1
00:00:24,859 --> 00:00:27,570
（ナレーション）
ここは グランドジパング

2
00:00:27,695 --> 00:00:30,865
とある国の とある時代に
よーく似ているが―

3
00:00:30,990 --> 00:00:33,492
まあ 堅いことは言いっこなしで

4
00:00:33,617 --> 00:00:36,162
去年あたり ならず者が
この国に流れてきたりして―

5
00:00:36,287 --> 00:00:40,374
ちょいとゴタゴタはあったものの
おおかた 天下は太平

6
00:00:40,499 --> 00:00:45,129
人々は平和を満喫し 朗らかに
日々を過ごしているのであった…

7
00:00:45,254 --> 00:00:45,921
が…

8
00:00:46,046 --> 00:00:48,132
（手下たちの荒い息）

9
00:00:48,257 --> 00:00:50,092
（チョッパーの荒い息）

10
00:00:50,217 --> 00:00:52,052
（手下たちの荒い息）

11
00:00:52,178 --> 00:00:53,637
（チョッパー）ハァ ハァ… わっ

12
00:00:53,763 --> 00:00:55,514
（手下）バカ野郎 気をつけろ！

13
00:00:55,639 --> 00:00:56,849
いって～

14
00:00:56,974 --> 00:00:59,393
何だよ！　そっちが…

15
00:00:59,769 --> 00:01:01,187
（男性）大丈夫か？　おめえ

16
00:01:01,312 --> 00:01:02,646
あ… ああ

17
00:01:02,772 --> 00:01:05,316
あっ こうしてる場合じゃ…

18
00:01:05,941 --> 00:01:09,528
（ナミ）そういえば
最近 青鼻(あおはな)先生 来ないわね

19
00:01:09,653 --> 00:01:13,991
（ルフィ）ああ 何だか知らねえが
やたら忙しそうにしてんだ

20
00:01:14,116 --> 00:01:17,411
（手下たちの荒い息）

21
00:01:17,536 --> 00:01:18,329
（手下）フゥ…

22
00:01:18,454 --> 00:01:19,205
（手下たち）うっ！

23
00:01:19,955 --> 00:01:22,541
（サンジ）ん？　何だ てめえらは？

24
00:01:22,666 --> 00:01:24,043
（手下）お… おめえは！

25
00:01:24,168 --> 00:01:26,253
（ナミ）あっ あんたたち 道化んとこの！

26
00:01:26,712 --> 00:01:30,216
（手下）ヤバいぜ こいつら
いつも麦わらと つるんでる…

27
00:01:30,341 --> 00:01:32,218
うっ
（ルフィ）俺が何だって？

28
00:01:32,760 --> 00:01:34,428
（ルフィ）お天道様の<rb>高</rb>たけえうちから―

29
00:01:34,553 --> 00:01:37,848
ずいぶんと
大っぴらに騒いでくれるじゃねえか

30
00:01:38,390 --> 00:01:39,850
（ルフィ）何しに来やがった？

31
00:01:40,309 --> 00:01:41,936
（手下）麦わら！　何で ここに…

32
00:01:42,394 --> 00:01:44,730
てめえから来といて 何 ぬかす

33
00:01:44,855 --> 00:01:46,315
ケンカ売りに来たんなら買うぞ

34
00:01:46,816 --> 00:01:49,693
おい ズラかろう
ヤツも ここにはいねえみてえだし

35
00:01:49,819 --> 00:01:53,113
あ… ああ
どうやらガセネタみてえだな

36
00:01:53,531 --> 00:01:55,616
じゃ… 邪魔したな　行くぞ

37
00:01:55,741 --> 00:01:56,909
（手下）ああ

38
00:01:57,743 --> 00:01:59,411
何なんだ？　一体

39
00:01:59,537 --> 00:02:01,914
まったく ろくな客が来やしない

40
00:02:02,039 --> 00:02:03,833
サンジ君　塩まいて 塩

41
00:02:03,958 --> 00:02:04,875
（サンジ）ほい きた

42
00:02:05,000 --> 00:02:07,753
何だ おナミ
他にも迷惑な客が来たのか？

43
00:02:08,087 --> 00:02:10,881
自覚のない人に 何 言っても無駄ね

44
00:02:11,006 --> 00:02:12,216
親分 お代は？

45
00:02:12,341 --> 00:02:15,469
おっと 俺 そろそろ
行かなきゃいけねえんだった

46
00:02:15,594 --> 00:02:16,679
<rb>悪</rb>わりい ツケといてくれ

47
00:02:17,096 --> 00:02:18,681
ごっそさーん

48
00:02:18,806 --> 00:02:22,643
ホント そろそろ 番所に訴えようかしら

49
00:02:22,768 --> 00:02:26,021
あっ やっぱり いいわ サンジ君
切りがないもの

50
00:02:26,146 --> 00:02:29,608
それに よく考えたら
お塩だって高いのよ 最近

51
00:02:29,733 --> 00:02:31,068
あいよ

52
00:02:33,028 --> 00:02:34,738
（バギー）また麦わらか

53
00:02:34,864 --> 00:02:36,198
（手下たち）あ…

54
00:02:36,323 --> 00:02:39,869
（手下）いっ いや… だから その店に
たまたま いたってだけで―

55
00:02:39,994 --> 00:02:41,996
今回は まだ 特に
邪魔されたわけじゃ…

56
00:02:42,121 --> 00:02:43,956
でぃや～！　いまいましい！

57
00:02:44,081 --> 00:02:47,793
この町に来てから
めっきり 稼ぎが悪くなっちまった

58
00:02:47,918 --> 00:02:50,254
（手下）じゃあ
よその町に行けばいいのに…

59
00:02:50,379 --> 00:02:51,213
（バギー）ん？
（手下）えっ

60
00:02:51,338 --> 00:02:52,715
（バギー）アホんだら！
（手下）いてっ

61
00:02:52,840 --> 00:02:56,677
このバギー様が やられっぱなしで
おめおめと引き下がれるかってんだい

62
00:02:56,802 --> 00:03:00,723
って 誰が やられたんだい？
誰も やられとらんわ てめえ！

63
00:03:00,848 --> 00:03:02,516
三枚におろして食っちまうぞ
てめえ この野郎！

64
00:03:02,516 --> 00:03:04,226
三枚におろして食っちまうぞ
てめえ この野郎！
（モージ）
荒れてますなあ

65
00:03:04,351 --> 00:03:06,437
（カバジ）すっかり 負け癖
ついてきたからな

66
00:03:07,146 --> 00:03:09,523
（カバジ）とにかく 早いとこ
ヤツを見つけて巻き上げないと―

67
00:03:09,648 --> 00:03:10,691
年が越せないぞ

68
00:03:10,816 --> 00:03:12,109
（モージ）うーん

69
00:03:19,950 --> 00:03:23,037
（ルフィ）おーい
おリカ どうだ 様子は？

70
00:03:23,454 --> 00:03:25,289
（リカ）あっ おやびん いらっしゃい

71
00:03:25,789 --> 00:03:29,501
だいぶ よくなってきたみたい
さっき少し おかゆも食べたし

72
00:03:29,877 --> 00:03:31,921
（とっつぁんのせき込み）

73
00:03:32,254 --> 00:03:34,757
そっか　そいつは よかった

74
00:03:34,882 --> 00:03:37,801
おリカ ピーマンたちが心配してるぞ

75
00:03:37,927 --> 00:03:39,386
一緒に遊びに行こうぜ

76
00:03:39,803 --> 00:03:41,138
えっ でも…

77
00:03:41,263 --> 00:03:44,183
（リリカ）いいわよ リカ
とっつぁんは見てるから

78
00:03:44,308 --> 00:03:45,225
あ…

79
00:03:45,351 --> 00:03:47,770
（とっつぁんのせき込み）
（とっつぁん）うう…

80
00:03:47,895 --> 00:03:49,271
えっ？　何？

81
00:03:49,939 --> 00:03:52,650
うん うん… 分かった

82
00:03:52,775 --> 00:03:54,318
とっつぁんも“行ってこい”って

83
00:03:54,443 --> 00:03:55,361
（ルフィ）よかったな

84
00:03:55,486 --> 00:03:57,029
（リカ）ちょっと待ってね

85
00:03:59,156 --> 00:04:03,494
（ルフィたち）南の島は あったけえ

86
00:04:03,619 --> 00:04:06,830
パイナップルプル あったまポカポカ

87
00:04:06,956 --> 00:04:09,667
アホばっか

88
00:04:10,084 --> 00:04:11,210
（ルフィ）２番いくぞ！

89
00:04:11,335 --> 00:04:12,461
（リカたち）おう！

90
00:04:12,586 --> 00:04:13,671
（ルフィたち）北の島は 寒い

91
00:04:13,671 --> 00:04:16,507
（ルフィたち）北の島は 寒い
（リカ）ん？　あっ

92
00:04:16,632 --> 00:04:19,551
ひゃっこいこいこい あったまブルブル

93
00:04:19,677 --> 00:04:21,095
（リカ）ん？

94
00:04:22,096 --> 00:04:23,555
（マツゲのうめき声）

95
00:04:23,681 --> 00:04:25,099
（ルフィたち）ん？

96
00:04:25,766 --> 00:04:26,976
（ルフィ）何だ こりゃ？

97
00:04:27,101 --> 00:04:28,394
（ピーマン）さあ？

98
00:04:28,519 --> 00:04:31,313
（にんじん）馬… じゃないよね？

99
00:04:31,689 --> 00:04:35,067
（たまねぎ）僕 知ってる
ラクダっていうんだ これ

100
00:04:35,192 --> 00:04:36,819
（マツゲ）ヴォ～

101
00:04:36,944 --> 00:04:40,364
うーん…
あんま うまそうじゃねえなあ

102
00:04:40,489 --> 00:04:43,158
で 何やってんだ？　こいつ

103
00:04:43,617 --> 00:04:46,203
どうしたの？　君
どこか痛いの？

104
00:04:46,328 --> 00:04:47,788
ヴォ～

105
00:04:47,913 --> 00:04:49,623
少し熱があるみたい

106
00:04:50,290 --> 00:04:52,835
おやびん
リカのうちまで運んでくれない？

107
00:04:53,377 --> 00:04:56,839
このままじゃ かわいそう
おなかも すいてるみたいだし

108
00:04:56,964 --> 00:04:58,799
そらあ 構わねえけどよ

109
00:04:58,924 --> 00:05:00,968
とっつぁんもいるから
定員オーバーだぞ

110
00:05:01,552 --> 00:05:02,761
でも…

111
00:05:02,886 --> 00:05:06,849
うーん 裏長屋の
井戸端でもいいんだろうけど―

112
00:05:06,974 --> 00:05:09,518
でも 腹すかしてんなら
ここは やっぱり…

113
00:05:10,102 --> 00:05:11,353
えっ？

114
00:05:12,104 --> 00:05:15,065
（サンジ）だからって 何でも
うちに持ってくんじゃねえよ

115
00:05:15,607 --> 00:05:17,276
客商売だぜ こっちは

116
00:05:17,651 --> 00:05:20,738
<rb>堅</rb>かてえこと言うな
どうせ閑古鳥 鳴いてんだしよ

117
00:05:20,863 --> 00:05:21,947
（サンジ）よけいなお世話だ！

118
00:05:22,322 --> 00:05:25,743
こういう時に限って
青鼻先生がいないのよね

119
00:05:25,868 --> 00:05:29,830
おリカに任せときゃいいさ
病人の世話には慣れてるからな

120
00:05:30,539 --> 00:05:33,667
（ピーマン）俺 ラクダって
もっと かっこいいと思ってたよ

121
00:05:33,792 --> 00:05:34,543
（にんじん）俺も

122
00:05:35,002 --> 00:05:37,004
ヴォ～

123
00:05:37,129 --> 00:05:39,006
（ウソップ）親分！

124
00:05:39,131 --> 00:05:41,425
てえへんだ てえへんだ！
ストップっと…

125
00:05:41,550 --> 00:05:44,261
（ウソップ）てえへんだ 親分！
って 何じゃ こりゃ！？

126
00:05:44,386 --> 00:05:45,596
ラクダだよ

127
00:05:45,721 --> 00:05:47,556
おリカが拾って 看病してるんだ

128
00:05:47,681 --> 00:05:48,724
おリカが？

129
00:05:48,849 --> 00:05:51,101
それよか どうした？　ウソップ
何事だ？

130
00:05:51,226 --> 00:05:54,438
えっ ああ…
その おリカんちが てえへんなんだ

131
00:05:54,563 --> 00:05:56,106
（ウソップ）すぐ来てくれ 親分！
（リカ）えっ？

132
00:05:56,231 --> 00:05:57,775
リカのうち？

133
00:05:58,233 --> 00:05:59,902
（モージ）おら キビキビ歩け！

134
00:06:00,027 --> 00:06:01,862
（カバジ）こんな所に隠れていやがって

135
00:06:01,987 --> 00:06:04,239
逃げきれるとでも思ってたのか？

136
00:06:04,364 --> 00:06:07,117
とっつぁん！
やめてください　病人ですよ

137
00:06:07,618 --> 00:06:08,786
（モージ）うるせえ！

138
00:06:08,911 --> 00:06:11,121
文句なら 保証人のこいつに
証文 押しつけて―

139
00:06:11,246 --> 00:06:13,373
トンズラした野郎に言うんだな

140
00:06:13,499 --> 00:06:17,086
俺たちゃ 決められたとおりに
取り立ててるだけだからよ

141
00:06:17,461 --> 00:06:19,421
おう！　構うこたねえ 行くぞ

142
00:06:19,546 --> 00:06:20,214
（手下たち）へい

143
00:06:20,672 --> 00:06:21,965
（ルフィ）待て～い！

144
00:06:22,091 --> 00:06:24,426
とっつぁんを放せ！

145
00:06:24,802 --> 00:06:25,803
（モージ）ぐわっ
（カバジ）うっ

146
00:06:25,928 --> 00:06:26,595
（手下たち）ううっ

147
00:06:28,639 --> 00:06:30,099
（モージ）いっ ぐはっ

148
00:06:30,224 --> 00:06:31,683
あああ…

149
00:06:32,267 --> 00:06:36,605
（カバジ）てめえ こんなことして
ただで済むと思ってんのか？

150
00:06:36,730 --> 00:06:39,483
（ルフィ）うるせえ！
ひどいことしてんのは そっちだろ

151
00:06:39,608 --> 00:06:43,278
（カバジ）こっちには証文があるんだぞ
顔 洗って出直してこい

152
00:06:43,403 --> 00:06:45,864
そんな べらぼうな額の証文があるか！

153
00:06:45,989 --> 00:06:47,991
どうしても とっつぁんを
連れてくってんなら―

154
00:06:48,117 --> 00:06:49,118
俺が相手だ！

155
00:06:49,243 --> 00:06:52,079
この うすらトンカチめ
利子ってもんがあるんだ

156
00:06:52,538 --> 00:06:55,165
こいつには 死ぬまで働いて
返してもらうのさ

157
00:06:55,290 --> 00:06:57,751
岡っ引き風情の出る幕じゃねえんだよ

158
00:06:57,876 --> 00:06:58,877
とっつぁん！

159
00:06:59,002 --> 00:07:01,088
やめて！　とっつぁんを放して！

160
00:07:01,213 --> 00:07:01,964
（ウソップ）おリカ！

161
00:07:02,089 --> 00:07:03,799
な… 何だ？　このガキは

162
00:07:04,550 --> 00:07:06,426
貴様 ガキが いやがったのか？

163
00:07:06,552 --> 00:07:08,262
（とっつぁん）ち… ちが…
（とっちゃんのせき込み）

164
00:07:08,637 --> 00:07:11,014
よし お前も一緒に売り飛ばしてやる

165
00:07:11,431 --> 00:07:12,724
（カバジ）来い！
（リカ）あっ

166
00:07:12,850 --> 00:07:13,559
リカ！

167
00:07:13,976 --> 00:07:14,852
（ウソップ）親分！

168
00:07:14,977 --> 00:07:17,312
（ルフィ）ゴムゴムの…
（カバジたち）ん？

169
00:07:17,437 --> 00:07:19,773
（ルフィ）十手！
（カバジたちの叫び声）

170
00:07:21,984 --> 00:07:23,277
（ウソップたち）やった 親分！

171
00:07:24,278 --> 00:07:26,905
（カバジ）ク… クソッ やりやがったな

172
00:07:27,030 --> 00:07:28,323
覚えてやがれ

173
00:07:28,448 --> 00:07:30,909
（ピーマン）わーい やった！
（たまねぎ）おととい来やがれ！

174
00:07:31,201 --> 00:07:32,828
でも ヤバいぜ

175
00:07:32,953 --> 00:07:35,372
道化の野郎が
このまま引き下がるとは…

176
00:07:35,497 --> 00:07:38,876
心配すんな　何とかなるさ

177
00:07:39,960 --> 00:07:42,838
（ナミ）それは災難だったわねえ

178
00:07:42,963 --> 00:07:44,298
で とっつぁんは？

179
00:07:44,673 --> 00:07:46,091
うちで寝てるよ

180
00:07:46,216 --> 00:07:49,303
もう少しで治るのに
無理して外に出ようとするから―

181
00:07:49,428 --> 00:07:51,638
“ちゃんと寝てて”って リカが叱ったの

182
00:07:51,763 --> 00:07:55,392
フフッ おリカちゃんにかかったら
とっつぁんも形なしね

183
00:07:56,935 --> 00:07:58,061
（マツゲ）ヴォ～！

184
00:07:58,187 --> 00:07:59,813
ラクダさん 元気になった

185
00:08:00,230 --> 00:08:01,940
おっ ちょうどいい

186
00:08:02,065 --> 00:08:04,526
残りもんで作った餌があるから
持ってきな

187
00:08:04,651 --> 00:08:06,278
（リカ）ありがとう サンジさん

188
00:08:06,403 --> 00:08:08,947
（ルフィ）何だよ サンジ
俺のメシは まだか？

189
00:08:09,072 --> 00:08:11,617
てめえは さっき食ったばっかだろ

190
00:08:11,742 --> 00:08:12,993
（サンジ）はいよ
（リカ）ありがとう

191
00:08:13,368 --> 00:08:16,205
おっ 何か うまそうなもん
作ってんじゃんか

192
00:08:18,790 --> 00:08:19,708
いっ <rb>痛</rb>いてえっ！

193
00:08:19,833 --> 00:08:23,170
こりゃ 出前用の高級料理だよ
クソ野郎

194
00:08:23,295 --> 00:08:24,546
手 出すんじゃねえ

195
00:08:26,131 --> 00:08:28,008
（息を吹く音）

196
00:08:28,133 --> 00:08:29,927
（リカ）どうしたの？　ラクダさん
（ルフィ）ん？

197
00:08:30,052 --> 00:08:32,554
食べないの？
おなか すいてるでしょ？

198
00:08:33,013 --> 00:08:35,515
ちゃんと食べないと 元気にならないよ

199
00:08:35,891 --> 00:08:37,517
いらねえのか？　だったら 俺が…

200
00:08:37,643 --> 00:08:38,977
（リカ）ダメ！

201
00:08:39,770 --> 00:08:41,230
あっ どうしたの？

202
00:08:41,355 --> 00:08:43,190
（マツゲ）ヴォッ
（リカ）あ…

203
00:08:46,068 --> 00:08:48,403
（サンジ）おっ 何だ？　おいおい！
（マツゲの食べる音）

204
00:08:49,029 --> 00:08:52,616
（サンジ）てめえ！
これは高級食材で作った出前用だ

205
00:08:52,741 --> 00:08:54,117
おい こら！　てめえ！

206
00:08:55,118 --> 00:08:56,495
三枚におろすぞ！

207
00:08:56,620 --> 00:08:57,621
（リカ）あっ

208
00:08:57,746 --> 00:08:59,289
さすが サンジ

209
00:08:59,414 --> 00:09:02,834
残り物で こんなにうめえもん
作れるとはなあ

210
00:09:02,960 --> 00:09:05,629
（マツゲの食べる音）

211
00:09:07,256 --> 00:09:08,048
（ゲップ）

212
00:09:08,173 --> 00:09:11,426
てめえ もう怒った！
マジで三枚におろしてやる！

213
00:09:11,551 --> 00:09:14,888
待って サンジさん
ラクダさんを責めないで

214
00:09:15,013 --> 00:09:17,140
きっと そっちのほうが
おいしそうだったから…

215
00:09:17,266 --> 00:09:21,395
にしたって… てめえ
ラクダの分際で 何様だってんだ！

216
00:09:21,520 --> 00:09:22,604
ヴォ

217
00:09:22,729 --> 00:09:25,482
（リカ）ごめんなさい
サンジさん おナミさん

218
00:09:25,607 --> 00:09:27,526
大丈夫よ　気にしないで

219
00:09:27,651 --> 00:09:30,487
おナミ やけに心が広いじゃねえか

220
00:09:30,862 --> 00:09:33,949
いつもなら とっくに
ボッコボコにしてるとこなのによ

221
00:09:34,074 --> 00:09:37,202
実はね これも何かの縁かと思ってね

222
00:09:38,912 --> 00:09:39,955
（かしわ手）

223
00:09:40,080 --> 00:09:41,999
（ナミ）これよ これ

224
00:09:42,124 --> 00:09:44,960
“年末ジャンボ富くじ”を
買っておいたのよ

225
00:09:45,085 --> 00:09:48,422
（ルフィ）
富くじ？　それと何の関係が…

226
00:09:48,964 --> 00:09:52,384
あっ ラクダの1356番か

227
00:09:52,509 --> 00:09:54,344
それで 縁起 担いでんだな？

228
00:09:54,678 --> 00:09:55,554
そういうこと

229
00:09:56,179 --> 00:09:58,473
今日 ちょうど抽選日なのよ

230
00:09:59,391 --> 00:10:01,226
今 ウソップに
見に行ってもらってるとこ

231
00:10:03,895 --> 00:10:04,604
（坊主）３等

232
00:10:04,938 --> 00:10:08,483
（坊主）ラクダの1356番！
（ウソップ）おっ あっ えっ…

233
00:10:08,608 --> 00:10:11,236
えっ？　え～！？

234
00:10:11,737 --> 00:10:13,947
（一同）３等 100万両ベリー？

235
00:10:14,072 --> 00:10:17,242
ああ 何度も確認したんだ
間違いねえ！

236
00:10:19,119 --> 00:10:22,164
ホ… ホントなのね 夢みたい

237
00:10:22,289 --> 00:10:25,667
やったー！
これで無事に年が越せるわ

238
00:10:25,792 --> 00:10:27,502
火の車から解放よ！

239
00:10:27,627 --> 00:10:29,129
（ルフィ）すげえなあ

240
00:10:29,838 --> 00:10:32,049
これで 俺のツケも一気に帳消しだな

241
00:10:32,174 --> 00:10:33,967
当たったのは おめえじゃねえだろ

242
00:10:34,092 --> 00:10:36,136
（ナミ）ありがとう ラクダ君

243
00:10:36,261 --> 00:10:39,389
あんたは 本当に
幸運を呼ぶラクダだったのね

244
00:10:39,765 --> 00:10:40,974
ヴォ～

245
00:10:41,600 --> 00:10:44,061
何でも好きなもの
食べさせてあげるからね

246
00:10:44,186 --> 00:10:46,938
何たって あんたのおかげなんだから

247
00:10:52,694 --> 00:10:54,571
（ナミ）うああ～！

248
00:10:54,696 --> 00:10:56,740
誰が くじを食えって言った！？

249
00:10:56,865 --> 00:11:00,535
出せ！　吐き出せ！
100万両ベリー！　出せ！

250
00:11:00,660 --> 00:11:04,039
ハハハハ
よっぽど高えもんが好きなんだな

251
00:11:04,164 --> 00:11:05,624
感心してる場合か

252
00:11:05,749 --> 00:11:08,710
こら！
出しなさい 100万両ベリー！

253
00:11:08,835 --> 00:11:11,546
どんなことしてでも
返してちょうだい！　ほら！

254
00:11:11,671 --> 00:11:12,756
ラクダさん…

255
00:11:13,256 --> 00:11:17,219
幸運を呼ぶラクダが
聞いてあきれるぜ

256
00:11:17,928 --> 00:11:22,432
（ロビン）まさかと思って来てみたけど
よくよく縁があるのね

257
00:11:23,100 --> 00:11:27,938
まったく こんなことで
私を駆り出さないでほしいわ

258
00:11:33,944 --> 00:11:34,694
（ロビン）あっ

259
00:11:39,324 --> 00:11:43,495
（ギャルディーノ）あまり 気安く
私を呼び立てしないでほしいガネ

260
00:11:43,954 --> 00:11:45,455
（バギー）まあ そう言うな

261
00:11:45,580 --> 00:11:48,917
お互い 手を組むには
ケジメをつけねえとな

262
00:11:49,042 --> 00:11:52,963
（ギャルディーノ）あの跳ねっ返りには
私も手を焼いておったガネ

263
00:11:53,088 --> 00:11:56,007
よい機会だ　遠慮はいらんガネ

264
00:11:56,133 --> 00:11:57,467
では お奉行

265
00:11:57,592 --> 00:12:00,429
麦わらの野郎は 派手に始末しても？

266
00:12:00,554 --> 00:12:02,681
（ギャルディーノ）
岡っ引きの１人や２人―

267
00:12:02,806 --> 00:12:06,143
姿を消したところで
どうということもあるまい

268
00:12:06,268 --> 00:12:09,312
幸い 今回の非は向こうにある

269
00:12:09,438 --> 00:12:13,316
私も大手を振って
手を貸してやれるガネ

270
00:12:13,442 --> 00:12:14,109
グビッ

271
00:12:14,234 --> 00:12:17,195
そりゃあ 心<rb>強</rb>づええかぎりだ

272
00:12:17,320 --> 00:12:19,281
野郎を始末した暁には―

273
00:12:19,406 --> 00:12:23,577
この俺様とお奉行で町を支配し
好き放題に…

274
00:12:23,910 --> 00:12:26,121
そういうことだガネ

275
00:12:26,246 --> 00:12:27,164
では…

276
00:12:28,290 --> 00:12:30,333
黄金色の菓子でごぜえやす

277
00:12:30,625 --> 00:12:31,793
（ギャルディーノ）フフ…

278
00:12:32,544 --> 00:12:34,337
おぬしもワルよのう

279
00:12:34,671 --> 00:12:36,256
（バギー）お奉行こそ

280
00:12:36,590 --> 00:12:39,968
（ギャルディーノ･バギー）フフフフ…

281
00:12:40,260 --> 00:12:41,011
（カバジ）ん？

282
00:12:45,348 --> 00:12:46,725
（バギー）どうした？　カバジ

283
00:12:46,850 --> 00:12:49,144
（カバジ）
いや 気のせいだったみたいで

284
00:12:50,103 --> 00:12:51,771
（バギー）脅かすな このバカジ

285
00:12:51,897 --> 00:12:53,732
（カバジ）す… すみません

286
00:12:55,108 --> 00:12:57,611
（チョッパー）
ハァ ハァ… 忙しい 忙しい

287
00:12:57,736 --> 00:13:00,822
（ウソップ）
て… てえへんだ てえへんだ！

288
00:13:01,531 --> 00:13:03,325
親分！　てえへんだ！

289
00:13:03,450 --> 00:13:06,328
（ナミ）親分なら あのラクダと一緒に
出前に出したわよ

290
00:13:06,453 --> 00:13:07,370
（ウソップ）えっ？
（サンジ）どうした？

291
00:13:07,746 --> 00:13:09,289
ええい こんな時に！

292
00:13:09,414 --> 00:13:11,583
おリカが バギー 一家に
さらわれたんだ！

293
00:13:11,708 --> 00:13:13,043
（ナミ･サンジ）えっ？

294
00:13:13,168 --> 00:13:16,046
（ウソップ）帰る途中で いきなり
ヤツらに捕まっちまったらしい

295
00:13:16,171 --> 00:13:19,966
ヤツら はなっから
おリカを狙ってたみてえだ

296
00:13:20,091 --> 00:13:21,468
よう 麦わら

297
00:13:21,593 --> 00:13:23,595
（ルフィ）ん？　あっ お前ら！

298
00:13:23,720 --> 00:13:27,807
いいのかい？　あの お嬢ちゃん
借金のカタに売り飛ばされちまうぜ

299
00:13:27,933 --> 00:13:30,101
えっ… おリカが何だって？

300
00:13:30,227 --> 00:13:33,438
（手下）もうそろそろ
船着き場から出立する頃だ

301
00:13:33,563 --> 00:13:35,482
助けに行ったほうが
いいんじゃねえか？

302
00:13:35,607 --> 00:13:36,650
くっ… うっ

303
00:13:36,775 --> 00:13:39,152
放してよ！　ううっ

304
00:13:39,277 --> 00:13:41,154
諦めな

305
00:13:41,279 --> 00:13:44,950
てめえは 麦わらをハメるための
大事な餌なんだからな

306
00:13:45,575 --> 00:13:48,328
何せ今回は 証文どおりの取り立て

307
00:13:48,453 --> 00:13:51,498
お奉行の目の前で 麦わらが
手を上げるようなことがあれば―

308
00:13:51,623 --> 00:13:54,292
即刻 お役御免で追放できる上―

309
00:13:54,417 --> 00:13:58,922
おめえを売っ払って 金も ちゃーんと
手に<rb>入</rb>へえるって寸法だ　ハハハ

310
00:13:59,047 --> 00:14:03,385
ギャハハハハハ
首 洗って待ってろ 麦わら！

311
00:14:06,054 --> 00:14:09,140
バギー てめえ
おリカをどうする気だ？　放せ！

312
00:14:09,266 --> 00:14:13,228
ダーッハハハハ…
残念だったな 麦わら

313
00:14:13,353 --> 00:14:17,023
この娘は あの男の借金のカタに
連れていくんだ

314
00:14:17,148 --> 00:14:19,442
今回ばかりは
てめえの出る幕じゃねえんだよ

315
00:14:19,568 --> 00:14:21,945
すっこんでろ！
行くぞ　野郎ども！

316
00:14:22,070 --> 00:14:24,406
（手下たち）へい！
（リカ）助けて おやびん！

317
00:14:24,781 --> 00:14:25,824
（ルフィ）んっ

318
00:14:26,283 --> 00:14:28,118
（ルフィ）放せって…
（バギー）フフフ

319
00:14:28,243 --> 00:14:31,663
言ってんだろうがあ～！

320
00:14:31,788 --> 00:14:33,790
（手下たち）うわああっ…

321
00:14:35,875 --> 00:14:38,712
（リッチーのうめき声）

322
00:14:40,672 --> 00:14:41,506
（ルフィ）ん？

323
00:14:41,881 --> 00:14:46,803
（バギー）ダーッハハハハ…
手ぇ出しやがったな 麦わら！

324
00:14:46,928 --> 00:14:50,056
岡っ引きが
私情でパンピーを殴り倒すたぁ―

325
00:14:50,181 --> 00:14:51,391
どういう了見だ？

326
00:14:51,766 --> 00:14:55,437
よう！　どう思うよ？
今の この所業をよ

327
00:14:55,562 --> 00:14:56,855
お奉行

328
00:14:57,564 --> 00:15:01,026
（ギャルディーノ）
お前には失望したガネ 麦わら

329
00:15:01,443 --> 00:15:03,987
何てことしてくれちゃったんだガネ

330
00:15:04,112 --> 00:15:07,490
げえっ！　お… お奉行様
何でこんな所に？

331
00:15:07,616 --> 00:15:08,575
お奉行様？

332
00:15:08,700 --> 00:15:11,953
ああ
俺たちの上役のコーザ様と同じく―

333
00:15:12,078 --> 00:15:14,789
町奉行で 一番偉いお方だ

334
00:15:14,914 --> 00:15:15,790
へえ

335
00:15:15,915 --> 00:15:18,168
（ギャルディーノ）
何の落ち度もない一般人に対して―

336
00:15:18,293 --> 00:15:20,462
このような乱暴を働くとは―

337
00:15:20,587 --> 00:15:23,840
奉行として
見過ごすわけにはゆかんガネ

338
00:15:23,965 --> 00:15:27,802
麦わらのルフィ！
お前を岡っ引きから解任いたす

339
00:15:27,927 --> 00:15:29,554
お役御免だガネ

340
00:15:29,679 --> 00:15:33,558
即刻 この国を立ち退き
二度と足を踏み入れるでないガネ

341
00:15:33,683 --> 00:15:35,185
（ナミ）えっ？
（ウソップ）えっ 何で！？

342
00:15:35,310 --> 00:15:37,771
ギャーッハハハハ…

343
00:15:37,896 --> 00:15:39,439
分かったか？　麦わら

344
00:15:39,564 --> 00:15:42,651
さんざん 出しゃばったマネして
くれやがった報いだ

345
00:15:42,776 --> 00:15:44,861
今まで ご苦労でしたねえ

346
00:15:44,986 --> 00:15:48,323
分かったら さっさと出ていきやがれ！

347
00:15:48,990 --> 00:15:50,742
おめえら 何 言ってんだ？

348
00:15:51,409 --> 00:15:55,205
何で おリカを助けようとしたら
ここを出ていかなくちゃなんねえんだ

349
00:15:55,330 --> 00:15:56,623
意味が分かんねえよ

350
00:15:56,748 --> 00:15:59,709
まだ そんなこと言ってやがんのか
この とうへんぼくめが！

351
00:15:59,834 --> 00:16:01,378
（ギャルディーノ）
見苦しいぞ　麦わら

352
00:16:01,503 --> 00:16:04,297
この期に及んで
何か言い逃れをする気か？

353
00:16:04,881 --> 00:16:09,636
直ちに同心を呼んで
貴様を召し捕らせてもよいのだぞ

354
00:16:10,303 --> 00:16:12,931
（女性）お縄になるのは
あなたのほうです 奉行！

355
00:16:13,056 --> 00:16:13,723
ガネ？

356
00:16:13,848 --> 00:16:14,724
（ルフィたち）ん？

357
00:16:15,684 --> 00:16:17,519
（女性）町奉行が
ふていのやからと組むなど―

358
00:16:17,644 --> 00:16:18,603
不届き千万！

359
00:16:18,728 --> 00:16:21,022
即刻 そなたの職を解任します

360
00:16:21,147 --> 00:16:23,400
（ギャルディーノ）何だ？　誰だ 貴様

361
00:16:23,525 --> 00:16:27,195
ずいぶんと頭の高いセリフを
並べてくれるじゃないカネ

362
00:16:27,320 --> 00:16:30,281
私を北町奉行と知っての
物言いだガネ？

363
00:16:30,657 --> 00:16:31,991
あれ？　あいつ…

364
00:16:32,283 --> 00:16:34,703
（チャカ）無礼者！　控えおろう！

365
00:16:35,245 --> 00:16:37,414
（ペル）この方をどなたと心得る

366
00:16:37,539 --> 00:16:39,666
天下の将軍 コブラ様の姫君―

367
00:16:40,333 --> 00:16:42,127
ビビ様にあらせられるぞ！

368
00:16:42,252 --> 00:16:43,211
ぎょわ～！

369
00:16:43,628 --> 00:16:46,297
（チャカ）ええい 頭が高い
控えおろう！

370
00:16:46,423 --> 00:16:47,882
（ギャルディーノ）あ… あ…

371
00:16:48,007 --> 00:16:50,719
（一同のどよめき）

372
00:16:51,219 --> 00:16:53,680
（一同）ははーっ！

373
00:16:53,805 --> 00:16:54,597
ビビ！

374
00:16:54,723 --> 00:16:55,473
（ナミ）ビビ！

375
00:16:55,598 --> 00:16:57,642
（ルフィ）やっぱり お前か ビビ

376
00:16:57,767 --> 00:16:59,269
（ビビ）みんな 久しぶり

377
00:16:59,394 --> 00:17:03,231
し… しかし なぜ姫君が こんな所へ？

378
00:17:03,356 --> 00:17:06,901
（ビビ）そのほうが 裏金をやり取りして
道化と共謀し―

379
00:17:07,026 --> 00:17:10,989
麦わらの親分を陥れようとしたことは
全て調べがついてるのです

380
00:17:11,823 --> 00:17:13,366
おとなしく観念しなさい

381
00:17:13,491 --> 00:17:15,076
（ギャルディーノ）は… ははーっ

382
00:17:15,660 --> 00:17:19,122
え… “ははーっ”じゃねえよ
この“だガネ野郎”が！

383
00:17:19,247 --> 00:17:22,083
クソッタレ　こうなったら
この借金のカタだけ持って―

384
00:17:22,208 --> 00:17:23,293
派手に退却だ！

385
00:17:23,418 --> 00:17:24,586
（ルフィ）だから！
（バギー）あっ？

386
00:17:24,919 --> 00:17:27,756
おリカじゃ
借金のカタにはなんねえんだって

387
00:17:28,465 --> 00:17:30,884
おリカは
とっつぁんの子供じゃねえんだから

388
00:17:31,009 --> 00:17:31,676
はい？

389
00:17:31,801 --> 00:17:32,844
（ピーマン）こっちだよ こっち！

390
00:17:32,969 --> 00:17:33,762
（たまねぎ）急いで！

391
00:17:33,887 --> 00:17:35,597
“とっつぁん”って呼んでただろうが！

392
00:17:35,722 --> 00:17:37,182
れっきとした親子だべ？

393
00:17:38,266 --> 00:17:41,519
（ピーマン）いた！
おーい おやびん 連れてきたよ

394
00:17:42,020 --> 00:17:43,605
おう　ありがとよ

395
00:17:45,565 --> 00:17:47,525
（男性）おっ とっつぁんじゃねえか

396
00:17:47,650 --> 00:17:50,403
（男性）ぶっ倒れたって聞いたけど
もう でえじょうぶなのかい？

397
00:17:50,528 --> 00:17:52,071
（男性）無理すんなよ とっつぁん

398
00:17:52,197 --> 00:17:55,200
（男性）とっつぁんのいねえ“<rb>風車</rb>かざぐるま”は
何か物足んねえんだよ

399
00:17:55,325 --> 00:17:56,743
（バギー）んんっ？
（男性）早く また一緒に飲もうな
とっつぁん

400
00:17:56,743 --> 00:17:57,619
（男性）早く また一緒に飲もうな
とっつぁん

401
00:17:58,119 --> 00:18:01,706
この町じゃ こいつのこと
みんな“とっつぁん”って呼んでんだ

402
00:18:01,831 --> 00:18:04,334
おリカが そう呼んだって
おかしかねえだろ？

403
00:18:04,459 --> 00:18:06,294
（バギー）があっ…

404
00:18:06,419 --> 00:18:09,088
だって こいつんちで
寝てたジャマイカ？

405
00:18:09,214 --> 00:18:11,633
（ルフィ）とっつぁんは
こないだ 風邪こじらせて―

406
00:18:11,758 --> 00:18:13,927
道端で ぶっ倒れちまってな

407
00:18:14,052 --> 00:18:16,387
そこに おリカが
通りかかったってわけだ

408
00:18:16,513 --> 00:18:19,057
おリカは そういうのを
ほっとけないタチでなあ

409
00:18:19,766 --> 00:18:21,184
（マツゲ）ヴォ～ ヴォ～

410
00:18:21,309 --> 00:18:22,727
なっ… なっ…

411
00:18:23,228 --> 00:18:25,855
じゃあ こいつは
借金とは無関係じゃねえかよ！

412
00:18:25,980 --> 00:18:27,440
だから そう言ってんだろうが！

413
00:18:27,899 --> 00:18:29,192
ってことは あれだ

414
00:18:29,609 --> 00:18:31,736
（一同）お前 ただの人さらいじゃん

415
00:18:31,986 --> 00:18:33,780
（バギー）ガ～ン

416
00:18:33,905 --> 00:18:35,907
（リカ）んっ ハァ ハァ…

417
00:18:36,032 --> 00:18:37,617
お母ちゃん！

418
00:18:37,742 --> 00:18:39,911
（リリカ）リカ
（リカとリリカの笑い声）

419
00:18:40,245 --> 00:18:42,872
分かったら 今年もいくぞ

420
00:18:43,164 --> 00:18:44,332
よっ

421
00:18:45,208 --> 00:18:46,417
吹き飛べ　バギー！

422
00:18:46,709 --> 00:18:48,628
ゴムゴムの…

423
00:18:49,128 --> 00:18:51,339
バズーカ！

424
00:18:51,464 --> 00:18:56,177
（バギー）お疲れさまでした～

425
00:19:00,682 --> 00:19:03,935
（一同）殿様のペット？　このラクダが？

426
00:19:04,352 --> 00:19:07,647
そう　マツゲは
こないだから迷子になっちゃってて―

427
00:19:07,772 --> 00:19:09,607
総出で捜してたの

428
00:19:09,732 --> 00:19:11,901
報奨金は100万両ベリーよ

429
00:19:12,026 --> 00:19:13,361
（一同）えっ？

430
00:19:13,778 --> 00:19:15,989
ビビ　それ もしかして…

431
00:19:16,114 --> 00:19:18,074
ええ　ちゃんとお支払いするわ

432
00:19:18,199 --> 00:19:20,076
キャー！　やったー！

433
00:19:20,743 --> 00:19:24,539
毎度毎度のことで 言いづれえが
それ おリカの手柄なんじゃ…

434
00:19:24,664 --> 00:19:25,331
（ナミ）うっ

435
00:19:25,623 --> 00:19:29,377
いいよ　みんなで分けようよ
みんなで世話したんだし

436
00:19:29,502 --> 00:19:30,753
ねっ？　お母ちゃん

437
00:19:30,879 --> 00:19:31,671
ええ そうね

438
00:19:32,130 --> 00:19:34,757
もう おリカちゃん 大好き！

439
00:19:34,883 --> 00:19:37,594
よし！　今日は みんなで
ぱあーっとやりましょう

440
00:19:37,719 --> 00:19:39,721
とっつぁんの全快お祝いも兼ねて

441
00:19:39,846 --> 00:19:41,222
（リカたち）わあっ！

442
00:19:41,347 --> 00:19:42,682
（ルフィ）アハハ

443
00:19:42,807 --> 00:19:45,018
そういや 何だ？　この飾りつけ

444
00:19:45,143 --> 00:19:46,394
知らないの？

445
00:19:46,519 --> 00:19:50,148
今日は異国ではクリスマスイブといって
おめでたい日なのよ

446
00:19:50,273 --> 00:19:52,692
たまには こういう
にぎやかなのもいいでしょ？

447
00:19:52,817 --> 00:19:53,860
へえ～

448
00:19:53,985 --> 00:19:57,113
あのね おナミさん
１つ お願いしてもいい？

449
00:19:57,238 --> 00:19:58,114
何？

450
00:19:58,239 --> 00:20:01,117
おリカのヤツ
また 行き倒れ 拾ってきたんだ

451
00:20:01,284 --> 00:20:04,454
もう 外に連れてきてあるんだけど
中に入れてあげてもいい？

452
00:20:05,163 --> 00:20:06,289
行き倒れ？

453
00:20:07,957 --> 00:20:10,376
んっ… ん？

454
00:20:12,170 --> 00:20:14,047
（ゾロ）腹 減った…

455
00:20:14,172 --> 00:20:15,590
よう 坊さん

456
00:20:15,715 --> 00:20:18,468
異国のお祝いでよけりゃ
中 入んねえか？

457
00:20:18,593 --> 00:20:19,886
うまいもん いっぱいあるぜ

458
00:20:20,219 --> 00:20:21,971
ああ… いいな…

459
00:20:22,096 --> 00:20:25,350
よし！　そうと決まったら
盛大にやろうぜ

460
00:20:25,475 --> 00:20:27,852
（一同の歓声）

461
00:20:27,977 --> 00:20:30,396
（ウソップ）あっ
…って そういや青鼻先生は？

462
00:20:30,521 --> 00:20:32,649
（ルフィ）
まだ 何か忙しそうなんだよなあ

463
00:20:32,774 --> 00:20:34,776
（ナミ）先生 動物の言葉が
分かるんだから―

464
00:20:34,901 --> 00:20:37,820
いてくれれば マツゲのことも
すぐ解決したのにね

465
00:20:37,946 --> 00:20:39,238
（サンジ）そういや そうだ

466
00:20:39,364 --> 00:20:40,114
（ウソップ）<rb>違</rb>ちげえねえ

467
00:20:40,239 --> 00:20:42,617
（一同の笑い声）

468
00:20:42,742 --> 00:20:46,913
（チョッパー）だから 今日は
トナカイは忙しいんだってば！

469
00:20:54,045 --> 00:20:55,463
（ウソップ）
親分 てえへんだ てえへんだ！

470
00:20:55,588 --> 00:20:57,006
何か 俺 いつも てえへんなんだよ 親分

471
00:20:57,131 --> 00:20:59,300
（ルフィ）
まあ 餅でも食って落ち着け ウソップ

472
00:20:59,425 --> 00:21:01,886
（ウソップ）その餅だ！
今度 お城で餅まきがあってよ

473
00:21:02,011 --> 00:21:03,721
そん中の１つに
すんげえ お宝 入れるってんで―

474
00:21:03,846 --> 00:21:05,473
こりゃもう
どんな騒ぎになるやら もう…

475
00:21:05,598 --> 00:21:08,768
（ルフィ）あー それか
殿様が俺たちに守ってくれってよ

476
00:21:08,893 --> 00:21:09,727
（ウソップ）あー そりゃ大変だ

477
00:21:09,852 --> 00:21:11,354
…って 俺たちかよ！

478
00:21:11,479 --> 00:21:12,605
（ルフィ）次回 「ワンピース」

479
00:21:12,730 --> 00:21:15,984
“お城で餅まき大レース！
赤い鼻の陰謀”

480
00:21:16,109 --> 00:21:18,945
岡っ引きに 俺はなる！