1
00:00:16,559 --> 00:00:21,564
♪～

2
00:00:23,399 --> 00:00:24,734
（ゴールド･ロジャー）世界が…

3
00:00:25,317 --> 00:00:26,527
そうだ

4
00:00:26,944 --> 00:00:29,739
自由を求め 選ぶべき世界が—

5
00:00:29,822 --> 00:00:32,783
目の前に広々と横たわっている

6
00:00:32,992 --> 00:00:36,620
終わらぬ夢が
お前たちの導き手ならば—

7
00:00:36,954 --> 00:00:38,539
超えてゆけ

8
00:00:38,622 --> 00:00:41,667
おのが信念の旗のもとに

9
00:02:01,038 --> 00:02:06,043
～♪

10
00:02:16,887 --> 00:02:18,472
（ウソップ）話って何だ？　おっさん

11
00:02:19,473 --> 00:02:22,560
（モンブラン･クリケット）
いいか おめえら まず空島について—

12
00:02:22,643 --> 00:02:25,563
俺の知っていることを全て教えてやる

13
00:02:25,646 --> 00:02:30,067
何もかもが不確かなことだが
信じるかどうかは おめえらしだい

14
00:02:30,401 --> 00:02:32,528
（モンキー･Ｄ･ルフィ）うん 信じる
（ウソップ）<rb>早</rb>はええよ

15
00:02:32,736 --> 00:02:36,323
この辺りの海では
時として真昼だってのに—

16
00:02:36,407 --> 00:02:40,494
一部の海を突然 夜が襲う
奇妙な現象が起きる

17
00:02:41,120 --> 00:02:43,998
あった！
おう あったぞ それ！　なあ？

18
00:02:44,081 --> 00:02:45,875
おう 夜が来て ほんで—

19
00:02:45,958 --> 00:02:49,044
そん時 怪物が現れたんだ

20
00:02:50,421 --> 00:02:51,797
巨人のことか

21
00:02:51,881 --> 00:02:56,260
あいつらが どこから やって来るかって
いわれもあるが 今は置いとけ

22
00:02:56,468 --> 00:02:59,179
突然 来る夜の正体…

23
00:03:00,472 --> 00:03:01,891
フーッ

24
00:03:01,974 --> 00:03:05,185
それは極度に積み上げられた雲の影だ

25
00:03:05,269 --> 00:03:09,607
（ナミ）積乱雲のこと？
雲がかかった程度の闇じゃなかったわよ

26
00:03:09,899 --> 00:03:14,403
うわ～ おっさん バッカだな～
雲が多い日は曇りになるんだぞ

27
00:03:14,486 --> 00:03:16,530
（ウソップ）ああ 曇りだぜ
（トニートニー･チョッパー）曇りだ

28
00:03:16,614 --> 00:03:17,907
黙って聞けい！

29
00:03:18,949 --> 00:03:22,328
“積帝雲” そう呼ばれる雲がある

30
00:03:22,411 --> 00:03:25,956
空高く積み上げるも
その中には気流を生まず—

31
00:03:26,040 --> 00:03:27,875
雨に変わることもない

32
00:03:27,958 --> 00:03:30,836
そいつが上空に現れた時—

33
00:03:31,295 --> 00:03:35,549
日の光さえも遮断され
地上の昼は夜にも変わる

34
00:03:36,008 --> 00:03:40,596
一説には積帝雲は 何千年 何万年もの間
変わることなく—

35
00:03:40,679 --> 00:03:43,766
空を浮遊し続ける雲の化石だという

36
00:03:43,849 --> 00:03:48,437
そんなバカなこと…
積み上げても気流を生まない雲だなんて

37
00:03:48,938 --> 00:03:53,943
あるわけがないと思うのも自由
俺は別に信じろと言っているわけではない

38
00:03:54,360 --> 00:03:56,111
（ルフィ）不思議雲ってことか
（ウソップ）ん？

39
00:03:56,570 --> 00:03:59,531
そうなる　いまだ解明されねえ雲だ

40
00:03:59,615 --> 00:04:00,950
（チョッパー）ルフィ すげえ

41
00:04:01,033 --> 00:04:05,204
いいか 空島が
もし存在するというのならば—

42
00:04:05,287 --> 00:04:06,997
そこにしか可能性はない

43
00:04:07,247 --> 00:04:10,125
そっか 分かった
その雲の上に行こう

44
00:04:10,209 --> 00:04:12,252
（ルフィ）ゾロ 起きろー！
（ロロノア･ゾロ）おっ 朝か？

45
00:04:12,336 --> 00:04:13,921
（ルフィ）おい みんな 支度しろ

46
00:04:14,004 --> 00:04:15,297
（ルフィ）<rb>雲舵</rb>くもかじいっぱいだ！
（ゾロ）どれ

47
00:04:15,381 --> 00:04:18,634
（ルフィ）おっさーん
教えてくれて ありがっとな～

48
00:04:18,717 --> 00:04:20,928
行き方が分かんないって
何度 言わすの！

49
00:04:22,930 --> 00:04:26,183
ここからが本題だ
言っておくが命を懸けろ

50
00:04:26,266 --> 00:04:27,893
（ウソップ･ルフィ）もう<rb>瀕死</rb>ひんし

51
00:04:28,143 --> 00:04:32,064
突き上げる海流 ノックアップストリーム

52
00:04:32,147 --> 00:04:36,193
この海流に乗れば空へ行ける
理屈の問題だ　分かるか？

53
00:04:36,402 --> 00:04:40,072
それって 船が吹き飛ばされちゃう
海流なんでしょう？

54
00:04:40,155 --> 00:04:43,826
そっか 吹き飛びゃあいいんだ
雲の上まで　ハハハッ

55
00:04:43,909 --> 00:04:45,828
（チョッパー）いやっほー！

56
00:04:46,745 --> 00:04:48,080
（ウソップ）…って 海流で？

57
00:04:48,163 --> 00:04:52,501
だけど それじゃ そのまま
海に たたきつけられるって話を…

58
00:04:52,584 --> 00:04:56,130
普通はそうだな
大事なのはタイミングだ

59
00:04:56,213 --> 00:05:01,427
まず 海流に突き上げられるって状況も
口で言やあ簡単だが—

60
00:05:01,510 --> 00:05:05,639
おめえらがイメージするほど
さわやかな空の旅にはならねえ

61
00:05:05,723 --> 00:05:06,724
あ…

62
00:05:07,891 --> 00:05:11,103
（クリケット）
ノックアップストリームは いわば災害だ

63
00:05:11,186 --> 00:05:14,148
本来 断固 回避すべき対象なのさ

64
00:05:14,231 --> 00:05:15,524
（ウソップ）そそ…
（ルフィ）ウハッ

65
00:05:15,899 --> 00:05:19,236
一体 どういう原理で
海流が空へ上がるの？

66
00:05:19,319 --> 00:05:23,615
あたしたち 今まで
そんなの聞いたこともなかったし…

67
00:05:23,699 --> 00:05:24,700
（ウソップ･ルフィ）うん

68
00:05:24,783 --> 00:05:26,285
（クリケット）フーッ

69
00:05:26,827 --> 00:05:31,874
その化け物海流の原理ってのも
当然 予測の域を超えない

70
00:05:31,957 --> 00:05:35,252
そこに突っ込んでまで調べようっていう
バカはいねえからな

71
00:05:36,003 --> 00:05:37,212
定説は こうだ

72
00:05:41,592 --> 00:05:48,223
海底の より深くに大空洞があり
そこに低温の海水が流れ込む

73
00:05:48,307 --> 00:05:52,019
下からの地熱で生じた
膨大な蒸気の圧力は—

74
00:05:52,102 --> 00:05:55,314
海底での爆発を引き起こす

75
00:05:55,397 --> 00:06:01,987
それは海を吹き飛ばし
空への海流をも生み出すほどの大爆発だ

76
00:06:02,404 --> 00:06:03,697
（ルフィ）おお～っ

77
00:06:03,947 --> 00:06:08,577
時間にして約１分間
海は空へ上昇し続ける

78
00:06:08,660 --> 00:06:13,373
（ナミ）１分間… 水が立ち上るって
どういう規模の爆発？

79
00:06:13,707 --> 00:06:17,336
爆発の場所は毎回違い 頻度は月５回

80
00:06:18,378 --> 00:06:20,923
こっぱみじんになれってのか？

81
00:06:21,507 --> 00:06:22,883
（クリケット）だが まあ—

82
00:06:23,342 --> 00:06:28,222
雄大な自然現象を言葉や理屈で
言い表すなど愚かなことだ

83
00:06:28,305 --> 00:06:29,848
じゃ… じゃあ つまり—

84
00:06:29,932 --> 00:06:36,230
月に５回しか生まれねえ その海流の上空に
うまく空島が やって来なきゃ…

85
00:06:36,563 --> 00:06:38,607
（クリケット）ああ 飛び損だな

86
00:06:38,857 --> 00:06:44,822
そのまま 何に引っかかることもなく
海面に たたきつけられて—

87
00:06:45,364 --> 00:06:48,033
全員 海の藻くずだ

88
00:06:49,660 --> 00:06:51,912
（ウソップ）あ… よし 空島を諦めよう

89
00:06:51,995 --> 00:06:54,790
（ウソップ）ヘヘヘヘ ハハハハ…
（ルフィ）ハハハハ…

90
00:06:54,873 --> 00:06:56,542
こりゃムリだぜ　なんせ おめえ—

91
00:06:56,625 --> 00:06:59,169
ラッキーの中のラッキーの中の
ラッキーの中のラッキーくらいの—

92
00:06:59,253 --> 00:07:04,341
ラッキー野郎じゃなきゃ行けねえって話だ
アハハッ アハッ アハハハ…

93
00:07:04,424 --> 00:07:07,136
（ルフィ）大丈夫さ　行こう
（ウソップ）やっぱし？

94
00:07:07,803 --> 00:07:11,557
大丈夫って お前
また そんな根拠のねえことを軽々と…

95
00:07:11,640 --> 00:07:16,687
大体よ 今のゴーイング･メリー号を見ろよ
あの痛々しい姿

96
00:07:17,229 --> 00:07:20,566
このままじゃ 巨大な災害になんて
立ち向かえねえよ

97
00:07:21,108 --> 00:07:25,404
確かにな　あの船じゃ
たとえ新品の状態でもムリだ

98
00:07:25,737 --> 00:07:29,032
（ウソップ）なにい!?
（クリケット）スピード 重量 強度

99
00:07:29,116 --> 00:07:32,202
あの船じゃ 爆発と同時に
粉砕して終わりだ

100
00:07:32,286 --> 00:07:33,954
ぐっ でも…

101
00:07:34,037 --> 00:07:37,291
なっ だろ？　ムリだ やっぱ

102
00:07:37,583 --> 00:07:39,918
だが その点は心配するな

103
00:07:40,002 --> 00:07:43,338
マシラとショウジョウに
進航の補助をさせる

104
00:07:43,422 --> 00:07:46,175
もちろん事前に
船の強化をしたうえでな

105
00:07:46,258 --> 00:07:48,802
（ショウジョウ･マシラ）
おう！　任せろ おめえら！

106
00:07:48,886 --> 00:07:50,345
（ルフィ）よろしくな～

107
00:07:50,429 --> 00:07:52,723
（ウソップ･ナミ）余計なまねを…

108
00:07:54,183 --> 00:07:56,476
（ナミ）あんたねえ 分かってんの？
（ルフィ）何だよ

109
00:07:56,560 --> 00:07:58,562
そもそも… そうよ

110
00:07:58,645 --> 00:08:01,273
あたしたちが
この島に滞在してられる時間は—

111
00:08:01,356 --> 00:08:03,317
せいぜい あと１日よ

112
00:08:03,400 --> 00:08:07,821
それを過ぎたら もうログポースは
この次の島の方角を指し始めるわ

113
00:08:07,905 --> 00:08:12,284
だよなー だよなー　間に合わねえよ
なあ おっさん

114
00:08:12,367 --> 00:08:15,078
予言者じゃあるまいし
分かりゃしねえと思うが—

115
00:08:15,162 --> 00:08:16,997
次にノックアップストリームの上空に—

116
00:08:17,080 --> 00:08:20,876
偶然 積帝雲が重なるであろうって日は
約何日後？

117
00:08:20,959 --> 00:08:25,881
いやいやいや… 何か月後…
いや～ 何年後になるのかな？

118
00:08:25,964 --> 00:08:29,176
明日の昼だな
行くなら しっかり準備しろ

119
00:08:29,259 --> 00:08:31,220
間に合うじゃねえか！

120
00:08:31,303 --> 00:08:34,139
何だ？　そんなに嫌なら やめちまえ

121
00:08:34,223 --> 00:08:35,682
ううっ

122
00:08:36,391 --> 00:08:38,060
（ウソップ）ウソだろ！
（クリケット）ん？

123
00:08:38,143 --> 00:08:43,357
大体おかしいぜ　今日 初めて会ってよ
親切すぎやしねえか？

124
00:08:43,732 --> 00:08:45,108
それによ…

125
00:08:45,442 --> 00:08:47,694
（ルフィ）おい ウソップ
（ウソップ）おめえは黙ってろ！

126
00:08:48,278 --> 00:08:50,113
空島なんてよ—

127
00:08:50,197 --> 00:08:55,327
伝説級に不確かな場所に行く
絶好の機会が 明日だと？

128
00:08:55,661 --> 00:08:59,831
そのために船の強化や
進航の補助をしてくれる？

129
00:08:59,915 --> 00:09:03,418
話がうますぎるぜ
一体 何をたくらんでやがんだ

130
00:09:03,919 --> 00:09:09,258
お前はうそつきノーランドの
子孫だもんなあ　信用できねえ！

131
00:09:09,508 --> 00:09:10,509
（クリケット）フーッ

132
00:09:12,344 --> 00:09:15,389
（ショウジョウ･マシラ）
おやっさーん メシの支度ができたぜー！

133
00:09:15,472 --> 00:09:19,559
（サンジ）どけ
ナミすわーん ごはん でき… ん？

134
00:09:20,352 --> 00:09:21,395
（クリケット）ん…

135
00:09:21,812 --> 00:09:24,273
な 何だよ　や… やんのか？

136
00:09:25,107 --> 00:09:31,029
マシラの… あいつの縄張りで
日中 夜を確認した次の日には—

137
00:09:31,113 --> 00:09:33,740
南の空に積帝雲が現れる

138
00:09:33,824 --> 00:09:36,034
月に５回の周期から見て—

139
00:09:36,118 --> 00:09:39,579
ノックアップストリームの活動も
おそらく 明日だ

140
00:09:39,663 --> 00:09:40,664
あ…

141
00:09:40,747 --> 00:09:43,583
（クリケット）
そいつも ここから南の地点で起こる

142
00:09:43,667 --> 00:09:48,672
100％とは言いきれんが
それらが 明日 重なる確率は高い

143
00:09:48,755 --> 00:09:50,048
（ウソップ）うう…

144
00:09:50,590 --> 00:09:52,259
ぐっ…

145
00:09:55,220 --> 00:09:59,099
（クリケット）俺は おめえらみたいな
バカに会えて うれしいんだ

146
00:09:59,182 --> 00:10:01,184
（ウソップ）うう…

147
00:10:01,435 --> 00:10:06,565
（クリケット）さあ 一緒にメシを食おう
今日は うちで ゆっくりしてけよ

148
00:10:06,648 --> 00:10:09,234
（クリケット）同志よ
（ウソップ）うぐぐっ…

149
00:10:09,776 --> 00:10:13,447
ニッヒヒヒヒ～
メシだ！　急げ ウソップ！

150
00:10:13,530 --> 00:10:14,656
（マシラ）おう 早く来い！
（ルフィ）
やっほー やっほー

151
00:10:14,656 --> 00:10:14,740
（ルフィ）
やっほー やっほー

152
00:10:14,740 --> 00:10:15,699
（ルフィ）
やっほー やっほー
（サンジ）チョッパー
ロビンちゃん 呼んでこい

153
00:10:15,699 --> 00:10:15,782
（サンジ）チョッパー
ロビンちゃん 呼んでこい

154
00:10:15,782 --> 00:10:16,533
（サンジ）チョッパー
ロビンちゃん 呼んでこい
やっほー やっほー
やっほー

155
00:10:16,533 --> 00:10:16,616
やっほー やっほー
やっほー

156
00:10:16,616 --> 00:10:17,617
やっほー やっほー
やっほー
（チョッパー）うん

157
00:10:17,617 --> 00:10:17,701
やっほー やっほー
やっほー

158
00:10:17,701 --> 00:10:19,202
やっほー やっほー
やっほー
（ウソップ）くっ…

159
00:10:19,619 --> 00:10:24,166
最善を尽くすしかなさそうね
空へ行くために

160
00:10:24,249 --> 00:10:26,209
でも最終的には運任せ

161
00:10:26,460 --> 00:10:29,588
ナミ 俺はみじめで腰抜けか？

162
00:10:29,921 --> 00:10:31,757
おまけにマヌケね

163
00:10:31,840 --> 00:10:35,302
気持ちは分かるわよ
ちゃんと謝んなさい

164
00:10:35,385 --> 00:10:36,470
（ウソップ）う…

165
00:10:37,804 --> 00:10:40,474
おやっさん ごめんよー！

166
00:10:40,557 --> 00:10:43,477
（クリケット）何だってんだ
ああっ <rb>汚</rb>きたねえ！　鼻水つけんな この！

167
00:10:43,560 --> 00:10:44,686
（クリケット）この野郎！
（ウソップ）いてーっ！

168
00:10:45,312 --> 00:10:50,233
（ルフィたちの騒ぎ声）

169
00:10:50,317 --> 00:10:53,153
いや～ 今日は 何て酒のうめえ日だ

170
00:10:53,403 --> 00:10:56,948
（サンジ）さあ 食え 食え
まだまだ続くぞ サンマのフルコース

171
00:10:57,032 --> 00:10:58,658
（ウソップ）ほい
（マシラ）あっ あ～っ！

172
00:10:58,742 --> 00:11:01,995
（ウソップ）サルベージ野郎
タバスコボンバーだ　ハハハッ！

173
00:11:02,079 --> 00:11:05,624
（マシラ）このっ 長っ鼻～！　くらあっ！

174
00:11:05,916 --> 00:11:07,542
おう 姉ちゃん ちょっと ここへ座れ

175
00:11:07,626 --> 00:11:11,421
てめえ ナミさんをはべらそうなんざ
100年 <rb>早</rb>はええぞ

176
00:11:11,505 --> 00:11:16,510
（一同の騒ぎ声）

177
00:11:18,678 --> 00:11:19,763
（ニコ･ロビン）あっ

178
00:11:20,430 --> 00:11:22,724
（クリケット）“ドクロの右目に…”

179
00:11:23,100 --> 00:11:25,185
（ロビン）はっ
（クリケット）“黄金を見た”

180
00:11:25,268 --> 00:11:26,937
（ナミ）黄金？
（ルフィ）ん？

181
00:11:29,523 --> 00:11:34,236
（クリケット）涙でにじんだ その文が
ノーランドが書いた最後の文章

182
00:11:34,945 --> 00:11:38,407
“ドクロの右目に黄金を見た”

183
00:11:38,824 --> 00:11:41,576
その日 ノーランドは処刑された

184
00:11:42,035 --> 00:11:45,956
このジャヤに来ても その言葉の意味は
まったく分からねえ

185
00:11:46,039 --> 00:11:50,836
“ドクロの右目” こいつが示すのは
かつてあった都市の名か

186
00:11:50,919 --> 00:11:53,463
それとも 己の死への暗示か

187
00:11:53,547 --> 00:11:57,634
そのあとに続く空白のページは
何も語らねえ

188
00:11:57,968 --> 00:12:02,931
だから俺たちゃ 潜るのさ
夢を見るのさ 海底に

189
00:12:03,598 --> 00:12:05,976
（マシラ）そうだぜ ウキキキ～

190
00:12:06,059 --> 00:12:07,310
（ショウジョウ）ウホホッ

191
00:12:07,602 --> 00:12:09,771
俺たちゃ 飛ぶぞ

192
00:12:10,605 --> 00:12:13,024
（ウソップ）…って飛べるか
そんなに食いやがって～

193
00:12:13,108 --> 00:12:15,694
（一同の笑い声）

194
00:12:18,113 --> 00:12:21,658
（エディ）ずいぶん夜が更けちまったが
見えたぜ ベラミー

195
00:12:21,741 --> 00:12:23,410
（ベラミー）上陸の準備だ

196
00:12:24,077 --> 00:12:28,039
夢追いのバカに 現物なんざ もったいねえ

197
00:12:44,139 --> 00:12:49,769
（クリケット）ジャヤ到着の日
1122年５月21日の日記

198
00:12:49,853 --> 00:12:51,897
（ショウジョウ･マシラ）
ノーランド！　ノーランド！

199
00:12:51,980 --> 00:12:55,025
“その島に着き
我々が耳にしたのは—”

200
00:12:55,317 --> 00:12:58,320
“森の中から聞こえる
奇妙な鳥の鳴き声と—”

201
00:12:58,403 --> 00:13:00,739
“大きな…
それは大きな鐘の<rb>音</rb>ねだ”

202
00:13:00,739 --> 00:13:01,823
“大きな…
それは大きな鐘の<rb>音</rb>ねだ”
（鐘の音）

203
00:13:01,823 --> 00:13:01,907
（鐘の音）

204
00:13:01,907 --> 00:13:04,910
（鐘の音）
“巨大な黄金からなる その鐘の<rb>音</rb>ねは—”

205
00:13:04,993 --> 00:13:07,454
“どこまでも どこまでも鳴り響き—”

206
00:13:07,537 --> 00:13:08,997
“あたかも 過去の都市の繁栄を
誇示するかのようでもあった”

207
00:13:08,997 --> 00:13:10,582
“あたかも 過去の都市の繁栄を
誇示するかのようでもあった”
（ゾロ）ヘヘヘッ

208
00:13:10,582 --> 00:13:11,958
“あたかも 過去の都市の繁栄を
誇示するかのようでもあった”

209
00:13:12,584 --> 00:13:14,920
“広い海の長い時間に咲く文明の
はかなきによせて”

210
00:13:14,920 --> 00:13:17,214
“広い海の長い時間に咲く文明の
はかなきによせて”
（ウソップ）
ハハハハハッ

211
00:13:17,214 --> 00:13:17,797
“広い海の長い時間に咲く文明の
はかなきによせて”

212
00:13:17,881 --> 00:13:20,383
（ショウジョウ･マシラ）
ノーランド！　ノーランド！

213
00:13:20,467 --> 00:13:24,638
（クリケット）“たかだか数十年 生きて
全てを知るふうな我らには—”

214
00:13:24,721 --> 00:13:27,933
“それは あまりにも重く
言葉を詰まらせる”

215
00:13:28,266 --> 00:13:32,187
“我らは しばし
その鐘の<rb>音</rb>ねに立ち尽くした”

216
00:13:32,270 --> 00:13:33,480
ぬあ～っ！

217
00:13:33,563 --> 00:13:37,150
（ルフィ）わあ～っ！
（ショウジョウ）イカすぜ ノーランド

218
00:13:37,817 --> 00:13:40,654
すてき　巨大な黄金の鐘だって

219
00:13:40,737 --> 00:13:44,115
おっさん 何だよ～
やっぱ ノーランド 好きなんじゃねえか

220
00:13:44,199 --> 00:13:46,368
（一同の笑い声）

221
00:13:46,451 --> 00:13:49,704
（クリケット）これを見ろ
（ナミ）うわっ 黄金の鐘

222
00:13:50,288 --> 00:13:52,582
で どの辺が巨大なんだ？

223
00:13:52,958 --> 00:13:53,542
（ナミ）
あ～ 金 金 金～

224
00:13:53,542 --> 00:13:56,586
（ナミ）
あ～ 金 金 金～
（クリケット）別に これが
その鐘というわけじゃねえ

225
00:13:56,670 --> 00:13:59,881
鐘形のインゴットだ
これを３つ 海底で見つけた

226
00:13:59,965 --> 00:14:00,966
（チョッパー）インゴット？

227
00:14:01,049 --> 00:14:03,385
何だよ あるんじゃん 黄金都市

228
00:14:03,468 --> 00:14:06,096
（ショウジョウ）
そういう証拠にゃならねえだろ

229
00:14:06,179 --> 00:14:10,058
この量の金なら 何でもねえ遺跡からでも
出てくらあ

230
00:14:10,517 --> 00:14:14,020
だけど この辺りに
文明があった証拠にはなるわね

231
00:14:14,437 --> 00:14:17,983
インゴットは金をグラム分けするために
加工されたもの

232
00:14:18,483 --> 00:14:20,777
それで取り引きが
なされていたことになるわ

233
00:14:20,860 --> 00:14:24,823
そう それに前文にあった
奇妙な鳥の鳴き声

234
00:14:24,906 --> 00:14:26,825
（クリケット）おい マシラ
（マシラ）おう

235
00:14:28,285 --> 00:14:30,787
（ウソップ）うわっ まだあんのか
（ゾロ）こっちのはでけえな

236
00:14:31,079 --> 00:14:34,165
（クリケット）これで全部だ
（ナミ）うわあ きれい

237
00:14:34,499 --> 00:14:36,501
黄金の鐘に鳥

238
00:14:36,585 --> 00:14:39,504
それが昔のジャヤの
シンボルだったのかねえ

239
00:14:39,838 --> 00:14:44,467
フーッ 分からんが これは
何かの造形物の一部だと思うんだ

240
00:14:44,884 --> 00:14:49,389
こいつはサウスバードといって
ちゃんと この島に現存する鳥だ

241
00:14:49,472 --> 00:14:51,600
へえ～ 鳴き声が変なのか？

242
00:14:51,683 --> 00:14:53,518
ああ 日誌にあるとおりさ

243
00:14:53,602 --> 00:14:57,647
サウスバードといやあ
昔から船乗りの間じゃ…

244
00:14:57,731 --> 00:14:59,524
（ショウジョウ･マシラ）あっ あ…

245
00:14:59,608 --> 00:15:02,193
（クリケット）あっ
（クリケットたち）しまった～！

246
00:15:02,277 --> 00:15:03,903
（ルフィ･ウソップ）
な 何だ？　どうした!?

247
00:15:03,987 --> 00:15:07,574
こりゃ まずい
おい お前ら 森へ行け 南の森へ！

248
00:15:07,907 --> 00:15:10,285
は？　何言ってんだ おっさん アホか？

249
00:15:10,535 --> 00:15:13,371
この鳥を捕まえてくるんだ 今すぐに

250
00:15:13,455 --> 00:15:14,748
何で？　何が？

251
00:15:14,831 --> 00:15:16,166
（サンジ）鳥が… 何だよ？

252
00:15:16,249 --> 00:15:19,502
いいか よ～く聞け
お前らが 明日 向かう—

253
00:15:19,586 --> 00:15:21,421
ノックアップストリーム

254
00:15:21,504 --> 00:15:26,217
この岬から まっすぐ南に位置している
そこへ どうやって行く？

255
00:15:26,676 --> 00:15:28,720
船で まっすぐ進みゃあいいだろ

256
00:15:28,803 --> 00:15:30,889
（クリケット）ここはグランドラインだぞ

257
00:15:30,972 --> 00:15:34,392
一度 外海へ出ちまえば
方角なんて分かりゃしねえ

258
00:15:34,476 --> 00:15:35,977
そうか

259
00:15:36,061 --> 00:15:40,398
目指す対象が島じゃなくて海だから
頼る指針がないんだわ

260
00:15:40,940 --> 00:15:43,568
じゃあ どうすれば
まっすぐ南へ進めるの？

261
00:15:43,652 --> 00:15:47,280
そのために鳥の習性を利用する

262
00:15:47,364 --> 00:15:53,078
ある種の動物は体内に正確な磁石を持ち
それによって己の位置を知るという

263
00:15:53,161 --> 00:15:56,873
ハハハハハッ じゃあ
ゾロは動物以下だな　アハハハ…

264
00:15:56,956 --> 00:15:59,125
（ゾロ）てめえが人のこと言えんのかよ！

265
00:15:59,417 --> 00:16:02,671
サウスバードは その最たるものだ

266
00:16:04,589 --> 00:16:07,676
どんなに広大な土地や海に
放り出されようとも—

267
00:16:07,759 --> 00:16:11,554
その体に正確な方角を示し続ける

268
00:16:13,264 --> 00:16:16,434
とにかく この鳥がいなきゃ
何にも始まらねえ

269
00:16:16,518 --> 00:16:19,938
空島どころか そこに行くチャンスに
立ち会うこともできんぞ

270
00:16:20,021 --> 00:16:21,356
（ルフィたち）え～っ！

271
00:16:21,439 --> 00:16:23,608
（ルフィ）
何で今頃 そんなこと言うんだよ！

272
00:16:24,317 --> 00:16:26,403
（クリケット）ガタガタ言うな！
（ウソップ･ルフィ）うわあっ！

273
00:16:26,486 --> 00:16:29,406
（クリケット）時間がねえんだ 早く行け！
モタモタすんな！

274
00:16:29,614 --> 00:16:32,283
…って もう真夜中だぞ
今から森へ入れって？

275
00:16:32,367 --> 00:16:33,618
（クリケット）ほら 忘れもんだ！

276
00:16:34,035 --> 00:16:35,120
（ウソップ）うっ
（ルフィ）おっ

277
00:16:35,537 --> 00:16:39,082
（クリケット）俺たちは これから
お前らのボロ船の強化に当たる

278
00:16:39,165 --> 00:16:42,502
考えてみりゃ 宴会なんて
やってる場合じゃなかったぜ

279
00:16:42,585 --> 00:16:44,421
だから 今頃 言うなってー！

280
00:16:44,504 --> 00:16:50,135
いいな 夜明けまでにサウスバードを１羽
必ず捕まえてこい

281
00:16:51,052 --> 00:16:52,429
（ルフィ）おー 真っ暗だ

282
00:16:52,512 --> 00:16:54,055
（サンジ）ぬっ 引っ張んな てめえ

283
00:16:54,139 --> 00:16:57,308
（ウソップ）あわわわ…
そ そんなこと言ってもよ

284
00:16:57,392 --> 00:16:59,102
手が勝手に… 手が…

285
00:16:59,352 --> 00:17:03,982
おなか いっぱいで苦しい
俺 鳥を追っかけるなんてムリかも

286
00:17:04,065 --> 00:17:06,776
変な鳥はどこだ？　変な鳥は

287
00:17:06,860 --> 00:17:09,404
さっさと捕まえて飲み直そうぜ

288
00:17:09,696 --> 00:17:11,865
何で いきなり こんなことになんの？

289
00:17:12,115 --> 00:17:13,616
（ウソップ）うう…
（サンジ）邪魔

290
00:17:13,700 --> 00:17:16,327
ったく こういうことは
せめて昼間に言えよな

291
00:17:16,995 --> 00:17:18,204
おい 鳥は？

292
00:17:18,288 --> 00:17:21,666
どこにいるか分かったら
全員で探しにゃ来ねえだろ

293
00:17:21,958 --> 00:17:24,335
（ルフィ）手がかりは
変な鳴き声ってことだけだ

294
00:17:24,419 --> 00:17:27,380
姿は さっき黄金の像で見たとおり

295
00:17:27,464 --> 00:17:30,759
あんな ふざけた形の鳥
いんのか？　ホントに

296
00:17:30,842 --> 00:17:34,804
それに変な鳴き声ってのも
あいまいすぎる　分かるもんか

297
00:17:34,888 --> 00:17:38,266
それも森に入りゃ分かるって
あのおっさん

298
00:17:38,349 --> 00:17:40,351
（サウスバード）ジョ～

299
00:17:40,435 --> 00:17:43,521
（ルフィたち）うわっ 変な鳴き声！
（ナミ）これだ

300
00:17:43,605 --> 00:17:44,731
よーし

301
00:17:44,981 --> 00:17:47,233
こうなったら とにかく やるしかねえ

302
00:17:47,317 --> 00:17:49,861
網は３つある　三手に分かれて探そう

303
00:17:49,944 --> 00:17:51,988
（ルフィ･ゾロ）おう！
（ルフィ）じゃあ 行くか

304
00:17:52,071 --> 00:17:55,200
変な鳥をぶっ飛ばすぞーい！

305
00:17:55,283 --> 00:17:57,744
いや 捕獲だろ！　うわあ

306
00:18:03,500 --> 00:18:06,961
大丈夫　何が出ようと
ナミさんは俺が守るぜ

307
00:18:07,045 --> 00:18:08,338
サンジ君 俺は？

308
00:18:08,421 --> 00:18:09,047
てめえは知るか　ウジウジすんな！

309
00:18:09,047 --> 00:18:10,882
てめえは知るか　ウジウジすんな！
（ウソップ）
うわ～っ！

310
00:18:10,965 --> 00:18:14,594
とにかく 早く鳥を捕まえて
森を出ましょう

311
00:18:14,969 --> 00:18:19,265
まずは耳を澄ませて
さっき聞いた あの鳥の声を探そう

312
00:18:19,349 --> 00:18:20,850
（ウソップ）ジョ～

313
00:18:20,934 --> 00:18:22,393
あっ この鳴き声

314
00:18:22,477 --> 00:18:25,688
（ウソップ）ジョ～ 出てこい ジョ～
（サンジ）にゃろ！

315
00:18:25,772 --> 00:18:27,941
ジョ～

316
00:18:28,024 --> 00:18:29,859
いや 俺 捕まえんのかよ

317
00:18:29,943 --> 00:18:33,154
おっ ナミ お前 いいもんつけてんな
どこで取った？

318
00:18:33,488 --> 00:18:34,656
何？

319
00:18:36,533 --> 00:18:39,494
いやあ～！　クモ～ッ！

320
00:18:39,577 --> 00:18:42,831
（ウソップ）んだよ ただのクモだろ
かわいそうに　ほれ おいで

321
00:18:43,122 --> 00:18:46,459
クモだから ヤなのよ バカ！
投げて それ どっかに！

322
00:18:46,543 --> 00:18:48,127
ううっ 離れろ ウソップ

323
00:18:48,211 --> 00:18:51,798
そいつは きっと毒グモ…
うわあっ 木の上から降ってくる！

324
00:18:51,881 --> 00:18:54,300
（ナミ）いやあ～！　もう気持ち悪～い！
（サンジ）うわああ…

325
00:18:54,634 --> 00:18:56,970
タランチュラの一種だろうな

326
00:18:57,053 --> 00:19:00,849
大丈夫さ　こっちが手出さないかぎり
毒は吐かねえ

327
00:19:00,932 --> 00:19:02,684
クモのケンカとか 昔 やったなあ

328
00:19:02,767 --> 00:19:06,688
いやあ 俺は そういう
気味の悪い系の虫は もうアウトだ

329
00:19:06,771 --> 00:19:09,232
（サンジ）うええっ
（ナミ）あたしも絶対嫌！　大っ嫌い！

330
00:19:09,315 --> 00:19:11,067
早く投げて　遠くへ早く！

331
00:19:11,150 --> 00:19:15,405
ああ～ でも お前ら そこにいるガとか
ムカデは平気なのか？

332
00:19:16,239 --> 00:19:17,407
（ナミ･サンジ）えっ

333
00:19:21,244 --> 00:19:22,495
（サンジ）えっ
（ナミ）ん…

334
00:19:23,079 --> 00:19:24,372
（サンジ）ぎゃあ～っ！
（ナミ）いやあ～！

335
00:19:24,455 --> 00:19:27,000
（ナミ）ガもムカデもヤ～ッ！
（サンジ）うわ～っ！

336
00:19:27,083 --> 00:19:29,294
（ウソップ）いや～っ！　置いてくなー！

337
00:19:29,377 --> 00:19:30,962
（ロビン）よっと
（ナミたちの悲鳴）

338
00:19:31,754 --> 00:19:34,007
（ロビン）悲鳴が聞こえるわね
（ゾロ）ほっとけ

339
00:19:34,090 --> 00:19:35,091
（斬撃音）

340
00:19:39,137 --> 00:19:41,931
ムカデか　いやにでけえな

341
00:19:42,015 --> 00:19:45,226
いろいろ討ち取っちゃうのは よくないわ
かわいそうよ

342
00:19:45,727 --> 00:19:48,605
俺に挑んできた こいつが悪い

343
00:19:49,230 --> 00:19:51,107
（ロビン）だけど…
（ゾロ）何だよ

344
00:19:51,357 --> 00:19:52,901
そっちは 今 来た道

345
00:19:52,984 --> 00:19:53,985
（ゾロ）うっ

346
00:19:54,068 --> 00:19:56,321
（サウスバード）ジョ～

347
00:19:56,404 --> 00:19:59,115
鳥の鳴き声　こっちね

348
00:19:59,741 --> 00:20:01,492
そこのぬかるみ 気をつけて

349
00:20:01,576 --> 00:20:02,744
（ゾロ）ん？

350
00:20:03,745 --> 00:20:07,957
おい 待て…
うわわっ わっ わっ わっ…

351
00:20:08,041 --> 00:20:11,252
ウッハハハ～ 捕まえた！

352
00:20:11,461 --> 00:20:13,755
見ろよ チョッパー アトラスだ

353
00:20:13,838 --> 00:20:15,757
（チョッパー）アトラス？
（ルフィ）そうさ

354
00:20:15,840 --> 00:20:19,761
アトラスとヘラクレスは
世界中の人間の憧れなんだぞ

355
00:20:20,094 --> 00:20:22,055
へえ～ カブトムシが…

356
00:20:22,138 --> 00:20:25,141
（ルフィ）知らねえのかよ
めったに捕まえられねえんだ

357
00:20:25,224 --> 00:20:27,352
ワンピースと どっちがすごいんだ？

358
00:20:27,435 --> 00:20:29,604
う～ん 難しい！

359
00:20:29,854 --> 00:20:31,981
（チョッパー）
ルフィ ここにも何かいるぞ

360
00:20:32,065 --> 00:20:34,275
うほおっ ミヤマじゃねえか！

361
00:20:34,817 --> 00:20:37,195
捕まえろ！　ああっ

362
00:20:37,278 --> 00:20:38,529
（チョッパー）うわっ 飛んで逃げた

363
00:20:38,613 --> 00:20:39,739
（ルフィ）この～！

364
00:20:39,989 --> 00:20:42,283
（サウスバード）ジョ～

365
00:20:42,367 --> 00:20:44,744
（ルフィ）追え！　絶対 逃がすな！

366
00:20:44,827 --> 00:20:45,912
（ルフィ･チョッパー）ん？

367
00:20:46,162 --> 00:20:48,206
（ルフィ）ハチの巣だ　逃げろ～！

368
00:20:48,289 --> 00:20:52,961
（チョッパーとルフィの叫び声）

369
00:20:53,044 --> 00:20:55,338
（チョッパー･ルフィ）ハア ハア ハア…

370
00:20:55,838 --> 00:20:58,675
（チョッパー･ルフィ）ハア ハア…
（チョッパー）ん？

371
00:21:00,301 --> 00:21:01,678
（チョッパー）わあ～っ！
（ルフィ）わわっ
（ハチの羽音）

372
00:21:01,678 --> 00:21:01,761
（ハチの羽音）

373
00:21:01,761 --> 00:21:03,638
（ハチの羽音）
どうなってんだ この森は～！

374
00:21:03,638 --> 00:21:04,305
（ハチの羽音）

375
00:21:04,305 --> 00:21:06,307
（ハチの羽音）
（チョッパー）あっ ルフィ あれ見て！
（ルフィ）あの鳥だ！

376
00:21:06,307 --> 00:21:07,308
（チョッパー）あっ ルフィ あれ見て！
（ルフィ）あの鳥だ！

377
00:21:07,392 --> 00:21:08,851
あいつが巣を落としたんだよ

378
00:21:08,935 --> 00:21:11,062
ジョジョ～ ジョッジョジョ～

379
00:21:11,145 --> 00:21:12,230
（チョッパー）えっ？
（ルフィ）なな 何だ？

380
00:21:12,313 --> 00:21:13,731
あいつ 何か言ったのか？

381
00:21:15,483 --> 00:21:19,028
（チョッパー）
“この森を荒らすヤツは殺してやる”って

382
00:21:30,456 --> 00:21:34,335
おうおう 兄ちゃん 兄ちゃん
俺たちを怒らせるなよ

383
00:21:34,419 --> 00:21:38,172
（マシラ）夜分に いきなり来て
“黄金よこせ”はねえだろう チビども

384
00:21:38,256 --> 00:21:40,049
ウッキッキ 帰んな
俺たちゃ これから ひと仕事あるんだ

385
00:21:40,049 --> 00:21:42,301
ウッキッキ 帰んな
俺たちゃ これから ひと仕事あるんだ
（指の鳴る音）

386
00:21:42,301 --> 00:21:42,677
ウッキッキ 帰んな
俺たちゃ これから ひと仕事あるんだ

387
00:21:42,760 --> 00:21:46,389
（ベラミー）ハハッ ハッハ～
おめえら 用心棒か

388
00:21:46,472 --> 00:21:49,726
そういや いたなあ 海賊クリケット

389
00:21:50,018 --> 00:21:53,646
あんたら モンブラン家の感動話を
酒場で聞いてね

390
00:21:53,730 --> 00:21:55,189
（ベラミー）泣けたよ
（クリケット）フン

391
00:21:55,648 --> 00:21:58,484
（ベラミー）他人が苦労の末
手に入れた宝ってのは—

392
00:21:58,568 --> 00:22:01,070
また格別の味がするもんだ

393
00:22:01,487 --> 00:22:06,159
人が俺を何て呼ぶか 教えてやろうか
“ハイエナ”だ

394
00:22:06,242 --> 00:22:09,954
ハハッ
ハハハハハハ！

395
00:22:10,038 --> 00:22:15,043
♪～

396
00:23:16,062 --> 00:23:21,067
～♪

397
00:23:26,239 --> 00:23:27,990
（ルフィ）おっさん 鳥 捕まえたぞ

398
00:23:28,074 --> 00:23:29,951
（ナミ）ど どうしたの!?
（ルフィ）ひし形のおっさん！

399
00:23:30,034 --> 00:23:34,747
（クリケット）ううっ すまん　ぐっ…
俺たちが ついていながら情けねえ

400
00:23:34,831 --> 00:23:36,415
（ナミ）金塊が 取られてる

401
00:23:36,499 --> 00:23:38,918
（クリケット）
いいんだよ　そんなのは忘れろ

402
00:23:39,001 --> 00:23:40,419
（ナミ）ベラミーのマーク

403
00:23:40,503 --> 00:23:42,088
（ルフィ）朝までには戻る！

404
00:23:42,171 --> 00:23:43,339
次回「ワンピース」

405
00:23:43,422 --> 00:23:46,717
“<rb>幻想</rb>ゆめは<rb>叶</rb>かなわない!?
ベラミーＶＳ猿山連合”

406
00:23:46,801 --> 00:23:49,345
海賊王に 俺はなる！