1
00:00:32,644 --> 00:00:37,649
♪♪『ウィー　アー！』

2
00:00:37,649 --> 00:00:57,669
♪♪～

3
00:00:57,669 --> 00:01:17,689
♪♪～

4
00:01:17,689 --> 00:01:37,642
♪♪～

5
00:01:37,642 --> 00:01:57,662
♪♪～

6
00:01:57,662 --> 00:02:17,682
♪♪～

7
00:02:17,682 --> 00:02:37,635
♪♪～

8
00:02:37,635 --> 00:02:57,635
♪♪～

9
00:04:12,730 --> 00:04:18,736
＜富　名声　力。　かつて
この世のすべてを　手に入れた男→

10
00:04:18,736 --> 00:04:21,739
海賊王　ゴールド・ロジャー。→

11
00:04:21,739 --> 00:04:24,742
かれの　死に際に　放った
一言は→

12
00:04:24,742 --> 00:04:28,746
全世界の人々を
海へと　かりたてた＞

13
00:04:28,746 --> 00:04:32,750
（ロジャー）おれの財宝か？
欲しけりゃ　くれてやる。→

14
00:04:32,750 --> 00:04:37,755
探せ！　この世のすべてを
そこに置いてきた。

15
00:04:37,755 --> 00:04:42,760
＜男たちは　ロマンを求め
グランドラインを　つき進む。→

16
00:04:42,760 --> 00:04:47,765
世は　まさに　大海賊時代！＞

17
00:04:47,765 --> 00:04:49,767
（ブルック）ええ。
わたしたち　必ず→

18
00:04:49,767 --> 00:04:52,770
お前を　むかえに
帰ってきますから！

19
00:04:52,770 --> 00:04:54,772
（ヨーキ）そしたら
また　どこへでも→

20
00:04:54,772 --> 00:05:01,772
いっしょに　ぼうけんしよう！
おれたちは　仲間だもんな！

21
00:05:03,781 --> 00:05:06,784
（ラブーンの鳴き声）

22
00:05:06,784 --> 00:05:10,805
（ヨーキ）ラブーン！
おれたちは　必ず→

23
00:05:10,805 --> 00:05:15,805
世界を一周して　ここへ　もどる！
待ってろよー！

24
00:06:00,772 --> 00:06:02,774
（海賊）((なあ　ブルック！→

25
00:06:02,774 --> 00:06:08,774
お前の　早斬り　すげえな！
おれにも教えてくれよ　剣術！))

26
00:06:10,748 --> 00:06:16,621
（足音）

27
00:06:16,621 --> 00:06:30,635
♪♪～

28
00:06:30,635 --> 00:06:34,639
（ブルック）((たつ巻！？
今　かんかんに　晴れてたのに！？))

29
00:06:34,639 --> 00:06:38,643
（海賊）((とにかく　にげろ！
この海に　常識は通用しねえ！))

30
00:06:38,643 --> 00:06:41,643
（海賊）((ヤッホー！))
（ブルック）((ええっ！？))

31
00:06:43,648 --> 00:06:48,653
（笑い声）

32
00:06:48,653 --> 00:06:53,658
（海賊）((まったく　この海ときたら予測　不能だ。　身がもたねえ))

33
00:06:53,658 --> 00:06:55,660
（ヨーキ）((いやぁ。
だが　その分→

34
00:06:55,660 --> 00:06:58,663
１日の　終わりの酒が
うめえってもんだ！→

35
00:06:58,663 --> 00:07:00,665
なあ！
そうだろ？　ブルック！→

36
00:07:00,665 --> 00:07:02,667
今日も　１曲　たのむぜ！
あの歌をよ！))

37
00:07:02,667 --> 00:07:06,671
((くると　思ってました！
では　いきましょうか！))

38
00:07:06,671 --> 00:07:09,671
（海賊）((おおー！　やれやれ！))

39
00:07:16,714 --> 00:07:21,719
（ブルック）ギャーッ！
あっ　痛っ…。→

40
00:07:21,719 --> 00:07:29,727
あっ？　鏡…。　そっか。
わたし　がいこつでした。　痛て…。

41
00:07:29,727 --> 00:07:32,730
（海賊）((痛ててて…。
痛ててて！→

42
00:07:32,730 --> 00:07:35,733
船長！　何で　おれまで！？))
（ヨーキ）((だまれ！→

43
00:07:35,733 --> 00:07:37,735
くだらねえことで
ケンカ　しやがって！))

44
00:07:37,735 --> 00:07:40,738
（海賊）((だって　船長！
戦闘中に　おれ→

45
00:07:40,738 --> 00:07:42,740
こいつの　流れだまで
死ぬとこだったんだぜ！))

46
00:07:42,740 --> 00:07:45,743
（ヨーキ）((生きてるだろ！
もう　謝ってるし。→

47
00:07:45,743 --> 00:07:47,745
終わったことを
しつように　言うんじゃねえよ！))

48
00:07:47,745 --> 00:07:49,747
（海賊）((ベー！))
（ヨーキ）((みっともねえ！))

49
00:07:49,747 --> 00:07:52,750
（海賊）((うう…。　痛ーっ！))

50
00:07:52,750 --> 00:07:54,752
（ヨーキ）((痛えのも
生きてる証拠だ！))

51
00:07:54,752 --> 00:07:57,752
（海賊たち）
((ハハハハ…。　ちげえねえ！))

52
00:08:02,760 --> 00:08:06,764
（ブルック）((星だ…。
満天の星空。→

53
00:08:06,764 --> 00:08:12,703
ラブーンも　この空を見てるかな？ねえ　船長))

54
00:08:12,703 --> 00:08:14,705
（ヨーキ）((おい！
みんな　来てみろ。→

55
00:08:14,705 --> 00:08:17,708
ブルックが　感傷に
ひたってるぞ！　ププ…))

56
00:08:17,708 --> 00:08:20,711
（ブルック）((ちょっ…。　ちょっと
やめなさいよ！　はずかしいわ！))

57
00:08:20,711 --> 00:08:23,714
（発砲音）

58
00:08:23,714 --> 00:08:25,716
（海賊）((海軍本部だ！
どうする！？))

59
00:08:25,716 --> 00:08:28,716
（ヨーキ）((びびってんじゃねえ！
やったれー！))

60
00:08:30,721 --> 00:08:35,726
（海賊）((ウヘー！　見ろ！
また　船長の懸賞金が上がった！))

61
00:08:35,726 --> 00:08:39,730
（ヨーキ）((ヌハハ！　どうだ！))
（ブルック）((うたげに　しましょう！))

62
00:08:39,730 --> 00:08:43,734
（ブルック）
((♪♪「ヨーキ　ヨーキ　悪名よ」→

63
00:08:43,734 --> 00:08:46,734
双子岬まで　とどろけー！))

64
00:08:58,749 --> 00:09:15,749
♪♪（ブルックの鼻歌）

65
00:09:17,702 --> 00:09:19,704
（海賊）((大変だー！→

66
00:09:19,704 --> 00:09:23,708
おい！　船長が！
ヨーキ船長の　様子がおかしい！))

67
00:09:23,708 --> 00:09:25,708
（海賊）((えっ！？))

68
00:09:28,713 --> 00:09:30,715
（海賊）((疫病！？))

69
00:09:30,715 --> 00:09:37,722
（船医）((ああ。　部屋には入るな。
ほかにも　十数名　感染者がいる。→

70
00:09:37,722 --> 00:09:41,726
前に　上陸した密林で
もらったのかもしれん。→

71
00:09:41,726 --> 00:09:45,730
未知のウイルスだ。
手の　うちようがない。→

72
00:09:45,730 --> 00:09:47,732
えらいことになった。→

73
00:09:47,732 --> 00:09:52,732
処置を　まちがえれば
この船の　命にかかわる))

74
00:09:54,739 --> 00:09:58,743
（海賊）((船長…))
（海賊）((ヨーキ船長！))

75
00:09:58,743 --> 00:10:01,746
（ヨーキ）((ヘヘヘ…。
切なげな声を　出すんじゃねえ))

76
00:10:01,746 --> 00:10:05,750
（ヨーキのせきこむ声）

77
00:10:05,750 --> 00:10:09,754
（ヨーキ）((泣く子も笑う
ルンバー海賊団の　名が泣くぜ。→

78
00:10:09,754 --> 00:10:14,692
おれは　一足先に
グランドラインを　あとにする。→

79
00:10:14,692 --> 00:10:16,694
がたのきてる　この船は→

80
00:10:16,694 --> 00:10:19,697
病原体と　いっしょに
おれが　もらってく。→

81
00:10:19,697 --> 00:10:23,701
おめえらは
新しい船で　前へ進め))

82
00:10:23,701 --> 00:10:26,704
（海賊）((船長…))

83
00:10:26,704 --> 00:10:30,708
（ヨーキ）((こんな
脱落の道を　たどるとは。→

84
00:10:30,708 --> 00:10:32,710
おれたちは　イチかバチか→

85
00:10:32,710 --> 00:10:35,713
カームベルトからの
脱出を試みる。→

86
00:10:35,713 --> 00:10:40,718
まあ　何とかなるさ。
悪いな　お前ら。→

87
00:10:40,718 --> 00:10:43,721
ラブーンに　よろしくな。
ヘヘヘ…。→

88
00:10:43,721 --> 00:10:46,724
しけた面　してんじゃねえや。
しゃきっとしろ！))

89
00:10:46,724 --> 00:10:50,728
（海賊）((はい！))
（海賊）((クッ…))

90
00:10:50,728 --> 00:10:52,730
（ヨーキ）((さあ　やろうども。→

91
00:10:52,730 --> 00:10:58,736
いつまでも　ここに　いると
体に　毒だ。　早く行け。　元気でな))

92
00:10:58,736 --> 00:11:00,738
（船医）((ヨーキ船長の
言うとおりだ。→

93
00:11:00,738 --> 00:11:04,738
さあ。　行こう　みんな))

94
00:11:29,700 --> 00:11:34,705
（ヨーキ）((ヘッ…))
（海賊）((クッ…))

95
00:11:34,705 --> 00:11:36,705
（ドアの閉まる音）

96
00:11:38,709 --> 00:11:41,709
（ヨーキ）((ブルック))
（ブルック）((はい))

97
00:11:47,718 --> 00:11:50,721
((ハッ！？))

98
00:11:50,721 --> 00:11:54,725
((あっ…))
（ヨーキ）((クッ…。→

99
00:11:54,725 --> 00:11:57,728
無念だ！))

100
00:11:57,728 --> 00:11:59,730
((ヨーキ船長！))

101
00:11:59,730 --> 00:12:03,734
((わたし　その言葉
忘れませんからね！))

102
00:12:03,734 --> 00:12:07,738
((ねえ！　船長！
この胸に　今　刻みました！))

103
00:12:07,738 --> 00:12:11,675
((命　大事にね！　船長！→

104
00:12:11,675 --> 00:12:15,679
船は　分かれますけど
おたがい　生きて→

105
00:12:15,679 --> 00:12:20,684
みんなで　また　会いましょうよ！
こんな　マスクなんて取って…。→

106
00:12:20,684 --> 00:12:24,688
みんなで　また
歌いましょうよ…))

107
00:12:24,688 --> 00:12:33,697
♪♪～

108
00:12:33,697 --> 00:12:37,701
（ヨーキ）((なあ　ブルック。→

109
00:12:37,701 --> 00:12:43,707
おれの　好きな歌で
見送ってくれよ))

110
00:12:43,707 --> 00:12:50,707
♪♪～

111
00:12:55,719 --> 00:13:01,725
（ブルック）♪♪「ビンクスの酒を
届けにゆくよ」→

112
00:13:01,725 --> 00:13:06,730
♪♪「海風　気まかせ　波まかせ」→

113
00:13:06,730 --> 00:13:12,730
♪♪「潮の向こうで　夕日も騒ぐ…」

114
00:13:25,683 --> 00:13:28,686
（ブルック）ヨホホホ…！
パンツ　ぬいでみました！→

115
00:13:28,686 --> 00:13:33,691
何ちゃって！　おはずかしいー！
ヨホホホホー！

116
00:13:33,691 --> 00:13:36,694
楽しいな！
１人だって　楽しいな！

117
00:13:36,694 --> 00:13:40,698
ハロー！　４５度！
アハ！　見て　見て！　だれか！→

118
00:13:40,698 --> 00:13:44,702
あっ。　独りぼっちでした。
ヨホホホホホー！

119
00:13:44,702 --> 00:13:52,710
（いびき）

120
00:13:52,710 --> 00:13:54,712
≪（足音）

121
00:13:54,712 --> 00:13:56,714
（海賊）((おい　ブルック！→

122
00:13:56,714 --> 00:13:59,717
いつまで　ねてんだ！？
起きろ！　島が見えたぞ！))

123
00:13:59,717 --> 00:14:03,721
（海賊）((夏島だ！　ビーチだー！))（ブルック）((えっ！？))

124
00:14:03,721 --> 00:14:09,727
((あっ…。　あっ…。　あの…。　あの。あれ？　あれれ！？　いや。　あれ！？))

125
00:14:09,727 --> 00:14:11,729
（海賊）((どうした！？　ブルック！))

126
00:14:11,729 --> 00:14:14,732
（海賊）((おめえが　いなきゃ
始まんねえだろ！))

127
00:14:14,732 --> 00:14:18,736
（ブルック）((あっ…。
みんなが　いる！　あれ！？))

128
00:14:18,736 --> 00:14:21,739
((うれしいなー！　あれー！？))

129
00:14:21,739 --> 00:14:24,742
((何で　生きてるんですか！？
どうして！？))

130
00:14:24,742 --> 00:14:28,746
((何　言ってんだ！？　お前！
いつまで　夢　見てんだよ！？))

131
00:14:28,746 --> 00:14:30,746
((ああっ…))

132
00:14:33,751 --> 00:14:38,756
（ブルック）((あっ…。　痛てて…。
ヨホホホ…。　痛たたた…))

133
00:14:38,756 --> 00:14:43,761
((痛いってことは　これは
夢じゃないぞ。　現実なんだ！))

134
00:14:43,761 --> 00:14:47,765
あっちが　夢だったんだ！
よかっ…。

135
00:14:47,765 --> 00:15:07,765
（風の音）

136
00:15:09,787 --> 00:15:14,725
（海賊）((ヨーキ船長　無事に
カームベルトを　ぬけたかな？))

137
00:15:14,725 --> 00:15:16,727
（ブルック）((海のみぞ
知ることですね。→

138
00:15:16,727 --> 00:15:18,729
意志をつぎ　前へ進みましょう！→

139
00:15:18,729 --> 00:15:21,732
この　新しい船で
ラブーンのもとへ！))

140
00:15:21,732 --> 00:15:23,734
（ブルック）((朝です！　ヨホホホホ！))（海賊）((ギャー！→

141
00:15:23,734 --> 00:15:25,736
もう　起きた　起きた！))

142
00:15:25,736 --> 00:15:28,739
（海賊）((大しけだ！
帆が　ちぎれるー！))

143
00:15:28,739 --> 00:15:31,742
（海賊）((何の！
歌って　乗りこえろ！))

144
00:15:31,742 --> 00:15:34,745
（海賊）((ウッハー！
ついたぞ　ブルックに！→

145
00:15:34,745 --> 00:15:36,747
賞金首になったー！))

146
00:15:36,747 --> 00:15:50,761
♪♪～

147
00:15:50,761 --> 00:15:56,761
♪♪～

148
00:18:22,646 --> 00:18:35,659
♪♪（ピアノの演奏）

149
00:18:35,659 --> 00:18:37,661
（チョッパー・フランキー）うん？
（フランキー）何だ？　何だ！？

150
00:18:37,661 --> 00:18:40,664
もっと　ひけ　ブルック！
（チョッパー）そうだ！

151
00:18:40,664 --> 00:18:42,666
鼻割りばしで　おどるんだ！
おれは！

152
00:18:42,666 --> 00:18:45,666
ヨホホホ…。
ちょっと　お待ちを。

153
00:18:47,671 --> 00:18:49,673
えーっと。
（ウソップ・サンジ）えーっ！？

154
00:18:49,673 --> 00:18:51,675
（ルフィ）すっげえー！
（ウソップ・サンジ）そうなってんのか！？

155
00:18:51,675 --> 00:18:55,679
（ブルック）これは　昔
ある　商船から買った→

156
00:18:55,679 --> 00:18:57,681
トーンダイアルというもので→

157
00:18:57,681 --> 00:19:01,685
音をたくわえ　再生できるという
めずらしい貝です。

158
00:19:01,685 --> 00:19:05,689
おお！　空島のやつだ。
（ブルック）ご存じですか。

159
00:19:05,689 --> 00:19:09,693
わたし　ラブーンに会えたら
これを　聴かせたいと→

160
00:19:09,693 --> 00:19:12,696
はだ身　離さず　持ってるんです。

161
00:19:12,696 --> 00:19:16,633
がいこつだから
はだなんて　ないんですけど！

162
00:19:16,633 --> 00:19:19,636
（ウソップ）何か
録音してあんのか？

163
00:19:19,636 --> 00:19:25,642
（ブルック）歌です。
死んだ　仲間たちの　生前の歌声。→

164
00:19:25,642 --> 00:19:28,645
われわれは　明るく　楽しく
旅を　終えたという→

165
00:19:28,645 --> 00:19:33,650
ラブーンへの　メッセージ。
今　かけても　かまいませんか？

166
00:19:33,650 --> 00:19:38,655
おおー！　聴きてえ！
そりゃ　ラブーン　喜ぶだろうな！

167
00:19:38,655 --> 00:19:40,655
では。

168
00:19:46,663 --> 00:19:51,668
（ブルック）((まだ　息のある者は
どのくらい　いますか？))

169
00:19:51,668 --> 00:19:57,674
（海賊）((うっ…。　息はあっても
だれも　助かりそうにねえな…))

170
00:19:57,674 --> 00:20:01,678
（海賊）((ハハッ…。　これが
全めつって　やつか。　ゲホッ！))

171
00:20:01,678 --> 00:20:07,684
（海賊）((あいつら　武器に毒を…))（海賊）((船医も　死んだしな))

172
00:20:07,684 --> 00:20:13,690
（海賊）((海賊なんだ。
いつだって　死ぬ覚悟はあっても→

173
00:20:13,690 --> 00:20:19,630
１つ　心残りが…))
（海賊）((ラブーン…))

174
00:20:19,630 --> 00:20:24,635
（海賊）((ブルック。
お前の　ヨミヨミの実って…))

175
00:20:24,635 --> 00:20:28,639
（ブルック）((どうでしょう…。
死ぬの　初めてですから))

176
00:20:28,639 --> 00:20:35,646
((そうだ…。　どうせ死ぬなら
楽しい方がいい。→

177
00:20:35,646 --> 00:20:38,649
歌いませんか？→

178
00:20:38,649 --> 00:20:43,654
わたし　もし
ヨミヨミの実の力で→

179
00:20:43,654 --> 00:20:49,660
本当に　よみがえることが
できたなら　届けます　必ず))

180
00:20:49,660 --> 00:20:51,662
（海賊）((トーンダイアル…))

181
00:20:51,662 --> 00:20:54,665
（ブルック）((ラブーンも　船長も→

182
00:20:54,665 --> 00:20:57,668
われわれ
みんなが愛した　この歌を→

183
00:20:57,668 --> 00:21:02,673
今日か　明日かと
あの岬で　われわれを待つ→

184
00:21:02,673 --> 00:21:05,676
われらの仲間　ラブーンに！))

185
00:21:05,676 --> 00:21:09,680
（海賊）((そりゃあいい！))
（海賊）((おう…。→

186
00:21:09,680 --> 00:21:13,684
おめえら　最後まで
ぶったおれんじゃねえぞ))

187
00:21:13,684 --> 00:21:16,620
（海賊）((聴かせてやろう。
ラブーンに…。→

188
00:21:16,620 --> 00:21:23,620
ルンバー海賊団
一世一代の　大合唱…))

189
00:21:31,635 --> 00:21:39,643
♪♪（ピアノの演奏）

190
00:21:39,643 --> 00:21:42,646
（ローラ）あっ？
この歌なら　いっしょに歌うわよ！

191
00:21:42,646 --> 00:21:44,648
（男たち）おーっ！

192
00:21:44,648 --> 00:21:54,658
♪♪（演奏）

193
00:21:54,658 --> 00:22:11,675
（一同）♪♪「ヨホホホ　ヨホホホ
ヨホホホ　ヨホホホ…」

194
00:22:11,675 --> 00:22:30,627
♪♪～

195
00:22:30,627 --> 00:22:50,647
♪♪～

196
00:22:50,647 --> 00:23:10,667
♪♪～

197
00:23:10,667 --> 00:23:30,620
♪♪～

198
00:23:30,620 --> 00:23:41,631
♪♪～

199
00:23:41,631 --> 00:23:58,648
（一同）♪♪「ヨホホホ　ヨホホホ
ヨホホホ　ヨホホホ…」

200
00:23:58,648 --> 00:24:18,602
♪♪～

201
00:24:18,602 --> 00:24:28,612
♪♪～

202
00:24:28,612 --> 00:24:33,617
（回想）

203
00:24:33,617 --> 00:24:50,634
（一同）♪♪「ヨホホホ　ヨホホホ
ヨホホホ　ヨホホホ…」

204
00:24:50,634 --> 00:25:00,644
（ブルック）♪♪「ヨホホホ　ヨホホホ
ヨホホホ　ヨホホホ…」

205
00:25:00,644 --> 00:25:05,644
どうしました？
これじゃ　カルテット。

206
00:25:07,651 --> 00:25:09,651
（ブルック）トリオ。

207
00:25:12,656 --> 00:25:14,656
（ブルック）デュエット。

208
00:25:17,594 --> 00:25:20,594
ううっ…。

209
00:25:25,602 --> 00:25:28,605
（ブルック）ソロ。

210
00:25:28,605 --> 00:25:34,611
♪♪～

211
00:25:34,611 --> 00:25:39,616
何です！？
ばん奏だけ　残して。

212
00:25:39,616 --> 00:25:43,620
（ヨーキ）((おれの船への
乗船条件は　音楽が　好きなこと。→

213
00:25:43,620 --> 00:25:47,624
泣く子も笑う　ルンバー海賊団の
旗あげだー！))

214
00:25:47,624 --> 00:25:50,627
（海賊たち）((うおおおーっ！))

215
00:25:50,627 --> 00:25:55,632
（ヨーキ）((ラブーン！　おれたちは必ず　ここへ　もどる！→

216
00:25:55,632 --> 00:25:59,636
待ってろよ！))
（ラブーンの鳴き声）

217
00:25:59,636 --> 00:26:08,636
♪♪（ピアノの演奏）

218
00:26:10,647 --> 00:26:12,647
（たおれる音）

219
00:26:23,593 --> 00:26:26,596
（ブルック）《ラブーン！→

220
00:26:26,596 --> 00:26:32,602
お前が　５０年もの間　そこで
待っててくれていたのなら→

221
00:26:32,602 --> 00:26:38,602
あと　１～２年だけ
しんぼうしてくれませんか？》

222
00:26:41,611 --> 00:26:44,614
《わたしにも
海賊の意地がある！→

223
00:26:44,614 --> 00:26:48,618
かべに向かって　待つ　お前とは
約束どおり→

224
00:26:48,618 --> 00:26:51,618
正面から　再会したい！》