显摆地
ヤバ
糟糕
これみよがしなキーボードの音がヤバ
这显摆一般的键盘声真糟糕
仕事してるんだから仕方ないだろ
我在工作 没办法啊
そんなにこれみよがすことなくない
能不能别这么显摆
あのな 市村
我说啊 市村
これみよがしてはない
我没有显摆
これみよがされたって感じた顔が言ってるんだから
我的脸上都写满了「被显摆」了
その返答ヤッバ
你的回答真糟糕
これみよがされたってなんだよ
什么叫被显摆了啊
ほら これみよがしにかかってんじゃん
你看 又开始显摆了
仕事だって言ってるだろ
我都说了这是工作
こんなに長時間これみよがす仕事って何
什么工作要这么长时间显摆
長編小説書いてんの
在写长篇小说吗
メールだよ
在写邮件
いろんな所にミステリーキッスをプレゼンしてるんだよ
我在往各种地方推荐神秘之吻呢
ミステリーキッスをいい感じにするために
都是为了让神秘之吻更好
ミステリーキッスは今いい感じになりつつあるんだよ
神秘之吻现在也确实在变好
ていうか 市村
对了 市村
これみよがしの使い方合ってんのか
显摆这个词你用对了吗
ヤバ
糟糕
私 語彙力ヤバいって言われるからさ
大家都说我的词汇量糟糕
勉強してるんだ ヤバいくらいに
所以我正在糟糕地学习
それはいいことじゃないか
那不是挺好吗
これからトークも頑張んないといけないからな
之后的谈话活动也得加油
それだけじゃないよ
不仅如此
アイドルとして売れるために
我身为偶像为了更受欢迎
それこそ これみよがしに努力してるよ
也有在显摆地努力呢
「これみよがし」を1回調べてみろよ
你能不能查一查「显摆」这个词
これみよがしに調べてみるよ
那我就显摆地查一下
態度や動作がこれを見ようと言わんばかりに得意そうである様
仿佛是在说「看这里」 得意洋洋的态度和动作
人目をはばからず 当てつけがましい様
不忌惮他人目光的露骨的样子
意識的に見せつけている感じがする様
刻意显示自己的样子
なあ
你看
なあじゃなくて
我看什么看
ここは俺の仕事場なわけだ
这里是我的工作场所
市村はレッスン場にも行かずここへ油売りに来てる
而你不去训练室 跑到这里来偷懒
つまりその理屈だと市村はこれみよがりに来てるんだよ
从道理上来说 是你在显摆自己
私はこれみよがされたと思っていたけど
也就是说我以为自己被显摆了
これみよがりに言ってたってこと？
其实自己说的话才是显摆？
抱きしめてると思ってたけど 抱きしめられてたみたいな？
就像是你以为拥抱着别人 其实是被别人拥抱着？
ああ それそれ
哦 就这个
ヤッバ
糟糕
クソ適当な返事ヤバ
这么敷衍的回答真糟糕
他にも努力してるって言ってたけど
你刚才说你也有努力
何をしてるんだ
具体在做什么
えっと…
我想想…
家で生配信もやってるし
在家里直播
えらいじゃないか
很努力嘛
びっくりするくらい人来ないけどね
虽然观众少到吓人
ヤバくない
真糟糕
そんなもんだよ
正常
続けてるうちに増えていくから
坚持下去观众就会变多
二階堂さんがやったら めちゃめちゃ人いるけどね
要是二阶堂开播 肯定很多人看
これみよがされてるけどね
我被显摆了
仕方ないよ コツコツやっていくしかない
没什么办法 只能脚踏实地
絶対違う
肯定不是这样
素顔でやってるかどうかだって
应该取决于有没有露脸
それでずっと これみよがしにコロコロやってんの
所以你一直在显摆地按摩你的脸吗
別に
并不是
これみよがしてるつもりはなかったけど
我没有在显摆的意思
素顔で出れないことに対する嫌味なんだろ
你是在抱怨自己不能露脸吧
それ これみよがりに来てるじゃん
你这不就开始显摆了
ここでわざわざする必要ないだろ
没有必要专门在这里按摩吧
これみよがしにかかってるんだろ
你就是为了显摆吧
私の顔どう
我的脸怎么样
十分 可愛いよ
很可爱了
てかさあ こないだ生配信してる時に
话说 之前我直播的时候
嫌なコメント来たんだよね
有些弹幕真气人
なんて？
什么内容？
市村は整形してるって
说我整过容
仮面かぶってんのに整形してて笑えるって
说我明明戴着面具还要整容 真好笑
ひどいこと言うやつがいるんだな
是有这么过分的人啊
難しいかもしれないけど 気にするな
虽然有点难 但我建议你别在意
で 二階堂さんのSNSにも
然后 二阶堂的社交动态上
同じアカウントから悪口書かれてたんだ
我也看到了同一个账号在说脏话
ヤバくない
糟不糟糕
同じアカウントから？
同一个账号？
二階堂は売れるためなら何でもやるから
说二阶堂为了火什么都愿意做
事務所から推されてるとか
所以才会被事务所推
ひどいな それは
这可真过分啊
あまりに続くようだと 法的処置も考えるよ
要是对方继续这样 那我要考虑法律手段了
なんとか なんとかってやつ？
就那个什么什么来着？
大体の言葉はそれで構成されてるから 何でもいけるけどな
大多数词语都是这么构成的 你这描述也太万能了
せめて片方を思い出すよ
至少想起来一部分好吗
「たんたたんたん」みたいなリズムのやつ
「嗒哒哒嗒」类似这样的节奏
ほら 語彙力鍛えてるんだろ
你在练习词汇量是吧
頑張れ
加油吧
調べるよ
我查一下
調べる癖をつけるのは良いことだけどな
查询是一个好习惯
記憶に定着させないと意味ないぞ
但如果不记住就没意义
フリートークでは即興性が…
自由谈需要即兴发挥…
「開示請求」だ
是「公开请求」
ああ そうだ
哦 是的
そういうやつは 特定して見せしめにするべきだからな
这种人 就有必要揪出来杀鸡儆猴一下
でもそれやっちゃうと 三矢さんが困ると思うよ
但是那么做的话 三矢会很难堪吧
どういうことだ
什么意思
だって ネットで悪口書いてるの あの子だもん
因为在网上喷人的 就是她
市村 そういう根も葉もないことを言うな
市村 不要说这种毫无根据的话
根も葉もあるよ
有根据啊
身内しか知らない情報とか書いてるし
她写的有些情报只有内部人士才知道
いい加減にしろ
差不多行了
これから力を合わせてミステリーキッス大きくしていくんだ
以后我们要齐心协力将神秘之吻做大
仲間同士で足引っ張ったり 疑心暗鬼になったり
同伴之间不可以互相拆台 别疑神疑鬼
雑音を気にしたりするな
不要听信流言蜚语
いいな
好吗
はい
行
もうこれはもはや これみよがしにこれみよがしてるじゃん
你这简直了 就是在显摆地显摆
文豪の筆が乗ってる時ぐらいヤバめのこれみよがしじゃん
这显摆的程度 就像是文豪在奋笔疾书
早いって辞書で調べた時に
我在词典里面查「快」字
「これみよがしにかかった時の山本のさま」って出るくらい…
上面写着「山本显摆地打字时的样子」…
うるさいな
你好烦啊
暇なのか 市村
很闲是吧 市村
お金渡すから スーパー銭湯でも行ってくるか
我给你钱 你去澡堂泡澡吧
あのさ 山本さんは 私たちのマネージャーだよね
那个 山本先生 你是我们的经纪人对吧
当たり前だろ
那当然了
担当アイドルの変化には 敏感に気づかないといけないよね
你有责任敏锐察觉到手下偶像的变化对吧
そうあるべきだと思ってるよ
这确实是我该做到的
私を見て 何か気づかない？
你看着我 没注意到什么变化吗？
髪切った？
你剪头发了？
テンプレート的な回答ヤバ
这模板式的回答真糟糕
毎日やってると変化に気づきにくいんだよ
每天都待在一起 不容易注意到变化啊
ヒントくれないか
能给个提示吗
ヤッバ その言い訳もヤバいんだけど
糟糕 你这借口也够糟糕了
わかったわかった
好吧好吧
じゃあ一回あっち向いてくれ
那你先转过去
で バッて振り返って
然后啪一下转回来
眉毛の形？
眉毛的形状？
もう一回もう一回
再来一次再来一次
おいおい 激ヤバなんだけど
喂喂 太糟糕了吧
営業先から返事が来た
客户那边回信了
新しい仕事が決まるかもしれない
也许能拿下新的工作了
メンバーは気づいてくれたのになあ
明明其他成员都注意到了
それどころか あの柿花っていうおじさんも気付いてくれたし
不仅如此 连那个叫柿花的大叔都注意到了
市村
申し訳ない 鈍感なんだ 俺は
对不起 我这人太迟钝了
答えを教えてくれないか
可以告诉我答案吗
整形したんだ
我整容了
だから 整形したんだって
都说了 我整容了
相談もなしにか
都不和我商量一下吗
相談したって仕方ないじゃん
和你商量有什么用
どうせ仮面かぶってるんだし
反正我要戴着面具
いや だからといって…
就算这样…
仕方ないじゃん
我没办法啊
どんな整形したんだ
你做了什么整形
なんとかなんとかってやつ
就那个什么什么来着
自分でやった施術ぐらい覚えとけよ
自己做了的手术总得记得吧
リズム的には 「たたたたたったん」
节奏大概是「嗒嗒嗒嗒嗒哒」
「こぶとりじいさん」
「摘瘤爷爷」
そんなわけないじゃん
怎么可能
確かに 整形がテーマみたいな話だけど
虽然我记得这个传说确实和整容有关
あれだ
对了
目頭切開
开内眼角
それ
是这个
市村 別に整形が悪いこととは言わない
市村 我也不是说整容不好
ただこれからは事前に相談してくれ
不过以后提前找我商量下吧
いつか 仮面外せる日が来るかもしれないし
可能有一天 我就能摘掉面具了
それまでに 可愛くなっておこうって
我想着在那之前 要变可爱些
次はエラ削って 鼻も高くして…
下次削下脸颊骨 再垫垫鼻子…
市村…
私 可愛くないから
因为我不可爱
仮面付けさせられてるんでしょ
所以才非要戴着面具吧
そんなことはない
没有这回事
じゃあなんでよ
那为什么啊
納得できるような ちゃんとした理由教えてよ
给我一个正当的理由 让我能接受好吗
市村…
そうだよな
也对
市村には知っておいてもらったほうがいいかもしれない
也许让你知道会更好
なに？
什么事？
絶対に誰にも言うなよ
千万不能告诉别人
うん
嗯
実は…
其实…
二階堂が…
二阶堂她…
お疲れ
辛苦了
何やってんの これみよがしに
你们干什么呢 这么显摆
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：Ronny 时轴·繁化：错党 后期：MIR