1
00:00:16,016 --> 00:00:21,021
♪～
2
00:00:33,492 --> 00:00:36,662
（モンキー･Ｄ･ルフィ）この海の果てに
すんげえ宝があるって知ってるか？
3
00:00:36,746 --> 00:00:39,415
それを手に入れたヤツが
海賊王に なれるんだ
4
00:00:39,498 --> 00:00:41,000
ワクワクしねえか？
5
00:00:41,083 --> 00:00:43,961
聞いたこともねえ冒険が
待ってるっていうんだぜ！
6
00:02:01,038 --> 00:02:06,043
～♪
7
00:02:13,968 --> 00:02:15,094
（ナミ）インパクト
8
00:02:16,720 --> 00:02:18,389
（ホトリ）あっ あっ…
9
00:02:18,848 --> 00:02:22,309
（カマキリ）バーンブレイド！
10
00:02:26,272 --> 00:02:27,356
（エネル）フフフ…
11
00:02:28,315 --> 00:02:29,441
（カマキリ）ん？
12
00:02:30,568 --> 00:02:33,654
（エネル）雷よりも速く動けるつもりか？
13
00:02:33,737 --> 00:02:36,282
ヤハハハハハ…
14
00:02:36,365 --> 00:02:40,619
逃げろ！ ワイパー！
15
00:02:40,828 --> 00:02:42,663
（アイサ）いやああああっ！
16
00:02:43,664 --> 00:02:45,249
（神兵たち）ぎええっ…
（シャンディアたち）うわああっ
17
00:02:45,332 --> 00:02:48,502
（アイサ）声が… 声が消えていく…
18
00:02:49,503 --> 00:02:54,091
（エネル）いかん 電気が
ミルキーロードを伝ってしまったか
19
00:02:54,174 --> 00:02:55,926
マヌケどもめが
20
00:03:07,855 --> 00:03:09,148
（パガヤ）見事
21
00:03:09,231 --> 00:03:10,900
（コニス）ナミさん すごいです！
22
00:03:13,402 --> 00:03:15,779
（パガヤ）確かに お返ししましたよ
23
00:03:15,863 --> 00:03:17,573
（ナミ）ええ ありがとう
24
00:03:18,908 --> 00:03:22,494
すごく気に入った
段違いのスピードね
25
00:03:22,953 --> 00:03:26,874
（パガヤ）ええ ジェットダイアルは
数百年前の絶滅種でして
26
00:03:26,957 --> 00:03:28,792
私も驚きましたよ
27
00:03:28,876 --> 00:03:32,713
お預かりしたウェイバーに
これが搭載されていようとは
28
00:03:33,172 --> 00:03:36,759
しかし さて
これから どうしましょう
29
00:03:36,842 --> 00:03:41,513
皆さんがご一緒なら スカイピアの果てへ
ご案内するつもりだったのですが
30
00:03:41,805 --> 00:03:42,932
（ナミ）うん…
31
00:03:43,349 --> 00:03:46,769
とにかく 船は約束した海岸に着けなきゃ
32
00:03:47,519 --> 00:03:50,439
無事だとは思うのよね
33
00:03:50,522 --> 00:03:53,984
まあ あの４人がそろってれば
敵もないわよ
34
00:03:54,068 --> 00:03:56,111
（アイサ）４人組なんて島にいないよ
35
00:03:56,654 --> 00:03:58,364
（コニス）え？
（スー）スー？
36
00:03:59,114 --> 00:04:01,283
（アイサ）多くても２人組
37
00:04:01,367 --> 00:04:05,079
４人で動いているヤツらがいたら
分かるもん あたい
38
00:04:05,829 --> 00:04:07,748
マントラ…
39
00:04:08,123 --> 00:04:10,793
神や神官が使えるってやつね
40
00:04:11,085 --> 00:04:15,422
う… 生まれつき使えるんだ あたいは
41
00:04:15,506 --> 00:04:17,383
だから 怖いんだ
42
00:04:17,841 --> 00:04:21,595
声が消えていく怖さが
あんたたちに分かるもんか
43
00:04:21,679 --> 00:04:24,515
（アイサのすすり泣き）
（ナミ）また泣くの
44
00:04:25,307 --> 00:04:28,352
泣いてない！ バカ青海人 バカ！
45
00:04:28,727 --> 00:04:32,106
アイサさんは
ウェイバーが壊れたらしくて—
46
00:04:32,189 --> 00:04:36,193
空サメに襲われているところを
私たちが通りかかって…
47
00:04:36,276 --> 00:04:37,820
何をするつもりだったのよ？
48
00:04:38,320 --> 00:04:42,533
知らない
でも じっとしてられないじゃないか！
49
00:04:45,953 --> 00:04:48,789
ラキ… みんな…
50
00:04:49,498 --> 00:04:50,666
（ナミ）ん…
51
00:04:51,000 --> 00:04:53,585
（爆発音）
52
00:04:53,669 --> 00:04:56,839
（ナミ）無事かしら… みんな
53
00:04:57,798 --> 00:05:00,384
（モンキー･Ｄ･ルフィのおなかの鳴る音）
54
00:05:02,678 --> 00:05:05,472
（おなかの鳴る音）
（ルフィ）んん…
55
00:05:12,396 --> 00:05:16,025
（ルフィ）いやあ～ まいったなあ
56
00:05:16,108 --> 00:05:18,360
リュックは表にあんだよなあ…
57
00:05:18,902 --> 00:05:21,822
木は腐ってて 実もついてねえし
58
00:05:21,905 --> 00:05:25,200
朝メシの弁当 楽しみにしてたのになあ
59
00:05:26,243 --> 00:05:28,954
妙な洞窟に迷い込んだもんだ
60
00:05:29,038 --> 00:05:31,832
出口に 全然 行き着かねえや
61
00:05:32,875 --> 00:05:35,377
みんな 黄金郷に着いたかな
62
00:05:35,461 --> 00:05:38,088
きれいなんだろうな 黄金尽くしで
63
00:05:38,172 --> 00:05:41,675
あっ そういや
黄金の煮込みは最高にうまいって—
64
00:05:41,759 --> 00:05:43,802
昔 酒場で聞いたな
65
00:05:54,938 --> 00:05:58,525
（ロロノア･ゾロ）
フゥ… 結構 歩いたな
66
00:05:59,151 --> 00:06:00,736
弁当にするか
67
00:06:01,278 --> 00:06:02,488
ほう…
68
00:06:05,199 --> 00:06:06,700
まあまあだな
69
00:06:06,784 --> 00:06:08,118
（草の音）
（ゾロ）何者もんだ！
70
00:06:10,204 --> 00:06:11,205
あ…
71
00:06:11,914 --> 00:06:13,165
（サウスバード）ジョ～
72
00:06:14,249 --> 00:06:17,211
何のまねだ？ そりゃ
まさか 俺の弁当を…
73
00:06:17,294 --> 00:06:18,295
（サウスバード）ジョ～
（ゾロ）えっ
74
00:06:18,962 --> 00:06:19,963
誰が やるか！
75
00:06:21,340 --> 00:06:23,217
こっち向いてんじゃねえ！
76
00:06:25,928 --> 00:06:28,347
（サウスバード）ジョ… ジョ…
77
00:06:33,310 --> 00:06:34,561
ついてくんな！
78
00:06:34,645 --> 00:06:35,979
ジョ～
79
00:06:36,063 --> 00:06:39,108
いいか！ 弁当は食っちまってねえし—
80
00:06:39,191 --> 00:06:43,112
もう 食いもんは持ってねえ
あっても やらねえ！ 分かったろ
81
00:06:43,195 --> 00:06:44,404
さあ行け！ どっかに
82
00:06:44,488 --> 00:06:45,697
ジョ～
83
00:06:45,781 --> 00:06:48,200
妙な歩き方しやがって
84
00:06:48,283 --> 00:06:50,119
お前 首 どっちへ向けてんだよ
85
00:06:51,703 --> 00:06:54,331
俺と戦ってみてえのか？ ん？
86
00:06:55,791 --> 00:06:56,875
ジョ？
87
00:06:57,793 --> 00:07:03,674
（エネル）３時間後
この島に立っていられるのは 81人中—
88
00:07:03,757 --> 00:07:05,384
５人だ
89
00:07:05,717 --> 00:07:08,512
予告した時刻まで あと１時間
90
00:07:08,595 --> 00:07:12,141
現在 生き残り 25人
91
00:07:15,018 --> 00:07:18,814
（シャンディア）バカな…
ゴッド･エネル なぜ ここに
92
00:07:19,273 --> 00:07:20,482
仕留めてやる！
93
00:07:22,192 --> 00:07:23,402
うっ
94
00:07:24,194 --> 00:07:25,904
う… ああっ
95
00:07:28,824 --> 00:07:31,743
（落雷音）
96
00:07:31,827 --> 00:07:35,664
（エネル）残り 24人
97
00:07:36,290 --> 00:07:40,586
（衝撃音）
（ヤマ）メエエ～！
98
00:07:42,629 --> 00:07:47,301
（ヤマ）おやおや お嬢さん
口ほどにもないですな
99
00:07:47,384 --> 00:07:49,720
（ニコ･ロビン）ハア… ハア…
100
00:07:49,803 --> 00:07:52,598
ストマック マウンテン！
101
00:07:53,390 --> 00:07:54,892
えいっ！
102
00:07:55,767 --> 00:07:57,477
（ロビン）ううう…
103
00:07:57,561 --> 00:07:59,605
めりゃあ！
104
00:07:59,688 --> 00:08:01,565
はっ 書記像が…
105
00:08:01,899 --> 00:08:03,609
ベインテフルール！
106
00:08:03,817 --> 00:08:05,402
カンデュラ！
107
00:08:06,028 --> 00:08:07,946
うあああっ
108
00:08:09,072 --> 00:08:10,991
（ロビン）うっ… ああっ
109
00:08:12,075 --> 00:08:16,079
ヘヘヘヘヘッ… メエ～
110
00:08:16,163 --> 00:08:17,247
うっ
111
00:08:17,789 --> 00:08:23,170
（ヤマ）いつまで こんな枯れた都市を
かばい続ける気ですか？
112
00:08:24,421 --> 00:08:25,547
（ロビン）あなたには—
113
00:08:27,341 --> 00:08:31,511
先人の足跡そくせきを尊ぶ気持ちが
全くないようね
114
00:08:31,887 --> 00:08:36,350
ん？ 私は過去に
こだわらないたちなのだ
115
00:08:36,433 --> 00:08:39,645
愚か者は 決まってそう言うわ
116
00:08:40,145 --> 00:08:41,855
んんんんっ…
117
00:08:41,939 --> 00:08:44,483
私を誰だと思っているのか！
118
00:08:44,566 --> 00:08:46,318
パンチマウンテン！
119
00:08:46,401 --> 00:08:47,736
ええい！
120
00:08:47,819 --> 00:08:49,821
（ロビン）
遺跡のない場所へ移動しなくちゃ
121
00:08:49,905 --> 00:08:52,491
このおバカさんに
全てめちゃくちゃにされてしまうわ
122
00:08:53,242 --> 00:08:55,535
（ヤマ）メエ～！
123
00:08:55,619 --> 00:08:57,120
メエ～！
124
00:08:57,204 --> 00:08:58,789
（荒い息）
125
00:09:01,500 --> 00:09:03,168
（ヤマ）メエ～！
126
00:09:04,711 --> 00:09:06,380
ぐああっ メエ！
127
00:09:10,050 --> 00:09:12,427
（ロビン）あの時 私の目的は—
128
00:09:12,511 --> 00:09:15,806
アルバーナの地下聖殿と共に
失われたと思っていた
129
00:09:19,559 --> 00:09:23,313
全てを失った私は
ルフィと旅をすることにした
130
00:09:23,397 --> 00:09:25,816
だけど 地上で途絶えた語られぬ歴史
131
00:09:25,899 --> 00:09:28,652
その手がかりが
この遺跡のどこかに…
132
00:09:31,071 --> 00:09:32,864
ぶああっ！ メエ！
133
00:09:35,742 --> 00:09:36,743
（ロビン）うっ
134
00:09:36,827 --> 00:09:39,830
（衝撃音）
135
00:09:42,291 --> 00:09:43,917
（ヤマ）んんんん…
136
00:09:44,418 --> 00:09:46,503
どこまで逃げる気だ
137
00:09:50,382 --> 00:09:51,466
ぬうっ！
138
00:09:51,800 --> 00:09:55,470
えやあっ！ ぐぐぐ… でいっ
139
00:10:12,154 --> 00:10:15,115
（衝撃音）
140
00:10:18,452 --> 00:10:22,664
逃げるのは ここまでですか？
141
00:10:22,998 --> 00:10:23,999
（ロビン）ええ
142
00:10:24,791 --> 00:10:26,460
もうダメよ
143
00:10:26,543 --> 00:10:28,295
ん？ ダメ？
144
00:10:29,880 --> 00:10:32,257
反省したって許さない
145
00:10:34,676 --> 00:10:36,887
許さないとは…
146
00:10:36,970 --> 00:10:40,015
やけに あの廃墟をかばうのだな
147
00:10:40,098 --> 00:10:42,684
別に 貴様のものでもあるまい
148
00:10:43,185 --> 00:10:46,938
（ロビン）そうよ
遺跡は誰のものでもない
149
00:10:47,022 --> 00:10:50,192
あなたとは もう これ以上
話したくないわ
150
00:10:50,275 --> 00:10:53,445
（ヤマ）んんっ フフッ 安心せよ
151
00:10:53,528 --> 00:10:56,239
話したくとも 話せなくなるのです
152
00:10:56,323 --> 00:10:59,910
貴様は ここで潰れて死ぬのだから
153
00:10:59,993 --> 00:11:02,662
ドロップマウンテン！
154
00:11:03,038 --> 00:11:05,957
ここでなら 存分に暴れていいわ！
155
00:11:06,041 --> 00:11:08,251
トレインタフルール！
156
00:11:10,879 --> 00:11:13,215
牛みたいに突っ込んでくるだけ
157
00:11:13,298 --> 00:11:14,925
うおおっ…
158
00:11:15,008 --> 00:11:18,136
（ロビン）あなたに消された
歴史の重みを知りなさい！
159
00:11:18,220 --> 00:11:20,639
（ヤマ）うううっ…
（ロビン）ハング！
160
00:11:23,642 --> 00:11:24,893
うっ…
161
00:11:25,352 --> 00:11:26,728
何て体重
162
00:11:27,729 --> 00:11:29,064
（ヤマ）ぐあっ
163
00:11:29,940 --> 00:11:31,483
うっ
164
00:11:32,359 --> 00:11:35,320
うっ うううっ…
165
00:11:35,904 --> 00:11:38,198
ハア… ハア…
166
00:11:38,281 --> 00:11:39,533
おのれ…
167
00:11:39,616 --> 00:11:41,868
ハイ ハイ ハイ ハイ ハイ…
168
00:11:41,952 --> 00:11:44,663
食らえ！ 10連アックス！
169
00:11:45,705 --> 00:11:47,666
アックスマウンテン！
170
00:12:03,932 --> 00:12:07,227
（ヤマ）ううっ うわあっ 目が…
171
00:12:07,978 --> 00:12:10,147
ぬうっ 何を…
172
00:12:10,230 --> 00:12:13,984
あれ!? ああっ 待て
ダイアルが逆だ！
173
00:12:14,067 --> 00:12:15,694
ちょっと ダイアルが…
174
00:12:18,405 --> 00:12:21,032
メエエエエ…
175
00:12:27,080 --> 00:12:30,250
メエエ… んんっ メエエ…
176
00:12:30,333 --> 00:12:31,334
ん？
177
00:12:34,546 --> 00:12:36,381
ああっ ああ…
178
00:12:36,465 --> 00:12:40,051
あなたが壊し回ったあれは
無価むげの大宝
179
00:12:40,552 --> 00:12:44,014
価値を測ることができないほど
貴重な宝なのよ
180
00:12:44,973 --> 00:12:49,311
歴史は繰り返すけど
人は過去には戻れない
181
00:12:49,769 --> 00:12:52,647
あなたには分からないのね
182
00:12:52,939 --> 00:12:56,693
わ… わが… 分がりやした
183
00:12:56,776 --> 00:13:01,823
もう 二度と… しませんから ゆる…
184
00:13:01,907 --> 00:13:02,991
許さない
185
00:13:03,074 --> 00:13:06,870
（ヤマ）フゥ… フゥ…
186
00:13:06,953 --> 00:13:10,624
ならば お前を殺すまで！
187
00:13:10,707 --> 00:13:11,958
フフフフ…
188
00:13:14,169 --> 00:13:16,087
うおおおっ…
189
00:13:16,171 --> 00:13:18,882
指！ ゆばび！
190
00:13:18,965 --> 00:13:21,009
シエンフルール！
191
00:13:23,553 --> 00:13:25,388
デルフィニウム！
192
00:13:25,597 --> 00:13:29,476
うわっ 何だ やめろ！ ぐああっ
193
00:13:29,559 --> 00:13:33,563
待て どこへ… ああああ… もう…
194
00:13:33,647 --> 00:13:36,107
やめてー！
195
00:13:37,025 --> 00:13:39,110
何もかも 手遅れ
196
00:13:39,361 --> 00:13:42,906
うううっ ぐるじい…
197
00:13:42,989 --> 00:13:45,700
苦しい…
198
00:13:46,201 --> 00:13:48,954
おおおおおっ…
199
00:13:49,204 --> 00:13:50,830
（ロビン）クラッチ！
（関節の鳴る音）
200
00:13:50,914 --> 00:13:53,917
（衝撃音）
201
00:14:02,842 --> 00:14:04,844
ひどいことするわ
202
00:14:18,483 --> 00:14:21,570
ここは もう都心部のはずなのに…
203
00:14:21,820 --> 00:14:24,781
慰霊碑にあった地図と
全くかみ合わない
204
00:14:25,448 --> 00:14:29,452
空に来た衝撃で
バラバラになってしまったのかしら
205
00:14:41,756 --> 00:14:45,927
（ネフェルタリ･コブラ）
分からんな ならば なぜ ここへ来た
206
00:14:46,886 --> 00:14:49,514
予想と期待は違うものよ
207
00:14:50,473 --> 00:14:53,893
私が求めていたものは
リオ･ポーネグリフ
208
00:14:55,353 --> 00:15:00,900
世界中に点在するポーネグリフの中で
唯一 真の歴史を語る石
209
00:15:02,944 --> 00:15:05,113
それが リオ･ポーネグリフ
210
00:15:06,281 --> 00:15:09,826
（コブラ）
真の歴史とは どういうことだ？
211
00:15:11,244 --> 00:15:12,495
もういいの
212
00:15:12,829 --> 00:15:17,042
20年 探し続けて
これ以上の手がかりはない
213
00:15:17,125 --> 00:15:19,169
ここが最後の希望だった
214
00:15:19,252 --> 00:15:21,379
そして ハズレ…
215
00:15:21,463 --> 00:15:24,174
ここで このまま死ぬのなら
ちょうどいい
216
00:15:25,592 --> 00:15:29,429
この道で生きていくことには
もう疲れたわ
217
00:15:32,974 --> 00:15:36,436
ただ 歴史を知りたいだけなのに
218
00:15:37,771 --> 00:15:41,524
私の夢には 敵が多すぎる
219
00:15:41,608 --> 00:15:47,697
（ロビンの足音）
220
00:16:44,421 --> 00:16:46,047
（ロビン）おかしいわ
221
00:16:47,298 --> 00:16:49,259
これが黄金都市…
222
00:16:50,135 --> 00:16:53,638
やっぱり 広さも地形も全く別物
223
00:16:53,722 --> 00:16:55,724
特に不自然なのは…
224
00:17:05,024 --> 00:17:07,569
（ロビン）入り口は上にしかないのね
225
00:17:10,071 --> 00:17:11,448
あっ
226
00:17:13,241 --> 00:17:14,242
まさか！
227
00:17:16,953 --> 00:17:20,039
（物音）
228
00:17:37,348 --> 00:17:39,642
ハア… あっ
229
00:17:43,772 --> 00:17:45,315
下へ行ける
230
00:17:59,329 --> 00:18:01,080
こんなに広い…
231
00:18:01,372 --> 00:18:04,459
やっぱり この遺跡には
まだ奥があるんだわ
232
00:18:05,001 --> 00:18:10,381
青海の遺跡なのに一面が島雲なんて
おかしいと思った
233
00:18:10,715 --> 00:18:16,596
上にあった遺跡は ただ島雲に侵食された
都市の上部にすぎないのね
234
00:18:16,679 --> 00:18:18,348
まだ下があるんだわ
235
00:18:44,541 --> 00:18:46,251
あっ…
236
00:18:47,252 --> 00:18:48,545
光？
237
00:18:49,921 --> 00:18:53,007
（ロビンの荒い息）
238
00:18:54,050 --> 00:18:55,426
うっ
239
00:18:57,762 --> 00:19:00,014
あ… ああ…
240
00:19:19,450 --> 00:19:24,122
800年前 突如 滅びたシャンドラの都
241
00:19:24,497 --> 00:19:26,666
そんなふうには思えない
242
00:19:26,749 --> 00:19:31,838
今まだ こんなにも堂々と
こんなにも雄大
243
00:19:31,921 --> 00:19:34,465
これが黄金都市 シャンドラ
244
00:19:58,364 --> 00:19:59,741
まさか…
245
00:20:09,083 --> 00:20:10,501
聞くが もしや—
246
00:20:11,502 --> 00:20:14,923
語られぬ歴史は
紡ぐことができるのか？
247
00:20:15,006 --> 00:20:18,217
その記録が
ポーネグリフだというのか？
248
00:20:28,019 --> 00:20:32,357
こんなに無造作に
ポーネグリフの古代文字が…
249
00:20:33,900 --> 00:20:39,155
この文字を伝えるのは
ポーネグリフを作った人々の他 いないはず
250
00:20:40,365 --> 00:20:42,951
“真意を心に口を閉ざせ”
251
00:20:43,660 --> 00:20:46,579
“我らは歴史を紡ぐ者”
252
00:20:47,038 --> 00:20:49,916
“大鐘楼の響きと共に”
253
00:20:50,416 --> 00:20:53,461
はっ… そうだわ
254
00:20:53,920 --> 00:20:57,966
確かに ここには
“巨大な黄金の鐘がある”と—
255
00:20:58,049 --> 00:20:59,801
ノーランドの日誌にあった
256
00:21:01,344 --> 00:21:04,764
町の書物の類いは
全て燃やされていた
257
00:21:06,933 --> 00:21:10,436
都市の歴史は絶やされていた
258
00:21:17,527 --> 00:21:21,322
あいつらなら 何とかするわよね
259
00:21:21,739 --> 00:21:23,491
（ゾロ）ぐ… んんっ
260
00:21:27,370 --> 00:21:28,788
ついてくんな！
261
00:21:28,871 --> 00:21:29,956
（サウスバード）ジョ～
262
00:21:30,206 --> 00:21:33,751
（ルフィ）んん？ 今度は下りか？
263
00:21:33,835 --> 00:21:34,919
よっ
264
00:21:35,712 --> 00:21:38,965
（ロビン）この都市には
ポーネグリフが運び込まれている
265
00:21:39,215 --> 00:21:43,511
間違いない 敵意に対して
この都市は戦ったんだわ
266
00:21:44,721 --> 00:21:46,889
黄金都市シャンドラは—
267
00:21:46,973 --> 00:21:50,685
ポーネグリフを守るために
戦って滅んだんだ
268
00:21:54,272 --> 00:21:58,651
だとしたら
４つの祭壇の中心に位置する大鐘楼
269
00:21:59,527 --> 00:22:02,947
そこにあるのは“真の歴史の本文”
270
00:22:04,907 --> 00:22:07,118
リオ･ポーネグリフかもしれない
271
00:22:10,121 --> 00:22:15,126
♪～
272
00:23:16,145 --> 00:23:21,150
～♪
273
00:23:26,280 --> 00:23:29,200
（ゾロ）このアホ鳥！
俺をどこへ連れてく気だ！
274
00:23:29,283 --> 00:23:30,910
（ルフィ）どうなってんだ この洞窟
275
00:23:30,993 --> 00:23:32,203
出口 どこだ！
276
00:23:32,286 --> 00:23:34,831
（ゾロ）げっ！ 大蛇
あいつ 妙に気が立ってねえか
277
00:23:34,914 --> 00:23:35,957
（ナミ）いやああ！
278
00:23:36,040 --> 00:23:38,459
もう何で このヘビ
あたしたちを追ってくんのよ！
279
00:23:38,709 --> 00:23:42,046
（ゾロ）ああ？
見るからに凶暴そうなのがいるな
280
00:23:42,130 --> 00:23:43,422
（ルフィ）次回「ワンピース」
281
00:23:43,506 --> 00:23:47,051
“生存率０％!!
チョッパーＶＳ神官オーム”
282
00:23:47,135 --> 00:23:49,428
海賊王に 俺はなる！