1
00:00:16,517 --> 00:00:18,519
♪～

2
00:00:29,029 --> 00:00:30,740
（ゴールド･ロジャー）
受け継がれる意志

3
00:00:30,823 --> 00:00:33,117
時代のうねり 人の夢

4
00:00:33,617 --> 00:00:35,953
これらは止めることの
できないものだ

5
00:00:36,454 --> 00:00:39,540
人々が自由の答えを求めるかぎり—

6
00:00:39,623 --> 00:00:42,460
それらは決して
とどまることはない

7
00:02:03,958 --> 00:02:05,960
～♪

8
00:02:09,171 --> 00:02:10,798
（ナレーション）
オアシスの王国に—

9
00:02:10,881 --> 00:02:14,802
ひと滴の雨も降らなくなってから
３年の月日が流れた

10
00:02:15,386 --> 00:02:19,473
動乱の先に希望を見いだすべく
人々は武器を手にする

11
00:02:20,224 --> 00:02:21,809
<rb>灼熱</rb>しゃくねつの大地は今—

12
00:02:21,892 --> 00:02:25,563
悲しき怒号と共に
巨大なうねりに包まれていた

13
00:02:27,356 --> 00:02:32,403
アラバスタ王国の港町ナノハナで
ルフィは兄エースに再会した

14
00:02:34,488 --> 00:02:36,657
メラメラの実の能力を
見せつけるエース

15
00:02:37,741 --> 00:02:39,451
エースを加えた 一行は—

16
00:02:39,535 --> 00:02:43,372
ユバを目指して
サンドラ<rb>河</rb>がわを遡るのだった

17
00:03:03,350 --> 00:03:04,518
（衛兵Ａ）止まれ！

18
00:03:04,602 --> 00:03:05,895
（衛兵Ｂ）お前たち なんの用だ？

19
00:03:05,978 --> 00:03:07,771
（民衆Ａ）
頼む 国王に会わせてくれ

20
00:03:07,855 --> 00:03:11,275
（民衆Ｂ）この内乱は
一体 いつまで続くんだ？

21
00:03:11,358 --> 00:03:12,568
内乱と日照りで—

22
00:03:12,651 --> 00:03:15,029
わしらは
もう食べる物もないんじゃ

23
00:03:15,112 --> 00:03:17,656
子供を助けてください
ミルクが もうないんです

24
00:03:17,740 --> 00:03:19,074
（衛兵Ａ）待て 押すな！

25
00:03:19,158 --> 00:03:20,618
（衛兵Ｂ）
ここを通すわけにはいかん

26
00:03:21,785 --> 00:03:22,703
（民衆Ｂ）国王と話をさせてくれ

27
00:03:22,786 --> 00:03:25,289
（民衆Ａ）
俺たちに死ねと言うのか！

28
00:03:28,125 --> 00:03:29,126
（衛兵たち）あっ…

29
00:03:34,924 --> 00:03:37,843
（赤ん坊の泣き声）

30
00:03:41,305 --> 00:03:42,640
（民衆Ｃ）
おい なんとか言ったらどうだ

31
00:03:42,723 --> 00:03:43,891
（民衆Ｄ）
俺たちを見殺しにする気か

32
00:03:43,974 --> 00:03:46,769
（民衆たち）そうだ そうだ
（民衆Ｅ）それでも この国の王か

33
00:03:46,852 --> 00:03:49,021
（衛兵Ａ）貴様ら
国王様になんという無礼な！

34
00:03:49,104 --> 00:03:51,440
（ネフェルタリ･コブラ）
下がるのだ 衛兵たち！

35
00:03:56,695 --> 00:03:57,655
すまぬ

36
00:03:58,155 --> 00:04:00,157
私の力が及ばぬばかりに—

37
00:04:00,240 --> 00:04:03,410
皆に耐えがたい
苦しみを与えてしまった

38
00:04:04,370 --> 00:04:08,040
話したい者は中に入り
不満を打ち明けてくれ

39
00:04:08,999 --> 00:04:10,751
今の私にできるのは—

40
00:04:10,834 --> 00:04:15,506
皆の苦しみを我がこととして
共に苦しむことだけなのだ

41
00:04:16,131 --> 00:04:18,092
あと しばらく こらえてくれ

42
00:04:18,592 --> 00:04:21,887
私は必ず この国に安息を取り戻す

43
00:04:22,388 --> 00:04:24,765
たとえ この命が砕けようとも

44
00:04:26,725 --> 00:04:29,520
（ネフェルタリ･ビビ）お父様
これは何者かが仕組んだこと

45
00:04:29,603 --> 00:04:32,398
誰かが この国を
陥れようとしているのは明らかです

46
00:04:43,492 --> 00:04:45,077
（コブラ）無事でいるのか？

47
00:04:47,621 --> 00:04:50,666
お前は 今どこで何をしている？

48
00:04:50,749 --> 00:04:51,583
ビビ

49
00:04:52,835 --> 00:04:53,419
（ビビ）ハッ！

50
00:04:54,003 --> 00:04:55,379
（サンジ）お茶が入ったぜ

51
00:04:55,462 --> 00:04:56,964
キッチンに上がっておいでよ

52
00:04:57,464 --> 00:04:58,590
ありがとう サンジさん

53
00:05:04,596 --> 00:05:05,931
（ウソップ）やあ！

54
00:05:06,015 --> 00:05:09,184
俺は
キャプテン･おにぎりウソップだ

55
00:05:09,268 --> 00:05:10,978
おお 誰だ お前は？

56
00:05:11,687 --> 00:05:13,897
（モンキー･Ｄ･ルフィ）
メシだるさんだ～

57
00:05:13,981 --> 00:05:14,606
（殴る音）

58
00:05:14,690 --> 00:05:15,190
（２人）うぐっ…

59
00:05:15,274 --> 00:05:17,109
（サンジ）食いもんを
おもちゃにするんじゃねえ！

60
00:05:17,693 --> 00:05:19,319
暇なら洗いもんでもやってろ

61
00:05:19,403 --> 00:05:20,821
ったく <rb>河</rb>かわを渡るまでに—

62
00:05:20,904 --> 00:05:23,240
弁当の支度を
済ませなきゃならねえってのに

63
00:05:23,323 --> 00:05:24,616
（ポートガス･Ｄ･エース）
なんか手伝おうか？

64
00:05:24,700 --> 00:05:28,245
いや あんたは
一応 この船の客人だからな

65
00:05:28,328 --> 00:05:29,246
まあ ゆっくりしててくれ

66
00:05:30,956 --> 00:05:32,416
（エース）そっか

67
00:05:32,499 --> 00:05:33,917
（ウソップ･ルフィ）
うんしょ うんしょ

68
00:05:34,001 --> 00:05:36,670
（サンジ）おめえら 雑巾バケツで
食器 洗うんじゃねえよ！

69
00:05:36,754 --> 00:05:37,254
（ウソップ･ルフィ）え？

70
00:05:37,963 --> 00:05:40,007
（トニートニー･チョッパー）
あ～ いい風だ

71
00:05:40,090 --> 00:05:44,136
（ロロノア･ゾロ）
ふんっ… ふんっ！

72
00:05:48,432 --> 00:05:49,892
（ビビ）ナミさん

73
00:05:49,975 --> 00:05:53,103
この辺で少しだけ
船を止めてほしいんだけど

74
00:05:53,604 --> 00:05:55,064
（ナミ）えっ なんで？

75
00:05:55,147 --> 00:05:57,816
（ビビ）
カルーに重要な仕事をしてもらうの

76
00:05:57,900 --> 00:05:58,776
カルーに？

77
00:05:59,735 --> 00:06:00,819
（カルー）クエ？

78
00:06:05,449 --> 00:06:06,116
（ビビ）カルー

79
00:06:06,617 --> 00:06:09,161
ここから あなた１人で
アルバーナ宮殿に行って—

80
00:06:09,244 --> 00:06:11,163
父に この手紙を届けてほしいの

81
00:06:11,246 --> 00:06:11,747
（カルー）クエ？

82
00:06:11,830 --> 00:06:15,751
これには クロコダイルと
バロックワークスの陰謀について—

83
00:06:15,834 --> 00:06:18,712
イガラムと私が調べ上げたこと
全てが書き記してあるわ

84
00:06:19,379 --> 00:06:21,215
そして 私が今—

85
00:06:21,298 --> 00:06:23,217
生きて このアラバスタに
帰っていることも—

86
00:06:23,801 --> 00:06:26,512
心強い仲間たちと
一緒だということも

87
00:06:27,054 --> 00:06:28,680
（カルー）ク… クエッ…

88
00:06:29,264 --> 00:06:31,934
できる？
１人で砂漠を越えるのよ

89
00:06:32,017 --> 00:06:32,851
クエ～ッ！

90
00:06:35,979 --> 00:06:36,605
いい？

91
00:06:36,688 --> 00:06:39,274
砂漠では お水は大切に飲むのよ

92
00:06:39,358 --> 00:06:40,234
（カルー）クエッ

93
00:06:40,317 --> 00:06:42,361
（ルフィ）カルー 頑張れよ
（ウソップ）ヒヒッ

94
00:06:42,444 --> 00:06:44,613
じゃあ 父に伝えて

95
00:06:44,696 --> 00:06:46,365
この国は救えるんだって

96
00:06:46,448 --> 00:06:47,366
クエ～ッ！

97
00:06:48,408 --> 00:06:49,409
クエ～

98
00:06:50,077 --> 00:06:51,578
（水を飲む音）

99
00:06:51,662 --> 00:06:52,538
クエ～！

100
00:06:53,372 --> 00:06:55,582
（ビビ）お水は大切に飲みなさい！

101
00:06:58,669 --> 00:07:00,963
カルー お願いね

102
00:07:02,047 --> 00:07:05,592
<rb>七武海</rb>しちぶかいのクロコダイルが
この国にいるのは知ってたが…

103
00:07:06,885 --> 00:07:08,762
海賊が国とりだって？

104
00:07:09,263 --> 00:07:10,931
たちの悪いジョークだぜ

105
00:07:11,014 --> 00:07:12,599
海賊が ひとつ所に—

106
00:07:12,683 --> 00:07:15,435
いかりを下ろして
落ち着こうってのか

107
00:07:15,519 --> 00:07:18,021
まさか 国王の座に
納まるつもりでもないだろう

108
00:07:18,105 --> 00:07:19,857
（ルフィ）お～し 船を出すぞ！

109
00:07:19,940 --> 00:07:22,067
（ウソップ）
いや こらっ まだ乗ってねえよ

110
00:07:22,151 --> 00:07:25,404
（エース）その国とりには
なんか裏が あるかもしれねえな

111
00:07:26,363 --> 00:07:26,864
裏？

112
00:07:27,489 --> 00:07:29,867
（エース）
なんか もっと深い狙いがな

113
00:07:30,826 --> 00:07:32,494
（ライターの着火音）

114
00:07:32,578 --> 00:07:34,329
（煙を吐く音）

115
00:07:34,413 --> 00:07:35,789
（ライターの蓋が閉まる音）

116
00:07:35,873 --> 00:07:39,001
（クロコダイル）
砂の王国アラバスタか

117
00:07:39,501 --> 00:07:43,589
砂の大地の上に町を築き
何千年 歴史を重ねようとも—

118
00:07:43,672 --> 00:07:46,758
砂漠には
常に死のにおいが満ちている

119
00:07:46,842 --> 00:07:48,760
（足音）
（クロコダイル）この国は—

120
00:07:48,844 --> 00:07:52,472
生まれたとき
既に死の影を抱いていたのさ

121
00:07:55,058 --> 00:07:56,894
（ミス･オールサンデー）
さっき連絡が入ったわ

122
00:07:56,977 --> 00:07:59,479
ナノハナに配置していた
ビリオンズたちの船が—

123
00:08:00,147 --> 00:08:03,400
何者かにやられて全滅した… とか

124
00:08:03,483 --> 00:08:06,403
今 事実を確認させてるところ

125
00:08:11,617 --> 00:08:13,076
（クロコダイル）
ビリオンズの代わりなんぞ—

126
00:08:13,160 --> 00:08:15,329
掃いて捨てるほどいるはずだ

127
00:08:15,871 --> 00:08:18,498
たかだか砂漠に
水１滴こぼれたところで—

128
00:08:18,582 --> 00:08:21,126
俺の計画に なんら支障はない

129
00:08:21,668 --> 00:08:25,255
ただ 俺に刃向かうようなヤツが
あぶり出されたなら…

130
00:08:26,673 --> 00:08:28,508
ひねり潰せ

131
00:08:29,551 --> 00:08:30,636
（ミス･オールサンデー）了解

132
00:08:32,012 --> 00:08:33,388
既に連絡のため—

133
00:08:33,472 --> 00:08:34,890
エリマキランナーズを
向かわせてるわ

134
00:08:40,437 --> 00:08:41,980
（クロコダイル）ご苦労

135
00:08:45,776 --> 00:08:47,611
（ルフィ）やっと着いたな

136
00:08:47,694 --> 00:08:49,863
（チョッパー）
いよいよ砂漠に入るんだな

137
00:08:49,947 --> 00:08:51,573
やっぱり暑いんだろうな

138
00:08:51,657 --> 00:08:53,533
（ナミ）日中は50度 超えるってよ

139
00:08:53,617 --> 00:08:55,619
（チョッパー）え～！　本当か？

140
00:08:55,702 --> 00:08:58,538
（サンジ）どうしたの ナミさん
踊り子さんの衣装は？

141
00:08:59,122 --> 00:09:02,292
あ～ ビビちゃんも 何 その格好？

142
00:09:02,834 --> 00:09:05,128
だって 砂漠では
肌を出していたら—

143
00:09:05,212 --> 00:09:06,964
強い日差しで やけどしちゃうもの

144
00:09:07,047 --> 00:09:10,676
ハアッ なんてこった
俺の踊り子さんが…

145
00:09:11,260 --> 00:09:12,344
（ビビ）ルフィさんも これを着て

146
00:09:12,427 --> 00:09:13,804
（ルフィ）おう サンキュー

147
00:09:13,887 --> 00:09:15,138
（ゾロ）上陸の準備すっか

148
00:09:15,222 --> 00:09:16,265
（ウソップ）そうだな

149
00:09:25,023 --> 00:09:26,817
（ルフィ）さあ 上陸だ！

150
00:09:29,069 --> 00:09:29,569
あ？

151
00:09:30,904 --> 00:09:31,822
なんだ？

152
00:09:33,490 --> 00:09:34,324
（クンフージュゴン）クオ～！

153
00:09:35,409 --> 00:09:36,076
クオッ！

154
00:09:36,159 --> 00:09:38,245
クオ～ッ！

155
00:09:38,328 --> 00:09:39,871
カメか？

156
00:09:39,955 --> 00:09:41,206
アザラシじゃねえか？

157
00:09:41,290 --> 00:09:42,416
クンフージュゴン

158
00:09:42,499 --> 00:09:43,583
クオッ クオッ

159
00:09:43,667 --> 00:09:46,253
（チョッパー）
“岸に上がりたかったら
俺に勝ってみな”

160
00:09:46,336 --> 00:09:48,547
“嫌なら向こう岸へ戻んな
腰抜け”

161
00:09:48,630 --> 00:09:49,923
だってさ

162
00:09:50,007 --> 00:09:50,924
（ナミ）はあ…

163
00:09:51,008 --> 00:09:51,800
（ウソップ）フッ

164
00:09:52,676 --> 00:09:55,304
腰抜けと言われちゃ
黙ってられねえな

165
00:09:55,387 --> 00:09:56,346
いくぜ！

166
00:09:56,430 --> 00:09:57,723
（ビビ）待って ウソップさん

167
00:09:59,308 --> 00:10:01,560
クンフージュゴンは強いから

168
00:10:01,643 --> 00:10:02,394
はう

169
00:10:02,894 --> 00:10:03,937
（ルフィ）ふんっ は～！

170
00:10:04,021 --> 00:10:05,605
（ナミ）あっちで
勝ってるヤツもいるけど

171
00:10:05,689 --> 00:10:06,732
（ビビ）勝ってもダメ！

172
00:10:06,815 --> 00:10:08,233
クオ…

173
00:10:10,402 --> 00:10:10,902
クオッス

174
00:10:10,986 --> 00:10:12,487
（ルフィ）え？　なんだ？

175
00:10:12,571 --> 00:10:13,405
（クンフージュゴン）クオ

176
00:10:13,989 --> 00:10:16,616
（ビビ）勝負に負けたら
その相手に弟子入りするのが—

177
00:10:16,700 --> 00:10:18,618
クンフージュゴンの<rb>掟</rb>おきてなの

178
00:10:18,702 --> 00:10:19,786
（ゾロ）武闘派だな

179
00:10:22,706 --> 00:10:24,458
言ってる間に 弟子 増えてるわよ！

180
00:10:24,541 --> 00:10:26,752
よ～し みんな 俺についてこい！

181
00:10:26,835 --> 00:10:27,419
構え！

182
00:10:27,502 --> 00:10:28,920
（一同）クオ～！
（ルフィ）違う！

183
00:10:29,004 --> 00:10:29,963
こうだ！

184
00:10:30,047 --> 00:10:31,006
（一同）クオ～！

185
00:10:31,089 --> 00:10:32,674
（ルフィ）そう そこから こうだ！

186
00:10:32,758 --> 00:10:34,092
（一同）クオ～！

187
00:10:34,176 --> 00:10:34,968
いいぞ こうだ！

188
00:10:35,052 --> 00:10:36,136
（一同）クオ～！

189
00:10:36,219 --> 00:10:37,095
（ルフィ）こお！
（一同）クオ！

190
00:10:37,179 --> 00:10:38,096
（ルフィ）こ～！
（一同）クオ～！

191
00:10:38,180 --> 00:10:39,931
クオ～！

192
00:10:54,613 --> 00:10:57,741
よ～し ユバに向かって出発だ！

193
00:10:58,700 --> 00:11:00,202
ちょっと待て おい

194
00:11:01,578 --> 00:11:03,163
そいつらも連れてく気か！

195
00:11:03,747 --> 00:11:05,082
ダメよ ルフィ

196
00:11:05,165 --> 00:11:07,167
ジュゴンたちに砂漠越えは無理よ

197
00:11:07,250 --> 00:11:09,503
クオッ クオッ

198
00:11:10,670 --> 00:11:13,215
（ビビ･ナミ）うっ かわいい

199
00:11:13,298 --> 00:11:14,800
（ナミ）なんだか ものすごく—

200
00:11:14,883 --> 00:11:17,135
かわいそうなことしてるような
気がしてきたわ

201
00:11:17,219 --> 00:11:19,846
（ビビ）私も…
どうしたら いいかしら？

202
00:11:19,930 --> 00:11:21,014
そうだ

203
00:11:21,098 --> 00:11:23,141
え～っと え～っと

204
00:11:23,225 --> 00:11:24,309
（サンジ）何やってんだ お前？

205
00:11:24,851 --> 00:11:25,644
（チョッパー）ほら

206
00:11:26,269 --> 00:11:27,312
これ あげるからさ

207
00:11:27,396 --> 00:11:29,398
ここでおとなしくしててよ ねっ？

208
00:11:29,481 --> 00:11:30,607
うわっ！

209
00:11:30,690 --> 00:11:31,983
あ～ 助けて～！

210
00:11:32,067 --> 00:11:32,692
チョッパー！

211
00:11:34,611 --> 00:11:35,821
（太鼓の音）

212
00:11:35,904 --> 00:11:36,530
にゃはっ

213
00:11:37,906 --> 00:11:39,241
（一同）クオ～ッ

214
00:11:39,324 --> 00:11:43,245
（ルフィ）じゃ～な～！

215
00:11:43,328 --> 00:11:44,746
ちょっと ルフィ

216
00:11:44,830 --> 00:11:46,206
今の状況 分かってんの？

217
00:11:46,289 --> 00:11:49,584
ついてくるって言うんだから
連れてったっていいじゃんか

218
00:11:49,668 --> 00:11:52,629
あんな大所帯じゃ
どこの町へも入れないじゃない

219
00:11:52,712 --> 00:11:53,338
バカね

220
00:11:53,922 --> 00:11:54,506
まったく

221
00:11:54,589 --> 00:11:56,007
チョッパーが
説得してくれなかったら—

222
00:11:56,091 --> 00:11:57,426
えらいことになってたのよ

223
00:11:57,509 --> 00:11:58,343
（チョッパー）うん

224
00:11:58,427 --> 00:12:00,762
“お供するっす”って
ずっと言ってた

225
00:12:00,846 --> 00:12:03,849
食料 渡さなかったら
ホントに ついてきてたぞ

226
00:12:03,932 --> 00:12:05,183
（サンジ）まったく

227
00:12:05,267 --> 00:12:07,811
お前のせいで
だいぶ食料が減っちまったぞ

228
00:12:08,770 --> 00:12:09,729
（エース）苦労かけるな

229
00:12:09,813 --> 00:12:10,772
（サンジ）まったくだ

230
00:12:13,567 --> 00:12:14,484
（ビビ）あ…

231
00:12:15,569 --> 00:12:16,486
（ウソップ）ん？

232
00:12:22,534 --> 00:12:23,326
（サンジ）ここは？

233
00:12:23,410 --> 00:12:24,995
（ルフィ）これがユバの町か？

234
00:12:25,537 --> 00:12:26,788
いいえ

235
00:12:27,497 --> 00:12:28,832
ここはエルマル

236
00:12:28,915 --> 00:12:31,334
かつては“緑の町”と
呼ばれていた所よ

237
00:12:31,960 --> 00:12:33,003
緑の町？

238
00:12:34,171 --> 00:12:35,922
この町を見れば 全て分かるわ

239
00:12:36,465 --> 00:12:39,759
バロックワークスという組織が
この国に何をしたのか

240
00:12:40,385 --> 00:12:43,221
アラバスタの国民が
どんな目に遭っているのか

241
00:12:50,854 --> 00:12:52,105
（ルフィ）いや～

242
00:12:52,189 --> 00:12:54,941
なんにもねえな ここは

243
00:12:55,025 --> 00:12:55,859
（ビビ）そうね

244
00:12:56,359 --> 00:12:59,112
今は こんな廃虚の町に
なってしまったけど—

245
00:12:59,196 --> 00:13:03,658
つい最近まで ここは
緑いっぱいの活気ある町だったのよ

246
00:13:04,451 --> 00:13:06,077
（ゾロ）ここがね

247
00:13:07,454 --> 00:13:10,207
（ビビ）もともと この土地は
雨が少なかったけれど

248
00:13:10,290 --> 00:13:13,793
それでも その少ない雨水を
確実に蓄えることで—

249
00:13:13,877 --> 00:13:16,046
町は なんとか保っていたわ

250
00:13:16,129 --> 00:13:18,715
だけど ここ３年

251
00:13:18,798 --> 00:13:20,550
この国のあらゆる土地では—

252
00:13:20,634 --> 00:13:22,886
１滴の雨さえ
降らなくなってしまった

253
00:13:22,969 --> 00:13:24,012
３年も？

254
00:13:24,095 --> 00:13:25,096
そんなにか？

255
00:13:25,889 --> 00:13:26,890
だがよ

256
00:13:26,973 --> 00:13:29,976
雨が降らなくても
今 渡ってきた河があるだろ

257
00:13:30,060 --> 00:13:30,685
そうだ

258
00:13:30,769 --> 00:13:33,063
あの広い河から
水を引けなかったのか？

259
00:13:33,980 --> 00:13:35,941
その答えは この先にあるわ

260
00:13:36,024 --> 00:13:36,733
（ウソップ･ゾロ）ん？

261
00:13:40,737 --> 00:13:42,781
（ビビ）雨が全く降らないなんて—

262
00:13:42,864 --> 00:13:46,576
このアラバスタでも 過去 数千年
ありえなかった大事件よ

263
00:13:47,077 --> 00:13:48,370
だけど そんな中—

264
00:13:48,453 --> 00:13:51,873
１か所だけ いつもより
多く雨の降る土地があったの

265
00:13:52,499 --> 00:13:54,125
それが 首都アルバーナ

266
00:13:54,918 --> 00:13:57,337
王の住む宮殿のある町だった

267
00:14:17,190 --> 00:14:20,110
（ビビ）
人は それを王の奇跡と呼んだ

268
00:14:20,610 --> 00:14:23,071
あの日 事件が起きるまではね

269
00:14:23,822 --> 00:14:27,367
（船員）積み荷を降ろせ～！

270
00:14:34,124 --> 00:14:35,792
（民衆Ａ）倒れるぞ！

271
00:14:35,875 --> 00:14:37,460
（悲鳴）
（民衆Ｂ）危ない！

272
00:14:37,544 --> 00:14:38,378
（倒れた音）

273
00:14:39,004 --> 00:14:41,298
（民衆Ｃ）おい 大丈夫か？
ケガはないか？

274
00:14:41,381 --> 00:14:44,050
（ビリオンズＡ）ああっ 大変だ
えれえことしちまった

275
00:14:44,134 --> 00:14:45,176
こいつを確実に—

276
00:14:45,260 --> 00:14:47,596
アルバーナのコブラ王に
届けなきゃならねえってのに

277
00:14:47,679 --> 00:14:50,181
（民衆Ａ）一体 なんだい？
この緑色の粉は

278
00:14:50,265 --> 00:14:51,641
（ビリオンズＡ）
い… いや 何って…

279
00:14:51,725 --> 00:14:53,518
その… 知らねえよ

280
00:14:53,602 --> 00:14:56,438
俺たちは ただ
この国の王の命令で… な？

281
00:14:56,521 --> 00:14:57,772
（ビリオンズＢ）ただの運び屋で…

282
00:14:57,856 --> 00:14:58,607
（ビリオンズＡ）うわっ 逃げろ！

283
00:15:01,192 --> 00:15:04,988
（民衆Ｂ）おお… これは まさか

284
00:15:05,614 --> 00:15:07,157
（ナミ）ダンスパウダーが？

285
00:15:08,366 --> 00:15:09,993
なんだ 知ってんのか？

286
00:15:10,076 --> 00:15:10,577
ええ

287
00:15:11,453 --> 00:15:13,788
別名は“雨を呼ぶ粉”

288
00:15:13,872 --> 00:15:15,248
雨を呼ぶ？

289
00:15:15,332 --> 00:15:17,250
（ナミ）
私も 話で聞いただけなんだけど—

290
00:15:17,334 --> 00:15:21,755
昔 どこか雨の降らない国の
研究者が造り出した代物でね

291
00:15:22,297 --> 00:15:26,843
その粉から霧状の煙を発生させて
空に立ち上がらせることで—

292
00:15:26,926 --> 00:15:28,970
人工的に雨を
降らせることができるの

293
00:15:30,013 --> 00:15:31,890
それが ダンスパウダーよ

294
00:15:32,557 --> 00:15:34,726
（ルフィ）あっ 分かった

295
00:15:34,809 --> 00:15:35,852
<rb>不思議粉</rb>ふしぎごなのことか

296
00:15:36,603 --> 00:15:37,854
俺 この前 食ったぞ

297
00:15:37,937 --> 00:15:40,398
すんげえ まずいんだよな あれ

298
00:15:40,899 --> 00:15:42,859
（ナミ）食べ物じゃないわよ
（ルフィ）え？

299
00:15:42,942 --> 00:15:45,028
（ゾロ）雨を降らすんだろ 要は

300
00:15:45,111 --> 00:15:46,738
（ルフィ）なんだよ おめえら

301
00:15:46,821 --> 00:15:48,740
俺がウソついてると思ってんだろ

302
00:15:48,823 --> 00:15:49,658
こら～！

303
00:15:49,741 --> 00:15:50,325
待て待て

304
00:15:50,408 --> 00:15:53,286
そんなもんが あるんだったら
この国には うってつけじゃねえか

305
00:15:53,870 --> 00:15:54,829
最初はね

306
00:15:55,330 --> 00:15:57,290
ダンスパウダーを開発した国も—

307
00:15:57,374 --> 00:15:59,876
その名のとおり
踊るように喜んだというわ

308
00:16:00,502 --> 00:16:03,838
だけど それには
大きな落とし穴があったの

309
00:16:03,922 --> 00:16:04,839
それは…

310
00:16:05,632 --> 00:16:09,177
隣の国の干ばつなの 分かる？
ダンスパウダーは—

311
00:16:09,260 --> 00:16:13,223
要するに 本来なら
風に乗って流されていくうちに—

312
00:16:13,306 --> 00:16:16,351
雨雲に成長するはずだった
雲の子供を—

313
00:16:16,434 --> 00:16:20,563
人工的に素早く成長させて
雨を降らせるっていう仕組みなの

314
00:16:20,647 --> 00:16:21,147
だから…

315
00:16:21,231 --> 00:16:22,190
（ウソップ）あっ そっか

316
00:16:22,273 --> 00:16:25,193
ほっときゃ隣の国に
自然に降るはずだった雨を

317
00:16:25,276 --> 00:16:26,903
横取りしちまったってわけだ

318
00:16:26,986 --> 00:16:30,031
（ナミ）やがて
２つの国の間で戦争が起きて—

319
00:16:30,115 --> 00:16:32,784
その結果 たくさんの命が失われた

320
00:16:33,284 --> 00:16:34,786
それ以来 世界政府では—

321
00:16:34,869 --> 00:16:38,164
ダンスパウダーの製造 所持を
世界的に禁止してるの

322
00:16:38,248 --> 00:16:41,668
（ウソップ）使い方ひとつで
幸せも悪魔も呼んじまう粉か

323
00:16:42,252 --> 00:16:46,131
そのダンスパウダーが
大量に港町に運び込まれたとき

324
00:16:46,214 --> 00:16:48,967
アラバスタ国内は
王の住む町以外には—

325
00:16:49,050 --> 00:16:52,137
全く雨が降らないという
異常気候のさなか

326
00:16:53,221 --> 00:16:55,724
（民衆Ａ）我々の土地に
雨が１滴も降らないのは—

327
00:16:55,807 --> 00:16:58,184
国王がダンスパウダーを
使っていたからだ！

328
00:16:58,268 --> 00:17:01,563
（民衆Ｂ）アルバーナの雨は
奇跡でも なんでもなかったんだ

329
00:17:01,646 --> 00:17:04,107
（民衆Ｃ）
我々が 乾き飢えているのは—

330
00:17:04,190 --> 00:17:06,526
みんな 国王のせいだったんだ

331
00:17:07,193 --> 00:17:08,403
なんだ ビビ

332
00:17:08,486 --> 00:17:10,363
そりゃ おめえの父ちゃんが<rb>悪</rb>わりいぞ

333
00:17:10,447 --> 00:17:12,866
バカ！　はめられたんだよ

334
00:17:12,949 --> 00:17:15,243
ビビちゃんのお父様が
そんなことなさるか！

335
00:17:15,326 --> 00:17:19,289
なさるか なさるか なさるか…

336
00:17:20,582 --> 00:17:24,586
もちろん 父には さっぱり
身に覚えのない事件だったけど…

337
00:17:25,754 --> 00:17:26,546
同じころ—

338
00:17:27,547 --> 00:17:31,384
宮殿内に大量に運び込まれた
ダンスパウダーが見つかった

339
00:17:31,468 --> 00:17:34,429
（ゾロ）
宮殿の中にまで手が回ってたのか

340
00:17:36,848 --> 00:17:39,601
（サンジ）
なんだい この道は？　ビビちゃん

341
00:17:39,684 --> 00:17:42,312
ここは サンドラ河から町へと—

342
00:17:42,395 --> 00:17:44,355
水を引き込むための運河が
あった場所よ

343
00:17:44,439 --> 00:17:45,440
（ウソップ）えっ？

344
00:17:45,523 --> 00:17:48,318
（ビビ）
この運河も何者かの手で破壊された

345
00:17:49,068 --> 00:17:53,740
運河まで失って
緑の町は水を確保できなくなったわ

346
00:17:54,532 --> 00:17:56,659
人々が 祈るように待ち続けても—

347
00:17:57,535 --> 00:17:59,245
それでも雨は 一向に降らない

348
00:17:59,329 --> 00:18:00,705
（石が底に落ちた音）

349
00:18:02,165 --> 00:18:03,875
（ビビ）
ダンスパウダーの 一件以来—

350
00:18:03,958 --> 00:18:07,128
国王への不信感は
日増しに募るばかり

351
00:18:07,212 --> 00:18:09,964
（ゾロ）
全て クロコダイルの思惑どおりだ

352
00:18:10,548 --> 00:18:13,426
（ビビ）そして ついに
戦いは始まってしまった

353
00:18:14,552 --> 00:18:17,639
疲れきった人々は 争いを逃れ—

354
00:18:17,722 --> 00:18:20,391
水を求めて
ほかのオアシスへと去り—

355
00:18:20,475 --> 00:18:22,936
町は 打ち捨てられた

356
00:18:25,522 --> 00:18:26,272
そして…

357
00:18:26,356 --> 00:18:28,107
（ルフィ）あっ ん？

358
00:18:28,942 --> 00:18:31,069
（ビビ）緑の町は枯れたわ

359
00:18:40,370 --> 00:18:40,954
ハッ！

360
00:18:44,791 --> 00:18:46,417
（ナミ）何？　人の声？

361
00:18:46,501 --> 00:18:47,293
（チョッパー）反乱軍か？

362
00:18:47,877 --> 00:18:50,171
まさか
バロックワークスの追っ手か？

363
00:18:50,255 --> 00:18:54,175
（風の音）

364
00:18:57,053 --> 00:18:57,637
（チョッパー）ああ…

365
00:18:59,222 --> 00:19:01,432
いや ただの風だ

366
00:19:01,516 --> 00:19:03,184
人の声だろ？　あれ

367
00:19:03,268 --> 00:19:05,395
四方から聞こえてくるぜ

368
00:19:05,478 --> 00:19:07,605
どうするよ？　なあ お兄さん

369
00:19:08,189 --> 00:19:09,482
危険はないさ

370
00:19:09,983 --> 00:19:13,778
町を渡る風が
廃虚の建物に反響してるんだ

371
00:19:15,780 --> 00:19:16,656
うっ…

372
00:19:17,490 --> 00:19:18,032
町が…

373
00:19:19,284 --> 00:19:22,453
エルマルの町が
泣いているようだわ

374
00:19:22,537 --> 00:19:25,999
（風が反響する音）

375
00:19:29,252 --> 00:19:30,295
（ナミ）来るわ！

376
00:19:31,421 --> 00:19:32,338
（一同）うわっ…

377
00:19:34,382 --> 00:19:35,383
（ナミ･ビビ）ううっ…

378
00:19:35,466 --> 00:19:36,551
（ウソップ）うっ くっ…

379
00:19:39,596 --> 00:19:42,557
（ルフィ）あっ ああ…

380
00:19:43,933 --> 00:19:44,559
ハッ！

381
00:19:58,072 --> 00:19:59,073
（ウソップ）いや～

382
00:19:59,157 --> 00:20:00,950
なんだったんだ あの風は？

383
00:20:02,869 --> 00:20:04,037
あっ

384
00:20:04,120 --> 00:20:05,079
誰か倒れてる

385
00:20:05,163 --> 00:20:08,124
この町に まだ 人がいたなんて！

386
00:20:10,793 --> 00:20:11,711
ハッ！

387
00:20:18,384 --> 00:20:19,052
（ビビ）父が…

388
00:20:20,929 --> 00:20:23,890
この国の人々が何をしたと言うの？

389
00:20:24,682 --> 00:20:28,645
砂漠の国に生まれて
自然と闘いながら—

390
00:20:29,145 --> 00:20:32,649
必死で生きてきた人々の暮らしを
めちゃくちゃにして

391
00:20:33,316 --> 00:20:36,569
なぜ あいつに
そんなことをする権利があるの？

392
00:20:37,111 --> 00:20:38,237
なぜ？

393
00:20:39,697 --> 00:20:40,323
その 一方で—

394
00:20:41,199 --> 00:20:45,036
<rb>王下七武海</rb>おうかしちぶかいの１人として
民衆の英雄を気取ってる

395
00:20:45,745 --> 00:20:50,833
あの男が この国を欺いてることに
誰も気付いていないのよ

396
00:20:50,917 --> 00:20:53,294
（民衆たち）
クロコダイル！　クロコダイル！

397
00:20:53,378 --> 00:20:56,631
クロコダイル！　クロコダイル…

398
00:20:56,714 --> 00:20:58,508
クロコダイル！

399
00:20:58,591 --> 00:20:59,717
私は…

400
00:20:59,801 --> 00:21:00,385
（ルフィ）んん…

401
00:21:00,468 --> 00:21:02,428
あの男を許さない！

402
00:21:02,512 --> 00:21:03,930
（ルフィ）おりゃ～！

403
00:21:11,854 --> 00:21:14,315
ったく ガキだな てめえら

404
00:21:26,452 --> 00:21:27,161
（ルフィ）ビビ！

405
00:21:27,245 --> 00:21:31,290
さっさと 先へ進もう
うずうずしてきた

406
00:21:33,835 --> 00:21:35,962
（ナミ）行きましょう ユバへ

407
00:21:36,963 --> 00:21:38,923
そこに反乱軍が いるんだったな

408
00:21:40,466 --> 00:21:41,259
ええ

409
00:21:41,342 --> 00:21:43,219
暴動を止めるよう
リーダーを説得するわ

410
00:21:44,220 --> 00:21:45,096
説得？

411
00:21:45,179 --> 00:21:46,848
アラバスタの災いは—

412
00:21:46,931 --> 00:21:49,392
全て クロコダイルが
作り出したもの

413
00:21:49,475 --> 00:21:52,770
真実を話して
ムダな血が流れるのを止めるのよ

414
00:21:52,854 --> 00:21:53,980
分かった

415
00:22:10,121 --> 00:22:12,123
♪～

416
00:23:19,065 --> 00:23:21,067
～♪

417
00:23:26,614 --> 00:23:29,033
（チョッパー）
俺 ダメだ　暑いの苦手だ

418
00:23:29,117 --> 00:23:30,118
（ウソップ）
その着ぐるみ 脱いだらどうだ？

419
00:23:30,201 --> 00:23:32,245
（チョッパー）この野郎
トナカイをバカにすんのか？

420
00:23:32,328 --> 00:23:34,622
（サンジ）なあ ルフィのヤツは
一体 何やってんだ？

421
00:23:34,705 --> 00:23:36,415
（ウソップ）ラクダに乗ってるぞ

422
00:23:36,499 --> 00:23:38,543
（ナミ）
待って 何かに追われてるわ

423
00:23:38,626 --> 00:23:40,628
（ゾロ）ったく どうして
こう トラブルを呼び込めるんだ？

424
00:23:40,711 --> 00:23:42,171
（ルフィ）次回「ワンピース」

425
00:23:42,255 --> 00:23:45,967
“砂の国の冒険！
炎熱の大地に<rb>棲</rb>すむ魔物”

426
00:23:46,050 --> 00:23:48,094
海賊王に俺はなる！