
俺たちは お前らを
受け入れるべきじゃなかった！

28
00:03:35,632 --> 00:03:36,925
（ドクター）身縒木(みよりぎ)？

29
00:03:38,009 --> 00:03:38,843
（ムース）はい

30
00:03:40,094 --> 00:03:44,224
この島で亡くなった
全ての先祖たちの魂が

31
00:03:44,349 --> 00:03:47,727
鐘の音(ね)に導かれ
その身を宿すという

32
00:03:48,228 --> 00:03:52,190
シャンドラの時代から
この島に来た全ての先祖が

33
00:03:52,482 --> 00:03:56,027
その木から見守ってくれていると
伝えられてきた

34
00:03:56,361 --> 00:03:59,614
神聖な白色の木々です

35
00:04:05,870 --> 00:04:09,499
私たちシャンディアにとって
身縒木の林は

36
00:04:10,083 --> 00:04:12,752
命と同等に守られてきた

37
00:04:12,877 --> 00:04:17,257
大切な 本当に大切な林なんです

38
00:04:17,674 --> 00:04:21,052
（ドクター）
それを
俺たちが切り倒しちまったと…

39
00:04:21,970 --> 00:04:26,474
（ムース）
戦士たちは怒って
すぐ武器を手にしたのですが…

40
00:04:26,891 --> 00:04:28,643
（戦士）
あいつらを
この島から追い出すんだ！

41
00:04:28,768 --> 00:04:29,936
（戦士たち）
そうだ！　そうだ！

42
00:04:32,480 --> 00:04:35,149
（ムース）
私たちは あなた方に

43
00:04:35,275 --> 00:04:38,236
たくさんの村人の命を
救われているから…

44
00:04:39,028 --> 00:04:40,488
なるほど

45
00:04:41,864 --> 00:04:44,617
ぶつけようのない怒りが
あの態度を…

46
00:04:45,618 --> 00:04:48,746
いくら樹木の研究のためとはいえ

47
00:04:49,038 --> 00:04:50,290
知らなかったとはいえ

48
00:04:51,249 --> 00:04:54,502
もう 村の人たちの怒りは
収まりません

49
00:04:54,836 --> 00:04:57,547
だから せめて出航の前に

50
00:05:00,174 --> 00:05:02,135
理由だけでもと

51
00:05:05,722 --> 00:05:08,558
（ノーランド）先祖の魂が宿る木

52
00:05:08,933 --> 00:05:10,560
そうだったのか…

53
00:05:11,060 --> 00:05:13,354
取り返しのつかないことをしたな

54
00:05:14,272 --> 00:05:16,649
村人の怒りも もっともだ

55
00:05:16,774 --> 00:05:18,818
（ドクター）
ですが提督 あの場合はしかたが…

56
00:05:18,943 --> 00:05:20,695
（ノーランド）言い訳などするな！

57
00:05:21,487 --> 00:05:24,490
私は私で
気の済むだけのことをした

58
00:05:25,325 --> 00:05:27,201
あの鐘の音は

59
00:05:27,660 --> 00:05:30,621
都市の存在を誇ることのほかに

60
00:05:30,705 --> 00:05:34,792
先祖の魂を島へ導く役目も
果たしていたそうだ

61
00:05:35,543 --> 00:05:37,879
その宿り木を 私たちは…

62
00:05:38,463 --> 00:05:40,131
切り倒したんだ！

63
00:05:40,840 --> 00:05:42,717
許される道理もない！

64
00:05:43,468 --> 00:05:45,178
提督…

65
00:05:48,306 --> 00:05:49,932
（ノーランド）全員 聞け！

66
00:05:50,433 --> 00:05:51,768
（船員たち）え〜！

67
00:05:52,018 --> 00:05:54,729
黄金を全部 置いていく？

68
00:05:56,397 --> 00:05:59,734
（戦士）
ノーランドたちが
出航の準備を始めたぞ

69
00:06:01,527 --> 00:06:02,653
（戦士たち）うっ…

70
00:06:03,237 --> 00:06:04,072
うむ…

71
00:06:04,280 --> 00:06:07,992
（ムース）ハア ハア…

72
00:06:10,661 --> 00:06:11,537
あ！

73
00:06:11,621 --> 00:06:14,415
（ムース）ハア ハア…

74
00:06:15,291 --> 00:06:17,585
（カルガラ）
ムース どこへ行っていた？

75
00:06:17,710 --> 00:06:19,587
（ムース）ハア ハア…

76
00:06:21,380 --> 00:06:26,177
例えば… 例えば大切な１本の木が

77
00:06:27,303 --> 00:06:29,514
猛毒に侵されているとしたら？

78
00:06:30,515 --> 00:06:34,185
その１本の木の猛毒は
やがて森へ広がり

79
00:06:34,936 --> 00:06:37,647
人をむしばみ 島を殺す毒だと

80
00:06:38,106 --> 00:06:40,108
事前に分かっていたとしたら？

81
00:06:40,858 --> 00:06:42,360
（戦士）何を言っているんだ？

82
00:06:42,610 --> 00:06:43,694
（戦士）何の話だ？

83
00:06:43,986 --> 00:06:46,114
（ムース）私たちなら…
（カルガラ）あっ…

84
00:06:47,031 --> 00:06:49,117
（ムース）その大切な１本の木を

85
00:06:51,035 --> 00:06:52,745
どうしたでしょうか？

86
00:06:53,079 --> 00:06:54,205
（カルガラ）むむ…

87
00:06:54,997 --> 00:06:56,791
パパ！　早く行って！

88
00:06:56,916 --> 00:06:58,209
彼らを呼び止めて！

89
00:06:58,584 --> 00:07:01,379
バカな！
あいつらが どれだけの事を！

90
00:07:01,504 --> 00:07:04,340
このまま別れたら
きっと 一生後悔する！

91
00:07:04,757 --> 00:07:07,426
せっかく出会った
かけがえのない親友を

92
00:07:07,760 --> 00:07:09,804
私たちシャンディアの大恩人を

93
00:07:10,138 --> 00:07:12,265
一生傷つけたままにしてしまう！

94
00:07:12,890 --> 00:07:14,475
何だというんだ？

95
00:07:15,393 --> 00:07:17,061
（ドクター）
言い訳になるだろうな

96
00:07:17,937 --> 00:07:21,274
（ドクター）
だが 提督の名誉のために
言わせてもらおう

97
00:07:21,816 --> 00:07:24,819
君の言うその林は もう死んでいた

98
00:07:25,153 --> 00:07:25,987
（ムース）え？

99
00:07:26,320 --> 00:07:29,282
樹熱(きねつ)という病気の本当の怖さは

100
00:07:29,699 --> 00:07:33,744
植物にも感染してしまうという
やっかいさにある

101
00:07:34,537 --> 00:07:36,706
その怖さを知っているからこそ

102
00:07:36,831 --> 00:07:40,334
提督は命を省みず
君たちを説得した

103
00:07:42,003 --> 00:07:44,547
人から森へ 森から人へ

104
00:07:44,755 --> 00:07:48,301
そうやって小さな島そのものを
滅ぼしてしまった例も

105
00:07:48,551 --> 00:07:49,760
いくつかある

106
00:07:50,261 --> 00:07:51,596
（ムース）ああ…

107
00:07:51,971 --> 00:07:53,890
（ドクター）
だが もう心配しなくていい

108
00:07:54,515 --> 00:07:57,810
昨日 全ての森を調べ終わった

109
00:07:58,561 --> 00:08:01,022
そんな大切な林だとは知らず

110
00:08:01,105 --> 00:08:03,316
説明しなくて悪かったね

111
00:08:04,066 --> 00:08:07,528
まあ 説明あっても
許せるものじゃないかもしれないが

112
00:08:07,653 --> 00:08:11,491
植物学者は
理由もなく森を傷つけたりしない

113
00:08:12,408 --> 00:08:16,037
提督は
神や仏が嫌いなわけじゃないよ

114
00:08:16,329 --> 00:08:18,247
（ムース）ああ…

115
00:08:20,583 --> 00:08:23,085
（ドクター）
ただ いつでも
いちばん大切なものを

116
00:08:23,586 --> 00:08:25,338
彼は知っている

117
00:08:26,297 --> 00:08:30,218
じゃあ… 俺たちのために
やってくれたことなの？

118
00:08:34,889 --> 00:08:36,015
（ムース）あっ！

119
00:08:36,349 --> 00:08:37,183
パパ！

120
00:08:40,686 --> 00:08:42,146
（カルガラ）
すまん ノーランド！

121
00:08:42,980 --> 00:08:44,607
まだ行くな！

122
00:08:46,067 --> 00:08:47,610
（船員）忘れもんはねえか？

123
00:08:47,902 --> 00:08:49,946
んぐっ… あるけど…

124
00:08:50,154 --> 00:08:52,073
ウジウジすんな 諦めろ

125
00:08:52,782 --> 00:08:54,283
（ノーランド）よ〜し！　出航だ！

126
00:08:54,408 --> 00:08:55,785
全員配置につけ！

127
00:08:55,910 --> 00:08:58,496
これより
ルブニール王国(おうこく)へ帰郷する！

128
00:08:58,621 --> 00:09:00,373
（船員たち）お〜！

129
00:09:01,832 --> 00:09:03,793
（カルガラ）
ノーランド！

130
00:09:04,669 --> 00:09:06,879
俺は なんという罪を！

131
00:09:07,338 --> 00:09:10,758
待ってくれ！　ノーランド！

132
00:09:13,094 --> 00:09:15,429
（ノーランド）出航！

133
00:09:15,596 --> 00:09:22,228
（鐘の音）

134
00:09:23,854 --> 00:09:27,024
なぜ… 鐘の音が？

135
00:09:27,567 --> 00:09:29,986
（サウスバード）ジョ〜
（戦士）鳴らせ〜！

136
00:09:30,570 --> 00:09:32,780
（セト）
ごめん！　ノーランドさん！

137
00:09:33,030 --> 00:09:36,325
もっと強く！
ノーランドたちに聞こえるように！

138
00:09:39,829 --> 00:09:40,746
提督！　あれ！

139
00:09:45,209 --> 00:09:46,043
はっ！

140
00:09:46,335 --> 00:09:50,506
（カルガラ）ハア ハア…

141
00:09:50,673 --> 00:09:54,218
ノーランド！

142
00:09:54,802 --> 00:09:56,429
カルガラ…

143
00:09:56,637 --> 00:09:59,390
ぐっ…

144
00:10:04,562 --> 00:10:06,355
ううっ…

145
00:10:11,527 --> 00:10:14,780
また来〜い！

146
00:10:14,905 --> 00:10:15,865
はっ…

147
00:10:17,491 --> 00:10:19,076
（カルガラ）ノーランド…

148
00:10:19,452 --> 00:10:22,371
この地で俺は
お前を待っている

149
00:10:24,040 --> 00:10:26,751
ここで ずっと鐘を鳴らし続ける！

150
00:10:27,418 --> 00:10:32,173
また来る日の お前の船が
海で迷わないように

151
00:10:32,381 --> 00:10:36,177
嵐の中でも
この島を見失わないように

152
00:10:36,510 --> 00:10:39,305
鐘を鳴らして 君を待つ！

153
00:10:39,972 --> 00:10:41,766
（ノーランド）うう…

154
00:10:45,144 --> 00:10:46,979
（ノーランド）うっ…

155
00:10:50,024 --> 00:10:53,277
（カルガラ）
また いつの日か必ず会おう

156
00:10:53,402 --> 00:10:55,321
親友よ！

157
00:10:58,783 --> 00:11:02,787
（ノーランド）
また… 来てもいいのか？

158
00:11:03,871 --> 00:11:05,956
ううっ…

159
00:11:06,207 --> 00:11:10,002
戻るとも　必ず… 戻る

160
00:11:17,718 --> 00:11:20,930
また いつか必ず会おう！

161
00:11:40,449 --> 00:11:42,618
（ナレーション）
北の海の ある国に

162
00:11:43,077 --> 00:11:44,495
モンブラン･ノーランド
という

163
00:11:44,620 --> 00:11:46,455
男がいました

164
00:11:47,206 --> 00:11:49,291
探検家のノーランドの話は

165
00:11:49,417 --> 00:11:53,379
いつも うそのような大冒険の話

166
00:11:53,963 --> 00:11:59,260
だけど 村の人たちには
それが本当か うそか分かりません

167
00:12:00,886 --> 00:12:05,349
あるときノーランドは
旅から帰って王様に報告しました

168
00:12:06,142 --> 00:12:09,061
（ノーランド）
滅びてなお美しく 誇り高く立つ

169
00:12:09,854 --> 00:12:11,439
その都市の名はシャンドラ

170
00:12:11,772 --> 00:12:15,443
黄金郷(おうごんきょう)とは まさに あのことです

171
00:12:15,860 --> 00:12:16,902
（王様たち）ニヒヒ

172
00:12:18,028 --> 00:12:19,947
（王様）
マリージョアより

173
00:12:20,197 --> 00:12:22,908
グランドライン入りの
許可がやっと下りた

174
00:12:23,451 --> 00:12:26,495
よって お前を
また提督に任命したい

175
00:12:26,620 --> 00:12:28,247
は！　喜んで

176
00:12:28,456 --> 00:12:32,293
（王様）
だが 今度の航海には
我が兵を乗船させ

177
00:12:32,418 --> 00:12:34,962
私も船に乗ることにした

178
00:12:35,254 --> 00:12:37,298
（王様）よいな？
（ノーランド）は！

179
00:12:40,843 --> 00:12:41,886
（セト）カルガラ

180
00:12:42,011 --> 00:12:42,845
（カルガラ）セト

181
00:12:42,970 --> 00:12:45,890
（セト）
鐘を鳴らしに行くんだね？
手伝うよ

182
00:12:47,183 --> 00:12:48,559
（ノラ）チュラララ

183
00:12:48,934 --> 00:12:51,103
（セト）ハハハ！　やあ ノラ

184
00:12:51,395 --> 00:12:53,564
すっかり遺跡に住み着いちゃって

185
00:12:57,067 --> 00:13:00,488
ねえ ノーランドさんたち
いつ来るかな？

186
00:13:00,613 --> 00:13:04,408
（カルガラ）
ハハハハ お前はここへ来ると
そればかりだな

187
00:13:04,700 --> 00:13:07,286
そう やすやすと来れるものか

188
00:13:07,828 --> 00:13:10,539
遠い北の海で生まれた男だ

189
00:13:10,831 --> 00:13:12,750
国に家族もあるという

190
00:13:12,875 --> 00:13:14,585
だが 約束した

191
00:13:15,252 --> 00:13:19,089
我々は ただ この大地で
鐘を鳴らし続けていれば

192
00:13:19,215 --> 00:13:20,424
そのうち ひょっこり…

193
00:13:20,758 --> 00:13:22,468
ジョ〜！

194
00:13:22,593 --> 00:13:26,597
（地響き）

195
00:13:26,722 --> 00:13:27,973
（カルガラ）何だ これは？

196
00:13:28,098 --> 00:13:28,933
ただ事じゃない！

197
00:13:30,059 --> 00:13:31,810
来い セト！　村を守るんだ！

198
00:13:56,961 --> 00:13:57,962
（ノーランド）
なぜ…

199
00:13:59,630 --> 00:14:02,091
島が ここで途絶えているんだ？

200
00:14:02,675 --> 00:14:03,717
（蹴る音）

201
00:14:04,218 --> 00:14:05,761
うおっ…

202
00:14:06,262 --> 00:14:09,598
貴様！　この私をだましたのか？

203
00:14:09,932 --> 00:14:13,060
黄金が 一体
どこにあるというのだ！

204
00:14:13,686 --> 00:14:15,771
（ノーランド）
村は どこへ？

205
00:14:16,814 --> 00:14:18,774
この島に何が起きたんだ？

206
00:14:18,899 --> 00:14:22,319
カルガラ
生きているなら聞かせてくれ

207
00:14:22,570 --> 00:14:24,321
黄金の鐘の音を

208
00:14:24,446 --> 00:14:28,033
応えてくれ シャンドラの灯(ひ)よ

209
00:14:31,245 --> 00:14:33,831
（男）
ノーランドの公開処刑が始まるぞ！

210
00:14:34,957 --> 00:14:36,709
おい！　こっちだ みんな

211
00:14:37,501 --> 00:14:41,171
（ノーランド）
私は６年前
グランドラインのジャヤという島で

212
00:14:41,297 --> 00:14:43,340
巨大な黄金都市を見た

213
00:14:44,425 --> 00:14:47,094
黄金郷は存在する

214
00:14:47,553 --> 00:14:50,598
（役人）
では 共に航海した者の証言を

215
00:14:51,181 --> 00:14:53,475
彼の言っていることは事実か？

216
00:14:54,101 --> 00:14:56,353
いいえ 真っ赤なうそです

217
00:14:56,937 --> 00:15:00,566
え〜？　ノーランドさんは
うそつきだったのか？

218
00:15:00,691 --> 00:15:02,985
（女）
じゃあ 今までの話も全部うそ？

219
00:15:03,110 --> 00:15:04,403
ひどいヤツだ！

220
00:15:04,528 --> 00:15:06,822
国中をだまして
英雄を気取ってたんだ！

221
00:15:07,907 --> 00:15:10,910
誰だ その証人は？
俺たちの仲間じゃねえぞ！

222
00:15:10,993 --> 00:15:13,037
カルガラたちには会えたんですか？

223
00:15:13,537 --> 00:15:15,873
（船員）
提督 何があったんですか？

224
00:15:16,457 --> 00:15:17,625
取り押さえろ

225
00:15:17,791 --> 00:15:19,084
（船員たち）うわ…

226
00:15:19,585 --> 00:15:20,544
クソ〜！

227
00:15:20,920 --> 00:15:22,630
お… お前たち…

228
00:15:25,382 --> 00:15:28,510
ゴホン
探検家モンブラン･ノーランドを

229
00:15:28,636 --> 00:15:32,056
虚言の大罪で 打ち首に処す

230
00:15:33,766 --> 00:15:34,975
うそつき〜！

231
00:15:35,100 --> 00:15:38,687
（国民たち）
うそつき！　うそつき！

232
00:15:39,104 --> 00:15:41,398
提督が うそなんかつくか！

233
00:15:41,523 --> 00:15:42,733
提督！

234
00:15:42,900 --> 00:15:48,447
（国民たち）
うそつき！　うそつき！

235
00:15:48,572 --> 00:15:55,537
うそつき！　うそつき！

236
00:16:20,396 --> 00:16:26,568
（鐘の音）

237
00:16:30,197 --> 00:16:37,204
（鐘の音）

238
00:16:38,414 --> 00:16:41,333
神様 巨大なヴァースです

239
00:16:41,458 --> 00:16:43,711
（神）うん 聞いたか？

240
00:16:43,877 --> 00:16:46,505
今の美しいヴァースの歌声を

241
00:16:46,630 --> 00:16:48,340
まさに聖地誕生

242
00:16:48,465 --> 00:16:52,970
あれは 私が住むべき場所

243
00:16:56,640 --> 00:16:58,600
（カルガラ）何が… 起きた？

244
00:16:59,393 --> 00:17:02,312
（カルガラ）
何だ？　うまく呼吸ができん

245
00:17:02,980 --> 00:17:03,981
（戦士）みんな 無事か？

246
00:17:04,106 --> 00:17:06,692
（戦士）
しっかりしろ！　しっかりしろ！

247
00:17:06,817 --> 00:17:08,777
（戦士）けが人の手当を 早く

248
00:17:09,153 --> 00:17:10,946
（戦士）カルガラ 侵入者だ！

249
00:17:11,864 --> 00:17:14,408
このヴァースは我が物とする

250
00:17:14,533 --> 00:17:16,660
我は 神なり！

251
00:17:18,120 --> 00:17:19,830
（カルガラ）なにが 神！

252
00:17:19,997 --> 00:17:22,750
（カルガラ）迎え撃つぞ戦士たち！
（戦士たち）お〜！

253
00:17:22,958 --> 00:17:25,210
この地を
奪われるわけには いかん！

254
00:17:25,461 --> 00:17:27,963
（戦士たち）やあ〜！

255
00:17:28,088 --> 00:17:30,799
（カルガラ）
約束したよな ノーランド

256
00:17:30,966 --> 00:17:33,969
また いつの日か必ず会おう

257
00:17:34,595 --> 00:17:38,140
（ノーランド）
カルガラ 君は今どこにいる？

258
00:17:38,515 --> 00:17:41,977
（カルガラ）
お前が再び ジャヤに着いたら

259
00:17:42,102 --> 00:17:45,064
消えた我らを どう思うかな？

260
00:17:45,189 --> 00:17:48,442
もう少し待て　今 伝えるから

261
00:17:48,692 --> 00:17:51,153
俺たちは ここにいる

262
00:17:51,528 --> 00:17:53,280
（ノーランド）
生きているのか？

263
00:17:53,864 --> 00:17:56,492
（カルガラ）
話したいことが山ほどあるんだ

264
00:17:57,743 --> 00:17:59,244
（ノーランド）
カルガラ…

265
00:17:59,870 --> 00:18:03,207
ただ 君たちの身を案ずる

266
00:18:04,458 --> 00:18:08,670
（カルガラ）
同じ大地で
いつの日か必ず会おう ノーランド

267
00:18:09,880 --> 00:18:13,509
（カルガラ）
シャンドラの灯をともせ！

268
00:18:14,093 --> 00:18:16,762
（酋長(しゅうちょう)）
大戦士カルガラは叫び続けた

269
00:18:17,679 --> 00:18:19,515
（酋長）ただの 一度でよかった

270
00:18:20,224 --> 00:18:21,642
シャンドラの灯は

271
00:18:21,767 --> 00:18:25,020
必ず その響きで
全てを伝えてくれると

272
00:18:25,145 --> 00:18:26,480
信じたからだ

273
00:18:27,064 --> 00:18:28,857
“俺たちは ここにいる”と

274
00:18:29,608 --> 00:18:32,861
だが たった１度も
鐘は鳴らなかった

275
00:18:34,363 --> 00:18:37,533
後に 青海(せいかい)から来た
船乗りによって

276
00:18:37,658 --> 00:18:39,952
全ては この村に伝えられた

277
00:18:40,369 --> 00:18:41,995
大恩あるノーランドは

278
00:18:42,412 --> 00:18:44,164
我らの都市を誇り

279
00:18:44,456 --> 00:18:46,125
うそつきと呼ばれて なお

280
00:18:46,250 --> 00:18:49,419
シャンドラの存在を
決して否定することなく

281
00:18:49,503 --> 00:18:50,963
死んだのだと

282
00:18:51,672 --> 00:18:54,216
だが 時すでに遅く

283
00:18:54,466 --> 00:18:56,051
大戦士カルガラもまた

284
00:18:56,593 --> 00:18:59,930
この空で
偉大なる戦死を遂げていた

285
00:19:00,389 --> 00:19:02,766
その思いを届けることなく

286
00:19:02,891 --> 00:19:03,725
それが…

287
00:19:04,935 --> 00:19:07,271
大戦士カルガラの無念

288
00:19:07,771 --> 00:19:09,356
（ワイパー）まだ 届くのかな？

289
00:19:11,233 --> 00:19:12,776
その鐘の音…

290
00:19:13,110 --> 00:19:15,904
今 鳴らしても
ノーランドに届くかな？

291
00:19:18,157 --> 00:19:19,741
そうだな

292
00:19:20,242 --> 00:19:22,286
ここは天国に近いから

293
00:19:25,330 --> 00:19:29,168
（アイサ）
ワイパー！
早く逃げなきゃ死んじゃうよ！

294
00:19:29,710 --> 00:19:30,669
ねえ！

295
00:19:31,962 --> 00:19:33,213
ワイパー

296
00:19:33,755 --> 00:19:34,631
（ワイパー）エネル…

297
00:19:35,465 --> 00:19:39,094
お前に なぜ
全てを奪う権利があるんだ？

298
00:19:40,804 --> 00:19:42,848
（エネル）ヤハハハ！

299
00:19:43,223 --> 00:19:45,934
ここは空！　神の領域だ

300
00:19:47,060 --> 00:19:48,645
全てが目障り

301
00:19:48,770 --> 00:19:52,941
人も木も土も
あるべき場所へ還(かえ)るがいい！

302
00:19:53,108 --> 00:19:56,195
全て青海に降る雨となれ！

303
00:20:00,866 --> 00:20:01,825
（マッキンリー）急げ！

304
00:20:01,909 --> 00:20:03,869
エンジェル島は もう もたん！

305
00:20:05,287 --> 00:20:07,414
だいぶ負傷者が出ています！

306
00:20:07,706 --> 00:20:09,750
とにかく船に乗せて
応急処置をしろ！

307
00:20:09,917 --> 00:20:14,046
（男）うわ〜！　逃げろ！
（男）海へ！　急げ！

308
00:20:16,632 --> 00:20:20,219
（マッキンリー）
あの娘の説得が
遅れていたらと思うとゾッとする

309
00:20:20,469 --> 00:20:22,054
無事なのか？　彼女は

310
00:20:22,262 --> 00:20:23,263
（雷鳴）
（マッキンリー）はっ！

311
00:20:32,606 --> 00:20:34,483
（ロビン）既に はるか上空

312
00:20:35,192 --> 00:20:38,904
舟が ツルの先端に達するのも
時間の問題だわ

313
00:20:39,696 --> 00:20:42,950
（ガン･フォール）
そこに
何をエネルは目指すというのだ？

314
00:20:43,075 --> 00:20:45,369
（ロビン）その先にある黄金の鐘

315
00:20:45,494 --> 00:20:47,371
（ガン･フォール）鐘？
（ワイパー）うっ…

316
00:20:48,038 --> 00:20:50,290
（エネル）ヤッハハハ！

317
00:20:50,415 --> 00:20:55,295
逃げ惑う天使たちは
まるで かく乱したアリの行列

318
00:20:56,421 --> 00:21:00,342
本位に還れ！　スカイピア！

319
00:21:01,093 --> 00:21:02,302
（人々の悲鳴）

320
00:21:03,178 --> 00:21:04,388
（男）何だ あれは？

321
00:21:05,347 --> 00:21:07,349
（男）白々海(はくはくかい)に穴が！

322
00:21:07,766 --> 00:21:11,561
（エネル）
この懐かしき神の社(やしろ)にも用はない

323
00:21:11,687 --> 00:21:13,689
ヤハハハハ

324
00:21:16,900 --> 00:21:19,695
その下の都市 シャンドラにもな

325
00:21:29,705 --> 00:21:34,209
この国で私が欲しい物は あと１つ

326
00:21:34,543 --> 00:21:38,088
黄金の大鐘楼(だいしょうろう)のみ… あ？

327
00:21:38,547 --> 00:21:41,466
この期に及んで声が２つ

328
00:21:42,009 --> 00:21:44,386
（ナミ）
たく… なんて足の速さなの！

329
00:21:45,262 --> 00:21:48,015
（ルフィ）
ナミ 無事でいろよ！
それに…

330
00:21:48,348 --> 00:21:50,559
黄金の鐘だけは やらねえぞ！

331
00:21:50,684 --> 00:21:51,977
エネル！

332
00:21:55,230 --> 00:22:01,236
♪〜

333
00:22:59,127 --> 00:23:05,133
〜♪

334
00:23:11,640 --> 00:23:14,810
（エネル）
さあ　目障りな その島にも
消えてもらおうか！

335
00:23:14,935 --> 00:23:16,978
（ナミ）
何 あれ？　雲が形を変えて…

336
00:23:17,062 --> 00:23:19,356
（ルフィ）
思いどおりになんかさせねえぞ
エネル！

337
00:23:19,439 --> 00:23:22,067
（エネル）
この雷迎(らいごう) 止めることなどできぬ！

338
00:23:22,192 --> 00:23:23,735
（ナミ）
私たちも逃げなきゃ！

339
00:23:23,860 --> 00:23:26,113
（ルフィ）
あいつを
捕まえることさえできれば

340
00:23:26,571 --> 00:23:27,823
次回「ワンピース」

341
00:23:27,948 --> 00:23:31,034
「エンジェル島消滅！
雷迎降臨の恐怖！」

342
00:23:31,159 --> 00:23:33,161
海賊王に 俺はなる！