1
00:00:17,685 --> 00:00:19,729
（ナレーション）富 名声 力

2
00:00:19,812 --> 00:00:23,941
この世のすべてを手に入れた男
海賊王 ゴールド・ロジャー

3
00:00:24,024 --> 00:00:27,695
彼の死に際に放った ひと言は
人々を海へ駆り立てた

4
00:00:27,778 --> 00:00:31,574
（ゴールド・ロジャー）俺の財宝か？
欲しけりゃくれてやる

5
00:00:31,657 --> 00:00:35,202
探せ！　この世のすべてを
そこに置いてきた

6
00:00:37,788 --> 00:00:40,332
（ナレーション）男たちは
グランドラインを目指し—

7
00:00:40,416 --> 00:00:42,501
夢を追い続ける

8
00:00:42,585 --> 00:00:45,963
世は まさに大海賊時代！

9
00:00:46,422 --> 00:00:51,927
♪〜

10
00:01:59,954 --> 00:02:05,960
〜♪

11
00:02:07,127 --> 00:02:08,879
（幼いノジコと
幼いナミの荒い息）

12
00:02:09,255 --> 00:02:11,841
（ベルメールの鼻歌）

13
00:02:12,216 --> 00:02:14,927
（村人）
ベルメールだけを
見捨てるわけにはいかねえ

14
00:02:15,010 --> 00:02:18,764
（ゲンゾウ）
クソッ なんで こんなことに…
早まるなよ ベルメール

15
00:02:19,098 --> 00:02:24,395
（ベルメール）
うーん… うん うまい
さすが 私特製ミカンソース

16
00:02:25,104 --> 00:02:29,608
オーブンのカモ肉があと10分
野菜を添えて…

17
00:02:29,692 --> 00:02:33,404
シチューも沸騰中 あとは
オムライスで出来上がりっと

18
00:02:34,572 --> 00:02:36,991
こりゃ 家計に大打撃ね

19
00:02:43,622 --> 00:02:45,416
（ノック）
（ベルメール）ん？

20
00:02:45,499 --> 00:02:47,042
おっ 帰ったか？

21
00:02:56,260 --> 00:03:01,640
（煮える音）

22
00:03:01,724 --> 00:03:02,725
（ベルメール）ん？

23
00:03:08,230 --> 00:03:09,648
（ノック）

24
00:03:10,357 --> 00:03:13,360
（ベルメール）
開いてるでしょ？　どうぞ

25
00:03:15,905 --> 00:03:17,072
（アーロン）失礼

26
00:03:19,325 --> 00:03:23,704
（煮える音）

27
00:03:23,996 --> 00:03:25,873
（アーロン）うん？　うむ…

28
00:03:46,185 --> 00:03:49,229
（ベルメール）
残念ね　私は元軍人なの

29
00:03:50,147 --> 00:03:51,899
グランドラインの海賊が—

30
00:03:51,982 --> 00:03:55,486
はるばる
このココヤシ村へ何の用？

31
00:03:57,154 --> 00:03:58,822
（チュウ）フハハハハハハッ

32
00:03:58,906 --> 00:04:00,282
（クロオビ）フフフフッ
（はっちゃん）ニヒヒヒ…

33
00:04:00,366 --> 00:04:04,244
（ベルメール）何がおかしい？
（アーロン）シャーハハハハハッ

34
00:04:04,536 --> 00:04:05,537
ハッ

35
00:04:08,332 --> 00:04:12,795
（アーロン）
無力 無力 無力 無力 無力

36
00:04:13,003 --> 00:04:17,174
下等な種族よ
なんと無力なことよ

37
00:04:17,841 --> 00:04:23,931
（アーロンの笑い声）

38
00:04:24,515 --> 00:04:27,184
（幼いナミ）このまま
裏口から連れて逃げよう

39
00:04:27,267 --> 00:04:28,852
（幼いノジコ）
でも もう海賊が来てるかも

40
00:04:28,936 --> 00:04:29,937
（幼いナミ）平気よ

41
00:04:30,020 --> 00:04:31,397
（ドクター）待て
（幼いナミと幼いノジコ）うわっ

42
00:04:31,689 --> 00:04:33,565
うわあああっ

43
00:04:35,150 --> 00:04:36,902
（幼いナミ）ドクター
（ドクター）うちへ帰ってはならん

44
00:04:37,277 --> 00:04:39,905
なっ… どいてよ
ベルメールさんを助けに行く…

45
00:04:39,989 --> 00:04:43,909
（ドクター）ノジコ ナミ
よく聞くんだ ２人とも

46
00:04:43,993 --> 00:04:46,829
こんな時に…
いや こんな時だからこそ—

47
00:04:46,912 --> 00:04:49,999
お前たちに少々
残酷な話をせねばならん

48
00:04:51,458 --> 00:04:52,501
（幼いナミ）ドクター

49
00:04:52,584 --> 00:04:54,545
（ベルメールの叫び声）

50
00:04:54,628 --> 00:04:56,505
ベルメールさん！

51
00:04:56,839 --> 00:05:01,135
（叫び声）

52
00:05:02,219 --> 00:05:04,430
（踏みつける音）

53
00:05:04,847 --> 00:05:08,809
（ベルメール）ダメだ
こいつら 本物のバケモンだ

54
00:05:08,892 --> 00:05:09,893
殺される

55
00:05:10,394 --> 00:05:12,354
ノジコ ナミ

56
00:05:12,646 --> 00:05:13,814
（ゲンゾウ）ベルメール！

57
00:05:14,356 --> 00:05:16,775
つまらん正義感で
命をムダにするな

58
00:05:17,276 --> 00:05:21,613
意義のない戦いもある
金で解決できる問題もある

59
00:05:22,031 --> 00:05:23,240
ゲンさん…

60
00:05:23,949 --> 00:05:26,660
そういうことだ 女海兵

61
00:05:26,744 --> 00:05:29,580
大人１匹 10万
子供１匹 ５万

62
00:05:29,997 --> 00:05:32,041
家族分 払えば
生かしといてやる

63
00:05:32,124 --> 00:05:33,876
ありがたい お告げだ

64
00:05:33,959 --> 00:05:37,713
家族分？　うっ うう…

65
00:05:37,838 --> 00:05:41,842
合わせて20万だ
今 全財産 いくらある？

66
00:05:42,926 --> 00:05:46,013
ヘソクリ足しても 10万ちょっと

67
00:05:48,348 --> 00:05:51,351
おい ３人分の食事が
用意してあるぜ

68
00:05:52,394 --> 00:05:57,316
ほほう ３人家族か
フフフフフフフッ

69
00:05:57,399 --> 00:05:59,610
（ゲンゾウ）
忘れるところだった

70
00:05:59,693 --> 00:06:01,070
（アーロン）ん？

71
00:06:01,153 --> 00:06:05,282
（ゲンゾウ）
今日は私と友人の２人が
夕食に招待されていたんだったな

72
00:06:05,616 --> 00:06:08,994
さあ ベルメール さっさと
１人分 払ってしまいなさい

73
00:06:09,078 --> 00:06:11,371
せっかくの料理が冷めてしまう

74
00:06:11,455 --> 00:06:12,456
ゲンさん

75
00:06:12,790 --> 00:06:16,293
10万あるそうだ
金が足りてよかった

76
00:06:17,169 --> 00:06:19,463
これで村人は全員 無事だ

77
00:06:19,922 --> 00:06:25,260
確かに 村の名簿には
結婚も出産も記録されていねえ

78
00:06:25,594 --> 00:06:26,887
こいつは独り身だ

79
00:06:31,225 --> 00:06:32,726
（ドクター）分かるな？

80
00:06:32,810 --> 00:06:36,230
ベルメールと お前たちには
親子である証拠がない

81
00:06:36,313 --> 00:06:39,024
あいつらに気づかれぬうちに
この島を出ろ

82
00:06:39,108 --> 00:06:40,275
海を渡って逃げるんじゃ

83
00:06:41,568 --> 00:06:44,154
他に３人とも助かる道はない

84
00:06:44,905 --> 00:06:48,283
まだ小さい お前たちには
海へ出るのは むちゃだとは思う

85
00:06:48,367 --> 00:06:51,662
万が一のこともあるやもしれん
だが 少しでも可能性の…

86
00:06:51,745 --> 00:06:53,622
（幼いナミ）やだ
（ドクター）ハッ…

87
00:06:53,997 --> 00:06:58,252
（幼いナミ）
私 やだ　どうして
出ていかなきゃいけないの？

88
00:06:58,335 --> 00:07:01,213
勝手にやってきたのは
あいつらのほうだよ

89
00:07:01,630 --> 00:07:05,134
私 この村に住んでたいよ

90
00:07:05,217 --> 00:07:06,718
貧乏だから？

91
00:07:07,136 --> 00:07:10,389
もうベルメールさんの子でいちゃ
ダメなの？

92
00:07:10,806 --> 00:07:13,851
どうして？　どうしてなの？

93
00:07:16,854 --> 00:07:20,065
よかった
これで助けてもらえるのね

94
00:07:20,691 --> 00:07:22,693
（幼いノジコ）分かった この村を出る
（幼いナミ）ノジコ

95
00:07:22,776 --> 00:07:23,819
（幼いノジコ）行くよ

96
00:07:23,902 --> 00:07:26,071
それで ベルメールさんが
助かるんだから

97
00:07:26,155 --> 00:07:27,364
（幼いナミ）ううう…

98
00:07:27,447 --> 00:07:29,825
（足音）

99
00:07:41,837 --> 00:07:45,215
（ベルメール）待ちな
誰が私の分だって言った？

100
00:07:45,299 --> 00:07:46,300
ああ…

101
00:07:46,675 --> 00:07:50,888
その10万は ２人の娘の分
私のは足りないよ

102
00:07:50,971 --> 00:07:51,972
えっ？

103
00:07:52,181 --> 00:07:53,182
（アーロン）うん？

104
00:07:53,557 --> 00:07:54,641
ベルメール お前…

105
00:07:54,725 --> 00:07:56,185
（ベルメール）ごめん ゲンさん

106
00:07:56,268 --> 00:07:59,188
私 家族がいないなんて
言えないや

107
00:07:59,521 --> 00:08:02,024
たとえ 命を落としても…

108
00:08:04,026 --> 00:08:05,027
バカなことを

109
00:08:05,444 --> 00:08:08,572
そりゃあ 確かに
血のつながりはないけどさ

110
00:08:09,698 --> 00:08:11,241
家族なんだ

111
00:08:11,783 --> 00:08:13,952
口先だけでも
親になりたいじゃない

112
00:08:15,662 --> 00:08:18,457
あいつらは 私の子でしょ

113
00:08:19,750 --> 00:08:20,375
（幼いノジコと幼いナミ）
ベルメールさーん！

114
00:08:20,375 --> 00:08:21,752
（幼いノジコと幼いナミ）
ベルメールさーん！
（ドクター）
お前たち！

115
00:08:21,752 --> 00:08:22,085
（幼いノジコと幼いナミ）
ベルメールさーん！

116
00:08:22,586 --> 00:08:26,048
どうせ拾われるなら
もっと お金持ちの家がよかった！

117
00:08:26,590 --> 00:08:30,052
ウソだかんね！
あんなのウソだかんね！

118
00:08:30,135 --> 00:08:32,930
（幼いナミと幼いノジコ）
ベルメールさん！

119
00:08:34,056 --> 00:08:40,520
（幼いノジコと幼いナミの泣き声）

120
00:08:40,604 --> 00:08:42,606
うっ うう…

121
00:08:45,943 --> 00:08:50,906
もっと いろいろ 本でも服でも
いっぱい買ってあげたかった

122
00:08:51,365 --> 00:08:55,118
ごめんね 母親らしいこと
何もしてあげられなかった…

123
00:08:55,202 --> 00:08:56,370
そんなことない

124
00:08:56,453 --> 00:08:58,163
（幼いナミ）
何も要らないから死なないで

125
00:08:58,247 --> 00:08:59,790
ずっと一緒にいて

126
00:08:59,873 --> 00:09:03,252
（幼いナミ）
私が描いた世界地図
見てくんなきゃ やだ！

127
00:09:05,045 --> 00:09:06,463
地図… そうね

128
00:09:07,464 --> 00:09:11,134
あんたは夢を かなえるんだよ

129
00:09:13,011 --> 00:09:14,388
生きてね

130
00:09:14,721 --> 00:09:16,431
ベルメールさん！

131
00:09:19,184 --> 00:09:21,603
（アーロン）
てめえの娘たちだな？

132
00:09:23,689 --> 00:09:25,524
ええ そうよ

133
00:09:25,941 --> 00:09:28,360
この子たちには
手を出さないって約束して

134
00:09:28,568 --> 00:09:31,822
もちろんだ
てめえが おとなしく死ねばな

135
00:09:31,905 --> 00:09:34,616
（ナミ）助けて！
（ケンゾウ）おあああっ！

136
00:09:35,617 --> 00:09:36,952
ぐあっ

137
00:09:39,871 --> 00:09:43,917
（村人たちの雄たけび）

138
00:09:44,209 --> 00:09:49,881
あ〜あ 殺気だちやがって
殺すなよ　適当にやっとけ

139
00:09:50,340 --> 00:09:54,052
ちょうどいい
最初の見せしめだ

140
00:09:54,386 --> 00:09:56,013
（突き飛ばす音）
（幼いナミと幼いノジコ）うわあっ

141
00:09:57,180 --> 00:10:00,225
フン くだらねえ愛に死ね

142
00:10:00,309 --> 00:10:04,730
（戦う声）

143
00:10:10,569 --> 00:10:12,154
ノジコ ナミ

144
00:10:12,571 --> 00:10:14,323
（幼いノジコと幼いナミ）
ああああ…

145
00:10:16,199 --> 00:10:17,200
大好き

146
00:10:19,995 --> 00:10:21,955
（銃声）

147
00:10:27,127 --> 00:10:28,962
（ゲンゾウ）
まったく 懲りないやつだな

148
00:10:29,046 --> 00:10:31,631
（幼いナミ）離してよ
今度 払うから

149
00:10:32,049 --> 00:10:33,425
（幼いナミ）体で
（ゲンゾウ）アホ！

150
00:10:33,884 --> 00:10:35,385
（ベルメール）
また男の子 泣かしたの？
（男の子の泣き声）

151
00:10:35,385 --> 00:10:35,469
（男の子の泣き声）

152
00:10:35,469 --> 00:10:37,304
（男の子の泣き声）
（幼いノジコ）
だって頭にきたんだもん

153
00:10:37,304 --> 00:10:37,387
（男の子の泣き声）

154
00:10:37,387 --> 00:10:39,473
（男の子の泣き声）
（母親）
いいのよ 子供のケンカだもの

155
00:10:39,723 --> 00:10:41,516
（幼いナミ）
ベルメールさんのミカン
マズいって

156
00:10:41,600 --> 00:10:43,143
（ベルメール）んだと コラ！
（母親）ベルメール！

157
00:10:47,272 --> 00:10:49,191
（ベルメール）誰にも負けるな

158
00:10:50,192 --> 00:10:53,779
女の子だって
強くなくちゃいけない

159
00:10:53,987 --> 00:10:55,614
人に褒められなくたって
構わない

160
00:10:56,907 --> 00:10:59,493
生まれてきた
この時代を憎まないで

161
00:11:02,996 --> 00:11:06,958
いつでも笑ってられる強さを
忘れないで

162
00:11:10,170 --> 00:11:14,216
（幼いナミと幼いノジコ）
ベルメールさん！

163
00:11:16,385 --> 00:11:19,054
（アーロン）
シャーハハハハハッ

164
00:11:19,137 --> 00:11:22,265
俺の支配下で
金のねえやつは死ぬんだよ

165
00:11:22,349 --> 00:11:27,687
分かったか？　下等種族ども
ワハハハハハハッ

166
00:11:27,771 --> 00:11:28,772
（アーロン）シャーハハハッ
（はっちゃん）何だ こりゃ？

167
00:11:30,148 --> 00:11:31,858
（はっちゃん）海図？
（幼いナミ）ダメ！

168
00:11:32,526 --> 00:11:35,904
それは 私が描いた大事なものよ
返して！

169
00:11:35,987 --> 00:11:37,322
お前が描いた？

170
00:11:37,406 --> 00:11:39,658
（幼いナミ）返せ！
（幼いノジコ）ナミ ダメ

171
00:11:39,991 --> 00:11:43,453
（アーロン）
ほう こりゃあ 見事なもんだ

172
00:11:44,871 --> 00:11:47,082
貴重な人材だ 連れてこい

173
00:11:47,165 --> 00:11:48,333
（はっちゃん）うっす

174
00:11:48,417 --> 00:11:52,254
嫌　離せ 離せ やだ！

175
00:11:52,712 --> 00:11:54,756
（幼いノジコ）ナミを離せ 離せ！
（ゲンゾウ）待て！

176
00:11:55,257 --> 00:11:59,010
（ゲンゾウ）
金は受け取ったんだ
手を出さん約束だぞ

177
00:11:59,094 --> 00:12:02,180
ああ 傷つけやしねえよ
借りてくだけだ

178
00:12:02,472 --> 00:12:03,890
ゲンさん 助けて！

179
00:12:04,141 --> 00:12:06,143
子供たちに手を出すな！

180
00:12:06,226 --> 00:12:07,227
クロオビ

181
00:12:10,230 --> 00:12:12,357
（ゲンゾウ）ぐあああっ！
（幼いナミ）ゲンさん

182
00:12:13,358 --> 00:12:14,776
ゲンさん ゲンさん！

183
00:12:15,360 --> 00:12:16,736
ゲンさん！

184
00:12:19,322 --> 00:12:20,824
（ゲンゾウ）ぐうう…

185
00:12:22,909 --> 00:12:25,328
今… 助けるぞ ナミ

186
00:12:25,954 --> 00:12:27,789
ここは通さん

187
00:12:28,081 --> 00:12:32,586
もういいよ　やっぱりいいよ
助けなくていいから　お願い

188
00:12:32,836 --> 00:12:34,921
（クロオビ）くどいぜ
（ゲンゾウ）今 助け…

189
00:12:35,005 --> 00:12:36,256
（斬る音）

190
00:12:38,133 --> 00:12:42,012
（幼いナミ）
もう誰も死なないで！

191
00:13:04,451 --> 00:13:08,497
（ドクター）村の船は
すべて沈められておったよ

192
00:13:08,580 --> 00:13:11,166
あの時 ノジコとナミを
海へ逃がせると思っておった—

193
00:13:11,249 --> 00:13:13,001
わしらの考えは…

194
00:13:13,084 --> 00:13:14,377
甘かったな

195
00:13:15,253 --> 00:13:19,925
案の定 海軍も取り合ってくれん
この島は支配される

196
00:13:20,008 --> 00:13:22,469
ベルメールは
分かっておったのだ

197
00:13:22,969 --> 00:13:27,224
海兵としての経験から やつらの
やり方を知り尽くしていたんだ

198
00:13:27,766 --> 00:13:31,019
もはや 誰一人
逃げられぬ運命だと

199
00:13:31,102 --> 00:13:34,648
（幼いノジコのすすり泣き）

200
00:13:35,440 --> 00:13:37,859
（幼いノジコ）
ナミも連れていかれちゃった

201
00:13:38,068 --> 00:13:41,446
私 これから
どうしたらいいの？

202
00:13:42,113 --> 00:13:44,032
ベルメールさん

203
00:13:46,326 --> 00:13:48,912
（ドクター）アーロン一味の
居場所が分かった

204
00:13:49,329 --> 00:13:52,290
どうやら この島に居つく気らしい

205
00:13:52,541 --> 00:13:53,833
決断の時じゃ

206
00:13:54,292 --> 00:13:56,253
今 戦い 意地に死ぬか—

207
00:13:56,336 --> 00:13:59,381
それとも いつ殺されるやもしれん
支配を受けながらも—

208
00:13:59,464 --> 00:14:03,176
政府の助けに望みを懸けるか
２つに１つ

209
00:14:03,927 --> 00:14:06,888
（ゲンゾウ）やつらに かなうのは
海軍本部だけだ

210
00:14:07,305 --> 00:14:10,433
だが 本部は
グランドラインで手いっぱい

211
00:14:10,517 --> 00:14:14,396
こんな辺境までやってくる
望みなど ゼロに等しい

212
00:14:14,771 --> 00:14:18,024
だが 私は
ナミを放ってはおけん

213
00:14:18,233 --> 00:14:19,234
戦うぞ

214
00:14:22,279 --> 00:14:23,446
（村人）俺もだ

215
00:14:23,530 --> 00:14:26,449
子供１人 見捨てて
自分だけ生きようとは思えねえ

216
00:14:26,866 --> 00:14:28,785
俺たちは みんな家族なんだ

217
00:14:28,785 --> 00:14:29,077
俺たちは みんな家族なんだ
（村人たちの
同意の声）

218
00:14:29,077 --> 00:14:29,160
（村人たちの
同意の声）

219
00:14:29,160 --> 00:14:32,038
（村人たちの
同意の声）
あいつらと刺し違えても
ナッちゃんを助けるぞ

220
00:14:32,038 --> 00:14:32,122
（村人たちの
同意の声）

221
00:14:32,122 --> 00:14:34,416
（村人たちの
同意の声）
ベルメールは命に代えて
あの子たちを守った

222
00:14:34,916 --> 00:14:36,293
（村人）もう一度 戦おうぜ

223
00:14:36,376 --> 00:14:39,004
（村人）
どうせ１人 戦ったら
みんなの責任になっちまうんだ
（村人たち）
おおっ！

224
00:14:42,757 --> 00:14:47,137
（ベルメール）
生き抜けば 必ず楽しいことが
たくさん起こるから

225
00:14:47,220 --> 00:14:52,892
（村人たちの同意の声）

226
00:14:54,853 --> 00:14:56,021
（幼いノジコ）ナミ

227
00:14:57,564 --> 00:14:58,648
（村人）ナミ
（村人）ナッちゃん

228
00:14:58,732 --> 00:14:59,733
無事だったのか？

229
00:15:00,442 --> 00:15:02,068
（幼いノジコ）ナミ ナミ

230
00:15:02,861 --> 00:15:06,281
大丈夫？　ケガは？
何かされなかった？

231
00:15:08,700 --> 00:15:09,701
ナミ？

232
00:15:09,784 --> 00:15:13,538
（幼いナミ）私 …に入る
（幼いノジコ）えっ？

233
00:15:14,539 --> 00:15:17,792
（幼いナミ）
私 アーロン一味に入る

234
00:15:19,127 --> 00:15:24,466
アーロン一味に入って
測量士になって 海図 描くの

235
00:15:24,549 --> 00:15:28,386
（村人たちのどよめき）

236
00:15:28,470 --> 00:15:33,767
ハハッ 何を言ってるんだ ナミ
正気か？

237
00:15:34,142 --> 00:15:36,853
あいつらに 何か
ひどいことでもされたのか？

238
00:15:36,936 --> 00:15:39,272
（ゲンゾウ）そうだろ うん？
（幼いナミ）違う

239
00:15:39,648 --> 00:15:41,399
（ゲンゾウ）脅されたんだな そうだろ
（幼いナミ）違う

240
00:15:41,483 --> 00:15:44,110
（ゲンゾウ）言いなさい！
（ナミ）離してよ

241
00:15:44,319 --> 00:15:46,571
（ゲンゾウ）ナミ… あっ
（幼いノジコ）ハッ　ナミ

242
00:15:50,450 --> 00:15:53,078
そ… それはアーロンの入れ墨

243
00:15:54,329 --> 00:15:56,748
（ゲンゾウ）お前…
（幼いノジコ）ナミ

244
00:15:58,166 --> 00:16:03,296
（ナミ）見てよ これ
こんなに お金もらっちゃった フフフ…

245
00:16:05,215 --> 00:16:08,218
好きなもん 何だって
買ってくれるって

246
00:16:08,301 --> 00:16:09,928
（幼いノジコ）ナミ！

247
00:16:10,011 --> 00:16:11,054
（倒れる音）

248
00:16:11,137 --> 00:16:12,681
許さない 許さない

249
00:16:12,764 --> 00:16:15,392
海賊の一味になるなんて
絶対 許さない

250
00:16:15,475 --> 00:16:17,268
それも よりによって あいつら…

251
00:16:17,352 --> 00:16:19,562
あいつら一体 どういうやつらだか
分かってんの？

252
00:16:19,979 --> 00:16:21,147
何よ！

253
00:16:21,231 --> 00:16:24,234
正しく生きて ベルメールさんみたいに
殺されるなら—

254
00:16:24,317 --> 00:16:27,070
私 正しくなんて
生きたくない！

255
00:16:29,364 --> 00:16:30,865
（幼いノジコ）何てこと…

256
00:16:32,409 --> 00:16:34,369
ベルメールさん…

257
00:16:35,120 --> 00:16:38,039
ベルメールさんは
私たちのために殺されたんだよ

258
00:16:38,456 --> 00:16:40,750
（幼いノジコ）それを…
（ゲンゾウ）もういい ノジコ

259
00:16:41,418 --> 00:16:42,585
出ていけ ナミ！

260
00:16:42,961 --> 00:16:45,422
もう二度と
この村に足を踏み入れるな！

261
00:16:45,797 --> 00:16:47,298
（幼いナミ）う… うっ…

262
00:16:50,218 --> 00:16:52,887
ううっ ううう…

263
00:16:54,389 --> 00:16:55,682
（幼いノジコ）ナミ！

264
00:16:56,516 --> 00:17:00,895
（遠ざかる足音）

265
00:17:01,688 --> 00:17:03,440
（ゲンゾウ）なんてバカなことを

266
00:17:04,357 --> 00:17:09,362
あいつにとって ベルメールは
親じゃなかったというのか？

267
00:17:20,790 --> 00:17:25,962
（幼いノジコ）
そんなことない　ナミは
ベルメールさんが大好きだった

268
00:17:33,052 --> 00:17:37,056
（幼いナミ）
ねえ ベルメールさん
言ってたよね

269
00:17:38,266 --> 00:17:42,937
“生き抜けば 必ず
楽しいことが起こる”って

270
00:17:43,605 --> 00:17:45,607
“たくさん起こる”って

271
00:17:47,442 --> 00:17:48,485
（幼いノジコ）うん

272
00:17:48,860 --> 00:17:51,070
（幼いナミ）アーロンに
連れていかれてからね

273
00:17:51,154 --> 00:17:54,073
アーロンを捕まえにきた
海軍の船が—

274
00:17:54,157 --> 00:17:56,785
５隻 簡単に沈められちゃったの

275
00:17:57,076 --> 00:18:00,121
きっと もう この島に
政府の助けは来ない

276
00:18:00,205 --> 00:18:03,875
私 分かった
自分で何とかしなきゃって

277
00:18:04,584 --> 00:18:06,461
アーロンと契約したの

278
00:18:06,711 --> 00:18:08,797
あいつから
ココヤシ村を買うって

279
00:18:08,880 --> 00:18:10,590
（幼いノジコ）村を買う？

280
00:18:10,673 --> 00:18:12,634
（幼いナミ）１億ベリーでね

281
00:18:14,511 --> 00:18:20,058
村を買えば 自由になれる
もう誰も死ななくても済む

282
00:18:20,141 --> 00:18:23,686
その代わり
一味に入って海図を描けって

283
00:18:23,770 --> 00:18:27,607
（幼いノジコ）
でも １億ベリーなんて
一生 働いて払えるかどうか…

284
00:18:27,690 --> 00:18:30,944
（幼いナミ）稼いでみせるわ
どんなことしても

285
00:18:31,194 --> 00:18:33,738
みんなは貢ぎ金を払うので
精いっぱいだし

286
00:18:33,822 --> 00:18:35,365
１人でやるしかない

287
00:18:36,241 --> 00:18:39,786
誰かに助けを求めたら
また人が傷つくから

288
00:18:46,334 --> 00:18:47,752
（幼いノジコ）つらいよ

289
00:18:47,836 --> 00:18:48,837
（幼いナミ）うん

290
00:18:49,546 --> 00:18:53,883
（幼いノジコ）
ベルメールさんを殺したやつと
一緒にいるなんて つらいよ

291
00:18:54,509 --> 00:18:58,847
（幼いナミ）
平気　あいつの顔 見たって
私 笑っててやる

292
00:18:58,930 --> 00:19:00,932
もう泣かないって決めた

293
00:19:03,518 --> 00:19:05,854
１人で闘うって決めたの

294
00:19:10,066 --> 00:19:16,072
（幼いノジコのすすり泣き）

295
00:19:20,118 --> 00:19:21,119
（サンジ）あっ…
（いびき）

296
00:19:21,119 --> 00:19:26,082
（いびき）

297
00:19:26,374 --> 00:19:28,334
（ノジコ）
わずか10歳だったナミが—

298
00:19:28,418 --> 00:19:31,379
１人で闘い 生き抜く決断を
下すことが—

299
00:19:31,462 --> 00:19:33,590
どれほど
つらい選択だったか分かる？

300
00:19:34,507 --> 00:19:37,969
（ウソップ）村を救える
唯一の取り引きのために…

301
00:19:39,012 --> 00:19:40,013
あいつ…

302
00:19:40,096 --> 00:19:41,097
ぬあああっ

303
00:19:41,180 --> 00:19:43,683
いとしきナミさんを
苦しめるやつは この俺が…

304
00:19:44,058 --> 00:19:46,936
（殴る音）
（サンジ）なんで… お姉様

305
00:19:47,020 --> 00:19:48,688
（倒れる音）
（ノジコ）だから—

306
00:19:48,771 --> 00:19:51,232
それをやめろと 言いに来たんだよ

307
00:19:51,524 --> 00:19:55,361
あんたたちが仲間だって騒いだら
ナミは海賊たちに疑われ—

308
00:19:55,904 --> 00:19:58,531
この８年の闘いが
ムダになるじゃないの

309
00:19:59,949 --> 00:20:02,035
これ以上 あの子を
苦しませないで

310
00:20:02,911 --> 00:20:05,705
１人で闘わなきゃいけない
あの子にとって—

311
00:20:05,914 --> 00:20:09,542
仲間と呼んでくれるやつらが
いることが 一番つらいんだよ

312
00:20:10,752 --> 00:20:15,048
（ヨサクとジョニーのすすり泣き）

313
00:20:19,802 --> 00:20:21,012
（幼いナミ）ハアハア…

314
00:20:23,598 --> 00:20:24,933
（海賊たち）待て コラ！

315
00:20:25,016 --> 00:20:28,645
（幼いナミの荒い息）

316
00:20:29,145 --> 00:20:30,813
（幼いノジコ）海賊相手に泥棒？

317
00:20:31,356 --> 00:20:32,649
（幼いナミ）そうよ

318
00:20:32,732 --> 00:20:36,110
この時代の海賊の多さを
逆手に取ってやるの

319
00:20:36,569 --> 00:20:38,363
ざまあみろよね

320
00:20:38,655 --> 00:20:40,782
（幼いノジコ）
体中 傷だらけじゃない

321
00:20:40,865 --> 00:20:43,284
（幼いナミ）うん
ちょっと ドジっちゃった

322
00:20:43,368 --> 00:20:44,953
でも これ見て 100万ベリー

323
00:20:45,036 --> 00:20:47,372
（幼いノジコ）そんなことより
早く傷の手当てを

324
00:20:47,455 --> 00:20:49,290
（幼いナミ）
平気 ケガなんて平気

325
00:20:50,291 --> 00:20:52,502
ここなら誰にも見つからない

326
00:20:53,044 --> 00:20:57,924
少しずつ お金をためてって
いっぱいになった頃には１億よ

327
00:21:00,134 --> 00:21:03,304
エヘヘッ 先は長いや

328
00:21:04,931 --> 00:21:06,724
（ナミ）１億ベリー

329
00:21:09,227 --> 00:21:13,106
長かったけど あと700万

330
00:21:13,189 --> 00:21:16,359
今の私なら
あと１回で稼ぐことができる

331
00:21:17,110 --> 00:21:21,239
あと たった１回の航海で
すべてが終わる

332
00:21:22,281 --> 00:21:27,370
ココヤシ村のみんなも 私も
アーロンから解放されるんだ

333
00:21:27,453 --> 00:21:31,666
そしたら…
そしたら 私 やっと…

334
00:21:32,375 --> 00:21:35,503
心の底から
笑えそうな気がするよ

335
00:21:38,214 --> 00:21:40,091
ベルメールさん

336
00:21:42,218 --> 00:21:47,724
（村人たちのざわめき）

337
00:21:54,105 --> 00:21:55,690
（モンキー・Ｄ・ルフィ）
あっ ああ…

338
00:21:56,607 --> 00:21:58,735
海軍がナミに何の用で？

339
00:21:58,818 --> 00:22:03,364
（ネズミ）
チチチッ 君は ただ黙って
案内をすればいい

340
00:22:06,159 --> 00:22:09,704
なんで あのおっさん
頭に風車 刺してんだ？

341
00:22:10,455 --> 00:22:11,998
イカす！

342
00:22:15,793 --> 00:22:17,378
（ナミ）う… うーん…

343
00:22:18,004 --> 00:22:21,799
…っと 最後のひと盗み
行くとしますか

344
00:22:29,599 --> 00:22:30,725
海軍？

345
00:22:31,642 --> 00:22:33,853
それに なんでゲンさんまで…

346
00:22:35,188 --> 00:22:40,151
チチチチッ 君かね
ナミとかいう女泥棒は

347
00:22:40,234 --> 00:22:41,360
ハッ…

348
00:22:41,444 --> 00:22:44,530
（ネズミ）調べによると
海賊相手に盗んだ宝を—

349
00:22:44,614 --> 00:22:47,825
このミカン畑に
隠しているそうだな

350
00:22:49,619 --> 00:22:53,331
（ネズミ）
まあ 相手が海賊なんだ
とがめるつもりはない

351
00:22:53,414 --> 00:22:56,501
だが 泥棒は泥棒だ　よって—

352
00:22:56,793 --> 00:23:03,049
お前が盗んだ金品は たった今
すべて我々 政府が預かり受ける

353
00:23:04,383 --> 00:23:07,929
さあ 盗品をすべて差し出せ

354
00:23:08,679 --> 00:23:10,306
没収だ！

355
00:23:11,099 --> 00:23:16,896
♪〜

356
00:24:15,037 --> 00:24:21,043
〜♪

357
00:24:26,507 --> 00:24:28,384
（ウソップ）
よし この島のことは
すべて分かった

358
00:24:28,467 --> 00:24:29,802
早くルフィと合流しようぜ

359
00:24:29,886 --> 00:24:31,929
（ロロノア・ゾロ）
ああ　うん？　何してんだ？

360
00:24:32,013 --> 00:24:33,973
（サンジ）
幸せを噛みしめているのさ

361
00:24:34,056 --> 00:24:37,185
俺たちの手でナミさんの苦しみを
取り除いてあげられるんだ

362
00:24:37,268 --> 00:24:38,895
（ルフィ）
あっ おい ナミ どうした？

363
00:24:38,978 --> 00:24:42,023
（ナミ）まだ いたの？
さっさと島から出てって！

364
00:24:42,106 --> 00:24:43,274
（ルフィ）次回 「ワンピース」

365
00:24:43,357 --> 00:24:46,277
“ルフィ立つ！
裏切られた約束の結末！”

366
00:24:46,360 --> 00:24:48,821
海賊王に俺はなる！