1
00:00:16,976 --> 00:00:17,727
（ルフィ）あっ！

2
00:00:18,352 --> 00:00:19,687
行くな！　ロビン！

3
00:00:20,229 --> 00:00:22,064
まだ話は終わってねえ！

4
00:00:22,356 --> 00:00:27,027
（ロビン）いいえ 終わりよ
もう二度と会うことはない

5
00:00:27,528 --> 00:00:29,530
（ゾロ）うっ… ううっ！

6
00:00:30,990 --> 00:00:33,784
（ゾロ）ルフィ！
早くロビンを 取っ捕まえろ！

7
00:00:34,201 --> 00:00:37,955
（ルフィ）うおお～っ！

8
00:00:40,291 --> 00:00:40,958
（ナミ･チョッパー）ロビン！

9
00:00:41,333 --> 00:00:42,084
（ルフィ）うあああ…

10
00:00:44,253 --> 00:00:45,296
うわっ

11
00:00:48,007 --> 00:00:48,758
（ゾロ）あっ

12
00:00:49,216 --> 00:00:51,552
（ナミ）何なの あいつらの強さ…

13
00:00:51,927 --> 00:00:54,346
ううっ… ハァ…

14
00:00:54,847 --> 00:00:57,349
ハァ ハァ…

15
00:00:57,933 --> 00:01:00,269
（パウリー）何者なんだ てめえら…

16
00:01:00,394 --> 00:01:01,937
（ルッチ）我々はＣＰ<rb>９</rb>ナイン

17
00:01:02,897 --> 00:01:05,232
この一件は 世界的機密事項

18
00:01:06,066 --> 00:01:09,320
お前たちごときが
手を触れていいヤマではない

19
00:01:12,198 --> 00:01:15,534
（カリファ）発火装置作動の時間よ
私たちも急がなくては

20
00:01:15,659 --> 00:01:16,410
（ルッチ）ああ

21
00:01:16,911 --> 00:01:21,499
だが せっかくだ
最後に 面白いものを見せようか

22
00:01:24,502 --> 00:01:25,836
（ナミ･チョッパー）えっ…
（パウリー）ああっ…

23
00:01:25,961 --> 00:01:26,921
いっ…

24
00:01:40,768 --> 00:01:42,770
（パウリー）ああっ あ…

25
00:01:43,521 --> 00:01:44,897
悪魔の実！

26
00:01:45,022 --> 00:01:46,649
（チョッパー）
ああっ あ… ああっ！

27
00:01:47,024 --> 00:01:47,858
何の実だ

28
00:01:51,695 --> 00:01:54,073
（ルッチ）フゥ…

29
00:01:54,907 --> 00:01:59,245
あっ… ルッチ てめえ…

30
00:02:01,372 --> 00:02:03,332
（ルッチ）ネコネコの実

31
00:02:07,044 --> 00:02:08,921
モデル“レオパルド”

32
00:02:09,505 --> 00:02:10,673
あ…

33
00:02:11,340 --> 00:02:12,800
ヒョウ人間か…

34
00:02:13,259 --> 00:02:14,301
で… でけえ！

35
00:02:15,094 --> 00:02:17,930
（パウリー）何だ その姿は…

36
00:02:19,139 --> 00:02:21,517
何なんだよ！

37
00:02:24,478 --> 00:02:29,483
♪～

38
00:04:07,122 --> 00:04:12,127
～♪

39
00:04:25,516 --> 00:04:26,934
（職人たちのせき込み）

40
00:04:27,267 --> 00:04:28,602
（職人）火だー！

41
00:04:28,727 --> 00:04:30,646
（職人）おい 目ぇ覚ませ みんな！

42
00:04:31,063 --> 00:04:34,650
（職人）
ちくしょう… 海賊どもの仕業か

43
00:04:34,775 --> 00:04:37,611
（職人）中には
まだ大勢 取り残されてるはずだぞ

44
00:04:38,028 --> 00:04:41,073
（職人）アイスバーグさんは…
上は どうなってんだ！

45
00:04:41,198 --> 00:04:42,449
（職人）行こう！

46
00:04:42,866 --> 00:04:47,413
（職人）急げー！
残った者は 火を消すんだー！

47
00:04:53,711 --> 00:04:57,006
（ハットリのせき込み）

48
00:04:58,507 --> 00:05:01,010
（ルッチ）火が回り始めたようだな

49
00:05:02,136 --> 00:05:04,304
（パウリー）うっ ううう…

50
00:05:05,472 --> 00:05:08,475
ヒョウ人間だか何だか知らねえが―

51
00:05:09,226 --> 00:05:11,854
アイスバーグさんには
手出しさせねえぞ

52
00:05:14,314 --> 00:05:19,236
ヤバい…
肉食のゾオン系は 凶暴性も増すんだ

53
00:05:19,862 --> 00:05:21,238
（ルッチ）そうだ

54
00:05:21,363 --> 00:05:25,534
ロギア系 ゾオン系 パラミシア系

55
00:05:25,784 --> 00:05:28,078
特異な能力は数々あれど―

56
00:05:28,829 --> 00:05:32,708
自らの身体能力が
純粋に強化されるのは―

57
00:05:32,833 --> 00:05:35,044
ゾオン系の特性

58
00:05:35,169 --> 00:05:38,672
鍛えれば鍛えるほどに力は増幅する

59
00:05:39,214 --> 00:05:40,841
ううう…

60
00:05:41,216 --> 00:05:46,055
（ルッチ）迫撃において
ゾオン系こそが最強の種だ

61
00:05:46,847 --> 00:05:48,348
（パウリー）うるせえ！

62
00:05:49,016 --> 00:05:52,686
そんな化け物の話なんか
聞きたくねえ！

63
00:05:53,729 --> 00:05:56,440
こちらも時間が惜しい

64
00:05:56,648 --> 00:06:01,987
炎に包まれる前に
お前たちの始末をつけねばならんのでな

65
00:06:02,321 --> 00:06:04,907
（職人）アイスバーグさーん！
（職人）職長！

66
00:06:06,408 --> 00:06:09,244
（カリファ）ルッチ
職人たちが上がってくるわ

67
00:06:09,828 --> 00:06:12,664
（ルッチ）なあに 来れやしない

68
00:06:13,123 --> 00:06:14,875
ランキャク！

69
00:06:15,000 --> 00:06:15,834
（パウリー）うおっ

70
00:06:16,418 --> 00:06:17,503
（ナミ）あっ

71
00:06:24,468 --> 00:06:25,886
（職人たち）うおっ

72
00:06:26,220 --> 00:06:27,387
（職人）戻れ！　天井が…

73
00:06:27,513 --> 00:06:29,515
（職人たちの叫び声）

74
00:06:35,020 --> 00:06:36,105
（職人）うおおっ

75
00:06:37,189 --> 00:06:38,565
（ナミ）うっ
（チョッパー）ナミ！

76
00:06:38,899 --> 00:06:40,359
（ナミ）ああっ！

77
00:06:40,901 --> 00:06:42,194
うっ…

78
00:06:46,198 --> 00:06:46,949
はっ

79
00:06:47,699 --> 00:06:48,909
チョッパー！

80
00:06:49,034 --> 00:06:49,827
（パウリー）うっ

81
00:06:50,452 --> 00:06:51,745
（アイスバーグ）パウリー 何を…

82
00:06:51,870 --> 00:06:53,997
（パウリー）
あなたをここから必ず連れ出す！

83
00:06:54,456 --> 00:06:56,416
（アイスバーグ）無理だ お前
その傷で どうやって…

84
00:06:56,542 --> 00:06:57,417
（パウリー）んんっ

85
00:06:58,544 --> 00:07:00,379
（カリファ）およしなさい パウリー

86
00:07:04,424 --> 00:07:08,387
なれなれしく… 呼ぶんじゃねえ

87
00:07:13,892 --> 00:07:17,604
そこを… どきやがれ！

88
00:07:18,021 --> 00:07:21,024
ハァ… ハァ…

89
00:07:21,567 --> 00:07:25,279
うううっ… ちくしょう！

90
00:07:25,904 --> 00:07:28,198
何で お前らなんだ

91
00:07:29,116 --> 00:07:33,036
俺は… 少なくとも俺は―

92
00:07:34,204 --> 00:07:38,458
今まで ずっと
おめえらを仲間だと思ってた！

93
00:07:39,084 --> 00:07:42,421
ハァ… ハァ…

94
00:07:43,797 --> 00:07:45,465
（ルッチ）お前だけだ

95
00:07:55,309 --> 00:07:57,060
（ルッチ）うっ う…

96
00:07:57,436 --> 00:07:59,521
（ルフィ）ハトのヤツー！

97
00:07:59,938 --> 00:08:00,856
麦わら！

98
00:08:00,981 --> 00:08:03,317
（ルフィ）うおおおっ…

99
00:08:03,775 --> 00:08:05,277
ぐわっ！

100
00:08:07,738 --> 00:08:09,239
（ルッチ）違う

101
00:08:10,532 --> 00:08:11,450
ルフィ！

102
00:08:11,825 --> 00:08:14,369
あっ ああ…

103
00:08:16,622 --> 00:08:17,372
あっ

104
00:08:18,457 --> 00:08:19,333
うっ

105
00:08:20,751 --> 00:08:21,501
あ…

106
00:08:24,838 --> 00:08:26,131
（２人）あ… ああ…

107
00:08:27,466 --> 00:08:30,844
（ルフィ）ハァ ハァ ハァ…

108
00:08:30,969 --> 00:08:33,889
あっ… ぐああっ あっ あっ…

109
00:08:35,641 --> 00:08:38,101
（ルッチ）島の外まで飛べ！

110
00:08:38,227 --> 00:08:42,814
うわあああっ…

111
00:08:43,774 --> 00:08:45,567
（ナミ）ルフィ！

112
00:08:48,278 --> 00:08:49,905
てめえ…

113
00:08:50,447 --> 00:08:51,823
（ルッチ）テッカイ

114
00:08:53,909 --> 00:08:55,244
（ゾロ）うっ くっ…

115
00:08:56,536 --> 00:08:57,788
うっ

116
00:09:05,003 --> 00:09:06,463
あっ…

117
00:09:07,839 --> 00:09:08,882
（ナミ）ゾロ！

118
00:09:16,890 --> 00:09:18,934
うっ うう…

119
00:09:23,313 --> 00:09:24,231
お前もだ

120
00:09:52,718 --> 00:09:58,181
（職人たちの消火活動をする声）

121
00:10:03,895 --> 00:10:06,189
（チムニー）
ばあちゃーん ばあちゃーん

122
00:10:06,315 --> 00:10:07,566
すごい火事！

123
00:10:07,691 --> 00:10:08,483
（ゴンベ）ニャー

124
00:10:08,608 --> 00:10:12,612
（ココロ）ガレーラの本社ら
ひどいことするれえ

125
00:10:12,738 --> 00:10:14,573
（チムニー）んっ？　うっ…

126
00:10:14,698 --> 00:10:16,283
ひどいこと？

127
00:10:16,408 --> 00:10:18,076
誰かが火をつけたの？

128
00:10:18,201 --> 00:10:20,537
（ココロ）さあ 分からねえがね

129
00:10:20,996 --> 00:10:24,750
だが 嫌な予感ってのは当たるもんら

130
00:10:24,875 --> 00:10:27,044
アイスバーグが無事らといいが…

131
00:10:27,627 --> 00:10:29,004
（チムニー）ん？

132
00:10:30,213 --> 00:10:35,385
（ココロ）まったく あんなもんが
この世にあるから いけねえんら

133
00:10:45,145 --> 00:10:48,148
（ルッチ）海賊の発言は証拠にならん

134
00:10:48,440 --> 00:10:50,984
これで事件は闇の中

135
00:10:52,652 --> 00:10:54,154
アイスバーグさん

136
00:10:54,529 --> 00:10:57,491
あなたが
どれほど優れた造船技士であれ―

137
00:10:57,616 --> 00:10:59,743
大都市の市長であれ―

138
00:11:00,744 --> 00:11:05,540
<rb>一</rb>いち市民が巨大な政府に
たてつくものじゃない

139
00:11:14,216 --> 00:11:15,092
行くぞ

140
00:11:15,217 --> 00:11:18,220
もう１人のトムの弟子 フランキーの…

141
00:11:18,345 --> 00:11:22,933
いや カティ･フラムの持つ設計図を奪いに

142
00:11:39,032 --> 00:11:40,700
（職人）全員 連れ出したか！

143
00:11:40,826 --> 00:11:44,454
（職人）もう中には入れねえぞ！
各班ごとに確認しろ！

144
00:11:44,955 --> 00:11:48,708
（職人）おい アイスバーグさんは どこだ
見かけたか？

145
00:11:48,834 --> 00:11:51,044
（職人）まさか この中に まだ…

146
00:11:51,169 --> 00:11:52,421
（職人）無事に決まってる！

147
00:11:53,213 --> 00:11:56,425
職長３人がついてるんだ
取り残されたはずがねえ

148
00:11:56,550 --> 00:11:58,510
お前らも その辺り 捜せ！

149
00:12:03,140 --> 00:12:04,141
（職人）この女…

150
00:12:05,100 --> 00:12:08,103
麦わらの仲間だ　間違いねえ！

151
00:12:08,728 --> 00:12:11,022
（職人）窓から飛び降りたのか？

152
00:12:11,148 --> 00:12:14,401
（職人）おおかた 炎に巻かれて
逃げそこなったんだろうぜ

153
00:12:15,318 --> 00:12:17,320
（職人）どうする？　こいつ

154
00:12:17,446 --> 00:12:21,283
（職人）まったく…
とんでもねえこと してくれたぜ

155
00:12:21,741 --> 00:12:24,035
こいつに仲間の居場所を吐かせるんだ

156
00:12:24,161 --> 00:12:27,581
全員 取っ捕まえて
海軍に引き渡してやる！

157
00:12:35,380 --> 00:12:38,967
ブルーノ
フランキーは お前の酒場にいたのか？

158
00:12:39,092 --> 00:12:40,093
（ブルーノ）ああ

159
00:12:40,552 --> 00:12:42,721
だが 麦わらを捜しに飛び出した

160
00:12:42,846 --> 00:12:44,431
（ルッチ）なるほど

161
00:12:46,349 --> 00:12:48,852
じっとしていては くれねえか

162
00:12:50,854 --> 00:12:53,773
（カク）じゃが 間の悪いヤツとは
実際おるもんじゃ

163
00:12:55,108 --> 00:12:55,775
（カク）見ろ

164
00:12:56,610 --> 00:12:58,737
（手下）よく聞け 麦わら！

165
00:12:59,321 --> 00:13:01,198
長っ鼻を預かった！

166
00:13:01,323 --> 00:13:03,116
（手下）そうだ　預かった！

167
00:13:03,241 --> 00:13:05,702
（手下）ウニをすし詰めに
されたくなかったら…

168
00:13:05,827 --> 00:13:08,497
（手下）バカ！　違うだろ
何回 言わせるんだ

169
00:13:08,622 --> 00:13:11,208
“海に沈められたくなかったら”だ！

170
00:13:11,333 --> 00:13:12,667
（手下）ウニみ…
（手下）“海に”！

171
00:13:13,251 --> 00:13:16,296
（手下）まったく
何聞いてたんだよ てめえは

172
00:13:16,421 --> 00:13:19,466
（手下）要は お前
麦わらに伝わりゃいいんだろ！

173
00:13:19,591 --> 00:13:21,593
（手下）それじゃ
伝わらねって言ってんだよ

174
00:13:21,718 --> 00:13:23,595
（手下）アニキにぶっ飛ばされんぞ

175
00:13:23,720 --> 00:13:27,098
（ザンバイ）“海に沈められたくなかったら
橋の下倉庫に来い！”

176
00:13:27,224 --> 00:13:28,767
“フランキーより”

177
00:13:28,892 --> 00:13:29,726
こうだ！

178
00:13:30,310 --> 00:13:35,315
もっとも 来たところで
アニキにボッコボコにされるんだがな

179
00:13:35,440 --> 00:13:37,776
（ザンバイたち）ウヒヒヒ…

180
00:13:38,109 --> 00:13:42,072
（ルッチ）誰が誰を
どこで待っていると言った？

181
00:13:42,197 --> 00:13:44,824
（ザンバイ）うん？　何だ てめえは

182
00:13:44,950 --> 00:13:47,744
今 取り込み中なんだよ　消えな！

183
00:13:47,869 --> 00:13:51,164
（ルッチ）
死にたくなければ ３秒で答えろ

184
00:13:51,540 --> 00:13:53,625
はあ～？

185
00:13:54,000 --> 00:13:56,253
何か ふざけたこと言ってるぜ

186
00:13:56,378 --> 00:13:58,838
俺たちが何ンキー 一家だか
分かってんのか？

187
00:14:02,467 --> 00:14:05,428
（ルッチ）
橋の下倉庫とは どこのことだ

188
00:14:05,554 --> 00:14:08,181
そこにフランキーは いるんだな

189
00:14:08,640 --> 00:14:12,936
ヒヒッ… アニキに何の用だ

190
00:14:13,061 --> 00:14:15,480
話なら まず俺たちに通しな！

191
00:14:15,605 --> 00:14:18,692
（手下たち）おらあああっ！

192
00:14:20,026 --> 00:14:25,031
（フランキーの泣き声）

193
00:14:29,953 --> 00:14:31,121
（モズの泣き声）

194
00:14:31,246 --> 00:14:33,248
（キウイ）イーストブルーから
連れ添った仲間と―

195
00:14:33,373 --> 00:14:36,126
船のために別れたなんて…

196
00:14:37,502 --> 00:14:40,088
（ウソップ）何で お前らが泣くんだよ

197
00:14:40,338 --> 00:14:43,133
（フランキー）バカ！
泣いてねえよ　バカ！

198
00:14:43,258 --> 00:14:44,718
しかし 俺は そんな中―

199
00:14:44,843 --> 00:14:48,471
１人 船を守るお前に
胸打たれたのは確かだが…

200
00:14:48,597 --> 00:14:52,225
（キウイ･モズ）泣いてねえわいな
誰一人 泣いてねえわいな

201
00:14:52,350 --> 00:14:53,768
何なんだ こいつら…

202
00:14:53,893 --> 00:14:56,062
（フランキーたちの泣き声）

203
00:14:56,187 --> 00:14:58,815
ああっ とにかく分かったろ！

204
00:14:58,940 --> 00:15:01,568
俺とあいつらが
もう仲間じゃねえってことが！

205
00:15:01,693 --> 00:15:04,279
うんぐっ… そんな…

206
00:15:04,821 --> 00:15:06,990
そんな厳しさを歌います

207
00:15:07,115 --> 00:15:10,327
「仲間割れ北風チョップ」
（ギターの音）

208
00:15:10,452 --> 00:15:12,287
（キウイ･モズ）イエ～イ！　アニキ！

209
00:15:12,412 --> 00:15:14,289
お前ら バカにしてんのか！

210
00:15:20,629 --> 00:15:25,216
（フランキー）お～い 茶 まだか？
のど渇いたぞ 俺ァ

211
00:15:25,342 --> 00:15:28,178
（キウイ･モズ）
は～い ただいまだわいな

212
00:15:28,678 --> 00:15:31,598
ハァ… 泣き疲れた

213
00:15:31,723 --> 00:15:34,851
泣いてねえけどな… あ？

214
00:15:38,104 --> 00:15:40,982
（キウイ）どうぞだわいな アニキ
ちょっと熱いわいな

215
00:15:41,107 --> 00:15:44,861
（フランキー）ううっ… ありがとう

216
00:15:45,695 --> 00:15:48,239
じゃあ 分かった 兄ちゃん　あれだ

217
00:15:48,365 --> 00:15:49,783
（息を吹く音）
（茶をすする音）

218
00:15:50,241 --> 00:15:51,951
ぶあっちいな！

219
00:15:52,077 --> 00:15:53,745
少し落ち着けよ！　お前

220
00:15:54,162 --> 00:15:58,124
（キウイ）
ああ… 申し訳ないわいな アニキ

221
00:15:58,249 --> 00:16:00,543
（モズ）あんたも
ひと息 入れたら どうだわいな

222
00:16:00,877 --> 00:16:01,836
う…

223
00:16:05,131 --> 00:16:06,466
（モズ･キウイ）あ…

224
00:16:08,802 --> 00:16:10,512
（フランキー）そうだよな

225
00:16:10,637 --> 00:16:15,975
２億ベリーを奪った俺たちを
さぞかし恨んでんだろうなあ おめえ

226
00:16:16,976 --> 00:16:20,271
そんな大ゲンカに
発展しちまったんじゃあよ

227
00:16:20,897 --> 00:16:23,733
（ウソップ）ハッ！
なるようになっただけだ

228
00:16:23,858 --> 00:16:25,985
誰を恨んでも しょうがねえよ

229
00:16:27,195 --> 00:16:30,490
潔いな　そうか…

230
00:16:31,116 --> 00:16:32,575
あの２億は―

231
00:16:33,660 --> 00:16:36,204
使っちゃったけどなー！

232
00:16:36,329 --> 00:16:37,831
張り倒すぞ

233
00:16:37,956 --> 00:16:41,084
（フランキー）まあまあ
そうカッカしちゃいけねえよ

234
00:16:41,209 --> 00:16:44,754
俺だって おめえに
そんだけ男を見せられちゃあよ―

235
00:16:44,879 --> 00:16:49,926
今回の一件
怒りを収めざるを得ないじゃな～い

236
00:16:50,051 --> 00:16:53,680
俺のマイホーム兼 解体工場の
フランキーハウス全壊

237
00:16:54,764 --> 00:16:58,268
さらに うちの部下どもを
全滅させてくれやがって！

238
00:16:58,393 --> 00:17:00,437
てめえら この野郎！

239
00:17:00,562 --> 00:17:01,438
（モズ）アニキ！

240
00:17:01,563 --> 00:17:03,606
（キウイ）
怒りか湧き上がっちゃったわいな

241
00:17:03,732 --> 00:17:06,192
（フランキー）おらああっ！

242
00:17:16,411 --> 00:17:18,663
まあ いろいろあったが お兄ちゃん

243
00:17:18,788 --> 00:17:21,583
この件は お互い怒りを鎮め合い―

244
00:17:21,708 --> 00:17:25,253
それで わっしょいわっしょいってことで
手を打とうぜ

245
00:17:25,378 --> 00:17:26,963
“どっこいどっこい”だわいな

246
00:17:27,088 --> 00:17:29,090
“どっこいどっこい”だわいな アニキ

247
00:17:29,215 --> 00:17:31,718
（フランキー）
ん？　まっ そういうことだ

248
00:17:34,220 --> 00:17:37,223
お前 これから１人で どうすんだ？

249
00:17:37,682 --> 00:17:39,434
どうせ 行く当ても ねえんだろ？

250
00:17:41,853 --> 00:17:44,481
それなら うちで面倒 見てやるぜ

251
00:17:44,606 --> 00:17:45,899
俺の部下になれ

252
00:17:46,691 --> 00:17:48,401
俺は おめえ 気に入ったぞ

253
00:17:48,526 --> 00:17:52,113
（ウソップ）やだね！
解体屋になんかなる気はねえ！

254
00:17:53,198 --> 00:17:55,825
俺は 一味をやめても海賊なんだ！

255
00:17:56,201 --> 00:17:57,494
なああっ…

256
00:17:57,869 --> 00:18:00,914
聴いてください 「海賊仁義」
（ギターの演奏）

257
00:18:01,039 --> 00:18:03,082
（キウイ･モズ）イエイ アニキ！

258
00:18:03,208 --> 00:18:06,002
だから バカにしてんのか お前は！

259
00:18:06,669 --> 00:18:07,921
（フランキー）まったく…

260
00:18:08,046 --> 00:18:11,174
おめえの身の振り方を
考えてやってんだぞ 俺は

261
00:18:11,299 --> 00:18:12,967
（ウソップ）関係ねえだろ

262
00:18:13,718 --> 00:18:17,222
お前だって こんなとこで
のんきにしてていいのかよ

263
00:18:17,347 --> 00:18:18,932
もうじき高潮が来るんだろ？

264
00:18:19,432 --> 00:18:21,643
ああ だからさ

265
00:18:22,227 --> 00:18:25,897
アクア･ラグナが来た時には
みんな助け合わねえとな

266
00:18:29,651 --> 00:18:33,822
これから夜中にかけて
民家の２階までは海に沈む

267
00:18:33,947 --> 00:18:38,493
こんな時に裏町や岬なんかにいちゃあ
ひとたまりもねえよ

268
00:18:38,618 --> 00:18:41,663
船も ここに置いときゃ安心だ

269
00:18:42,705 --> 00:18:45,917
ああ… ありがとう　助かった

270
00:18:46,042 --> 00:18:47,836
（フランキー）
バカ！　いいんだ 水くせえ

271
00:18:48,419 --> 00:18:52,590
（ウソップ）しかし そんな水害が
毎年 来るなんて大変じゃねえか？

272
00:18:52,715 --> 00:18:56,678
（フランキー）まあ 年に一度の避難くらい
みんな手慣れたもんだがな

273
00:18:57,846 --> 00:18:59,472
それより問題なのは―

274
00:18:59,597 --> 00:19:02,642
年々 上がる海の水位のほうだ

275
00:19:03,309 --> 00:19:05,728
今 海上に見えている裏町は―

276
00:19:05,854 --> 00:19:11,109
もともと数百年前にあった古い町の
その屋上に建てられた町なんだ

277
00:19:11,526 --> 00:19:16,906
大昔 造船島と裏町は
完全に１つの陸の上にあったそうだが―

278
00:19:17,031 --> 00:19:21,119
今や 水上都市と呼ばれるほど
海につかっちまって―

279
00:19:21,786 --> 00:19:24,664
歩道は 全て水路に変わった

280
00:19:25,039 --> 00:19:28,209
（モズ）正確に言えば
水位が上がったというより―

281
00:19:28,334 --> 00:19:31,212
島の地盤が
沈んでいってるらしいんだわいな

282
00:19:31,337 --> 00:19:35,800
（キウイ）このままだと 今ある町も
どんどん住めなくなるんだわいな

283
00:19:36,009 --> 00:19:37,385
（ウソップ）そうか…

284
00:19:37,760 --> 00:19:41,681
このきれいな水上都市も
いいことばかりじゃねえんだな

285
00:19:43,349 --> 00:19:44,976
でもまあ いざとなりゃあ―

286
00:19:45,101 --> 00:19:48,146
海列車で どっかに
移り住んじまえばいいじゃねえか

287
00:19:48,605 --> 00:19:52,317
そう言えるだろ？　今ならな

288
00:19:52,442 --> 00:19:56,863
だが 海列車ができたのも
ほんの十数年前のことだ

289
00:19:56,988 --> 00:20:01,784
それ以前は 海を渡るってのは
そう簡単なことじゃあなかった

290
00:20:01,910 --> 00:20:02,577
え？

291
00:20:03,620 --> 00:20:06,664
（フランキー）当然
島同士の往来もほとんどできず―

292
00:20:06,789 --> 00:20:10,084
住人たちは この孤立した島で―

293
00:20:10,209 --> 00:20:16,007
いつか沈みゆく土地を漠然とイメージして
すさみきっていた

294
00:20:17,133 --> 00:20:19,469
（汽笛）

295
00:20:27,727 --> 00:20:30,396
（フランキー）そんな未来の不安さえ
取り除いちまったのが―

296
00:20:30,521 --> 00:20:33,066
海列車 パッフィングトムだ

297
00:20:33,608 --> 00:20:37,487
（モズ）今じゃ ログもいらず
誰でも好きな時に海を渡れるんだから―

298
00:20:37,612 --> 00:20:39,822
すごい進歩なんだわいな

299
00:20:40,740 --> 00:20:42,825
そうだったのか…

300
00:20:43,076 --> 00:20:45,662
ホントにすげえんだな
海列車ってのは

301
00:20:46,537 --> 00:20:49,165
ウォーターセブンは生き返った

302
00:20:49,707 --> 00:20:54,671
全ては海列車を生み出した
トムという偉大な船大工のおかげなんだ

303
00:20:56,214 --> 00:21:00,218
俺たちは みんな あの人に救われたのさ

304
00:21:04,889 --> 00:21:07,308
（ザンバイ）ぐへええっ…

305
00:21:07,433 --> 00:21:10,019
ううっ… アニキ！

306
00:21:10,144 --> 00:21:11,813
（殴る音）

307
00:21:13,231 --> 00:21:15,066
（ザンバイ）助け…

308
00:21:20,446 --> 00:21:24,117
（ルッチ）アニキには
俺から よろしく言っておく

309
00:21:35,003 --> 00:21:36,379
（ルッチ）場所は割れた

310
00:21:41,467 --> 00:21:42,135
行くぞ

311
00:22:09,537 --> 00:22:14,542
♪～

312
00:23:15,061 --> 00:23:20,066
～♪

313
00:23:25,613 --> 00:23:27,698
（フランキー）なあ 長っ鼻
その船 直して どうすんだ？

314
00:23:28,032 --> 00:23:30,368
（ウソップ）決まってんだろ
また こいつと一緒に冒険して…

315
00:23:30,493 --> 00:23:32,453
（フランキー）そいつは無理だ
できやしねえよ

316
00:23:32,578 --> 00:23:33,371
（ウソップ）何だと！？

317
00:23:33,496 --> 00:23:36,874
（フランキー）その船は もう
次の島にすら たどり着けねえ

318
00:23:36,999 --> 00:23:39,043
手伝ってやるよ そいつの解体作業

319
00:23:39,460 --> 00:23:41,963
（ウソップ）やめろ！　何する気だ！

320
00:23:42,088 --> 00:23:43,005
（ルフィ）次回 「ワンピース」

321
00:23:43,131 --> 00:23:46,050
“船からも愛された男！
ウソップの涙！”

322
00:23:46,175 --> 00:23:48,594
海賊王に 俺はなる！