1
00:00:16,517 --> 00:00:21,480
♪～

2
00:00:23,274 --> 00:00:26,777
（ゴールド･ロジャー）
世界が…　そうだ

3
00:00:26,861 --> 00:00:32,867
自由を求め 選ぶべき世界が
目の前に広々と横たわっている

4
00:00:32,950 --> 00:00:36,829
終わらぬ夢が
お前たちの導き手ならば―

5
00:00:36,912 --> 00:00:41,584
越えてゆけ
おのが信念の旗のもとに！

6
00:01:59,954 --> 00:02:05,960
～♪

7
00:02:23,686 --> 00:02:24,854
（兵士）ヒヒヒッ…

8
00:02:30,568 --> 00:02:33,571
（フリップ）父上
予想以上の収穫ですぞ

9
00:02:33,654 --> 00:02:34,697
（ウエットン）うむ…

10
00:02:34,780 --> 00:02:38,909
（ウエットン）
奪え！　ここにあるお宝は
根こそぎ奪うのだ

11
00:02:42,204 --> 00:02:43,038
（兵士）ヘヘッ…

12
00:02:43,122 --> 00:02:44,790
（プカウ）突撃！

13
00:02:45,499 --> 00:02:47,626
（ロロノア･ゾロ）お前ら！
（ウソップ）ムチャすんな！

14
00:02:47,960 --> 00:02:50,754
（アキビ）ここは 僕たち
パンプキン海賊団の縄張りだ！

15
00:02:50,838 --> 00:02:53,424
ラパヌイが戻ってくるまで
僕たちが守る！

16
00:02:53,507 --> 00:02:55,217
（ヘンゾ）ドリャー！
（ニコ･ロビン）博士！

17
00:02:55,301 --> 00:02:57,720
（ヘンゾ）わしも
パンプキン海賊団の仲間だ！

18
00:02:57,803 --> 00:02:59,513
一緒に戦うぞ！

19
00:02:59,597 --> 00:03:01,098
俺も手伝うぜ　おっさん！

20
00:03:02,057 --> 00:03:03,434
（ヘンゾ）ウワーッ！
（ロビン）博士！

21
00:03:03,517 --> 00:03:05,352
（ヘンゾ）やられた！

22
00:03:05,436 --> 00:03:06,562
（一同）ウワッ！

23
00:03:06,645 --> 00:03:09,773
（スパーク音）

24
00:03:09,857 --> 00:03:12,818
（レイク）
てめえら！　ガキども相手に
なに手間取ってやがる！？

25
00:03:12,902 --> 00:03:15,613
（イソカ）アアッ！
ウ… ウエットン！

26
00:03:15,696 --> 00:03:17,531
（プカウ）あいつ
若いときのまんまだぞ！

27
00:03:17,615 --> 00:03:18,824
（レイク）いや だからね…

28
00:03:18,908 --> 00:03:21,785
俺は ウエットンじいちゃんの孫の
レイクなんだって

29
00:03:21,869 --> 00:03:24,288
（レイク）あ～ そんなに似てる？
（ロンゴ）うん そっくり

30
00:03:24,371 --> 00:03:28,542
（レイク）
そっか！　俺のじいちゃんって
こんな男前だったのか

31
00:03:28,918 --> 00:03:31,503
（ウソップ）何なんだ？　あいつは
（ロビン）変な人

32
00:03:32,171 --> 00:03:34,840
（レイク）お前ら
おとなしく お宝を渡せ！

33
00:03:34,924 --> 00:03:37,593
イヤだって言うんなら
この電撃スーツで黒焦げだぞ！

34
00:03:37,968 --> 00:03:40,137
（ナミ）気をつけて！
そいつ 電気を使うの！

35
00:03:40,220 --> 00:03:42,389
（ゾロ）ヘッ…　電気ねえ

36
00:03:43,057 --> 00:03:46,226
いいかげん 暴れたくて
ウズウズしてたところだ

37
00:03:46,810 --> 00:03:49,855
電気ぐらい この俺の剣で…

38
00:03:49,939 --> 00:03:51,357
真っ二つに斬ってやる！

39
00:03:51,440 --> 00:03:54,068
（ナミ）いや 電気って
そういうもんじゃ…

40
00:03:54,735 --> 00:03:57,029
（レイク）<rb>面白</rb>おもしれえ　やってみな

41
00:03:58,155 --> 00:03:59,823
（ゾロ）望むところだ

42
00:04:08,499 --> 00:04:10,042
（トニートニー･チョッパー）
静かだな…

43
00:04:10,125 --> 00:04:12,211
（サンジ）ああ 静かだ

44
00:04:12,294 --> 00:04:14,755
（チョッパー）大丈夫かな？　みんな
（サンジ）さあな

45
00:04:14,838 --> 00:04:17,883
“さあな”って
そんな言い方ないだろう！

46
00:04:17,967 --> 00:04:20,260
みんなのことが心配じゃないのか？

47
00:04:20,344 --> 00:04:22,554
（サンジ）心配なんて要らねえよ

48
00:04:22,930 --> 00:04:26,976
むしろ あのくそ市長が
生きて戻ってくるかってほうが心配だ

49
00:04:27,059 --> 00:04:28,519
（チョッパー）はぁ？

50
00:04:28,602 --> 00:04:31,563
（サンジ）ルフィたちが
くそ市長を片づけちまったら―

51
00:04:31,647 --> 00:04:33,232
借りが返せなくなっちまう

52
00:04:33,315 --> 00:04:36,276
（チョッパー）そうか…
それもそうだな

53
00:04:36,902 --> 00:04:39,947
（サンジ）行くか
（チョッパー）ああ…　行こう

54
00:04:40,906 --> 00:04:43,409
（モンキー･Ｄ･ルフィ）
ゴムゴムの…

55
00:04:43,492 --> 00:04:46,954
ロケット！

56
00:04:47,663 --> 00:04:48,789
（兵士）何だ？　ウワッ！

57
00:04:50,499 --> 00:04:51,417
アアッ…

58
00:04:51,917 --> 00:04:53,252
（一同）アアッ！

59
00:04:54,837 --> 00:04:56,922
（ルフィ）フゥ…　止まった

60
00:04:57,006 --> 00:04:58,549
（イアン）せ… 船長！

61
00:04:58,632 --> 00:05:01,760
（フリップ･イアン）ウウッ…
（ウエットン）ンンッ…

62
00:05:01,844 --> 00:05:06,974
て… てめえら この俺の許可なく
虹色の霧の中へ入り込むとは…

63
00:05:07,391 --> 00:05:10,227
“勝手に入った税”
5000万ベリー 払いやがれ！

64
00:05:10,310 --> 00:05:11,937
（ルフィ）ヤダ
（ウエットン）なんだと！？

65
00:05:12,021 --> 00:05:14,982
（ウエットン）
このウエットンさまの命令が
聞けないっていうのか！？

66
00:05:15,357 --> 00:05:17,443
（ラパヌイ）ウエットン？
貴様が！？

67
00:05:17,526 --> 00:05:20,279
（ウエットン）そうだ
偉大にして尊大なるルルカの市長

68
00:05:20,362 --> 00:05:22,406
ウエットンとは俺のことだ

69
00:05:22,489 --> 00:05:25,451
（ラパヌイ）なんだって？
海賊だったお前が市長だと！？

70
00:05:25,534 --> 00:05:27,119
（ウエットン）
何だ？　悪いのか！？

71
00:05:27,202 --> 00:05:30,581
（イアン）
せ… 船長　こいつですよ！
俺たちの船を盗んだのは！

72
00:05:30,664 --> 00:05:31,498
（ウエットン）なに？

73
00:05:35,711 --> 00:05:38,047
て… てめえ あのときの小僧か！

74
00:05:38,422 --> 00:05:41,550
ルルカの町を焼き払った貴様が
市長だと？

75
00:05:41,633 --> 00:05:44,094
認めない…
俺は絶対 認めないぞ！

76
00:05:44,511 --> 00:05:45,679
（ウエットン）やかましい！

77
00:05:45,763 --> 00:05:47,014
（ラパヌイ）ウワッ！
（ルフィ）ラパヌイ！

78
00:05:49,516 --> 00:05:52,186
（ウエットン）
小僧　市長は いいぞ

79
00:05:52,269 --> 00:05:54,813
机に座ったまま
バカな市民どもから―

80
00:05:54,897 --> 00:05:57,858
しこたま 金を
巻き上げることができるんだ

81
00:05:57,941 --> 00:06:02,112
獲物を求めて海をさまようことも
海軍から追われることもねえ

82
00:06:02,196 --> 00:06:06,575
お気楽 極楽な毎日だ
こんなに楽な商売はねえ

83
00:06:06,992 --> 00:06:08,494
お前も生まれ変わったら―

84
00:06:08,577 --> 00:06:11,997
俺みたいな権力ってやつを
手に入れることだな

85
00:06:12,081 --> 00:06:14,958
くだらねえ海賊なんざ
やるだけムダだ

86
00:06:15,042 --> 00:06:16,043
ハハハッ…

87
00:06:18,921 --> 00:06:19,797
（ルフィ）ンッ！

88
00:06:19,880 --> 00:06:21,256
（２人）えっ？　ウワッ！

89
00:06:21,590 --> 00:06:23,258
（イアン）せ… 船長！
（フリップ）父上！

90
00:06:23,675 --> 00:06:25,511
（ウエットン）ウウッ…

91
00:06:29,723 --> 00:06:32,309
てめえ 何しやが…

92
00:06:33,102 --> 00:06:35,062
（ウエットン）ウッ…
（ルフィ）お前は―

93
00:06:35,145 --> 00:06:37,523
本当の海賊を知らねえんだ

94
00:06:37,606 --> 00:06:39,399
（ウエットン）なに！？
（フリップ･イアン）ンッ…

95
00:06:39,817 --> 00:06:40,859
ルフィ…

96
00:06:41,819 --> 00:06:43,862
権力なんて要らねえ

97
00:06:43,946 --> 00:06:46,865
俺たち海賊には
夢ってもんがあるからな

98
00:06:47,491 --> 00:06:49,618
ゆ… 夢だと？

99
00:06:49,701 --> 00:06:53,330
（スパーク音）

100
00:06:53,705 --> 00:06:55,165
（ゾロ）ンンッ…

101
00:06:55,499 --> 00:06:57,793
（レイク）この俺の
電撃スーツは無敵だ

102
00:06:57,876 --> 00:06:59,878
逃れることなど できるものか！

103
00:06:59,962 --> 00:07:02,047
“逃れる”？　誰が！

104
00:07:02,131 --> 00:07:05,592
言ったはずだ！　てめえの
その電気をたたき斬ってやると

105
00:07:05,968 --> 00:07:09,388
いや だからよ　電気を斬って
何の意味があんだよ？

106
00:07:09,471 --> 00:07:10,764
（ロビン）切りましょうか
（ウソップ）えっ？

107
00:07:11,265 --> 00:07:13,892
食らえ！　ローリングサンダー！

108
00:07:16,311 --> 00:07:18,438
あれ？
ど… どうなってんだよ おい！

109
00:07:18,522 --> 00:07:19,731
（ロビン）自慢のスーツも―

110
00:07:19,815 --> 00:07:23,152
コンセントが抜けては
役立たずみたいね

111
00:07:23,235 --> 00:07:25,696
（レイク）ウオッ！　ちくしょう！
なんてことしてくれるんだ！

112
00:07:25,779 --> 00:07:27,406
戻せ戻せ！　この野郎！

113
00:07:27,489 --> 00:07:28,824
バカ野郎 てめえ！
<rb>卑怯</rb>ひきょうだぞ てめえ…

114
00:07:28,907 --> 00:07:29,741
ア～ッ！

115
00:07:30,742 --> 00:07:31,785
（ゾロ）いや…

116
00:07:32,870 --> 00:07:34,621
（レイク）沈む沈む！　あっ 蓋…

117
00:07:34,705 --> 00:07:36,790
（ゾロ）斬らせろよ…
（レイク）開かねえよ おい！

118
00:07:40,210 --> 00:07:41,253
（ウエットン）フン…

119
00:07:41,587 --> 00:07:44,047
夢だと？　何だ そりゃ…

120
00:07:44,131 --> 00:07:47,217
言ってみろ　お前らの夢なんざ
たかが知れてる

121
00:07:47,718 --> 00:07:50,345
金銀財宝を手に入れたいだけだろう

122
00:07:50,429 --> 00:07:54,433
そんなものはな 権力があれば
自然に転がり込んでくるんだ

123
00:07:55,309 --> 00:07:57,895
（ルフィ）海賊の夢 それはな…

124
00:07:57,978 --> 00:08:00,397
海で いちばんの男になることさ

125
00:08:00,731 --> 00:08:01,940
ンッ！

126
00:08:03,692 --> 00:08:06,069
俺は 海賊王になる男だ！

127
00:08:06,153 --> 00:08:07,279
アッ…

128
00:08:07,362 --> 00:08:08,697
ルフィ…

129
00:08:09,323 --> 00:08:10,699
くそ…

130
00:08:13,493 --> 00:08:15,120
（イアン）アッ…　ウワーッ！

131
00:08:15,495 --> 00:08:18,749
この俺に盾ついて
生きていたヤツはいねえんだ

132
00:08:18,832 --> 00:08:19,958
骨まで吹き飛べ！

133
00:08:20,042 --> 00:08:22,920
（イアン）待ってくれ　船長！
（フリップ）父上！　私は 一体…

134
00:08:23,378 --> 00:08:24,880
（ウエットン）知ったことか！

135
00:08:25,339 --> 00:08:26,798
（フリップ）アッ…
（イアン）船長！

136
00:08:28,050 --> 00:08:29,509
（爆発音）

137
00:08:31,011 --> 00:08:32,137
（チョッパー）うん？

138
00:08:34,348 --> 00:08:36,225
何だ？　何が起きたんだ？

139
00:08:36,308 --> 00:08:37,392
オワッ！

140
00:08:44,650 --> 00:08:47,277
（チョッパー）レインボータワーが…
（サンジ）崩壊する

141
00:08:51,490 --> 00:08:52,741
（レイク）アア…

142
00:08:54,159 --> 00:08:55,202
（ウソップ）アア…

143
00:08:55,827 --> 00:08:56,662
ンン…

144
00:08:58,330 --> 00:09:00,374
（ゾロ）ちくしょう…
どうなってんだよ？

145
00:09:00,457 --> 00:09:02,084
（イアン）ンッ…
見捨てられたのさ！

146
00:09:02,167 --> 00:09:04,836
（ロンゴ･アキビ）えっ！？
（イアン）ウエットンの野郎！

147
00:09:04,920 --> 00:09:07,130
あんなヤツ もう
船長なんかじゃねえよ！

148
00:09:07,214 --> 00:09:08,590
ちくしょう！

149
00:09:08,674 --> 00:09:10,217
（ルフィ）ガハッ！
（ナミ）ルフィ！

150
00:09:10,634 --> 00:09:13,136
（プカウ）ラパヌイ！
（ロンゴ）ラパヌイだ！

151
00:09:13,220 --> 00:09:16,682
（アキビ）戻ってきたんだ！
（イソカ）良かった　ラパヌイ…

152
00:09:16,765 --> 00:09:20,185
あいつ…　心配かけやがって！

153
00:09:20,269 --> 00:09:23,188
（ゾロ）まったく どこまで
迷惑なヤツなんだよ

154
00:09:23,272 --> 00:09:25,774
（<rb>轟音</rb>ごうおん）
（ヘンゾ）な… 何じゃ？

155
00:09:29,152 --> 00:09:30,362
まさか…

156
00:09:30,445 --> 00:09:32,656
（ロビン）博士？
（ヘンゾ）エイプスコンサートは―

157
00:09:32,739 --> 00:09:35,993
もともと微妙なバランスの上に
成り立っておるんじゃ

158
00:09:36,076 --> 00:09:39,204
そんな所で大きな爆発など
起こそうもんなら―

159
00:09:39,288 --> 00:09:41,623
何が起きるか分からんぞ

160
00:09:41,707 --> 00:09:43,083
（ヘンゾ）ウワッ！
（ロビン）アッ！

161
00:09:44,626 --> 00:09:45,836
（ゾロ）何だ こりゃ！

162
00:09:45,919 --> 00:09:48,630
（ヘンゾ）空間のねじれが
どんどん拡大しておる！

163
00:09:48,714 --> 00:09:51,925
このままでは巻き込まれて
全員 オダブツじゃ！

164
00:09:52,009 --> 00:09:53,051
（ウソップ）なに～！？

165
00:09:53,885 --> 00:09:56,305
なんてこった
レインボータワーが…

166
00:09:58,557 --> 00:10:01,059
完全に沈んじまった…

167
00:10:02,686 --> 00:10:04,146
（ウエットン）プハッ！

168
00:10:04,521 --> 00:10:08,775
くそ…　未完成だけあって
まだまだ強度が足りなかったか

169
00:10:08,859 --> 00:10:10,569
だが まあいい

170
00:10:10,986 --> 00:10:13,530
これで連中も追ってはこれまい

171
00:10:13,613 --> 00:10:15,907
お宝は全て俺のものだ！

172
00:10:15,991 --> 00:10:18,952
グハハハハッ！

173
00:10:34,509 --> 00:10:36,261
空が落ちてくる…

174
00:10:36,720 --> 00:10:39,306
時間がない！
もって１時間っちゅうところか

175
00:10:39,389 --> 00:10:41,641
（ウソップ）ヤ… ヤバイぜ
ここから脱出しないと！

176
00:10:41,725 --> 00:10:43,769
（ナミ）でも どうやって…

177
00:10:44,811 --> 00:10:48,607
この本の著者は 一度は
エイプスコンサートを訪れている

178
00:10:48,690 --> 00:10:51,026
外へ出る方法も きっと どこかに…

179
00:10:51,109 --> 00:10:52,819
（ロビン）あっ！
（ウソップ）ど… どうした？

180
00:10:53,695 --> 00:10:55,781
“最終巻に続く”と…

181
00:10:55,864 --> 00:10:57,366
それは どこに？

182
00:10:58,075 --> 00:10:59,326
ないのか！

183
00:11:00,702 --> 00:11:02,704
あっ！　あれは…

184
00:11:02,788 --> 00:11:04,289
（ルフィ）うん？　どうした？

185
00:11:04,373 --> 00:11:06,666
（ラパヌイ）ルフィ　あの光…
（ルフィ）うん？

186
00:11:07,125 --> 00:11:09,252
（ラパヌイ）太陽の光…
夕日の光だ！

187
00:11:09,336 --> 00:11:10,379
（ウソップ）夕日？

188
00:11:10,462 --> 00:11:14,341
（ラパヌイ）ああ 空間の裂け目から
太陽の光が さし込んでいるんだ

189
00:11:14,758 --> 00:11:17,677
俺たちは あの光を目指して
外に出られたんだ！

190
00:11:17,761 --> 00:11:19,596
（ウソップ）ホ… ホントか？
（ヘンゾ）急ぐんじゃ！

191
00:11:19,679 --> 00:11:22,391
いつ あの光が消えても
おかしくないぞ！

192
00:11:22,474 --> 00:11:25,519
（ナミ）帆を張って！　全員で
力いっぱいオールをこぐのよ！

193
00:11:25,602 --> 00:11:26,686
（ラパヌイたち）おう！

194
00:11:26,770 --> 00:11:28,688
（ゾロ）おい　お前らも来い！
力を貸せ！

195
00:11:28,772 --> 00:11:30,524
（ゾロ）ここから脱出する！
（フリップ）あ… ああ

196
00:11:33,777 --> 00:11:35,070
（笛の音）

197
00:11:35,654 --> 00:11:40,784
（笛の音）

198
00:11:40,867 --> 00:11:42,661
おい 何やってんだ！
ちゃんと こげよ！

199
00:11:42,744 --> 00:11:44,371
やってるじゃねえかよ！

200
00:11:44,454 --> 00:11:48,166
（笛の音）

201
00:11:52,963 --> 00:11:54,172
（ルフィ）ダーッ！　折れた！

202
00:11:54,256 --> 00:11:56,133
（ナミ）何やってんの！
（ゾロ）くそ…　やべえ！

203
00:11:56,508 --> 00:11:58,885
おい マズイぞ！
光が消えかかってる！

204
00:11:58,969 --> 00:12:01,346
（プカウ）えっ！？
（ヘンゾ）もはや これまでか…

205
00:12:01,430 --> 00:12:02,764
お前ら 降りて後ろから押せ！

206
00:12:02,848 --> 00:12:03,890
ムチャ言うな！

207
00:12:04,266 --> 00:12:06,351
いや 全員でバタ足すりゃ
なんとか…

208
00:12:06,435 --> 00:12:07,269
（レイクたち）なるか！

209
00:12:07,894 --> 00:12:10,230
せめて 追い風でも
吹いてくれれば…

210
00:12:11,815 --> 00:12:13,191
風が吹けばいいんだな？

211
00:12:13,275 --> 00:12:14,151
（ウソップ）えっ？

212
00:12:14,234 --> 00:12:15,861
ちょっと！　何するつもり？

213
00:12:15,944 --> 00:12:17,612
（ラパヌイ）
俺たちの船を
爆破する

214
00:12:17,696 --> 00:12:18,864
（ロンゴたち）
えっ!?

215
00:12:18,947 --> 00:12:22,617
もともと海軍の船だからな
大砲の弾が満載だ

216
00:12:22,701 --> 00:12:26,163
そいつに火をつければ
かなり大きい風が吹くはずだ

217
00:12:26,246 --> 00:12:27,289
（アキビ）そんな…

218
00:12:27,372 --> 00:12:28,790
待て　ラパヌイ！

219
00:12:28,874 --> 00:12:32,794
そんなことしたら お前は…
お前は どうなるんじゃ！？

220
00:12:33,587 --> 00:12:35,088
フフフフッ…

221
00:12:35,172 --> 00:12:37,382
俺のお宝だ　俺の！

222
00:12:37,466 --> 00:12:39,426
これだから 市長は やめられねえ

223
00:12:40,010 --> 00:12:42,387
ウワッ！　ウウッ…

224
00:12:42,471 --> 00:12:43,847
（蹴る音）
アッ！

225
00:12:45,557 --> 00:12:46,933
ウッ…　アア…

226
00:12:48,727 --> 00:12:50,061
（ウエットン）ヒイッ…
（サンジ）おい

227
00:12:50,145 --> 00:12:54,483
あの霧ん中には 俺たちの仲間が
いたはずだよな　どうした？

228
00:12:54,566 --> 00:12:57,360
まさか てめえだけ
帰ってきたわけじゃねえよな

229
00:12:57,777 --> 00:12:58,904
ウウッ…

230
00:12:58,987 --> 00:12:59,946
どうなんだ？

231
00:13:00,655 --> 00:13:01,698
（ウエットン）ンッ…

232
00:13:02,616 --> 00:13:04,367
（ウエットン）ンッ！
（チョッパー･サンジ）ウッ…

233
00:13:04,451 --> 00:13:06,703
（チョッパー）あっ！
（サンジ）こら 待てや！

234
00:13:14,878 --> 00:13:16,546
（ウソップ･ヘンゾ）あっ！
（ロンゴ）ラパヌイ！

235
00:13:16,630 --> 00:13:18,632
（ウソップ）おい お<rb>前</rb>めえら
どこに行く！？　戻ってこい！

236
00:13:19,007 --> 00:13:21,134
（プカウ）俺たちは
パンプキン海賊団だ！

237
00:13:21,218 --> 00:13:24,346
（アキビ）死ぬまで一緒にいるって
誓い合った仲間なんだ

238
00:13:24,804 --> 00:13:26,473
（ウソップ）お前ら…

239
00:13:26,556 --> 00:13:29,684
ラパヌイは お前たちを
助けるために飛び込んだんじゃ

240
00:13:29,768 --> 00:13:33,522
あいつのしたことをムダにするな！
一緒に死ぬ気か！？

241
00:13:34,356 --> 00:13:36,483
（イソカ）あたしたちは死なない
（ヘンゾ）えっ？

242
00:13:36,566 --> 00:13:39,986
ヘンゾ　あたしたちは必ず帰るから

243
00:13:40,070 --> 00:13:42,822
何年たっても
必ずルルカに帰るから！

244
00:13:42,906 --> 00:13:45,534
ウウ…　イソカ…

245
00:13:46,117 --> 00:13:47,536
（ウエットン）き… 貴様ら！

246
00:13:47,619 --> 00:13:50,247
市長に手を出して
ただで済むと思うな！

247
00:13:50,330 --> 00:13:53,416
“市長 殴る税” 9000万ベリー
払ってもらうぞ！

248
00:13:53,500 --> 00:13:54,793
それでもいいのか！？

249
00:13:54,876 --> 00:13:56,711
（サンジ）かまわねえぜ そんなもの

250
00:13:56,795 --> 00:13:58,171
（蹴る音）

251
00:13:59,339 --> 00:14:01,174
踏み倒してやるからよ

252
00:14:01,258 --> 00:14:03,677
なんだと？　税金は市民の義務だ！

253
00:14:04,219 --> 00:14:06,846
（サンジ）なんで海賊が
税金 払う義務があんだよ！

254
00:14:06,930 --> 00:14:08,807
（ウエットン）いや それは…

255
00:14:08,890 --> 00:14:10,016
（チョッパー）サンジ！
（サンジ）ああ？

256
00:14:10,100 --> 00:14:13,019
（チョッパー）虹色の霧が… 消える
（サンジ）なに？

257
00:14:15,772 --> 00:14:18,316
（チョッパー）ルフィたちは…
みんなは 一体…

258
00:14:18,400 --> 00:14:21,528
（ウエットン）ハハハハッ…
これでヤツらは誰も帰ってこれない

259
00:14:21,611 --> 00:14:23,113
永久にな！

260
00:14:23,196 --> 00:14:25,657
お前らが いくら
頑張ってみたところで―

261
00:14:25,740 --> 00:14:29,452
この俺さまの権力には
何の揺らぎもねえんだ！

262
00:14:29,536 --> 00:14:33,248
（ウエットンの笑い声）

263
00:14:34,874 --> 00:14:36,334
（爆発音）

264
00:14:38,962 --> 00:14:40,964
（きしむ音）

265
00:14:47,554 --> 00:14:48,805
うん？　あれは！

266
00:14:48,888 --> 00:14:50,181
うん？　なに！？

267
00:14:50,265 --> 00:14:51,308
なんだと！？

268
00:15:04,487 --> 00:15:05,488
（男性）オオッ！

269
00:15:24,341 --> 00:15:25,925
メリー号が！

270
00:15:26,009 --> 00:15:27,719
あいつら 無事なのか？

271
00:15:33,266 --> 00:15:35,060
アアッ！　わしの屋敷が！

272
00:15:37,354 --> 00:15:41,024
（ウエットン）わしの全財産が
持っていかれちまう！

273
00:15:41,107 --> 00:15:45,278
（ざわめき）

274
00:15:45,362 --> 00:15:47,155
アア…

275
00:15:57,499 --> 00:15:59,042
（チョッパー）みんな！
（サンジ）ナミさん！

276
00:15:59,125 --> 00:16:01,211
（ウソップ）くそ…
なんてこった！　大切な船が！

277
00:16:01,294 --> 00:16:03,880
（ルフィ）おう サンジ　久しぶり！
（サンジ）ナミすわ～ん！

278
00:16:04,297 --> 00:16:05,715
（殴る音）
（チョッパー）なんで！？

279
00:16:06,132 --> 00:16:07,967
（ナミ）あ～ もう 腹立つ！
（チョッパー）アッ…

280
00:16:08,051 --> 00:16:10,220
どうして？　ナミさん…

281
00:16:10,762 --> 00:16:14,391
甲板に置いといた お宝
みんな ふっ飛ばされちまってな

282
00:16:14,474 --> 00:16:16,685
今のあいつには
近づかんほうがいいぞ

283
00:16:17,018 --> 00:16:18,603
（砲声）
（ルフィ）うん？

284
00:16:18,687 --> 00:16:21,731
（パスクア）そこまでだ 海賊ども！
（サンジ）海軍？

285
00:16:21,815 --> 00:16:24,109
（ウソップ）俺たちを
追ってきたヤツらだぜ！

286
00:16:26,236 --> 00:16:27,696
（フリップ）助けてくれ！

287
00:16:27,779 --> 00:16:30,365
こいつら 市民の財産を
根こそぎ奪おうっていう―

288
00:16:30,448 --> 00:16:32,158
大悪党なんです！

289
00:16:33,076 --> 00:16:35,829
（パスクア）これは
100年前に海賊に奪われ―

290
00:16:35,912 --> 00:16:40,125
行方不明になっていた秘宝
イルシア王女の指輪

291
00:16:40,208 --> 00:16:43,002
（パスクア）どうして これを？
（フリップ）いや こ… これは…

292
00:16:43,086 --> 00:16:45,088
（パスクア）まさか
盗んだわけでは…

293
00:16:45,171 --> 00:16:46,381
（フリップ）
いや めっそうもない！

294
00:16:46,464 --> 00:16:49,384
これはエイプスコンサートに
眠っていた お宝です！

295
00:16:49,467 --> 00:16:50,510
（レイク）そうそう！

296
00:16:50,593 --> 00:16:53,346
難破船の中から
運び出しただけなんだ

297
00:16:53,430 --> 00:16:54,889
（パスクア）なるほど
…ということは―

298
00:16:54,973 --> 00:16:57,392
誰の持ち物でもないというわけだな

299
00:16:57,475 --> 00:16:59,269
（レイク･フリップ）なに！？
（将校）少佐

300
00:16:59,352 --> 00:17:03,148
あちらに 持ち出したと思われる
財宝の山を発見しました

301
00:17:03,231 --> 00:17:06,151
（パスクア）よし
我々海軍が全部 没収する

302
00:17:06,234 --> 00:17:09,654
（ウエットン）待て！　お宝には
指１本 触れさせねえぞ！

303
00:17:09,738 --> 00:17:11,823
それは俺の宝だ！

304
00:17:11,906 --> 00:17:14,868
（パスクア）持ち主なき財宝は
全て世界政府のもの

305
00:17:14,951 --> 00:17:18,496
それを着服した場合は
全て海賊行為と見なす

306
00:17:18,580 --> 00:17:23,460
上等だ！　もともと俺は海賊よ
欲しいものは実力で奪う！

307
00:17:23,543 --> 00:17:25,712
（ウソップ･ルフィ）危ねえ！
（ウエットン）ンッ！　アッ…

308
00:17:25,795 --> 00:17:30,383
今のは自供と判断するが
よろしいか？　海賊ウエットン

309
00:17:30,467 --> 00:17:31,634
なに！？

310
00:17:33,887 --> 00:17:35,263
ウワーッ！

311
00:17:39,392 --> 00:17:41,519
まさか お前は…

312
00:17:41,978 --> 00:17:43,605
ヒヒヒッ！

313
00:17:45,607 --> 00:17:47,275
（ヘンゾ）ラパヌイ…
（ナミ･ロビン）はぁ？

314
00:17:47,358 --> 00:17:48,693
（ルフィ･ウソップ）ウソ！？

315
00:17:48,777 --> 00:17:51,571
（将校）言ったでしょう
“必ず戻る”って

316
00:17:51,946 --> 00:17:53,907
（ヘンゾ）イソカ？
（イソカ）んっ…

317
00:17:53,990 --> 00:17:56,034
ウエットン一味を全員 逮捕しろ

318
00:17:56,117 --> 00:17:57,076
（イソカたち）はっ！

319
00:17:57,535 --> 00:17:59,078
（レイク）イッ…
（フリップ）クッ…

320
00:18:01,664 --> 00:18:04,542
お前ら みんな 生きてたのか…

321
00:18:04,626 --> 00:18:06,127
で… でも どうして？

322
00:18:06,211 --> 00:18:10,465
（パスクア）爆発の瞬間 俺たちも
外の世界へ放り出された

323
00:18:10,548 --> 00:18:14,052
しかし そこは 今から
50年前の世界だったのさ

324
00:18:14,135 --> 00:18:18,640
やっぱり…　あの霧は時間軸までも
ゆがめてしまっていたのね

325
00:18:18,723 --> 00:18:21,100
だったら どうして もっと早く…

326
00:18:21,434 --> 00:18:25,814
権力を<rb>笠</rb>かさに着ているウエットンを
倒すには 別の権力…

327
00:18:25,897 --> 00:18:30,276
そう 海軍の力を利用するしかない
そう思ってな

328
00:18:30,360 --> 00:18:32,695
だが それだけの地位を
手に入れるのに―

329
00:18:32,779 --> 00:18:34,948
ちと時間がかかっちまった

330
00:18:35,031 --> 00:18:36,825
（ヘンゾ）そうだったのか…

331
00:18:36,908 --> 00:18:39,285
（パスクア）こんな海軍の服を
着ちゃいるが―

332
00:18:39,369 --> 00:18:42,580
心は今も パンプキン海賊団だ

333
00:18:42,664 --> 00:18:44,958
ヘンゾ　お前の仲間だ

334
00:18:45,792 --> 00:18:47,919
これからも ずっとな！

335
00:18:48,002 --> 00:18:51,589
ウウッ…　ラパヌイ…

336
00:18:52,966 --> 00:18:55,593
（ウソップ）カハハハッ！
（ルフィ）ヒヒヒヒッ！

337
00:18:57,637 --> 00:19:01,307
それと 言い忘れていたが
ルフィ海賊団

338
00:19:01,391 --> 00:19:02,809
お前たちも逮捕する

339
00:19:02,892 --> 00:19:05,270
（ルフィ）なに～！？
（ウソップ）この薄情者！

340
00:19:05,353 --> 00:19:08,773
メシ食わせてやった恩
忘れたか この野郎！

341
00:19:09,274 --> 00:19:11,276
（パスクア）
正義を背負った海軍たる者

342
00:19:11,359 --> 00:19:14,571
賞金首の海賊を
見逃すわけにはいかん

343
00:19:14,654 --> 00:19:15,738
だが…

344
00:19:15,822 --> 00:19:17,240
なんてことだ！

345
00:19:17,323 --> 00:19:20,910
今 我々は ウエットン一味を
海軍本部に護送しなければならん

346
00:19:20,994 --> 00:19:22,745
このままでは ルフィ海賊団を―

347
00:19:22,829 --> 00:19:25,456
みすみす
取り逃がしてしまうことになる！

348
00:19:25,540 --> 00:19:28,209
しかし とても我々では手が足りん

349
00:19:28,293 --> 00:19:30,169
至急 海軍基地に応援を要請…

350
00:19:30,253 --> 00:19:32,922
いやいや それが来るのは
明日になるか あさってになるか…

351
00:19:33,006 --> 00:19:36,426
その間にヤツらが逃げてしまえば
それきりだ！

352
00:19:36,885 --> 00:19:40,430
あ～ こりゃ まいった！
どうにもなら～ん！

353
00:19:40,513 --> 00:19:42,390
（ルフィたち）
わざとらしいな おい

354
00:19:46,519 --> 00:19:49,480
（ヘンゾ）本格的な修理は
すぐにはムリじゃ

355
00:19:50,189 --> 00:19:54,485
応急処置ではあるが 少なくとも
水漏れはせんはずじゃ

356
00:19:55,737 --> 00:19:59,741
ありがとう　ルフィ
そして その仲間たち

357
00:20:00,199 --> 00:20:03,578
これで 長年続いた
わしの研究も終わる

358
00:20:03,661 --> 00:20:05,330
（マスター）そいつは困るぜ
（ヘンゾ）うん？

359
00:20:05,413 --> 00:20:09,042
（漁師Ａ）虹色の霧は また
いつ現れるか分からないんだろう？

360
00:20:09,125 --> 00:20:12,170
（漁師Ｂ）あんなものがあっちゃ
おちおち海にも出られねえ

361
00:20:12,670 --> 00:20:16,633
（マスター）作ってほしいんだ
虹色の霧を避ける道具を

362
00:20:16,716 --> 00:20:18,301
アア…

363
00:20:18,676 --> 00:20:20,511
お安いご用じゃ

364
00:20:28,561 --> 00:20:31,689
（パスクア）
“虹色の霧は 永遠の国”

365
00:20:32,315 --> 00:20:34,567
“昼もなければ 夜もなく”

366
00:20:34,651 --> 00:20:36,986
“病もなければ 老いもない”

367
00:20:39,238 --> 00:20:41,366
“海はエメラルドに輝き―”

368
00:20:41,449 --> 00:20:45,119
“空は ミルクのごとく
深く我々を包み込む”

369
00:20:46,496 --> 00:20:49,082
“この地の<rb>虜</rb>とりことなりし
あまたの船には―”

370
00:20:49,165 --> 00:20:52,335
“数えきれぬほどの
財宝が眠っていた”

371
00:20:52,418 --> 00:20:57,006
“正に 地上に残されし最後の楽園”

372
00:20:58,549 --> 00:21:01,594
“我らは その永遠の国の王だった”

373
00:21:01,678 --> 00:21:05,390
（ラパヌイ）
“攻め入る海賊どもを蹴散らして
楽園の平和を守る”

374
00:21:05,473 --> 00:21:08,267
“その名も パンプキン海賊団”

375
00:21:08,810 --> 00:21:13,314
“我らが霧の中で体験した
この不可思議な冒険の数々を―”

376
00:21:13,398 --> 00:21:15,483
“書き記しておこうと思う”

377
00:21:17,193 --> 00:21:21,114
“今後 この地を訪れる
冒険者たちのために”

378
00:21:21,739 --> 00:21:22,907
（イガラム）うん？

379
00:21:28,204 --> 00:21:30,748
（ラパヌイ）
“その冒険者たちの名は―”

380
00:21:30,832 --> 00:21:34,419
“我らを元の世界へと
導いてくれた恩人…”

381
00:21:35,044 --> 00:21:36,671
“ルフィ海賊団”

382
00:21:39,841 --> 00:21:42,427
（ルフィ）それにしても
面白い所だったなぁ

383
00:21:42,510 --> 00:21:45,388
（ナミ）そう？　こりごりよ
船の墓場なんて

384
00:21:45,722 --> 00:21:48,683
（ルフィ）
ず～っといるのはヤだけどよ
たまには遊びに行きてえな

385
00:21:48,766 --> 00:21:50,476
（チョッパー）そんなに
いい所だったのか？

386
00:21:50,560 --> 00:21:53,354
（ゾロ）うん？　雨？
（サンジ）雨 …じゃねえ

387
00:21:53,438 --> 00:21:54,897
（ウソップ）アラレか？

388
00:21:55,773 --> 00:21:58,026
（サンジ）違うな　何か降って…

389
00:22:07,118 --> 00:22:10,038
（一同）アアーッ！

390
00:22:10,329 --> 00:22:16,335
♪～

391
00:23:14,560 --> 00:23:20,566
～♪

392
00:23:26,572 --> 00:23:27,865
（ナミ）アアッ！
（ウソップ）どうした？

393
00:23:28,241 --> 00:23:30,660
（ナミ）記録指針が壊れちゃった！

394
00:23:30,743 --> 00:23:32,453
（ナミ）上を向いて動かない
（ウソップ）なに～！？

395
00:23:32,537 --> 00:23:35,123
（ロビン）違うわ
より強い磁力を持った島に―

396
00:23:35,206 --> 00:23:36,541
書き換えられたのよ

397
00:23:36,624 --> 00:23:38,251
上を向いているなら<rb>空島</rb>そらじまね

398
00:23:38,334 --> 00:23:40,378
（ナミ）空島？
（ウソップ）じゃ あの船は―

399
00:23:40,461 --> 00:23:42,088
そこから落ちてきたのか？

400
00:23:42,171 --> 00:23:43,131
（ルフィ）次回「ワンピース」

401
00:23:43,214 --> 00:23:46,259
“奪われた<rb>記録</rb>ログ！
サルベージ王マシラ！”

402
00:23:46,342 --> 00:23:48,678
海賊王に 俺はなる！