1
00:00:32,782 --> 00:00:34,450
♪♪『ココロのちず』

2
00:00:34,450 --> 00:01:01,143
♪♪～

3
00:01:01,143 --> 00:01:31,190
♪♪～

4
00:01:31,190 --> 00:02:01,136
♪♪～

5
00:02:01,136 --> 00:02:16,136
♪♪～

6
00:03:34,763 --> 00:03:37,433
（ヨコズナ）プハーッ！

7
00:03:37,433 --> 00:03:39,668
（ゾロ）カ…　カエルが
クロールしてるぞ！

8
00:03:39,668 --> 00:03:42,438
（ルフィ）何っ！？
そっちがわに　回ったから→

9
00:03:42,438 --> 00:03:44,106
見てみろ！
ホントか！？

10
00:03:44,106 --> 00:03:47,109
（ウソップ）おい　ルフィ。
あの　バカ大将の　言ったこと→

11
00:03:47,109 --> 00:03:50,346
本気にしてんのか？
だいたい　カエルが→

12
00:03:50,346 --> 00:03:53,782
クロールなんか…　しとる！
カエルが　クロールしとる！

13
00:03:53,782 --> 00:03:56,782
追うぞ　ヤローども！
（一同）おおーっ！

14
00:03:59,788 --> 00:04:02,458
（ナミ）どうして
あんなとこに　灯台なんて。

15
00:04:02,458 --> 00:04:04,058
だれか　いるのかしら？

16
00:04:08,464 --> 00:04:10,132
飛んだー！

17
00:04:10,132 --> 00:04:13,132
よし！　カエルが止まったぞ！
一気に　追いつめろ！

18
00:04:16,138 --> 00:04:18,374
（一同）うわーっ！

19
00:04:18,374 --> 00:04:20,142
何かに　乗りあげたぞ。

20
00:04:20,142 --> 00:04:22,144
（鐘の音）
何？　この音。

21
00:04:22,144 --> 00:04:25,381
（鐘の音）

22
00:04:25,381 --> 00:04:27,149
（ヨコズナ）ゲロ！　ゲロ！

23
00:04:27,149 --> 00:04:31,170
（汽笛）

24
00:04:31,170 --> 00:04:36,170
（警報音）

25
00:04:39,094 --> 00:04:43,694
痛てて…。
バック　バック！　１８０度　旋回！

26
00:04:52,775 --> 00:04:54,443
（汽笛）

27
00:04:54,443 --> 00:04:58,443
（サンジ）何だ？　ありゃあ！？
いいから　回れ　右！　早く！

28
00:05:06,121 --> 00:05:07,790
（汽笛）

29
00:05:07,790 --> 00:05:09,458
うわーっ！
おおーっ！

30
00:05:09,458 --> 00:05:11,458
あーっ！
（チョッパー）どーっ！

31
00:05:22,137 --> 00:05:24,137
（ルフィ）何だ？　こりゃ。

32
00:05:27,142 --> 00:05:30,145
（ウソップ）なな…　何だ？
この　鉄のかたまりは！

33
00:05:30,145 --> 00:05:32,081
（チョッパー）船？
ちがう！

34
00:05:32,081 --> 00:05:34,316
こんな形で
海を　走れるわけがない！

35
00:05:34,316 --> 00:05:37,319
（汽笛）

36
00:05:37,319 --> 00:05:39,088
ゲロッ！
おい　カエル！

37
00:05:39,088 --> 00:05:40,756
にげろ！　何してんだー！？

38
00:05:40,756 --> 00:05:44,993
（汽笛）

39
00:05:44,993 --> 00:05:46,993
ゲロー！

40
00:05:48,997 --> 00:05:51,297
うわぁー！
ひかれたー！

41
00:06:01,009 --> 00:06:04,009
（汽笛）

42
00:06:16,458 --> 00:06:18,758
船が　けむり　はいてたぞ！

43
00:06:29,138 --> 00:06:30,806
（チムニー）海賊！？→

44
00:06:30,806 --> 00:06:33,742
ばあちゃん！　ばあちゃん！
海賊だよ！

45
00:06:33,742 --> 00:06:37,980
（ココロ）何！？　本当か！？　チムニー！
あっ！　ようし！→

46
00:06:37,980 --> 00:06:41,984
れんれん虫を　持っといれ！
（チムニー）うん！

47
00:06:41,984 --> 00:06:44,987
めんどうだな。
建物から　だれか出てきた！

48
00:06:44,987 --> 00:06:47,990
おうえんを呼ぶ気だぞ！

49
00:06:47,990 --> 00:06:51,994
（チムニー）はい！　ばあちゃん！
（ココロ）ああ　もひもひー！→

50
00:06:51,994 --> 00:06:55,998
えーと！　何らっけ？
わすれました。

51
00:06:55,998 --> 00:06:57,598
よっぱらいかよ！

52
00:07:02,771 --> 00:07:05,774
（ココロ）ほう。　パイユ？
ふふん。→

53
00:07:05,774 --> 00:07:10,445
酒のさかなに　いいねー。
（チムニー）うわぁ　おいしい！→

54
00:07:10,445 --> 00:07:13,448
わたしは　チムニー！
んで　ネコのゴンベと…。

55
00:07:13,448 --> 00:07:15,684
（ゴンベ）ニャー。
（チムニー）ココロの　ばあちゃんよ！

56
00:07:15,684 --> 00:07:20,122
（ココロ）おめえら　列車強盗じゃ
ねえだろうな？　ンガガガ！

57
00:07:20,122 --> 00:07:22,357
オレは　ルフィ！
海賊王になる男だ！

58
00:07:22,357 --> 00:07:24,126
（チムニー）ホント！？
ああ。

59
00:07:24,126 --> 00:07:27,129
ンガガガ！
おもしろい男だね。

60
00:07:27,129 --> 00:07:30,365
ねえ　チムニー。
あれは　蒸気船でしょ？

61
00:07:30,365 --> 00:07:33,735
でも　あんな形じゃ
ふつう　航海なんて…。

62
00:07:33,735 --> 00:07:36,405
（チムニー）ヒヒヒ！
見たことないでしょ　あんなの。→

63
00:07:36,405 --> 00:07:39,074
世界中　さがしても
ここにしかないよ！

64
00:07:39,074 --> 00:07:42,077
あれは　海列車
パッフィング　トムっていうの。

65
00:07:42,077 --> 00:07:43,745
けむりふき　トム？

66
00:07:43,745 --> 00:07:47,983
蒸気機関で　パドルを回して
海の線路を進むの！

67
00:07:47,983 --> 00:07:50,752
（汽笛）

68
00:07:50,752 --> 00:07:52,754
線路？
（チムニー）そうよ。→

69
00:07:52,754 --> 00:07:54,756
水面の
ちょっと下を通ってて→

70
00:07:54,756 --> 00:07:57,759
列車は　毎日　同じところを
ぐるぐる走って→

71
00:07:57,759 --> 00:08:02,431
島から　島へと　お客を運ぶの。
船とか　ゆうびん物も　運ぶのよ。

72
00:08:02,431 --> 00:08:04,666
ホントだ。
たしかに　あるぞ　線路。

73
00:08:04,666 --> 00:08:06,668
（サンジ）あれに　乗りあげたのか！？

74
00:08:06,668 --> 00:08:09,438
（チムニー）そうよ！
仕切りも　信号機もあるのに→

75
00:08:09,438 --> 00:08:11,440
入ってきちゃ
あぶないじゃない！

76
00:08:11,440 --> 00:08:14,676
つーか　信号機
反対がわに　向けとけよ！

77
00:08:14,676 --> 00:08:18,113
これじゃ　わからねえ。
あぶねえ　つってもよ→

78
00:08:18,113 --> 00:08:22,117
あいつには　それ　わかんねえだろ。ふき飛ばすのは　ひどいぞ　おまえ。

79
00:08:22,117 --> 00:08:26,788
オレたちの　えものなのに。
えっ？　あいつって　ヨコズナのこと？

80
00:08:26,788 --> 00:08:28,790
ああ。
クロール　ガエルだ！

81
00:08:28,790 --> 00:08:31,727
（チムニー）ヨコズナは
あれくらいじゃ　死なないわ。→

82
00:08:31,727 --> 00:08:34,730
この　シフト　ステーションの
なやみの　たねなのよ。→

83
00:08:34,730 --> 00:08:38,400
力くらべが　大すきで　いつも
海列車に　勝とうとすんの。→

84
00:08:38,400 --> 00:08:41,069
また　あらわれるわよ！
力くらべ！？

85
00:08:41,069 --> 00:08:43,739
ああ。　だから　あいつ
にげなかったのか。

86
00:08:43,739 --> 00:08:46,742
根性あるじゃねえか！
（チムニー）じょうだんじゃないわ！→

87
00:08:46,742 --> 00:08:48,744
こまってんのよ　こっちは！→

88
00:08:48,744 --> 00:08:51,413
排障器だって
何度も　破壊されてるし。→

89
00:08:51,413 --> 00:08:53,415
あいつが出てくるたびに
お客さんに→

90
00:08:53,415 --> 00:08:58,086
大めいわく　かけてるんだもん！
そうだったのか。　ようし！

91
00:08:58,086 --> 00:09:01,089
オレ　あいつ　食わねえ！
がんばりやは　オレ　食わねえ！

92
00:09:01,089 --> 00:09:04,092
はじめから　そうしてよ！
カエルなんて。

93
00:09:04,092 --> 00:09:07,329
そんで？　おめえら　いったい
どこへ　行きてぇんだい？

94
00:09:07,329 --> 00:09:10,629
ここから
海列車で　行くとすりゃあ…。

95
00:09:12,334 --> 00:09:17,773
春の女王の町　セント　ポプラ。
美食の町　プッチ。

96
00:09:17,773 --> 00:09:22,444
カーニバルの町　サンファルド。
どこも　楽しいよ。

97
00:09:22,444 --> 00:09:28,116
政府関係者なら　もう１本
べつ口の　特別便があるけろね。

98
00:09:28,116 --> 00:09:29,716
美食の町　プッチ？

99
00:09:31,286 --> 00:09:35,057
（ウソップ）そうか。　無人島の
おっさんたちが　言ってたとこだ。

100
00:09:35,057 --> 00:09:37,657
ああ。　そういえば…。

101
00:09:41,063 --> 00:09:44,733
じゃあ　美食の町で！
ちがうでしょ！

102
00:09:44,733 --> 00:09:47,402
あたしたちは　船があるから
列車には　乗らないわ。

103
00:09:47,402 --> 00:09:49,071
ログに　したがうだけ。

104
00:09:49,071 --> 00:09:52,741
へぇー。　どこ　さしてんの？
ここから　東のほう。

105
00:09:52,741 --> 00:09:56,745
そうか！　そりゃ　おめえ
ウオーター　セブンだね。

106
00:09:56,745 --> 00:09:58,413
さっきの列車は
その島の→

107
00:09:58,413 --> 00:10:01,650
ブルー　ステーションから
来たんらよ。→

108
00:10:01,650 --> 00:10:04,653
水の都　つーくらいで
いい場所だわ。

109
00:10:04,653 --> 00:10:07,656
ウオーター　セブン？
何より　あんた！

110
00:10:07,656 --> 00:10:12,094
造船所で　のし上がった　都市だ。
その技術は　世界一！

111
00:10:12,094 --> 00:10:16,765
つくる船は　世界政府
ご用達ときたもんら。　すげえらろ。

112
00:10:16,765 --> 00:10:20,001
へぇー。　ってことは
すげえ船大工もいるな？

113
00:10:20,001 --> 00:10:22,771
（ココロ）ああ！
いるなんてもんじゃないよ！→

114
00:10:22,771 --> 00:10:26,441
世界最高の船大工の
たまり場だ　あそこは！

115
00:10:26,441 --> 00:10:28,677
ウソップ！
ああ！

116
00:10:28,677 --> 00:10:33,382
ようし！　きめた！　そこへ行って
かならず　船大工を仲間にするぞ。

117
00:10:33,382 --> 00:10:37,052
そうかい　そうかい！
じゃあ　ちょっと待ってな。

118
00:10:37,052 --> 00:10:39,721
おっこらしょっと。

119
00:10:39,721 --> 00:10:42,724
何だ？
さあ…。

120
00:10:42,724 --> 00:10:47,396
ほいじゃあ　これな。
かんたんな島の地図と　紹介状。

121
00:10:47,396 --> 00:10:52,401
これを　アイスバーグってヤツにわたして
しっかり　船を　直してもらいな。

122
00:10:52,401 --> 00:10:54,403
ウオーター　セブンは
広いからね。

123
00:10:54,403 --> 00:10:56,638
まよわないこった。
ウホホ！

124
00:10:56,638 --> 00:10:59,638
心の広い　ココロさん！
なんて　いい人だ！

125
00:11:04,413 --> 00:11:07,649
（チムニー）あたしたちも　近いうちに
ウオーター　セブンへ　帰るのよ。

126
00:11:07,649 --> 00:11:10,652
（ココロ）ああ　そうさ。
もし　また会ったら→

127
00:11:10,652 --> 00:11:14,656
行きつけの店で
１ぱい　おごるさ。　ハハハハ！

128
00:11:14,656 --> 00:11:17,659
そうか！
んじゃ　また　会えるといいな！

129
00:11:17,659 --> 00:11:20,429
ウオーター　セブンでの　ログは
１週間ぐらいらよ。

130
00:11:20,429 --> 00:11:22,097
ゆっくりしていきな！

131
00:11:22,097 --> 00:11:26,334
ヘヘヘ！　ああ！
ありがとう！

132
00:11:26,334 --> 00:11:29,337
ようし！　ヤローども！
出航　準備！

133
00:11:29,337 --> 00:11:31,123
（一同）おおーっ！

134
00:11:31,123 --> 00:11:33,041
じゃあ　行くわ！
いろいろ　教えてくれて→

135
00:11:33,041 --> 00:11:35,341
ありがとう！
ココロさん！　チムニー！

136
00:11:41,716 --> 00:11:44,016
（チムニー）気をつけてね！
（ゴンベ）ニャー。

137
00:11:45,720 --> 00:11:48,957
政府の人間には
注意すんらぞ！

138
00:11:48,957 --> 00:11:54,396
ヤッホー！
行くぞー！　肉の都！

139
00:11:54,396 --> 00:11:56,396
（ウソップ）おまえ
何　聞いてたんだよ！？

140
00:13:14,342 --> 00:13:20,115
（ナミ）うーん！　いい風！
案外　早く　水の都に　つけるかも！

141
00:13:20,115 --> 00:13:22,117
だったら　いいな。

142
00:13:22,117 --> 00:13:24,786
（サンジ）ルフィ！　船大工さがしは
オレに　まかせろ！→

143
00:13:24,786 --> 00:13:27,022
ものすごい美女を
見つけてみせるぜ！

144
00:13:27,022 --> 00:13:31,793
バカか！　大工だぞ！　山みてえな
大男に　きまってんだろ！

145
00:13:31,793 --> 00:13:34,029
５メートルだ！
だけど　おまえ→

146
00:13:34,029 --> 00:13:37,465
あんまり　でけえと
この船で　生活できるかどうか。

147
00:13:37,465 --> 00:13:39,701
うでが　ありゃ
だれでも　いいだろ。

148
00:13:39,701 --> 00:13:44,472
その前に　海賊船に乗ろうって
ものずきがいるかどうかが問題だ。

149
00:13:44,472 --> 00:13:48,143
楽しみだな。
また　仲間がふえるのか。

150
00:13:48,143 --> 00:13:50,378
先に　駅について
ラッキーだったわね。

151
00:13:50,378 --> 00:13:53,815
地図　かいてもらえたから。
地図の場所に　行って→

152
00:13:53,815 --> 00:13:58,053
アイスバーグという人を　たずねれば…。
なるほど。

153
00:13:58,053 --> 00:14:02,490
って　わかるか！
（チョッパー）うわっ！　ルフィなみだ。

154
00:14:02,490 --> 00:14:05,660
だから　こういうヤツを
みんなで　さがすんだ！

155
00:14:05,660 --> 00:14:09,431
もし　いたら　オレはにげる。
ああ　オレもだ。

156
00:14:09,431 --> 00:14:11,433
船があれば　海へにげる。

157
00:14:11,433 --> 00:14:15,103
だが　タコの血を引いてそうだから
海でも　追ってきそうだ。

158
00:14:15,103 --> 00:14:16,771
何の話してんだ？　おまえら。

159
00:14:16,771 --> 00:14:18,440
じゃあ　みんな　来て！

160
00:14:18,440 --> 00:14:21,109
滞在期間　１週間分の
おこづかい　わたすから。

161
00:14:21,109 --> 00:14:22,777
（チョッパー）マジで！？
うわーっ！　オレ　１番！

162
00:14:22,777 --> 00:14:24,779
うぉーっ！　景気がいいな！
（ウソップ）ヤッホーイ！

163
00:14:24,779 --> 00:14:27,449
（サンジ）こら！
ちゃんと　ならびやがれ！

164
00:14:27,449 --> 00:14:31,049
（ルフィ・ウソップ・チョッパー）こづかい！
こづかい！　こづかい！

165
00:14:41,463 --> 00:14:43,465
どうした？　ウソップ。

166
00:14:43,465 --> 00:14:49,137
この　ブリキの　つぎはぎもよ
戦いと　冒険の　思い出じゃねえか。

167
00:14:49,137 --> 00:14:50,805
これから　きれいに
直っちまうのかと思うと→

168
00:14:50,805 --> 00:14:53,475
かんがい深くも　あるわけだ
オレは。

169
00:14:53,475 --> 00:14:55,477
（サンジ）それも　わかるが…。
あっ？

170
00:14:55,477 --> 00:14:57,479
特に
グランドラインに　入ってからの→

171
00:14:57,479 --> 00:15:00,482
メリー号への　負担は
相当なもんだ。→

172
00:15:00,482 --> 00:15:04,169
甲板の　きしみも
船底の水もれも　ひどい。→

173
00:15:04,169 --> 00:15:07,756
このまま　ほっときゃ
船も　オレたちも　危険だぜ。

174
00:15:07,756 --> 00:15:10,759
ああ！　でも　今は
いっぱい　金もあるしよ！

175
00:15:10,759 --> 00:15:14,763
完ぺきに　元気にしてやれるよ！
パワーアップも　できるぞ！

176
00:15:14,763 --> 00:15:19,000
（ウソップ）よし！　大砲　ふやそうぜ！
じゃあ　銅像も　のせよう！

177
00:15:19,000 --> 00:15:22,003
（ゾロ）おい！　あれじゃねえのか？
（一同）あっ？

178
00:15:22,003 --> 00:15:24,005
おおっ！
ああっ！

179
00:15:24,005 --> 00:15:27,005
島だ！
島が　見えたぞーっ！

180
00:15:28,777 --> 00:15:30,779
よし　みんな！
こげー！

181
00:15:30,779 --> 00:15:33,779
（サンジ）風は　じゅうぶん。
ムダな力を　使わすな！

182
00:15:36,451 --> 00:15:40,751
ああ…。
ああっ！　ああーっ！

183
00:15:42,691 --> 00:15:45,460
うおっ！
（ロビン）すてき。

184
00:15:45,460 --> 00:15:47,462
ああ！
うわぁー！

185
00:15:47,462 --> 00:15:49,462
すごい！
おおー！

186
00:15:51,466 --> 00:15:55,766
うぉーっ！
何だ！？　こりゃ！

187
00:16:02,143 --> 00:16:07,315
ハーッハハッ！
でっけえ　ふん水だ！

188
00:16:07,315 --> 00:16:11,319
ウハー！　こりゃ　すげえ！
まさに　産業都市！

189
00:16:11,319 --> 00:16:16,758
海列車も　走るわけだ。
すげえ！　大量の水！→

190
00:16:16,758 --> 00:16:20,995
あれ　どっから　わき出てんだ？
きょうみ深いわね。

191
00:16:20,995 --> 00:16:25,995
ふん水から　水路を通って
海に　流れ落ちているようだけど。

192
00:16:29,437 --> 00:16:32,440
なあ！　あの　水すべり台で
レース　やんねえか？

193
00:16:32,440 --> 00:16:34,109
レース？

194
00:16:34,109 --> 00:16:38,109
（チョッパー）((うわぁー！
あああああー！))

195
00:16:39,781 --> 00:16:43,017
やだ！　ぜったい　やだ！
アホ　ぬかしてろ。

196
00:16:43,017 --> 00:16:45,787
カナヅチのくせに。
あっ　そっか。

197
00:16:45,787 --> 00:16:48,456
それより　あの数字は
どういう意味だ？

198
00:16:48,456 --> 00:16:51,126
（ウソップ）あっ？　わかんねえ。

199
00:16:51,126 --> 00:16:54,362
（サンジ）つーか
あれ　かべなのか？　それとも…。

200
00:16:54,362 --> 00:16:58,133
きっと　５メートルの船大工が
出入りするための　入り口だ！

201
00:16:58,133 --> 00:17:00,368
そんなのが
何人も　いるのかよ！？

202
00:17:00,368 --> 00:17:03,138
正面にあるのが　駅ね。

203
00:17:03,138 --> 00:17:05,138
「ブルー　ステーション」って
書いてある。

204
00:17:06,741 --> 00:17:10,411
みなとは　どこかしら？
町のほうだろ。

205
00:17:10,411 --> 00:17:13,414
（男）おーい！　君たち！
うん？

206
00:17:13,414 --> 00:17:16,417
（男）海賊が　どうどうと
正面にいちゃ　まずいぞ！

207
00:17:16,417 --> 00:17:19,654
向こうの　うら町へ　回りなさい。

208
00:17:19,654 --> 00:17:21,954
はーい！
ありがとう！

209
00:17:27,662 --> 00:17:30,665
わーっ！
すごい！　水上都市！？

210
00:17:30,665 --> 00:17:35,103
すげー！
いいな　ここ！　きれいな町だ！

211
00:17:35,103 --> 00:17:42,777
♪♪～

212
00:17:42,777 --> 00:17:47,782
（チョッパー）だけど　町が　水びたし！
家が　海に　しずんでるぞ！

213
00:17:47,782 --> 00:17:50,451
ちがうわ。
もともと　しずんだ　地ばんに→

214
00:17:50,451 --> 00:17:52,687
つくられた　町なのよ。
（チョッパー）うん？

215
00:17:52,687 --> 00:17:55,690
（ロビン）
建物の下の　いしずえを見て。

216
00:17:55,690 --> 00:17:58,459
（チョッパー）ホントだ！
はしらが　高く　つくられてる！

217
00:17:58,459 --> 00:18:01,462
なるほど。
それで　水の都。

218
00:18:01,462 --> 00:18:04,062
うおー！
おい！　早く　船　つけろ！

219
00:18:05,633 --> 00:18:07,402
（おじさん）うん？→

220
00:18:07,402 --> 00:18:11,072
こらこら　おめえら！
ここは　ダメだ　海賊船は。→

221
00:18:11,072 --> 00:18:16,077
何しに来た？　略奪か？
いいや！　船を　修理したいんだ！

222
00:18:16,077 --> 00:18:18,313
（ウソップ）略奪って　聞くか？
ふつう。

223
00:18:18,313 --> 00:18:23,318
それなら　この先に　みさきがある。とりあえず　そこに　とめるといい。

224
00:18:23,318 --> 00:18:26,321
（ナミ）はーい！
（ルフィ）ありがとう！

225
00:18:26,321 --> 00:18:30,321
（ウソップ）またかよ！
（ゾロ）しょうがねえだろ。　海賊だ。

226
00:18:32,327 --> 00:18:34,329
（ウソップ）このあたりで
いいんじゃねえか？

227
00:18:34,329 --> 00:18:38,099
（サンジ）しかし　まぁ
殺風景な場所だなぁ。

228
00:18:38,099 --> 00:18:40,399
（ルフィ）よし！
帆を　たため！

229
00:18:46,341 --> 00:18:48,343
（一同）うわぁー！

230
00:18:48,343 --> 00:18:50,778
わーっ！
何　やってんだ！？　おめえ！

231
00:18:50,778 --> 00:18:54,778
ちがっ…。　オレは　ただ
ロープを　引いただけで…！

232
00:18:57,452 --> 00:18:59,120
おどろいた。

233
00:18:59,120 --> 00:19:03,124
ここまで　ガタが　きてたのか
ゴーイングメリー号。

234
00:19:03,124 --> 00:19:07,061
ところで　島の人たち
何で　海賊を　おそれないの？

235
00:19:07,061 --> 00:19:10,064
海賊だって
客だからだろ　造船所の。

236
00:19:10,064 --> 00:19:12,734
しゃべってねえで
早く　直せ！　こら！

237
00:19:12,734 --> 00:19:15,737
海賊に　あばれられても
かまわないくらいの→

238
00:19:15,737 --> 00:19:17,739
強い　用心棒がいるとか。

239
00:19:17,739 --> 00:19:20,975
いるだろうな　それぐらい。
これだけの都市だ。

240
00:19:20,975 --> 00:19:23,745
ホントかよ！？
えーっ！？　おい　どうする！

241
00:19:23,745 --> 00:19:25,747
やべえじゃん。
やばくねえだろ。

242
00:19:25,747 --> 00:19:28,416
オレたちは　客なんだ。
（ウソップ）そ…　そうか？

243
00:19:28,416 --> 00:19:30,084
（ウソップ・ルフィ）よし！
ほんじゃ　行ってきます！

244
00:19:30,084 --> 00:19:35,757
待って　ルフィ！　ウソップ！
あんたたち　あたしに　ついてきて。

245
00:19:35,757 --> 00:19:38,426
（２人）あん？

246
00:19:38,426 --> 00:19:40,094
（ウソップ）どこに？
まずは→

247
00:19:40,094 --> 00:19:44,332
ココロさんの　紹介状を持って
アイスバーグという人を　さがすの。

248
00:19:44,332 --> 00:19:48,770
その人を　たよって
船の修理の　手配と　あと　どこか→

249
00:19:48,770 --> 00:19:51,439
黄金を　換金してくれるところを
さがさなきゃ。

250
00:19:51,439 --> 00:19:56,678
そっか！　ようし！　じゃあ　また
とにかく　行くか！　水の都！

251
00:19:56,678 --> 00:19:59,978
黄金　わすれてるって。
あっ。

252
00:20:02,450 --> 00:20:05,620
（ウソップ）ゾロ　きっちり直しとけよ！
グッ！

253
00:20:05,620 --> 00:20:08,623
（サンジ）気をつけてねー！
ナミさーん！

254
00:20:08,623 --> 00:20:12,060
（チョッパー）うっ！
何となく　行きそびれちまった。

255
00:20:12,060 --> 00:20:14,295
あとで
いっしょに　でかけましょう。

256
00:20:14,295 --> 00:20:18,895
ホントか！？　本屋　あるかな？
ええ　きっと。

257
00:20:20,735 --> 00:20:25,740
（ウソップ）まず　換金所　行かねえか？
何で！？　造船所　行こう！

258
00:20:25,740 --> 00:20:28,409
つっても　おまえ
こんな黄金　かかえて→

259
00:20:28,409 --> 00:20:31,412
島を　ウロウロできねえよ。
ヒヤヒヤするぜ　オレは。

260
00:20:31,412 --> 00:20:33,648
金に　かえても
価値　いっしょじゃねえか。

261
00:20:33,648 --> 00:20:37,418
そりゃ　そうだけど
この　でかさは　人目につくだろ！

262
00:20:37,418 --> 00:20:41,089
悪い賊にでも　会ったら。
賊は　オレたちだって。

263
00:20:41,089 --> 00:20:45,326
うん　そうね。　紙幣に　かえれば
あたしたちでも　持てるもんね。

264
00:20:45,326 --> 00:20:48,096
うん？　今の言い方
おまえ　トゲがあるぞ。

265
00:20:48,096 --> 00:20:50,331
オレが持ってると
ダメみたいじゃねえか。

266
00:20:50,331 --> 00:20:53,334
ええ。
落としたり　なくしたりしそう。

267
00:20:53,334 --> 00:20:56,337
するよ！　ルフィだもんな。
おまえら　何だ！

268
00:20:56,337 --> 00:20:58,773
オレを　信用してねえのか！
（ナミ・ウソップ）うん。

269
00:20:58,773 --> 00:21:05,380
あっ。　今の　いたく　きずついたぞ。もう　立ち直れないかもしれない！

270
00:21:05,380 --> 00:21:08,380
町の入り口は　ここだけ？

271
00:21:10,051 --> 00:21:12,720
「貸しブル屋」？
何だ？

272
00:21:12,720 --> 00:21:16,391
何を　貸してくれるとこなの？
「ブル」って　何だ？

273
00:21:16,391 --> 00:21:19,060
知らねえ。　ブルドッグか？
（ブルドッグ）((バウ！))

274
00:21:19,060 --> 00:21:20,728
なわけねえか。

275
00:21:20,728 --> 00:21:22,730
すいませーん！
ブル　貸してください！

276
00:21:22,730 --> 00:21:24,966
（２人）まず　何なのか　聞け！

277
00:21:24,966 --> 00:21:28,970
（店主）おっ！　いらっしゃい！
ブルだね！　何人だい？

278
00:21:28,970 --> 00:21:31,973
３人！
（店主）何ブルにしようか？→

279
00:21:31,973 --> 00:21:34,742
ランクは
ヤガラ。　ラブカ。　キング。

280
00:21:34,742 --> 00:21:37,745
まぁ　３人なら　ヤガラ
２ひきってとこで　いいかな。

281
00:21:37,745 --> 00:21:39,747
ああ！
おいしく焼いてくれ！

282
00:21:39,747 --> 00:21:41,983
おかしい！
おかしいって　その会話！

283
00:21:41,983 --> 00:21:44,752
（店主）ほう。　ログ　たどって
ここまで　来たのかい！

284
00:21:44,752 --> 00:21:47,989
ああ！
そりゃ　たいしたもんだ　おめえら。

285
00:21:47,989 --> 00:21:50,425
じゃあ　ブルなんて
ぜんぜん　知らなかっただろ？

286
00:21:50,425 --> 00:21:52,660
（３人）うん！
（店主）まぁ　早ぇ話→

287
00:21:52,660 --> 00:21:56,664
あれが　ブルだ。　ヤガラブル。
町じゅうにいるよ。→

288
00:21:56,664 --> 00:22:00,668
頭　出して　およぐ　ヤガラって魚が
このへんにゃ　いるんだ。→

289
00:22:00,668 --> 00:22:04,605
ここは　水の都。　歩道よりも
水路のほうが　多いからよ。→

290
00:22:04,605 --> 00:22:08,609
住人にとっちゃ　ブルは　生活には
かかせねえ　乗りものさ。→

291
00:22:08,609 --> 00:22:11,379
この島を
観光するにも　同じだよ。

292
00:22:11,379 --> 00:22:16,384
あの魚が　船を引いてるの？
引く　つーより乗せてんだ　背中に。

293
00:22:16,384 --> 00:22:20,388
（店主）まぁ　陸でいう
乗馬のような　馬車のような…。→

294
00:22:20,388 --> 00:22:24,058
よいしょ！
そっちに　いけすがあるだろ。

295
00:22:24,058 --> 00:22:26,727
まぁ　乗ってみな！
快適だ！→

296
00:22:26,727 --> 00:22:30,731
２人乗りの　ヤガラブル　２ひきで
２，０００ベリーだ！

297
00:22:30,731 --> 00:22:36,404
わぁ　かわいい！
馬みてえな　魚だな。　うっ！

298
00:22:36,404 --> 00:22:40,408
コノヤロー！
何しやがんだ　コノヤロー！

299
00:22:40,408 --> 00:22:43,408
おっ！　気に入られたな！
そいつにしよう！

300
00:22:45,079 --> 00:22:47,079
（ヤガラたち）ニー！　ニー！

301
00:22:50,084 --> 00:22:52,086
こいつ　重いの平気か？

302
00:22:52,086 --> 00:22:56,324
そりゃ　力は　すごいぞ。
引っこしにも使える　馬力だ！

303
00:22:56,324 --> 00:22:59,760
その荷物か。　中身は　何だい？
黄金。

304
00:22:59,760 --> 00:23:03,764
ハハハハ！　おもしろいな。
まぁ　何にせよ　だいじょうぶ。

305
00:23:03,764 --> 00:23:05,433
ほら。
うぉー！　くれ！

306
00:23:05,433 --> 00:23:08,669
やるか！
おそろしく　正直な　おっさんだな。

307
00:23:08,669 --> 00:23:11,439
あんたも
かるがるしく　人に見せるな！

308
00:23:11,439 --> 00:23:15,676
何だ。　へるもんじゃねえだろ。
（店主）いやはや　おどろいたよ。→

309
00:23:15,676 --> 00:23:19,113
さて。　ヤガラブル　２ひきで
１００万ベリーだよ。

310
00:23:19,113 --> 00:23:21,782
値段が　上がったぞ　おっさん！
すまん。

311
00:23:21,782 --> 00:23:25,019
５００万ベリーだった。
さらに　上がってんじゃねえか！

312
00:23:25,019 --> 00:23:29,457
アハハハ！　バレたか。
まったく　ゆだんも　スキもねえ。

313
00:23:29,457 --> 00:23:32,126
はい！　２，０００ベリーね。
（店主）どうも。

314
00:23:32,126 --> 00:23:34,795
ところで
このへんに　換金所はある？

315
00:23:34,795 --> 00:23:38,466
うーん。　あるには　あるが
そんな量の　黄金だと→

316
00:23:38,466 --> 00:23:41,702
そこらの店じゃ
金が　足りないだろう。

317
00:23:41,702 --> 00:23:44,472
造船島の　中心街へ
行ったほうがいいな。

318
00:23:44,472 --> 00:23:48,142
造船島の　中心街？
それって　どこにあるの？

319
00:23:48,142 --> 00:23:51,145
（店主）あそこさ。
これ持ってきな。

320
00:23:51,145 --> 00:23:53,147
地図？　うわっ！

321
00:23:53,147 --> 00:23:54,815
助かるわ！
ありがと！

322
00:23:54,815 --> 00:23:57,485
おっさん！
造船所も　あそこに　あんのか！？

323
00:23:57,485 --> 00:24:01,489
ああ。　世界一のがな。
そりゃ　ちょうどいい！

324
00:24:01,489 --> 00:24:04,175
換金したら
すぐに　造船所に行けるぞ！

325
00:24:04,175 --> 00:24:06,327
ああ！　これで　いよいよ
ゴーイングメリー号の→

326
00:24:06,327 --> 00:24:08,095
修繕ができるな！

327
00:24:08,095 --> 00:24:11,766
船大工もな！　ハハッ！
ワクワクしてきたぞー！

328
00:24:11,766 --> 00:24:13,768
じゃあ！
そろそろ！

329
00:24:13,768 --> 00:24:17,004
ようし！
行けー！　ヤガラ！

330
00:24:17,004 --> 00:24:18,773
（ヤガラたち）ニー！　ニー！

331
00:24:18,773 --> 00:24:22,009
（店主）まいどあり！
気をつけてなー！

332
00:24:22,009 --> 00:24:28,009
造船所まで　つっ走れーっ！
ヤッホー！

333
00:24:34,455 --> 00:24:41,128
♪♪『未来航海』

334
00:24:41,128 --> 00:25:11,092
♪♪～

335
00:25:11,092 --> 00:25:31,112
♪♪～

336
00:25:31,112 --> 00:25:43,112
♪♪～