1
00:00:32,832 --> 00:00:36,836
（フランキーの　なき声）

2
00:00:36,836 --> 00:00:39,072
（モズ）えーん！
（キウイ）イーストブルーから→

3
00:00:39,072 --> 00:00:42,672
連れそった仲間と
船のために　別れたなんてー！

4
00:00:44,510 --> 00:00:47,180
（ウソップ）何で
おまえらが　なくんだよ！

5
00:00:47,180 --> 00:00:50,183
（フランキー）バカ！
ないてねえよ！　バカ！→

6
00:00:50,183 --> 00:00:51,851
しかし　オレは　そんな中→

7
00:00:51,851 --> 00:00:55,521
１人　船をまもる　おまえに
胸　うたれたのは　確かだが！

8
00:00:55,521 --> 00:00:59,192
（キウイ・モズ）ないてねーわいな！
だれ１人　ないてねーわいな！

9
00:00:59,192 --> 00:01:03,196
何なんだ？　こいつら。
（なき声）

10
00:01:03,196 --> 00:01:06,866
あー！　とにかく　わかったろ！
オレと　あいつらが　もう→

11
00:01:06,866 --> 00:01:11,871
仲間じゃねえってことが！
そんな！

12
00:01:11,871 --> 00:01:15,875
そんな　きびしさを歌います。
「仲間われ　北風チョップ」

13
00:01:15,875 --> 00:01:17,543
♪♪（ギターの音）

14
00:01:17,543 --> 00:01:19,212
（キウイ・モズ）
イェーイ！　アニキ！

15
00:01:19,212 --> 00:01:21,447
おまえら
バカにしてんのか！？

16
00:01:21,447 --> 00:01:25,447
（ザンバイ）ヒィー！　アニキ！
（衝撃音）

17
00:01:27,220 --> 00:01:29,220
（ザンバイ）助け…。

18
00:01:33,393 --> 00:01:36,993
（ルッチ）アニキには
オレから　よろしく言っておく。

19
00:01:42,835 --> 00:01:46,435
（ルッチ）場所は　われた。
行くぞ。

20
00:01:58,084 --> 00:02:02,084
（金づちの音）

21
00:02:11,531 --> 00:02:13,766
（キウイ）おにいさん
お茶　はいったわいな。

22
00:02:13,766 --> 00:02:16,536
ひと休み　するんだわいな。
うん？

23
00:02:16,536 --> 00:02:20,536
ああ　悪いな。
ここの補修　終えたら　もらうわ。

24
00:02:31,718 --> 00:02:36,723
（ウソップ）痛ぇー！
ヒーッ！　痛っ！

25
00:02:36,723 --> 00:02:41,160
（フランキー）んで　おにいちゃんよ。
うん？

26
00:02:41,160 --> 00:02:46,833
（フランキー）本題に入るが
その船　直して　どうすんだ？

27
00:02:46,833 --> 00:02:50,069
（ウソップ）どうすんだって　そりゃ
当然　また　いっしょに　冒険して→

28
00:02:50,069 --> 00:02:54,507
いつの日か　故郷の
イーストブルーへ帰るのさ！→

29
00:02:54,507 --> 00:02:57,176
世界一周ってわけには
いかねえけど→

30
00:02:57,176 --> 00:02:59,412
グランドラインへ行ってきた
船となりゃ→

31
00:02:59,412 --> 00:03:02,415
もう　じゅうぶん
凱旋帰還ってことになるからな。→

32
00:03:02,415 --> 00:03:07,186
オレは　胸はって…。
（フランキー）いいや　帰れねえよ！

33
00:03:07,186 --> 00:03:12,486
イーストブルーへなんて。
だいいち　遠すぎる。

34
00:03:16,429 --> 00:03:19,432
アニキ？

35
00:03:19,432 --> 00:03:22,869
（フランキー）さっき　ここへ
船を　引きあげるとき→

36
00:03:22,869 --> 00:03:26,105
そいつを　ようく見てた。

37
00:03:26,105 --> 00:03:29,108
（ウソップ）((やめろ　おまえら！
メリー号を　どうする気だ！？→

38
00:03:29,108 --> 00:03:34,046
ロープをはずせ！　船をおろせ！
メリー号に　手出ししやがったら→

39
00:03:34,046 --> 00:03:37,049
オレの　８，０００人の部下が
だまっちゃいないぞ！→

40
00:03:37,049 --> 00:03:39,485
聞いてんのか！？
この　海パンヤロー！→

41
00:03:39,485 --> 00:03:42,155
オレを　あまく見ると
痛い目　見るぞ！→

42
00:03:42,155 --> 00:03:44,157
なく子も　だまる
イーストブルーの王者→

43
00:03:44,157 --> 00:03:47,393
キャプテン・ウソップさまとは
オレのことだ！　ワハハハ！))

44
00:03:47,393 --> 00:03:51,164
((うるさいわいな))
((痛たた…。　つねんなよ　この…))

45
00:03:51,164 --> 00:03:53,833
（キウイ）((静かにするんだわいな))
（フランキー）((うん？))

46
00:03:53,833 --> 00:03:58,133
（ウソップ）((痛ーっ！　ごめんなさい。
すんません。　すんません…))

47
00:03:59,839 --> 00:04:05,511
（フランキー）その船は　もう　ダメだ。
ガレーラの査定は　正しい。→

48
00:04:05,511 --> 00:04:12,185
解体屋として　解体をすすめる。
（ウソップ）何を　くだらねえことを。

49
00:04:12,185 --> 00:04:16,189
手伝ってやるよ。
船の解体作業。

50
00:04:16,189 --> 00:04:20,860
何だと！？
てめえ　何　言ってんだ！？

51
00:04:20,860 --> 00:04:25,865
待て！　何する気だ！？　止まれ！
（キウイ・モズ）アニキ！

52
00:04:25,865 --> 00:04:29,535
（フランキー）その船の　解体を
手伝ってやるって　言ってんのよ。

53
00:04:29,535 --> 00:04:33,706
（ウソップ）ふざけんな！
そんな勝手なこと　させるか！→

54
00:04:33,706 --> 00:04:38,144
メリー号は　オレの船だ！
（フランキー）いいや。→

55
00:04:38,144 --> 00:04:45,384
もう　そいつは　船じゃねえ。
あっ？　何だと？

56
00:04:45,384 --> 00:04:51,390
オレは　さっき　聞いたよな？
「この船　直して　どうすんだ」って。

57
00:04:51,390 --> 00:04:56,829
おめえが　この船といっしょに
海へ　命を投げるつもりなら→

58
00:04:56,829 --> 00:05:00,499
オレは　べつに
口は出さなかった。

59
00:05:00,499 --> 00:05:06,505
だが　この船で　イーストブルーへ
帰りてぇなんて言うんだから→

60
00:05:06,505 --> 00:05:10,176
オレは　止めてやるのよ
おにいちゃん。

61
00:05:10,176 --> 00:05:12,845
くっ…。

62
00:05:12,845 --> 00:05:18,517
（フランキー）この船は　もう　つぎの
岸へすら　たどりつけねえ。→

63
00:05:18,517 --> 00:05:21,187
いいか。
船っつーのは→

64
00:05:21,187 --> 00:05:25,424
「こっちの岸から　むこうの岸まで
わたしてやろう」→

65
00:05:25,424 --> 00:05:28,861
この約束を　かかえて生まれる。→

66
00:05:28,861 --> 00:05:33,461
つまり　人を　むこう岸に
わたせなくなった　船は…。

67
00:05:35,468 --> 00:05:40,139
あっ！
おい！　よせ！

68
00:05:40,139 --> 00:05:46,379
わたせなくなった　船は
船じゃねえんだよ！

69
00:05:46,379 --> 00:05:47,979
（キウイ・モズ）アニキ！

70
00:05:50,816 --> 00:05:52,416
ううーっ！

71
00:05:55,054 --> 00:05:58,054
やめろーっ！

72
00:06:01,494 --> 00:06:05,498
♪♪『ココロのちず』

73
00:06:05,498 --> 00:06:31,207
♪♪～

74
00:06:31,207 --> 00:07:01,153
♪♪～

75
00:07:01,153 --> 00:07:31,150
♪♪～

76
00:07:31,150 --> 00:07:47,150
♪♪～

77
00:09:18,858 --> 00:09:22,528
コノヤローが！
メリーから　はなれろ！

78
00:09:22,528 --> 00:09:26,528
（爆発音）
（フランキー）ぐわっ！　どわーっ！

79
00:09:30,202 --> 00:09:36,202
（フランキー）ぐっ！　がーっ！
コノヤローが！

80
00:09:37,877 --> 00:09:39,877
わからねえなら！

81
00:09:45,551 --> 00:09:47,786
（フランキー）てめえの目で！
（ウソップ）ひっ！？

82
00:09:47,786 --> 00:09:50,086
（フランキー）しっかり見てみろ！

83
00:10:24,190 --> 00:10:51,217
♪♪～

84
00:10:51,217 --> 00:11:21,180
♪♪～

85
00:11:21,180 --> 00:11:51,210
♪♪～

86
00:11:51,210 --> 00:12:21,173
♪♪～

87
00:12:21,173 --> 00:12:51,203
♪♪～

88
00:12:51,203 --> 00:12:57,876
♪♪～

89
00:12:57,876 --> 00:13:00,876
（ウソップ）ハハハ…。

90
00:13:02,815 --> 00:13:06,485
（金づちの音）

91
00:13:06,485 --> 00:13:09,085
（ウソップ）ごめんな　メリー。

92
00:13:13,158 --> 00:13:19,164
（ウソップ）すぐ　直す。
すぐ　直す。　オレが…。

93
00:13:19,164 --> 00:13:23,168
何度でも…。
何度でも…。

94
00:13:23,168 --> 00:13:28,407
直してやるからな！
何度だっても！

95
00:13:28,407 --> 00:13:31,844
（キウイ・モズ）ううっ！
うう…。→

96
00:13:31,844 --> 00:13:36,849
おい！　いいかげんにしろ
長っ鼻！　船底を見たろ！？→

97
00:13:36,849 --> 00:13:42,087
へしおれた竜骨を中心に
外板は　ずれて　肋骨もボロボロ。→

98
00:13:42,087 --> 00:13:45,858
そんな船体じゃあ　ひと波ごとに
外から　くずれてくだけだ！

99
00:13:45,858 --> 00:13:49,458
それを　てめえみてえな
どしろうとの　つぎはぎで…。

100
00:13:57,870 --> 00:14:00,539
うるせえってんだよ！→

101
00:14:00,539 --> 00:14:03,142
おまえなんかに
何も　言われたくねえんだ！→

102
00:14:03,142 --> 00:14:07,142
だまらねえと　ブッ飛ばすぞ！
この　チンピラヤロー！

103
00:14:31,403 --> 00:14:33,403
（ウソップ）ホントは…。

104
00:14:36,842 --> 00:14:42,848
（ウソップ）知ってた…。
あっ？　何だと？

105
00:14:42,848 --> 00:14:51,089
（ウソップ）ホントは…。
ホントは…。→

106
00:14:51,089 --> 00:15:02,100
ホントは　ぜんぶ　知ってんだ。
オレは…。　オレは！

107
00:15:02,100 --> 00:15:07,039
もう　メリーが
ダメだってのも　知ってんだーっ！

108
00:15:07,039 --> 00:15:11,039
（キウイ・モズ）ううっ。
（フランキー）ハッ！？

109
00:16:31,423 --> 00:16:39,197
（ウソップ）オレは
ホントは　知ってんだ。→

110
00:16:39,197 --> 00:16:42,200
査定の結果を　聞いたとき→

111
00:16:42,200 --> 00:16:46,872
オレは　あの日に　あったことを
本当だと　確信したんだ。

112
00:16:46,872 --> 00:16:48,540
うん？

113
00:16:48,540 --> 00:16:52,210
（ウソップ）最初は　夢だと思ったし→

114
00:16:52,210 --> 00:16:56,882
そんな　バカなことは
ありえねえと思ったけど→

115
00:16:56,882 --> 00:17:02,120
オレは　ある夜
きり深い　月夜の森の中で→

116
00:17:02,120 --> 00:17:05,891
木づちを　たたく音を
聞いたんだ。→

117
00:17:05,891 --> 00:17:11,563
それは　だれもいねえはずの
船のほうから　聞こえてきた。→

118
00:17:11,563 --> 00:17:18,804
傷ついて　うちあげられた船から
その音は　聞こえてきたんだ。→

119
00:17:18,804 --> 00:17:22,741
きりは深かったけど
そこには　たしかに　だれかいて→

120
00:17:22,741 --> 00:17:25,177
木づちを　たたいていたんだ。→

121
00:17:25,177 --> 00:17:31,416
そして　それが
だれかも　わからないまま→

122
00:17:31,416 --> 00:17:34,419
つぎの日の朝
夜が　明けたときには→

123
00:17:34,419 --> 00:17:38,423
船は　へたくそに
修繕されていたんだ。→

124
00:17:38,423 --> 00:17:41,193
おれきったマストも　ちゃんと
もとどおりになってた。→

125
00:17:41,193 --> 00:17:45,864
だけど　さらに
わかんねえのは→

126
00:17:45,864 --> 00:17:51,870
直してくれたヤツは　メリー号の
もとのすがたを　知っていて→

127
00:17:51,870 --> 00:17:55,107
オレたちが　あんなに
改造を　くわえてたのに→

128
00:17:55,107 --> 00:17:59,107
メリー号を　本来のすがたに
もどしていたことだ。

129
00:18:01,880 --> 00:18:04,116
（ウソップ）何もかも
ふしぎだったけど→

130
00:18:04,116 --> 00:18:08,120
なぜか　心に残ってる
言葉があるんだ。→

131
00:18:08,120 --> 00:18:13,120
直接　あいつが言ったのか
気のせいなのかも　わからねえが。

132
00:18:14,893 --> 00:18:18,897
（クラバウターマン）((だいじょうぶ))
((ああっ！？))

133
00:18:18,897 --> 00:18:21,897
（クラバウターマン）((もう少し
みんなを運んであげる))

134
00:18:24,069 --> 00:18:28,840
バカバカしいかもしれねえが
オレは　あれは→

135
00:18:28,840 --> 00:18:34,840
メリー号の　化身だったんじゃ
ねえかと思うんだ。

136
00:18:38,850 --> 00:18:43,522
（ウソップ）きっと　あのとき
船は　もう　すでに限界で→

137
00:18:43,522 --> 00:18:45,757
オレたちに　それを
知らせようとして→

138
00:18:45,757 --> 00:18:50,762
あんな　すがたになって
あらわれたんじゃねえかと→

139
00:18:50,762 --> 00:18:55,762
査定の結果を　聞いたとき
そう思ったんだ。

140
00:18:58,770 --> 00:19:01,540
オレを
いかれたヤツだと　思うだろ。

141
00:19:01,540 --> 00:19:03,840
べつに　信じなくてもいい。

142
00:19:05,777 --> 00:19:11,550
アニキ？
（フランキー）信じるも　何も　そいつは→

143
00:19:11,550 --> 00:19:15,220
木づちを持った　船のりのような
すがたに見えたんだろう？

144
00:19:15,220 --> 00:19:20,158
えっ？　何で？
知ってんのか？

145
00:19:20,158 --> 00:19:25,397
（フランキー）そりゃあ　おにいちゃん
クラバウターマンを　見たのさ。

146
00:19:25,397 --> 00:19:30,836
クラバル…？
クラバウターマン。

147
00:19:30,836 --> 00:19:34,840
船のりに　伝わる
伝説のひとつだ。

148
00:19:34,840 --> 00:19:43,849
本当に大切に　のられた船にのみ
宿る　妖精。　まぁ　船の化身だな。→

149
00:19:43,849 --> 00:19:48,086
手には　木づちを持ち
船のりのレインコートを着てる。→

150
00:19:48,086 --> 00:19:50,856
船に　危険がせまったとき
船内を　かけずり回って→

151
00:19:50,856 --> 00:19:53,525
それを知らせるという。→

152
00:19:53,525 --> 00:19:57,763
ときには　大きく
船のりを　助けるというが→

153
00:19:57,763 --> 00:20:04,202
正直　そいつを見たと
直接　聞くのは　オレははじめてだ。

154
00:20:04,202 --> 00:20:09,207
（フランキー）大切にされたぶんだけ
船は　船のりに　感謝する。→

155
00:20:09,207 --> 00:20:11,877
この船は　何とか
おまえたちを→

156
00:20:11,877 --> 00:20:14,880
むこう岸へ
わたしたかったんだろう。

157
00:20:14,880 --> 00:20:21,052
そうやって　人のすがたをかりて
あらわれるほど　運んでやりてえ→

158
00:20:21,052 --> 00:20:27,052
クルーに出会えて　この船も
しあわせだったんじゃねえのか。

159
00:20:32,063 --> 00:20:34,063
（ウソップ）メリー。

160
00:20:39,504 --> 00:20:43,508
（ウソップ）そうか。
じゃあ　やっぱり→

161
00:20:43,508 --> 00:20:47,179
あのとき　オレに
話しかけてきたのは→

162
00:20:47,179 --> 00:20:51,179
おまえだったのか　メリー。

163
00:21:01,193 --> 00:21:04,429
（フランキー）しかし
あきれたもんだなぁ。

164
00:21:04,429 --> 00:21:08,433
じゃあ　おめえは
船の限界を　知ってて→

165
00:21:08,433 --> 00:21:11,433
仲間と　大げんかしたのか。

166
00:21:13,438 --> 00:21:16,208
（ウソップ）そう
わり切れるもんじゃねえんだ。

167
00:21:16,208 --> 00:21:21,146
男ってヤツは　不器用だわいなー！
バカだわいなー！

168
00:21:21,146 --> 00:21:24,816
（なき声）

169
00:21:24,816 --> 00:21:28,116
≪（すずの音）

170
00:21:29,821 --> 00:21:33,058
（モズ）だれか
来たみたいだわいな。

171
00:21:33,058 --> 00:21:37,829
（フランキー）だれか来たって　おめえ
ザンバイたちしか　いねえだろ。→

172
00:21:37,829 --> 00:21:41,499
あいつら　何を
わざわざ　海側から　来てんだ？

173
00:21:41,499 --> 00:21:46,171
（キウイ）ホントだわいな。
いつも　上の入り口を　使うのに。

174
00:21:46,171 --> 00:21:49,407
麦わらを
つれて来たのかもしれないわいな。

175
00:21:49,407 --> 00:21:51,843
そうだ！
おめえをエサに→

176
00:21:51,843 --> 00:21:54,846
麦わらたちを　よびつけてたのを
わすれてた！

177
00:21:54,846 --> 00:21:58,850
来ねえよ。　あいつらは
もう　仲間じゃねえんだ。

178
00:21:58,850 --> 00:22:00,850
そう言っただろ。

179
00:22:04,089 --> 00:22:06,091
（すずの音）

180
00:22:06,091 --> 00:22:09,861
何で　入ってこないんだわいな？
（すずの音）

181
00:22:09,861 --> 00:22:12,864
はいはい。
今　あけるわいな！

182
00:22:12,864 --> 00:22:14,532
（すずの音）

183
00:22:14,532 --> 00:22:17,832
（キウイ）はいはい！
もう　うるさいわいな！

184
00:22:22,474 --> 00:22:26,774
（フランキー）おにいちゃんよう
おめえ　仲間んとこ　帰れ。

185
00:22:28,713 --> 00:22:30,715
今さら
そんなこと　できるか！

186
00:22:30,715 --> 00:22:33,151
オレは　キャプテンと
決闘したんだぞ！

187
00:22:33,151 --> 00:22:37,822
それに船のことも解決してねえし。
ああー。

188
00:22:37,822 --> 00:22:42,827
解決って　何だ！？　船は　もう
走れねえと　知ってるんなら→

189
00:22:42,827 --> 00:22:45,827
話は　早いんじゃないの？

190
00:22:49,501 --> 00:22:51,503
オレに　あずけて行け。

191
00:22:51,503 --> 00:22:54,739
おめえの　気のすむように
あと処理してやるよ。→

192
00:22:54,739 --> 00:22:57,509
さっきだって　あれだぞ。
それが　いちばん→

193
00:22:57,509 --> 00:23:01,746
おめえのためになると思って
オレは船をブッこわしてやろうと。

194
00:23:01,746 --> 00:23:04,182
よけいなこと　すんなよ！
オレの問題だ！

195
00:23:04,182 --> 00:23:05,850
（フランキー）おうよ！
おめえの問題を…。

196
00:23:05,850 --> 00:23:07,519
ザンバイかいな？
（フランキー）オレが　解決して→

197
00:23:07,519 --> 00:23:14,192
やろうってんだ！　感謝しろ！
（ウソップ）感謝だと！？　ふざけんな！

198
00:23:14,192 --> 00:23:18,863
わかんねえのか！？
船にとっても　めいわくな話だぜ！

199
00:23:18,863 --> 00:23:23,034
おめえらが大すきで　人のすがたで
あらわれたほどの　この船が→

200
00:23:23,034 --> 00:23:28,473
おめえらを　のせて　海の　まん中でしずんじまった日にゃあ　おい！→

201
00:23:28,473 --> 00:23:33,144
死んでも　死にきれねえぞ！
成仏できねえってもんよ！

202
00:23:33,144 --> 00:23:36,381
じゃあ　おまえは
もう　死にそうな仲間がいても→

203
00:23:36,381 --> 00:23:40,385
「あとは　せいぜい楽に死ねよ」って
そこを　立ち去れるのか！？

204
00:23:40,385 --> 00:23:44,155
そういうと　また　おめえ
話が　それるだろ！

205
00:23:44,155 --> 00:23:47,158
それてねえだろ！
そういう問題だ！

206
00:23:47,158 --> 00:23:50,158
わっかんねえ　ヤツだな！
≪（なぐる音）

207
00:23:53,832 --> 00:23:56,432
（ウソップ・フランキー）えっ！？
（フランキー）モズ！

208
00:23:58,069 --> 00:24:00,069
≪（ける音）

209
00:24:03,074 --> 00:24:07,512
（フランキー）キウイ！
だっ　だれだー！？

210
00:24:07,512 --> 00:24:09,180
あっ！

211
00:24:09,180 --> 00:24:14,419
（カリファ）お取りこみ中　失礼。
ああっ！？

212
00:24:14,419 --> 00:24:19,419
（カリファ）おじょうさん　２人が
中へ　入れてくれなかったもので。

213
00:24:21,359 --> 00:24:23,361
あああ…。

214
00:24:23,361 --> 00:24:28,800
ガレーラの秘書…。
ううーっ！

215
00:24:28,800 --> 00:24:31,400
ここで　何やってんだ！？
てめえらー！

216
00:24:34,806 --> 00:24:44,816
♪♪『Ｄｅａｒ　ｆｒｉｅｎｄｓ』

217
00:24:44,816 --> 00:25:14,079
♪♪～

218
00:25:14,079 --> 00:25:43,079
♪♪～