1
00:00:32,791 --> 00:00:34,459
（フランキー）モズ！
ああ…。

2
00:00:34,459 --> 00:00:36,459
≪（ける音）
ああっ！？

3
00:00:38,129 --> 00:00:42,129
（フランキー）キウイ！
（カリファ）お取りこみ中　失礼。

4
00:00:46,137 --> 00:00:49,808
（カリファ）おじょうさん　２人が
中へ　入れてくれなかったもので。

5
00:00:49,808 --> 00:00:53,808
（フランキー）てめえら！
ここで　何やってんだ！？

6
00:00:55,480 --> 00:00:57,148
ああっ！？

7
00:00:57,148 --> 00:00:58,817
（ブルーノ）「鉄塊」
ああっ！？

8
00:00:58,817 --> 00:01:01,417
何だ！？　こら！　おおっ！？

9
00:01:04,055 --> 00:01:08,059
ブルーノ！　てめえ　いったい
どういうつもり…。→

10
00:01:08,059 --> 00:01:15,500
ああ？　何だ？　そりゃ。　生意気な。
オレを　だれだと思ってる！？→

11
00:01:15,500 --> 00:01:19,500
だれに
けんか　売ってんだよ！？　ああ！？

12
00:01:22,173 --> 00:01:27,846
とろい酒場の　店主のくせによ！
何だ？　そのかっこうは！→

13
00:01:27,846 --> 00:01:30,081
いつもと　雰囲気
ちがうじゃねえか！→

14
00:01:30,081 --> 00:01:31,783
おおっ！？　こら！

15
00:01:31,783 --> 00:01:34,786
（ルッチ）チッ！
（ブルーノ）くっ…。　フン！

16
00:01:34,786 --> 00:01:37,086
（ルッチ）やめろ　ブルーノ！
（ブルーノ）くっ。

17
00:01:40,792 --> 00:01:44,462
（ウソップ）ヒィー！　来た　来た　来た！
おっ　おい！→

18
00:01:44,462 --> 00:01:46,698
だっ　だいじょうぶか！？
しっかりしろ！

19
00:01:46,698 --> 00:01:48,466
今　殺して　どうする！？

20
00:01:48,466 --> 00:01:50,702
任務を　わすれるな！
悪い…。

21
00:01:50,702 --> 00:01:53,471
（ウソップ）どどど　どうなってんだ！？
おい！

22
00:01:53,471 --> 00:01:55,707
あいつら　造船所にいた
ヤツらじゃねえのか！？

23
00:01:55,707 --> 00:01:59,477
（フランキー）ああ…。　何だ！？
オレが　あんなヤツに！→

24
00:01:59,477 --> 00:02:01,479
てめえら　何の　集まりだ！？→

25
00:02:01,479 --> 00:02:04,149
ずいぶん　スーパーなマネ
してくれるじゃねえか。→

26
00:02:04,149 --> 00:02:07,152
まだ　嫁入り前の
うちの　いもうと分たちを→

27
00:02:07,152 --> 00:02:10,822
傷ものに　してくれやがって。
こら！→

28
00:02:10,822 --> 00:02:12,824
だいたい　何で
この場所を　知ってる！？→

29
00:02:12,824 --> 00:02:15,493
ここは　オレの秘密基地だぞ！

30
00:02:15,493 --> 00:02:18,730
そんなことは　どうだっていい。
簡潔に話そう。

31
00:02:18,730 --> 00:02:23,168
よく聞け。　オレたちの　ここでの
くらしは　かりのすがた。→

32
00:02:23,168 --> 00:02:27,172
本職は　世界政府の　諜報部員だ。
げっ！？

33
00:02:27,172 --> 00:02:30,175
（ルッチ）おまえには
この意味が　わかるはずだ。→

34
00:02:30,175 --> 00:02:32,777
オレたちが　ここへ来た理由もな。

35
00:02:32,777 --> 00:02:36,448
フランキー。　われわれは
もう　すべて知っている。→

36
00:02:36,448 --> 00:02:38,683
カティ・フラム。→

37
00:02:38,683 --> 00:02:43,455
８年前に死んだと　言われていた
トムの　もう１人の弟子。→

38
00:02:43,455 --> 00:02:46,691
おまえのことだ！

39
00:02:46,691 --> 00:02:51,129
どうやって調べたか　知らねえが
みごとなもんだな。

40
00:02:51,129 --> 00:02:54,799
同時に　みょうな
胸さわぎがしてきた。

41
00:02:54,799 --> 00:02:58,036
あのバカ…。
アイスバーグは　元気か？

42
00:02:58,036 --> 00:03:00,036
（ルッチ）殺した。

43
00:03:02,474 --> 00:03:06,478
♪♪『ココロのちず』

44
00:03:06,478 --> 00:03:31,186
♪♪～

45
00:03:31,186 --> 00:04:01,132
♪♪～

46
00:04:01,132 --> 00:04:31,129
♪♪～

47
00:04:31,129 --> 00:04:48,129
♪♪～

48
00:06:12,363 --> 00:06:15,366
（ルッチ）ここへ来て
とぼけてくれるなよ。→

49
00:06:15,366 --> 00:06:19,137
われわれは　もう
すべて知っている。

50
00:06:19,137 --> 00:06:22,807
（アイスバーグ）((オレが
ねらわれるのも　時間の問題だ。→

51
00:06:22,807 --> 00:06:26,044
そいつを持って　島を出ろ。
フランキー))

52
00:06:26,044 --> 00:06:30,481
（ルッチ）トムから　アイスバーグへ
アイスバーグから　おまえへ→

53
00:06:30,481 --> 00:06:32,717
それは　受けつがれた。

54
00:06:32,717 --> 00:06:35,153
（トム）((２人とも　こっちへ来い。→

55
00:06:35,153 --> 00:06:37,822
大切なものを
おまえたちに　あずけたい))

56
00:06:37,822 --> 00:06:41,492
長かった　われわれの任務も
いよいよ　チェックメート。

57
00:06:41,492 --> 00:06:47,792
さあ　古代兵器　プルトンの設計図。
こっちへ　わたせ　カティ・フラム。

58
00:06:49,500 --> 00:06:54,739
（アイスバーグ）((フラム？　変な名前だな。
フランキーでいいだろ？　フランキーで))

59
00:06:54,739 --> 00:06:56,507
（フランキー）((何でもいい))

60
00:06:56,507 --> 00:06:58,743
（ルッチ）聞こえているのか！？→

61
00:06:58,743 --> 00:07:02,747
わたせと言っている。
カティ・フラム。

62
00:07:02,747 --> 00:07:05,747
てめえらに
わたすもんはねえよ！

63
00:07:08,686 --> 00:07:10,286
なっ！？

64
00:07:16,694 --> 00:07:22,700
えっ！？　何が　起きたんだ！？
はやすぎて　何も見えなかった！→

65
00:07:22,700 --> 00:07:25,300
おい！　おまえ！
だいじょうぶか！？

66
00:07:30,141 --> 00:07:34,145
これは！？
（カリファ）どうしたの？　ルッチ。

67
00:07:34,145 --> 00:07:37,148
（ルッチ）何だ？
この　きたない部屋は。

68
00:07:37,148 --> 00:07:40,818
（カリファ）製図室？
（ルッチ）ほう。→

69
00:07:40,818 --> 00:07:44,055
設計図を　かくすには　いい場所だ。
さがせ！

70
00:07:44,055 --> 00:07:46,355
なっ！　あっ！？

71
00:07:54,499 --> 00:07:57,502
（ブルーノ）これは！？
名札か。→

72
00:07:57,502 --> 00:08:03,675
「カティ・フラム」　「アイスバーグ」　「トム」
この名前は！？

73
00:08:03,675 --> 00:08:07,275
（ルッチ）うん！？
これは…。

74
00:08:09,113 --> 00:08:11,713
（フランキー）さわんじゃねえ！

75
00:08:13,351 --> 00:08:18,122
（フランキー）人の思い出に　土足で
ふみこむもんじゃねえぞ！→

76
00:08:18,122 --> 00:08:21,793
ここは　オレたちの
育った場所だ！→

77
00:08:21,793 --> 00:08:29,467
造船会社　トムズワーカーズ。
世界一の　船大工がいた場所だ！

78
00:08:29,467 --> 00:08:33,067
（回想）
（フランキー）うわぁーっ！

79
00:08:42,714 --> 00:08:44,314
うわぁー！

80
00:08:46,150 --> 00:08:49,387
ギャー！　食われるー！
くらえ！

81
00:08:49,387 --> 00:08:51,687
（発砲音）

82
00:08:54,826 --> 00:08:56,826
（海王類）シャー！
あっ！？

83
00:09:00,498 --> 00:09:02,498
（フランキーの　さけび声）

84
00:09:05,103 --> 00:09:08,703
（フランキー）ギャー！　どけどけ！
アイスバーグ！　あああーっ！

85
00:09:13,778 --> 00:09:16,447
んまー！
何やってんだ！？　フランキー！

86
00:09:16,447 --> 00:09:20,747
えっ！？　おわーっ！

87
00:09:22,453 --> 00:09:24,689
（アイスバーグ）この！
んまー！

88
00:09:24,689 --> 00:09:27,458
おまえは　仕事も手伝わねえで
何やってんだ！？

89
00:09:27,458 --> 00:09:29,694
こんな　あぶなっかしいもん
ばっかり　つくってよ！

90
00:09:29,694 --> 00:09:33,464
うるせえな！　おまえには
関係ないだろ　バカバーグ！→

91
00:09:33,464 --> 00:09:37,135
これは　オレの大事な戦艦
バトルフランキー号なんだ！

92
00:09:37,135 --> 00:09:40,371
（アイスバーグ）何だか知らんが　だれかが
ケガする前に　ぜんぶ　すてろ！

93
00:09:40,371 --> 00:09:43,808
何　おいても　勝手だろ！
ここは　廃船島なんだ！

94
00:09:43,808 --> 00:09:47,812
見てろ！　オレは　次こそ　海王類に
勝てる戦艦を　つくってやる！

95
00:09:47,812 --> 00:09:50,481
んまー！　勝てるか！
おまえなんか　食われちまえ！

96
00:09:50,481 --> 00:09:52,150
勝てるさ！
んまー！　勝てねえ！

97
00:09:52,150 --> 00:09:54,819
勝てる！
んまー！　勝てねえ！

98
00:09:54,819 --> 00:09:57,488
≪（物音）

99
00:09:57,488 --> 00:10:03,488
（トム）♪♪「男なら
どんとやれ！」

100
00:10:05,429 --> 00:10:07,429
（トム）ほい！

101
00:10:18,109 --> 00:10:23,781
（トム）たははは！　進水式　終了だ。
がんじょうな　いい船が→

102
00:10:23,781 --> 00:10:28,786
ドンとできた！　なあ　ヨコズナ！
（ヨコズナ）ゲロゲロ！

103
00:10:28,786 --> 00:10:32,790
（トム）しあげは　あしたにするか！
さあ　帰るぞ！

104
00:10:32,790 --> 00:10:34,458
（ヨコズナ）ゲロゲロ！

105
00:10:34,458 --> 00:10:36,694
（トム）ああ　はらへった！
（ヨコズナ）ゲロゲロ！

106
00:10:36,694 --> 00:10:39,697
（トム）飯は　何だろな？
（ヨコズナ）ゲロゲロ！

107
00:10:39,697 --> 00:10:42,997
（アイスバーグ・フランキー）ちょっと！
待ってよ　トムさーん！

108
00:10:50,708 --> 00:10:54,478
（トム）バトルフランキーは
今　何号だ？　フランキー。

109
00:10:54,478 --> 00:10:57,148
（フランキー）うん　８号。
おしかったんだー。

110
00:10:57,148 --> 00:10:59,817
ウソ　つけ！　まったく
トムさんが　ゆるすから→

111
00:10:59,817 --> 00:11:02,820
調子にのるんだよ。
こいつは　武器ばっかり作ってよ！

112
00:11:02,820 --> 00:11:08,426
うるせえよ　バカバーグ！
くっ！　何だと！？　この　バカンキーが！

113
00:11:08,426 --> 00:11:10,426
わっはっはっは！

114
00:11:12,096 --> 00:11:15,099
（ココロ）はいはい！
２人とも　けんかは　やめな！

115
00:11:15,099 --> 00:11:18,336
（フランキー・アイスバーグ）だって
ココロさん！　こいつが！

116
00:11:18,336 --> 00:11:22,340
（ココロ）まったく。
トムさんも　わらいすぎだよ。

117
00:11:22,340 --> 00:11:26,110
何が　ツボに入ったんだい？
あっ　そうそう。→

118
00:11:26,110 --> 00:11:31,349
そういえば　また　木材をつんだ
交易船が　海賊にやられたって。→

119
00:11:31,349 --> 00:11:35,119
海賊王が　死刑になったあと
めっきり　海賊が　ふえちまって。→

120
00:11:35,119 --> 00:11:39,357
ダメだね　もう　この町は。
海賊時代に　飲まれちまってる。

121
00:11:39,357 --> 00:11:44,362
気持ちで　負けてんだねぇ。
アクアラグナの浸水で→

122
00:11:44,362 --> 00:11:48,366
木材も　鉄も　よその島からしか
手に入らなくなったところへ→

123
00:11:48,366 --> 00:11:52,370
凶暴な海や　海賊たちが
交易を　はばむ。→

124
00:11:52,370 --> 00:11:55,806
仕事の不足した　造船所どうしで
客を取りあう。→

125
00:11:55,806 --> 00:11:59,477
けんかがはじまる。
職は失う。→

126
00:11:59,477 --> 00:12:01,212
ほっときゃ
この　ウォーターセブンは→

127
00:12:01,212 --> 00:12:05,750
浸水を待つだけの
ほうけた島になっちまうよ。→

128
00:12:05,750 --> 00:12:08,986
むかしは　造船業で
一時代を　きずいた→

129
00:12:08,986 --> 00:12:12,757
この　ウォーターセブンがね。
そうだよな。

130
00:12:12,757 --> 00:12:15,760
トムさんも　すげえ海賊船
つくったんだもんな。

131
00:12:15,760 --> 00:12:18,429
なあ　海賊船の設計図
教えてくれよ！

132
00:12:18,429 --> 00:12:21,432
たっはっはっは！

133
00:12:21,432 --> 00:12:24,669
何で　わらうんだよ！？
（トム）フランキー。→

134
00:12:24,669 --> 00:12:28,673
この世に　海賊船の
設計図なんてのはねえのよ！

135
00:12:28,673 --> 00:12:32,677
乗りこんだ　船のりが
ドクロを　かかげりゃあ　海賊船。

136
00:12:32,677 --> 00:12:35,680
カモメを　かかげりゃあ
海軍船だ。→

137
00:12:35,680 --> 00:12:39,116
何を　つくりたがろうと
かまわねえが→

138
00:12:39,116 --> 00:12:44,355
つくった船に
男は　ドンと　胸をはれ！

139
00:12:44,355 --> 00:12:45,955
ああ…。

140
00:12:48,125 --> 00:12:52,129
（フランキー）トムさん。　寝ねえのか？
何　かいてんだ？

141
00:12:52,129 --> 00:12:56,133
（トム）ああ。
これは　この島の希望だ。

142
00:12:56,133 --> 00:12:57,802
希望？

143
00:12:57,802 --> 00:13:02,473
これで　ウォーターセブンが
再生できるといいんだが。

144
00:13:02,473 --> 00:13:05,643
さっ　もう　寝な。
（フランキー）うん。

145
00:13:05,643 --> 00:13:07,243
うん？

146
00:13:20,091 --> 00:13:22,091
（男）うん？
あっ！

147
00:13:26,097 --> 00:13:30,334
（男）政府の　司法船が来たぞ！
（男）何だ？　司法船って。

148
00:13:30,334 --> 00:13:34,105
（男）移動する裁判所だ。
だれを　さばきに来たんだ？

149
00:13:34,105 --> 00:13:39,110
♪♪～

150
00:13:39,110 --> 00:13:41,112
（フランキー）ちょっと　待てよ！
トムさんが　何をしたんだよ！？→

151
00:13:41,112 --> 00:13:44,348
何だよ！？　どけよ！
おまえら！　トムさんをかえせ！

152
00:13:44,348 --> 00:13:48,648
だいじょうぶだ　心配するな。
はっはっはっは！

153
00:13:50,788 --> 00:13:54,088
トムさん！
トムさーん！

154
00:14:01,465 --> 00:14:05,636
（海兵）先日　処刑された　海賊王
ゴールド・ロジャーの海賊船→

155
00:14:05,636 --> 00:14:08,639
オーロジャクソン号を
製造した事実を→

156
00:14:08,639 --> 00:14:13,077
世界的　凶悪犯への加担とみなし
造船技師　トムを→

157
00:14:13,077 --> 00:14:15,079
エニエスロビーへ連行。→

158
00:14:15,079 --> 00:14:19,079
および　死刑に処す！
えっ！？

159
00:15:34,325 --> 00:15:39,330
（男）たいへんだー！　トムが！
トムが　死刑になるぞー！

160
00:15:39,330 --> 00:15:42,099
（男）海賊王の船をつくった
罪だってよ。

161
00:15:42,099 --> 00:15:43,767
（男）ついに　来たか。

162
00:15:43,767 --> 00:15:48,005
（男）世界中　めいわくしてんだ。
しかたねえよ。

163
00:15:48,005 --> 00:15:53,010
（裁判長）本来　船大工が　だれに
船を売ろうとも　罪ではないが→

164
00:15:53,010 --> 00:15:55,779
海賊王にかぎっては　特例だ。→

165
00:15:55,779 --> 00:15:59,783
ヤツの海賊行為に　少しでも
かた入れしたと　みなされる者は→

166
00:15:59,783 --> 00:16:03,454
すべてが　危険人物。
よって　死刑。→

167
00:16:03,454 --> 00:16:06,457
罪人を　連行せよ。
（海兵たち）はっ！

168
00:16:06,457 --> 00:16:09,126
（海兵）さあ　行くぞ！
（海兵）早く　歩け！

169
00:16:09,126 --> 00:16:11,362
（海兵）どうした！？
（海兵）早く　行かないか！

170
00:16:11,362 --> 00:16:15,132
（海兵）おい！　何をしている！？
（トム）わしは　今！→

171
00:16:15,132 --> 00:16:21,805
海上の線路をドンと走る　蒸気機関
パドルシップを構想している。

172
00:16:21,805 --> 00:16:24,808
おい　貴様！　何を言いだす！
くっ！　この！

173
00:16:24,808 --> 00:16:27,044
（トム）今や　すたれた
この島の→

174
00:16:27,044 --> 00:16:30,414
その原因が
ままならねえ　交易だとして→

175
00:16:30,414 --> 00:16:35,085
今や　すさんだ人びとの心が→

176
00:16:35,085 --> 00:16:38,756
しずむ島を　不安に思う
気持ちだとして→

177
00:16:38,756 --> 00:16:40,758
海列車の開通は→

178
00:16:40,758 --> 00:16:44,995
いずれ　かならず　この
ウォーターセブンの救いになる。

179
00:16:44,995 --> 00:16:47,431
（どよめき）

180
00:16:47,431 --> 00:16:49,667
（海兵）しっ　失礼！
すぐに　連行しますので！

181
00:16:49,667 --> 00:16:52,102
（裁判長）いや　少し待て。
（海兵たち）えっ！？

182
00:16:52,102 --> 00:16:55,105
海列車と　言ったな？

183
00:16:55,105 --> 00:17:00,778
島から島へ　けむりを上げて
海の線路を　走る船。→

184
00:17:00,778 --> 00:17:05,449
客も　物資も　船もはこび
天候に　左右されることなく→

185
00:17:05,449 --> 00:17:09,119
だれでも　自由に
海を　わたれるようになる。

186
00:17:09,119 --> 00:17:12,122
（男）何を　夢みてえなことを。
（男）線路なんて　そんなもの→

187
00:17:12,122 --> 00:17:14,792
アクアラグナが来りゃ
こわれて　終わりだ！

188
00:17:14,792 --> 00:17:18,462
（男）そうだ！　そうだ！　それに
海には　海王類もいるんだぞ！

189
00:17:18,462 --> 00:17:22,132
（トム）海の線路は
固定する　必要はない。→

190
00:17:22,132 --> 00:17:27,154
水面の　少し下を　ゆらゆら　ゆれて
波には　決して　さからわず→

191
00:17:27,154 --> 00:17:29,073
海列車は
ロープを　たぐるように→

192
00:17:29,073 --> 00:17:32,076
その線路を
道しるべとするだけだ。→

193
00:17:32,076 --> 00:17:34,311
さらに　線路と
パドルの間に→

194
00:17:34,311 --> 00:17:39,750
魚たちの嫌がる　不協和音を出す
しくみを考えている。→

195
00:17:39,750 --> 00:17:43,988
そうすれば　海王類も
線路に　近づかなくなる。

196
00:17:43,988 --> 00:17:46,423
できるのか？
そんなこと。

197
00:17:46,423 --> 00:17:49,093
（トム）セントポプラ。　プッチ。
サンファルド。→

198
00:17:49,093 --> 00:17:52,329
この島を　むすべば
それぞれの交易で→

199
00:17:52,329 --> 00:17:56,100
産業は　発展できる。
（女）すてき！

200
00:17:56,100 --> 00:17:57,768
（トム）じきに
設計図が　完成するが→

201
00:17:57,768 --> 00:18:01,772
そこらの船大工に　つくれるほど
単純じゃねえ！

202
00:18:01,772 --> 00:18:04,441
そこに　エニエスロビーを
つなぐことは？

203
00:18:04,441 --> 00:18:08,112
（トム）もちろん　可能だ！→

204
00:18:08,112 --> 00:18:12,116
この技術が　完成し
やがて　海をこえれば→

205
00:18:12,116 --> 00:18:16,120
世界中の　島じまの交渉が
ドンと変わる！→

206
00:18:16,120 --> 00:18:20,357
海列車は
ウォーターセブンの希望だ！

207
00:18:20,357 --> 00:18:23,360
何年　かかる？
１０年。

208
00:18:23,360 --> 00:18:27,147
（裁判長）では　つくってみせよ！
造船技師　トムに→

209
00:18:27,147 --> 00:18:32,069
海列車の　開発期間として
１０年の　執行猶予を言いわたす！

210
00:18:32,069 --> 00:18:37,308
（一同）わぁーっ！　すげえぞ！
がんばれー！　トム！→

211
00:18:37,308 --> 00:18:40,744
ウォーターセブンを　救ってくれ！

212
00:18:40,744 --> 00:18:45,749
たっははははは！
ドンと　生きてた！

213
00:18:45,749 --> 00:18:47,751
（ココロ）わらいごっちゃないよ
トムさん。→

214
00:18:47,751 --> 00:18:51,755
来るときが　来たと思って
背筋が　こおったよ　あたしは。→

215
00:18:51,755 --> 00:18:53,757
まぁ　しかし
これで　うまくいけば→

216
00:18:53,757 --> 00:18:55,993
ロジャーの件は
わすれてもらえそうだね。

217
00:18:55,993 --> 00:18:59,430
んまー！　だけど　トムさん。
やっぱ　すげーよな。

218
00:18:59,430 --> 00:19:03,100
あんなこと　考えてたなんて！
みんな　圧倒されてたもんな！

219
00:19:03,100 --> 00:19:05,336
やっぱ　海列車…。

220
00:19:05,336 --> 00:19:07,104
（フランキー）ごっそうさん！
来い　ヨコズナ！→

221
00:19:07,104 --> 00:19:09,773
クロール　教えてやる！
ゲロ！

222
00:19:09,773 --> 00:19:13,444
おい　フランキー！　何だよ！？
おまえ　さっきから　ふくれてよ！

223
00:19:13,444 --> 00:19:16,447
うるせえな！　オレは
いかってんだ！　何もかもに！→

224
00:19:16,447 --> 00:19:18,682
ゴールド・ロジャーの船は
グランドラインを一周した→

225
00:19:18,682 --> 00:19:21,452
世界で　１せきの船だぞ！
そんな　すげえ船をつくった→

226
00:19:21,452 --> 00:19:24,455
トムさんが　何で　死刑に
されなきゃいけねえんだ！？→

227
00:19:24,455 --> 00:19:26,690
まわりのヤツらも　それが
当たり前みたいに言いやがって。→

228
00:19:26,690 --> 00:19:29,059
いかだ　１せきも　つくれねえ
バカたちが！→

229
00:19:29,059 --> 00:19:32,062
オレは　知ってんだ！
こんな橋の下に　会社があるのも→

230
00:19:32,062 --> 00:19:34,064
ロジャーの船のことで
町のヤツらから→

231
00:19:34,064 --> 00:19:35,733
追いだされたからだろ！

232
00:19:35,733 --> 00:19:39,403
世界一の船大工が　何でこんな目に
あわなきゃならねえんだよ！？

233
00:19:39,403 --> 00:19:41,071
たっははははは！

234
00:19:41,071 --> 00:19:43,073
（フランキー）何が　おかしいんだ！？
この　ツノダヌキ！

235
00:19:43,073 --> 00:19:46,310
（アイスバーグ）だれに　あたってんだ！
バカンキー！　ゆるさねえぞ！

236
00:19:46,310 --> 00:19:49,310
（フランキー）本人が　こうなのも
ゆるせねえんだ！

237
00:19:52,316 --> 00:19:55,085
（フランキー）ちがう！　ちがう！
そうじゃない！→

238
00:19:55,085 --> 00:19:58,322
思いっきり　水をかいて
うしろに　おしだすんだ！

239
00:19:58,322 --> 00:20:02,092
ゲロッ！　ゲロッ！
（フランキー）ダメだ！　ダメだ！→

240
00:20:02,092 --> 00:20:04,094
もっと　こう　ガバっとかくんだよ。
（ヨコズナ）ゲロ！

241
00:20:04,094 --> 00:20:05,763
まったく　何なんだよ！？

242
00:20:05,763 --> 00:20:07,998
あんなアホ
追いだしちまえばいいんだ！

243
00:20:07,998 --> 00:20:11,769
まあ　そう言うな。　いっしょに
船をつくる　仲間なんだ。

244
00:20:11,769 --> 00:20:16,006
造船技術も　すでに島の職人たちと
くらべても　大差ねえし。

245
00:20:16,006 --> 00:20:19,009
つくるものは
あぶなっかしいがな。→

246
00:20:19,009 --> 00:20:22,446
あいつは　いつでも
まっすぐなだけよ。

247
00:20:22,446 --> 00:20:24,446
（発砲音）

248
00:20:30,387 --> 00:20:34,057
（トム）２年前に　ドンと
廃船島にあらわれた　ガキが→

249
00:20:34,057 --> 00:20:37,728
ガラクタを使って　大砲を
つくっていたのには　おどろいた。

250
00:20:37,728 --> 00:20:42,399
((おっさん！　オレ　ひろってくれ！
親から　見すてられたんだ！))

251
00:20:42,399 --> 00:20:44,635
（トム）聞けば
手に追えねえ　ガキだと→

252
00:20:44,635 --> 00:20:47,404
親に　船から
ほうりだされたんだという。→

253
00:20:47,404 --> 00:20:50,407
どこぞの　ろくでもねえ
海賊のようだが。→

254
00:20:50,407 --> 00:20:52,643
たはは！
けっさく！

255
00:20:52,643 --> 00:20:56,079
トムさん。
（トム）たくましいじゃないの。→

256
00:20:56,079 --> 00:20:59,082
それでも　あいつは
まがってねえんだ。→

257
00:20:59,082 --> 00:21:01,084
おめえら　２人は
いつか　かならず→

258
00:21:01,084 --> 00:21:03,754
世界に通用する
造船技師になるんだ。→

259
00:21:03,754 --> 00:21:07,424
仲よく　やんな。
フランキーには　ムリだね！

260
00:21:07,424 --> 00:21:10,427
細胞から　イカレてんだ　あいつは。
（トム）ハハハ。→

261
00:21:10,427 --> 00:21:14,431
さあ　設計図ができしだい
海列車を　つくりだすぞ！

262
00:21:14,431 --> 00:21:18,101
（アイスバーグ）おう。　だけど　あいつ
きっと　手伝わねえよ。

263
00:21:18,101 --> 00:21:22,105
（トム）たっはっはっは！
すきにしたら　いいとも。

264
00:21:22,105 --> 00:21:51,068
♪♪～

265
00:21:51,068 --> 00:22:21,098
♪♪～

266
00:22:21,098 --> 00:22:51,061
♪♪～

267
00:22:51,061 --> 00:22:55,061
♪♪～

268
00:22:58,068 --> 00:22:59,736
（男）自殺？

269
00:22:59,736 --> 00:23:04,975
（男）４番の　造船会社の社長だと。
あの事故のせいだ。→

270
00:23:04,975 --> 00:23:08,979
物資がねえから　みずからの船で
木材を買いに出て→

271
00:23:08,979 --> 00:23:14,985
海で　５０人　死なせたって。
造船所も閉鎖だそうだ。

272
00:23:14,985 --> 00:23:20,991
（男）弱ぇな　人間なんて。
もう　ダメなのか？　この島は…。

273
00:23:20,991 --> 00:23:26,997
≪（男）おーい！　おまえら！
聞いたか！？　廃船島の話！

274
00:23:26,997 --> 00:23:29,700
（男）おいおい。
それ　本当かよ！？→

275
00:23:29,700 --> 00:23:33,370
トムズワーカーズが
海列車を　完成させただと！？

276
00:23:33,370 --> 00:23:36,607
（男）うわっ！　ホントに走んのか！？
こんな船が！

277
00:23:36,607 --> 00:23:39,376
（男）あぶねえよ！
犯罪者のつくった　船なんて！

278
00:23:39,376 --> 00:23:41,612
（女）わたし　乗る！
（男）あっ。　じゃ　オレも！

279
00:23:41,612 --> 00:23:44,047
（男）トム！
説明は　なしか！？

280
00:23:44,047 --> 00:23:46,047
出航するよ！
乗っとくれ！

281
00:23:48,285 --> 00:23:53,056
（蒸気の音）

282
00:23:53,056 --> 00:23:56,293
（男）動いた！
（男）パドルが　線路をつかんでる！

283
00:23:56,293 --> 00:24:01,064
（歓声）

284
00:24:01,064 --> 00:24:11,742
♪♪～

285
00:24:11,742 --> 00:24:16,747
（ナレーション）＜今より　１２年前の話。
このとき　はじめて→

286
00:24:16,747 --> 00:24:22,753
閉ざされ　すたれゆく町から
なやまされる　人びとを乗せて…＞

287
00:24:22,753 --> 00:24:26,757
（汽笛）

288
00:24:26,757 --> 00:24:30,927
＜海列車　パッフィングトムは
海を　わたった＞

289
00:24:30,927 --> 00:24:32,927
（汽笛）

290
00:24:34,698 --> 00:24:44,941
♪♪『Ｄｅａｒ　ｆｒｉｅｎｄｓ』

291
00:24:44,941 --> 00:24:59,389
♪♪～

292
00:24:59,389 --> 00:25:21,078
♪♪～

293
00:25:21,078 --> 00:25:43,078
♪♪～