底流に寄り添って
只要靠近涌动的暗流
カーブを曲がればまた
转过眼前的弯道
暗渠に落ちていくようだ
就仿佛又要落入暗渠
何が見える？何が響いてる？こたえてよ
能看到什么？有什么声音？回答我
街はレコードで
城市就是一张唱片
日々を乗せた針が晒してるノイズ
唱针承载着时光 不断散播噪音
僕は背景になって 君にとっちゃ
对你来说 我沦为背景
所詮ゴミ処理
终究会被当做垃圾
理詰めしたレジュメじゃ解けない謎のリズム ゲンナリさ 慣れる
满是大道理的纲领解不开的神秘节奏 让人厌倦 习惯了
街に縁取られた自分をしって
越是了解被城市排挤的自己
嫌になるけど
就越讨厌自己
掛け違えた記憶
偏差错位的记忆
グッドモーニング くもり飽きたスカイ
早上好 早已厌倦的阴沉天空
混ざり合わない目線の先へ
那散乱视线朝向的地点
たどり着けるか
我能抵达吗
田中革命
マジだって
我说真的
おい アンタ 何がしたいねん
喂 你要去干嘛
話は4年前まで遡る
故事追溯到四年前
当時ゲーム会社に就職したての俺は
当时刚刚在游戏公司就职的我
他社のゲームを調査するため
为了调查其他公司的游戏
いくつかの無料ゲームをプレーしていた
玩了几个免费游戏
正直なところ最近のゲームは好きではない
说实话最近的游戏我不太喜欢
ゲームとは現実から逃避するもののはずだからだ
因为游戏本该是用来逃避现实的
仲間がいれば有利だったり 金や時間があれば有利だったり
有朋友就会有优势 有钱和时间就会有优势
それじゃまるで現実じゃないか
那不就跟现实一样了吗
話は更にさかのぼるが 小学校3年生のころ
故事再往前追溯 在我小学三年级时
クラス内で消しゴム集めが瞬間的に流行った
收集橡皮在班里突然流行
校园中的发现
というのも そのときの担任が貧富の差にうるさく
这是因为我们的班主任很在意贫富差距
あらゆる持ち物を均一化し
把我们的物品都统一化了
平均を逸脱しないよう 我々生徒は指導されたのだ
我们被教导不要脱离平均
しかし 唯一の抜け道があった
但是有一个漏洞
それは文房具だった
那就是文具
中でも消しゴムは流通のバラエティーが豊富だったので
其中市面上的橡皮种类非常丰富
我々はこぞって消しゴム集めに奔走した
所以我们就都去收集橡皮了
いかに数が多いか いかにレアか
比谁的更多 比谁的更稀有
それだけでクラスのヒエラルキーを支配できた
凭这个就能站在班级的金字塔顶端
いや それは大げさだ
不 这样说太夸张了
っていうかウソだ
其实是在说谎
わかりやすく運動神経がいいヤツ
简单来说 擅长运动的人
勉強ができるヤツ
擅长学习的人
喧嘩が強いヤツ 顔がいいヤツ
打架厉害的人 长得好看的人
絵がうまいヤツ おもしろいヤツ
擅长画画的人 说话有趣的人
ソイツらがもちろん頂点付近にいるのだが
这些人肯定是站在顶点附近
俺を含めた何も持たざる者たちの間で
但是在我这样没什么特长的人之间
消しゴム集めというのは
收集橡皮这件事
クラス内で上位に食い込める最後の砦だったのだ
就是我们挤进班级上层的最终手段
いや これも大げさだし なんならウソだ
不 这也是夸张了 其实也是说谎
その持たざる者たちの間でも
那些没有特长的人之间
消しゴム集めを真剣にやっていたのは2人だけだったと思う
我觉得只有两个人在认真地收集橡皮
俺と…
我和…
佐藤というヤツだ
这个叫佐藤的家伙
この佐藤が厄介だった
这个佐藤很难对付
親の出張が多い家庭で寂しい思いをしている分
他的父母经常出差 把他孤零零丢在家
お小遣いをもらっていたし
但同时他也得到了很多零花钱
出張先の珍しいご当地消しゴムをおねだりしていたりもした
他还会让父母从出差的地方给他带当地的橡皮
俺がなぜ この事実上の決勝ともいえる2人きりの不毛な争いに参戦したかというと
要说我为什么会参加 这个事实上只有两个人的无聊比赛
珍しい消しゴムを1つ すでに持っていたからだと思う
应该是因为我已经有了一个很稀有的橡皮
ドードーの形をした消しゴムだ
是一个渡渡鸟形状的橡皮
親戚の海外旅行のお土産にもらったものだ
这是亲戚海外旅行带给我的礼物
俺は鳥が好きだった
我很喜欢鸟
鳥の図鑑を何回も何回もすり切れるほど読んでいた
以至于鸟类图鉴都快被我翻破了
珍しい鳥なんだね 君は
你是一种很稀有的鸟呢
一度「どうしても鳥が飼いたい」 父親にだだをこねた
有一次我缠着父亲说「无论如何都想养只鸟」
見るだけだぞという父親とペットショップに行ったが
父亲说只能看看 陪我去了宠物商店
結局グレーのオスのオカメインコを買ってもらった
结果还是给我买了一只灰色的雄性鸡尾鹦鹉
名前は「まる」と名付けた
我给它取名叫「小丸」
情操教育がどうとかあとで母親と話していたが
虽然他当时跟妈妈说是为了陶冶情操之类的
今思えばそんなに高くはなかったからだと思う
现在想来 应该只是因为不太贵
オタクの兄は高いパソコンゲームを買ってもらっていたし
毕竟也有给宅家的哥哥买很贵的电脑游戏
それぐらいはかわいいものだったんだろう
那只鹦鹉的开销也不算什么了吧
一生懸命世話をしていくうちに
在拼命照顾它的同时
僕たちの間で信頼関係が生まれた
我们之间建立了信任
話を戻そう
回到正题
ドードーの消しゴムは確かに珍しかったが
虽然渡渡鸟的橡皮确实很稀有
お小遣いの範疇で買える程度の消しゴムでは
但零花钱能买得起的橡皮
佐藤にかなうはずがなかった
不可能赢得过佐藤
一部だが ほんの一部だがチヤホヤされていたし
虽然只有那么一小部分学生在奉承他
俺はそれが悔しくてたまらなかった
我却非常不甘心
一周回ってこれ みたいな顔で ただの消しゴムを使ったり
「用了一圈还是这个最好」 装腔作势地用着普通橡皮
美大では消しゴム代わりに使っている
「美术大学里不用橡皮 而用这个」
みたいなウンチクを垂れ流しながら食パンを使ったりもしたが
假装自己学识渊博 用吐司面包代替橡皮的事情也做过
そんな高等に見せかけた下等なテクニックが通用するわけもなく
这种看似高级的低级技巧根本行不通
毎日のように敗北感を味わっていた
我每天都饱尝着失败感
そんなときだった
就在这时
世界上仅有一个的超稀有 原创吞乐橡皮
呑楽消しゴム…
吞乐橡皮…
拍卖＞玩具＞游戏＞人物＞橡皮
世界上仅有一个的超稀有 原创吞乐橡皮
これだと思った
我一眼看中了它
世界に一つしかないレアリティ
世界上仅有一个的稀有度
一発逆転するにはこれしかなかった
只能靠它一击逆转了
やってやる
我要买
家に帰り 家族が寝静まったころ
回到家 在家人都睡着的时候
父親の財布からクレジットカードを抜き出し
我从父亲的钱包里取出了信用卡
カード番号などを書き出した
抄下了卡号等信息
決済の手間などを考えると
考虑到付款的问题
クレジットカードがどうしても必要だった
无论如何都需要信用卡
そのカードはわりと誰でも持てる 学生が使うようなカードだった
那张卡其实是谁都可以拥有 学生也能使用的卡
それを今になって知り 少しセンチメンタルな気分になったが
这件事我现在才知道 觉得有点伤感
それはまた別の話だ
但这又是题外话了
これはね パパがドバイに行ったときに買ってきてくれたの
这个是我爸爸去迪拜的时候买给我的
今に見ておけ
走着瞧
その日の下校後 兄がいない限られた時間の中で
那天放学后 我趁着仅有的哥哥不在的时间
出价人数
出价历史
剩余时间
详细信息
现在价格
包邮
登録などの下準備をすませた
做好了注册之类的准备工作
出价人数
出价历史
剩余时间
详细信息
现在价格
包邮
出价人数
出价历史
剩余时间
详细信息
现在价格
包邮
出价
出售者信息
关注
不退款·不退货
综合评价
好评
出售地区
3000円か
3000日元啊
入札件数はゼロ 残り時間は3日だった
出价数是零 剩余时间是3天
パソコンが使える時間が限られているので
因为我使用电脑的时间是有限的
駆け引きしている時間はない
所以我没有时间讲价
すぐに入札した
直接就出价了
出品価格 3000円
出售价格 3000日元
それは俺にとって安い金額ではなかったが
这价格对我来说已经不便宜
まだ値段がつり上がる可能性はある
但价格还有上抬的可能
爆笑！段子碰撞对决！
备受瞩目的超级新人 海象组合
短剧「便利店」
どんな店員なん
什么店员啊
もうええわ
得了
そして履歴などのパソコンを使った形跡を消し
然后我清理了浏览记录之类的痕迹
どうもありがとうございました
感谢观看
何食わぬ顔で家族と食事をした
若无其事地和家人一起吃饭
お母さん デザートある？
妈妈 有甜点吗？
そのとき まるで自分がスーパーハッカーになったかのような高揚感を覚えた
那个时候 仿佛有一种自己变成超级黑客的得意感
次の日
第二天
上がってる
涨价了
ライバルがいたのだ
有竞争对手
今思えば こんなクソみたいなものに
现在回想起来 这种破烂居然有人争
出价
最高出价金额
出价
俺は入札額の欄に3600円と入力した
我在出价金额栏里输入了3600日元
そして 落札締め切り当日
然后在拍卖截止当天
よ… 4000円？
4… 4000日元？
ライバルは強気だ
对手很顽强
どうしても手に入れるというパッションを感じた
我感受到了一种无论如何也要买到的激情
意図や予算が見えない相手との戦い
与意图和预算都不清楚的对手的战斗
これがネットオークションの醍醐味だと思う
我觉得这就是网络拍卖的乐趣
しかしこちらは切実なのだ
但是我已经下定决心了
俺は4100円と入力した
我输入了4100日元
出价人数
出价历史
剩余时间
详细信息
现在价格
包邮
出价
クソ
该死
時間がない
没时间了
まるで冤罪で警察に捕まり
就好像被警察冤枉抓捕
潔白を証明しようとするがどんどん物的証拠を提出されるような
想要证明自己的清白 对方却不断拿出物证
そんな絶望を感じたのを覚えている
那种绝望感让我记忆犹新
いや これもやはり大げさだし
不 这依然是夸张了
まあウソだ
也是说谎
けど形容しがたい絶望は確かにあった
但是难以形容的绝望感是真的
そのときだった
就在那时
ただいま
我回来了
超えてくる ヤツなら超えてくる
会被超过 他一定会超过我
おい
喂
ちょっと 調べたいことがあって
我有点东西想查一下
勝手に触んなっつったろ
我说过别动我的电脑了吧
俺だ 間違いなく俺が落札したものだ
是我 毫无疑问是我拍中了
恭喜！您拍中了。
开始交易
出售者信息
正気の沙汰ではない
真是不理智的行为
サッカーしようぜ
去踢足球吧
校庭までダッシュ
跑到操场
かつて日本では 経済的格差の不満から
在过去的日本 据说由贫富差距引起的不满
一揆を含む民衆の反乱が行われたという
导致了包括起义在内的民众叛乱
この教室内で貧富の差が拡大しないようにした教師の配慮は
老师压制着这个教室里的贫富差距
いびつな形で反発を生んだ たった一人の生徒に
仅有一名学生进行了扭曲的反抗
これは一揆や反乱といった組織的なものではなく
这不像起义或者叛乱那样有组织性
たった一人が起こした革命だ
而是仅由一人发起的革命
俺はこれを「田中革命」と名付けた
我将其命名为「田中革命」
そしてまた家に帰り
然后我回到家
出品者と商品の送付先などのやり取りをメールし
通过邮件和卖家说好了收货地址等信息
あとはオリジナル呑楽消しゴムの到着を待つだけとなった
然后就只要等待原创吞乐橡皮送到了
それから1週間がたち
在那之后过了一周
1か月がたった
过了一个月
オリジナル呑楽消しゴムは来ない
原创吞乐橡皮一直没有送到
ノークレーム・ノーリターンという言葉を思い出す
我想起了「不退款·不退货」
今ならいくらでもやりようはあったと思う
现在想来维权手段应该多得是
しかし当時の俺はノークレーム・ノーリターンという言葉にがんじがらめになり
但是当时的我被「不退款·不退货」这句话束缚住了
なすすべを失っていた
无计可施
それに同意して入札したのだから
因为我是同意了那句话才出价的
クレームは入れるべきではなかったし
所以我不该索赔
リターンするものもなかった
也没货可以退
佐藤を含めクラスメートたちは すでに消しゴムに興味を失っている
包括佐藤在内的同学们 已经对橡皮失去了兴趣
小学3年生の成長とは それぐらい早いんだと思う
小学三年级的成长速度 原来这么快
そしてカードの明細を見た父親に 引くぐらいボコボコにされた
然后父亲看了信用卡明细 狠狠揍了我一顿
殴られながら
在被揍的同时
いったい誰が悪いんだろうと考えた
我在思考这到底是谁的错
教師
老师
クラスメート
同班同学
佐藤
兄
哥哥
父
爸爸
出品者
出售者
入札者
出价者
俺
我
国
国家
歴史
历史
文明
政治
神
どう考えても百歩譲っても俺が悪いし
无论怎么想 就算退一百步也是我的错
敗者がいるとするならば…
如果说有失败者的话…
お父さん お父さん
孩子他爸 孩子他爸
やっぱ俺だった
那只能是我
こうして 田中革命は終わった
就这样 田中革命结束了
話は戻るが 俺はそれ以来実像のないものは嫌いだったし
故事说回来 从那之后我就讨厌看不到实体的东西
人と競うのも嫌いになった
也厌烦了和人竞争
お疲れ
辛苦了
お疲れさまです
辛苦了
ゲームは一人でやるものだ
游戏应该是一个人玩的东西
一人孤独に開発者と戦うものだ
是一个人孤独地和开发者战斗的东西
そんなとき 一つのゲームと出会う
就在这时 我遇到了一款游戏
「ズーロジカルガーデン」通称「ズーデン」だ
「Zoological Garden」简称「Zooden」
個性豊かな動物たちを飼育 展示し
饲养并展示个性丰富的动物
プレーヤーは動物園の園長となり
玩家扮演动物园的园长
世界規模でランキングを競う
在全世界的排行榜上竞争
無料でできる限界で十分楽しめていた
在不花钱的范围内就能充分享受乐趣
これはあのころの消しゴム集めが根底にあるんだと思う
也许本质上和当初收集橡皮相同
ランキングはひどかったが 集客が増えればうれしかったし
虽然排名很低 但只要游客增加我就会很开心
それなりに珍しい動物が手に入ったときは
在得到比较稀有的动物的时候
SR 雪豹
脳が少し危険なしびれ方をした
脑中会有一点危险的麻木感
俺にはどうしても欲しいキャラがあった
我有一只无论如何都想得到的动物
动物一览
未持有
渡渡鸟
曾经生存在马达加斯加海域的毛里求斯岛上的灭绝鸟类。 因翅膀退化而无法飞行。
集客能力
饲养难易度
饲养费用
饲养区域
ドードーだ
那就是渡渡鸟
动物一览
未持有
渡渡鸟
曾经生存在马达加斯加海域的毛里求斯岛上的灭绝鸟类。 因翅膀退化而无法飞行。
集客能力
饲养难易度
饲养费用
饲养区域
动物一览
未持有
渡渡鸟
曾经生存在马达加斯加海域的毛里求斯岛上的灭绝鸟类。 因翅膀退化而无法飞行。
集客能力
饲养难易度
饲养费用
饲养区域
动物一览
未持有
渡渡鸟
曾经生存在马达加斯加海域的毛里求斯岛上的灭绝鸟类。 因翅膀退化而无法飞行。
集客能力
饲养难易度
饲养费用
饲养区域
动物一览
未持有
渡渡鸟
曾经生存在马达加斯加海域的毛里求斯岛上的灭绝鸟类。 因翅膀退化而无法飞行。
集客能力
饲养难易度
饲养费用
饲养区域
动物一览
未持有
渡渡鸟
曾经生存在马达加斯加海域的毛里求斯岛上的灭绝鸟类。 因翅膀退化而无法飞行。
集客能力
饲养难易度
饲养费用
饲养区域
动物一览
未持有
渡渡鸟
曾经生存在马达加斯加海域的毛里求斯岛上的灭绝鸟类。 因翅膀退化而无法飞行。
集客能力
饲养难易度
饲养费用
饲养区域
动物一览
未持有
渡渡鸟
曾经生存在马达加斯加海域的毛里求斯岛上的灭绝鸟类。 因翅膀退化而无法飞行。
集客能力
饲养难易度
饲养费用
饲养区域
动物一览
未持有
渡渡鸟
曾经生存在马达加斯加海域的毛里求斯岛上的灭绝鸟类。 因翅膀退化而无法飞行。
集客能力
饲养难易度
饲养费用
饲养区域
动物一览
未持有
渡渡鸟
曾经生存在马达加斯加海域的毛里求斯岛上的灭绝鸟类。 因翅膀退化而无法飞行。
集客能力
饲养难易度
饲养费用
饲养区域
动物一览
未持有
渡渡鸟
曾经生存在马达加斯加海域的毛里求斯岛上的灭绝鸟类。 因翅膀退化而无法飞行。
集客能力
饲养难易度
饲养费用
饲养区域
动物一览
未持有
渡渡鸟
曾经生存在马达加斯加海域的毛里求斯岛上的灭绝鸟类。 因翅膀退化而无法飞行。
集客能力
饲养难易度
饲养费用
饲养区域
动物一览
未持有
渡渡鸟
曾经生存在马达加斯加海域的毛里求斯岛上的灭绝鸟类。 因翅膀退化而无法飞行。
集客能力
饲养难易度
饲养费用
饲养区域
动物一览
未持有
渡渡鸟
曾经生存在马达加斯加海域的毛里求斯岛上的灭绝鸟类。 因翅膀退化而无法飞行。
集客能力
饲养难易度
饲养费用
饲养区域
动物一览
未持有
渡渡鸟
曾经生存在马达加斯加海域的毛里求斯岛上的灭绝鸟类。 因翅膀退化而无法飞行。
集客能力
饲养难易度
饲养费用
饲养区域
动物一览
未持有
渡渡鸟
曾经生存在马达加斯加海域的毛里求斯岛上的灭绝鸟类。 因翅膀退化而无法飞行。
集客能力
饲养难易度
饲养费用
饲养区域
动物一览
未持有
渡渡鸟
曾经生存在马达加斯加海域的毛里求斯岛上的灭绝鸟类。 因翅膀退化而无法飞行。
集客能力
饲养难易度
饲养费用
饲养区域
动物一览
未持有
渡渡鸟
曾经生存在马达加斯加海域的毛里求斯岛上的灭绝鸟类。 因翅膀退化而无法飞行。
集客能力
饲养难易度
饲养费用
饲养区域
动物一览
未持有
渡渡鸟
曾经生存在马达加斯加海域的毛里求斯岛上的灭绝鸟类。 因翅膀退化而无法飞行。
集客能力
饲养难易度
饲养费用
饲养区域
动物一览
未持有
渡渡鸟
曾经生存在马达加斯加海域的毛里求斯岛上的灭绝鸟类。 因翅膀退化而无法飞行。
集客能力
饲养难易度
饲养费用
饲养区域
动物一览
未持有
渡渡鸟
曾经生存在马达加斯加海域的毛里求斯岛上的灭绝鸟类。 因翅膀退化而无法飞行。
集客能力
饲养难易度
饲养费用
饲养区域
动物一览
未持有
渡渡鸟
曾经生存在马达加斯加海域的毛里求斯岛上的灭绝鸟类。 因翅膀退化而无法飞行。
集客能力
饲养难易度
饲养费用
饲养区域
动物一览
未持有
渡渡鸟
曾经生存在马达加斯加海域的毛里求斯岛上的灭绝鸟类。 因翅膀退化而无法飞行。
集客能力
饲养难易度
饲养费用
饲养区域
动物一览
未持有
渡渡鸟
曾经生存在马达加斯加海域的毛里求斯岛上的灭绝鸟类。 因翅膀退化而无法飞行。
集客能力
饲养难易度
饲养费用
饲养区域
动物一览
未持有
渡渡鸟
曾经生存在马达加斯加海域的毛里求斯岛上的灭绝鸟类。 因翅膀退化而无法飞行。
集客能力
饲养难易度
饲养费用
饲养区域
动物一览
未持有
渡渡鸟
曾经生存在马达加斯加海域的毛里求斯岛上的灭绝鸟类。 因翅膀退化而无法飞行。
集客能力
饲养难易度
饲养费用
饲养区域
动物一览
未持有
渡渡鸟
曾经生存在马达加斯加海域的毛里求斯岛上的灭绝鸟类。 因翅膀退化而无法飞行。
集客能力
饲养难易度
饲养费用
饲养区域
动物一览
未持有
渡渡鸟
曾经生存在马达加斯加海域的毛里求斯岛上的灭绝鸟类。 因翅膀退化而无法飞行。
集客能力
饲养难易度
饲养费用
饲养区域
动物一览
未持有
渡渡鸟
曾经生存在马达加斯加海域的毛里求斯岛上的灭绝鸟类。 因翅膀退化而无法飞行。
集客能力
饲养难易度
饲养费用
饲养区域
动物一览
未持有
渡渡鸟
曾经生存在马达加斯加海域的毛里求斯岛上的灭绝鸟类。 因翅膀退化而无法飞行。
集客能力
饲养难易度
饲养费用
饲养区域
动物一览
未持有
渡渡鸟
曾经生存在马达加斯加海域的毛里求斯岛上的灭绝鸟类。 因翅膀退化而无法飞行。
集客能力
饲养难易度
饲养费用
饲养区域
动物一览
未持有
渡渡鸟
曾经生存在马达加斯加海域的毛里求斯岛上的灭绝鸟类。 因翅膀退化而无法飞行。
集客能力
饲养难易度
饲养费用
饲养区域
动物一览
未持有
渡渡鸟
曾经生存在马达加斯加海域的毛里求斯岛上的灭绝鸟类。 因翅膀退化而无法飞行。
集客能力
饲养难易度
饲养费用
饲养区域
动物一览
未持有
渡渡鸟
曾经生存在马达加斯加海域的毛里求斯岛上的灭绝鸟类。 因翅膀退化而无法飞行。
集客能力
饲养难易度
饲养费用
饲养区域
动物一览
未持有
渡渡鸟
曾经生存在马达加斯加海域的毛里求斯岛上的灭绝鸟类。 因翅膀退化而无法飞行。
集客能力
饲养难易度
饲养费用
饲养区域
このゲームは 動物の希少性にのっとりノーマルやレアなどの序列がついている
这个游戏按照动物稀有度 将它们分为N和R之类的等级
动物一览
未持有
渡渡鸟
曾经生存在马达加斯加海域的毛里求斯岛上的灭绝鸟类。 因翅膀退化而无法飞行。
集客能力
饲养难易度
饲养费用
饲养区域
动物一览
未持有
渡渡鸟
曾经生存在马达加斯加海域的毛里求斯岛上的灭绝鸟类。 因翅膀退化而无法飞行。
集客能力
饲养难易度
饲养费用
饲养区域
动物一览
未持有
渡渡鸟
曾经生存在马达加斯加海域的毛里求斯岛上的灭绝鸟类。 因翅膀退化而无法飞行。
集客能力
饲养难易度
饲养费用
饲养区域
动物一览
未持有
渡渡鸟
曾经生存在马达加斯加海域的毛里求斯岛上的灭绝鸟类。 因翅膀退化而无法飞行。
集客能力
饲养难易度
饲养费用
饲养区域
动物一览
未持有
渡渡鸟
曾经生存在马达加斯加海域的毛里求斯岛上的灭绝鸟类。 因翅膀退化而无法飞行。
集客能力
饲养难易度
饲养费用
饲养区域
动物一览
未持有
渡渡鸟
曾经生存在马达加斯加海域的毛里求斯岛上的灭绝鸟类。 因翅膀退化而无法飞行。
集客能力
饲养难易度
饲养费用
饲养区域
动物一览
未持有
渡渡鸟
曾经生存在马达加斯加海域的毛里求斯岛上的灭绝鸟类。 因翅膀退化而无法飞行。
集客能力
饲养难易度
饲养费用
饲养区域
动物一览
未持有
渡渡鸟
曾经生存在马达加斯加海域的毛里求斯岛上的灭绝鸟类。 因翅膀退化而无法飞行。
集客能力
饲养难易度
饲养费用
饲养区域
动物一览
未持有
渡渡鸟
曾经生存在马达加斯加海域的毛里求斯岛上的灭绝鸟类。 因翅膀退化而无法飞行。
集客能力
饲养难易度
饲养费用
饲养区域
动物一览
未持有
渡渡鸟
曾经生存在马达加斯加海域的毛里求斯岛上的灭绝鸟类。 因翅膀退化而无法飞行。
集客能力
饲养难易度
饲养费用
饲养区域
动物一览
未持有
渡渡鸟
曾经生存在马达加斯加海域的毛里求斯岛上的灭绝鸟类。 因翅膀退化而无法飞行。
集客能力
饲养难易度
饲养费用
饲养区域
动物一览
未持有
渡渡鸟
曾经生存在马达加斯加海域的毛里求斯岛上的灭绝鸟类。 因翅膀退化而无法飞行。
集客能力
饲养难易度
饲养费用
饲养区域
动物一览
未持有
渡渡鸟
曾经生存在马达加斯加海域的毛里求斯岛上的灭绝鸟类。 因翅膀退化而无法飞行。
集客能力
饲养难易度
饲养费用
饲养区域
动物一览
未持有
渡渡鸟
曾经生存在马达加斯加海域的毛里求斯岛上的灭绝鸟类。 因翅膀退化而无法飞行。
集客能力
饲养难易度
饲养费用
饲养区域
动物一览
未持有
渡渡鸟
曾经生存在马达加斯加海域的毛里求斯岛上的灭绝鸟类。 因翅膀退化而无法飞行。
集客能力
饲养难易度
饲养费用
饲养区域
动物一览
未持有
渡渡鸟
曾经生存在马达加斯加海域的毛里求斯岛上的灭绝鸟类。 因翅膀退化而无法飞行。
集客能力
饲养难易度
饲养费用
饲养区域
动物一览
未持有
渡渡鸟
曾经生存在马达加斯加海域的毛里求斯岛上的灭绝鸟类。 因翅膀退化而无法飞行。
集客能力
饲养难易度
饲养费用
饲养区域
动物一览
未持有
渡渡鸟
曾经生存在马达加斯加海域的毛里求斯岛上的灭绝鸟类。 因翅膀退化而无法飞行。
集客能力
饲养难易度
饲养费用
饲养区域
动物一览
未持有
渡渡鸟
曾经生存在马达加斯加海域的毛里求斯岛上的灭绝鸟类。 因翅膀退化而无法飞行。
集客能力
饲养难易度
饲养费用
饲养区域
动物一览
未持有
渡渡鸟
曾经生存在马达加斯加海域的毛里求斯岛上的灭绝鸟类。 因翅膀退化而无法飞行。
集客能力
饲养难易度
饲养费用
饲养区域
动物一览
未持有
渡渡鸟
曾经生存在马达加斯加海域的毛里求斯岛上的灭绝鸟类。 因翅膀退化而无法飞行。
集客能力
饲养难易度
饲养费用
饲养区域
动物一览
未持有
渡渡鸟
曾经生存在马达加斯加海域的毛里求斯岛上的灭绝鸟类。 因翅膀退化而无法飞行。
集客能力
饲养难易度
饲养费用
饲养区域
动物一览
未持有
渡渡鸟
曾经生存在马达加斯加海域的毛里求斯岛上的灭绝鸟类。 因翅膀退化而无法飞行。
集客能力
饲养难易度
饲养费用
饲养区域
动物一览
未持有
渡渡鸟
曾经生存在马达加斯加海域的毛里求斯岛上的灭绝鸟类。 因翅膀退化而无法飞行。
集客能力
饲养难易度
饲养费用
饲养区域
动物一览
未持有
渡渡鸟
曾经生存在马达加斯加海域的毛里求斯岛上的灭绝鸟类。 因翅膀退化而无法飞行。
集客能力
饲养难易度
饲养费用
饲养区域
动物一览
未持有
渡渡鸟
曾经生存在马达加斯加海域的毛里求斯岛上的灭绝鸟类。 因翅膀退化而无法飞行。
集客能力
饲养难易度
饲养费用
饲养区域
动物一览
未持有
渡渡鸟
曾经生存在马达加斯加海域的毛里求斯岛上的灭绝鸟类。 因翅膀退化而无法飞行。
集客能力
饲养难易度
饲养费用
饲养区域
动物一览
未持有
渡渡鸟
曾经生存在马达加斯加海域的毛里求斯岛上的灭绝鸟类。 因翅膀退化而无法飞行。
集客能力
饲养难易度
饲养费用
饲养区域
动物一览
未持有
渡渡鸟
曾经生存在马达加斯加海域的毛里求斯岛上的灭绝鸟类。 因翅膀退化而无法飞行。
集客能力
饲养难易度
饲养费用
饲养区域
动物一览
未持有
渡渡鸟
曾经生存在马达加斯加海域的毛里求斯岛上的灭绝鸟类。 因翅膀退化而无法飞行。
集客能力
饲养难易度
饲养费用
饲养区域
动物一览
未持有
渡渡鸟
曾经生存在马达加斯加海域的毛里求斯岛上的灭绝鸟类。 因翅膀退化而无法飞行。
集客能力
饲养难易度
饲养费用
饲养区域
动物一览
未持有
渡渡鸟
曾经生存在马达加斯加海域的毛里求斯岛上的灭绝鸟类。 因翅膀退化而无法飞行。
集客能力
饲养难易度
饲养费用
饲养区域
动物一览
未持有
渡渡鸟
曾经生存在马达加斯加海域的毛里求斯岛上的灭绝鸟类。 因翅膀退化而无法飞行。
集客能力
饲养难易度
饲养费用
饲养区域
动物一览
未持有
渡渡鸟
曾经生存在马达加斯加海域的毛里求斯岛上的灭绝鸟类。 因翅膀退化而无法飞行。
集客能力
饲养难易度
饲养费用
饲养区域
动物一览
未持有
渡渡鸟
曾经生存在马达加斯加海域的毛里求斯岛上的灭绝鸟类。 因翅膀退化而无法飞行。
集客能力
饲养难易度
饲养费用
饲养区域
动物一览
未持有
渡渡鸟
曾经生存在马达加斯加海域的毛里求斯岛上的灭绝鸟类。 因翅膀退化而无法飞行。
集客能力
饲养难易度
饲养费用
饲养区域
动物一览
未持有
渡渡鸟
曾经生存在马达加斯加海域的毛里求斯岛上的灭绝鸟类。 因翅膀退化而无法飞行。
集客能力
饲养难易度
饲养费用
饲养区域
动物一览
未持有
渡渡鸟
曾经生存在马达加斯加海域的毛里求斯岛上的灭绝鸟类。 因翅膀退化而无法飞行。
集客能力
饲养难易度
饲养费用
饲养区域
动物一览
未持有
渡渡鸟
曾经生存在马达加斯加海域的毛里求斯岛上的灭绝鸟类。 因翅膀退化而无法飞行。
集客能力
饲养难易度
饲养费用
饲养区域
动物一览
未持有
渡渡鸟
曾经生存在马达加斯加海域的毛里求斯岛上的灭绝鸟类。 因翅膀退化而无法飞行。
集客能力
饲养难易度
饲养费用
饲养区域
动物一览
未持有
渡渡鸟
曾经生存在马达加斯加海域的毛里求斯岛上的灭绝鸟类。 因翅膀退化而无法飞行。
集客能力
饲养难易度
饲养费用
饲养区域
动物一览
未持有
渡渡鸟
曾经生存在马达加斯加海域的毛里求斯岛上的灭绝鸟类。 因翅膀退化而无法飞行。
集客能力
饲养难易度
饲养费用
饲养区域
动物一览
未持有
渡渡鸟
曾经生存在马达加斯加海域的毛里求斯岛上的灭绝鸟类。 因翅膀退化而无法飞行。
集客能力
饲养难易度
饲养费用
饲养区域
动物一览
未持有
渡渡鸟
曾经生存在马达加斯加海域的毛里求斯岛上的灭绝鸟类。 因翅膀退化而无法飞行。
集客能力
饲养难易度
饲养费用
饲养区域
动物一览
未持有
渡渡鸟
曾经生存在马达加斯加海域的毛里求斯岛上的灭绝鸟类。 因翅膀退化而无法飞行。
集客能力
饲养难易度
饲养费用
饲养区域
动物一览
未持有
渡渡鸟
曾经生存在马达加斯加海域的毛里求斯岛上的灭绝鸟类。 因翅膀退化而无法飞行。
集客能力
饲养难易度
饲养费用
饲养区域
动物一览
未持有
渡渡鸟
曾经生存在马达加斯加海域的毛里求斯岛上的灭绝鸟类。 因翅膀退化而无法飞行。
集客能力
饲养难易度
饲养费用
饲养区域
动物一览
未持有
渡渡鸟
曾经生存在马达加斯加海域的毛里求斯岛上的灭绝鸟类。 因翅膀退化而无法飞行。
集客能力
饲养难易度
饲养费用
饲养区域
动物一览
未持有
渡渡鸟
曾经生存在马达加斯加海域的毛里求斯岛上的灭绝鸟类。 因翅膀退化而无法飞行。
集客能力
饲养难易度
饲养费用
饲养区域
动物一览
未持有
渡渡鸟
曾经生存在马达加斯加海域的毛里求斯岛上的灭绝鸟类。 因翅膀退化而无法飞行。
集客能力
饲养难易度
饲养费用
饲养区域
动物一览
未持有
渡渡鸟
曾经生存在马达加斯加海域的毛里求斯岛上的灭绝鸟类。 因翅膀退化而无法飞行。
集客能力
饲养难易度
饲养费用
饲养区域
动物一览
未持有
渡渡鸟
曾经生存在马达加斯加海域的毛里求斯岛上的灭绝鸟类。 因翅膀退化而无法飞行。
集客能力
饲养难易度
饲养费用
饲养区域
动物一览
未持有
渡渡鸟
曾经生存在马达加斯加海域的毛里求斯岛上的灭绝鸟类。 因翅膀退化而无法飞行。
集客能力
饲养难易度
饲养费用
饲养区域
动物一览
未持有
渡渡鸟
曾经生存在马达加斯加海域的毛里求斯岛上的灭绝鸟类。 因翅膀退化而无法飞行。
集客能力
饲养难易度
饲养费用
饲养区域
动物一览
未持有
渡渡鸟
曾经生存在马达加斯加海域的毛里求斯岛上的灭绝鸟类。 因翅膀退化而无法飞行。
集客能力
饲养难易度
饲养费用
饲养区域
动物一览
未持有
渡渡鸟
曾经生存在马达加斯加海域的毛里求斯岛上的灭绝鸟类。 因翅膀退化而无法飞行。
集客能力
饲养难易度
饲养费用
饲养区域
动物一览
未持有
渡渡鸟
曾经生存在马达加斯加海域的毛里求斯岛上的灭绝鸟类。 因翅膀退化而无法飞行。
集客能力
饲养难易度
饲养费用
饲养区域
动物一览
未持有
渡渡鸟
曾经生存在马达加斯加海域的毛里求斯岛上的灭绝鸟类。 因翅膀退化而无法飞行。
集客能力
饲养难易度
饲养费用
饲养区域
动物一览
未持有
渡渡鸟
曾经生存在马达加斯加海域的毛里求斯岛上的灭绝鸟类。 因翅膀退化而无法飞行。
集客能力
饲养难易度
饲养费用
饲养区域
动物一览
未持有
渡渡鸟
曾经生存在马达加斯加海域的毛里求斯岛上的灭绝鸟类。 因翅膀退化而无法飞行。
集客能力
饲养难易度
饲养费用
饲养区域
动物一览
未持有
渡渡鸟
曾经生存在马达加斯加海域的毛里求斯岛上的灭绝鸟类。 因翅膀退化而无法飞行。
集客能力
饲养难易度
饲养费用
饲养区域
动物一览
未持有
渡渡鸟
曾经生存在马达加斯加海域的毛里求斯岛上的灭绝鸟类。 因翅膀退化而无法飞行。
集客能力
饲养难易度
饲养费用
饲养区域
动物一览
未持有
渡渡鸟
曾经生存在马达加斯加海域的毛里求斯岛上的灭绝鸟类。 因翅膀退化而无法飞行。
集客能力
饲养难易度
饲养费用
饲养区域
动物一览
未持有
渡渡鸟
曾经生存在马达加斯加海域的毛里求斯岛上的灭绝鸟类。 因翅膀退化而无法飞行。
集客能力
饲养难易度
饲养费用
饲养区域
动物一览
未持有
渡渡鸟
曾经生存在马达加斯加海域的毛里求斯岛上的灭绝鸟类。 因翅膀退化而无法飞行。
集客能力
饲养难易度
饲养费用
饲养区域
动物一览
未持有
渡渡鸟
曾经生存在马达加斯加海域的毛里求斯岛上的灭绝鸟类。 因翅膀退化而无法飞行。
集客能力
饲养难易度
饲养费用
饲养区域
动物一览
未持有
渡渡鸟
曾经生存在马达加斯加海域的毛里求斯岛上的灭绝鸟类。 因翅膀退化而无法飞行。
集客能力
饲养难易度
饲养费用
饲养区域
动物一览
未持有
渡渡鸟
曾经生存在马达加斯加海域的毛里求斯岛上的灭绝鸟类。 因翅膀退化而无法飞行。
集客能力
饲养难易度
饲养费用
饲养区域
动物一览
未持有
渡渡鸟
曾经生存在马达加斯加海域的毛里求斯岛上的灭绝鸟类。 因翅膀退化而无法飞行。
集客能力
饲养难易度
饲养费用
饲养区域
动物一览
未持有
渡渡鸟
曾经生存在马达加斯加海域的毛里求斯岛上的灭绝鸟类。 因翅膀退化而无法飞行。
集客能力
饲养难易度
饲养费用
饲养区域
动物一览
未持有
渡渡鸟
曾经生存在马达加斯加海域的毛里求斯岛上的灭绝鸟类。 因翅膀退化而无法飞行。
集客能力
饲养难易度
饲养费用
饲养区域
动物一览
未持有
渡渡鸟
曾经生存在马达加斯加海域的毛里求斯岛上的灭绝鸟类。 因翅膀退化而无法飞行。
集客能力
饲养难易度
饲养费用
饲养区域
动物一览
未持有
渡渡鸟
曾经生存在马达加斯加海域的毛里求斯岛上的灭绝鸟类。 因翅膀退化而无法飞行。
集客能力
饲养难易度
饲养费用
饲养区域
动物一览
未持有
渡渡鸟
曾经生存在马达加斯加海域的毛里求斯岛上的灭绝鸟类。 因翅膀退化而无法飞行。
集客能力
饲养难易度
饲养费用
饲养区域
动物一览
未持有
渡渡鸟
曾经生存在马达加斯加海域的毛里求斯岛上的灭绝鸟类。 因翅膀退化而无法飞行。
集客能力
饲养难易度
饲养费用
饲养区域
动物一览
未持有
渡渡鸟
曾经生存在马达加斯加海域的毛里求斯岛上的灭绝鸟类。 因翅膀退化而无法飞行。
集客能力
饲养难易度
饲养费用
饲养区域
动物一览
未持有
渡渡鸟
曾经生存在马达加斯加海域的毛里求斯岛上的灭绝鸟类。 因翅膀退化而无法飞行。
集客能力
饲养难易度
饲养费用
饲养区域
动物一览
未持有
渡渡鸟
曾经生存在马达加斯加海域的毛里求斯岛上的灭绝鸟类。 因翅膀退化而无法飞行。
集客能力
饲养难易度
饲养费用
饲养区域
动物一览
未持有
渡渡鸟
曾经生存在马达加斯加海域的毛里求斯岛上的灭绝鸟类。 因翅膀退化而无法飞行。
集客能力
饲养难易度
饲养费用
饲养区域
动物一览
未持有
渡渡鸟
曾经生存在马达加斯加海域的毛里求斯岛上的灭绝鸟类。 因翅膀退化而无法飞行。
集客能力
饲养难易度
饲养费用
饲养区域
动物一览
未持有
渡渡鸟
曾经生存在马达加斯加海域的毛里求斯岛上的灭绝鸟类。 因翅膀退化而无法飞行。
集客能力
饲养难易度
饲养费用
饲养区域
动物一览
未持有
渡渡鸟
曾经生存在马达加斯加海域的毛里求斯岛上的灭绝鸟类。 因翅膀退化而无法飞行。
集客能力
饲养难易度
饲养费用
饲养区域
动物一览
未持有
渡渡鸟
曾经生存在马达加斯加海域的毛里求斯岛上的灭绝鸟类。 因翅膀退化而无法飞行。
集客能力
饲养难易度
饲养费用
饲养区域
动物一览
未持有
渡渡鸟
曾经生存在马达加斯加海域的毛里求斯岛上的灭绝鸟类。 因翅膀退化而无法飞行。
集客能力
饲养难易度
饲养费用
饲养区域
动物一览
未持有
渡渡鸟
曾经生存在马达加斯加海域的毛里求斯岛上的灭绝鸟类。 因翅膀退化而无法飞行。
集客能力
饲养难易度
饲养费用
饲养区域
动物一览
未持有
渡渡鸟
曾经生存在马达加斯加海域的毛里求斯岛上的灭绝鸟类。 因翅膀退化而无法飞行。
集客能力
饲养难易度
饲养费用
饲养区域
动物一览
未持有
渡渡鸟
曾经生存在马达加斯加海域的毛里求斯岛上的灭绝鸟类。 因翅膀退化而无法飞行。
集客能力
饲养难易度
饲养费用
饲养区域
动物一览
未持有
渡渡鸟
曾经生存在马达加斯加海域的毛里求斯岛上的灭绝鸟类。 因翅膀退化而无法飞行。
集客能力
饲养难易度
饲养费用
饲养区域
动物一览
未持有
渡渡鸟
曾经生存在马达加斯加海域的毛里求斯岛上的灭绝鸟类。 因翅膀退化而无法飞行。
集客能力
饲养难易度
饲养费用
饲养区域
动物一览
未持有
渡渡鸟
曾经生存在马达加斯加海域的毛里求斯岛上的灭绝鸟类。 因翅膀退化而无法飞行。
集客能力
饲养难易度
饲养费用
饲养区域
动物一览
未持有
渡渡鸟
曾经生存在马达加斯加海域的毛里求斯岛上的灭绝鸟类。 因翅膀退化而无法飞行。
集客能力
饲养难易度
饲养费用
饲养区域
动物一览
未持有
渡渡鸟
曾经生存在马达加斯加海域的毛里求斯岛上的灭绝鸟类。 因翅膀退化而无法飞行。
集客能力
饲养难易度
饲养费用
饲养区域
动物一览
未持有
渡渡鸟
曾经生存在马达加斯加海域的毛里求斯岛上的灭绝鸟类。 因翅膀退化而无法飞行。
集客能力
饲养难易度
饲养费用
饲养区域
动物一览
未持有
渡渡鸟
曾经生存在马达加斯加海域的毛里求斯岛上的灭绝鸟类。 因翅膀退化而无法飞行。
集客能力
饲养难易度
饲养费用
饲养区域
动物一览
未持有
渡渡鸟
曾经生存在马达加斯加海域的毛里求斯岛上的灭绝鸟类。 因翅膀退化而无法飞行。
集客能力
饲养难易度
饲养费用
饲养区域
动物一览
未持有
渡渡鸟
曾经生存在马达加斯加海域的毛里求斯岛上的灭绝鸟类。 因翅膀退化而无法飞行。
集客能力
饲养难易度
饲养费用
饲养区域
动物一览
未持有
渡渡鸟
曾经生存在马达加斯加海域的毛里求斯岛上的灭绝鸟类。 因翅膀退化而无法飞行。
集客能力
饲养难易度
饲养费用
饲养区域
动物一览
未持有
渡渡鸟
曾经生存在马达加斯加海域的毛里求斯岛上的灭绝鸟类。 因翅膀退化而无法飞行。
集客能力
饲养难易度
饲养费用
饲养区域
动物一览
未持有
渡渡鸟
曾经生存在马达加斯加海域的毛里求斯岛上的灭绝鸟类。 因翅膀退化而无法飞行。
集客能力
饲养难易度
饲养费用
饲养区域
动物一览
未持有
渡渡鸟
曾经生存在马达加斯加海域的毛里求斯岛上的灭绝鸟类。 因翅膀退化而无法飞行。
集客能力
饲养难易度
饲养费用
饲养区域
动物一览
未持有
渡渡鸟
曾经生存在马达加斯加海域的毛里求斯岛上的灭绝鸟类。 因翅膀退化而无法飞行。
集客能力
饲养难易度
饲养费用
饲养区域
动物一览
未持有
渡渡鸟
曾经生存在马达加斯加海域的毛里求斯岛上的灭绝鸟类。 因翅膀退化而无法飞行。
集客能力
饲养难易度
饲养费用
饲养区域
动物一览
未持有
渡渡鸟
曾经生存在马达加斯加海域的毛里求斯岛上的灭绝鸟类。 因翅膀退化而无法飞行。
集客能力
饲养难易度
饲养费用
饲养区域
动物一览
未持有
渡渡鸟
曾经生存在马达加斯加海域的毛里求斯岛上的灭绝鸟类。 因翅膀退化而无法飞行。
集客能力
饲养难易度
饲养费用
饲养区域
动物一览
未持有
渡渡鸟
曾经生存在马达加斯加海域的毛里求斯岛上的灭绝鸟类。 因翅膀退化而无法飞行。
集客能力
饲养难易度
饲养费用
饲养区域
动物一览
未持有
渡渡鸟
曾经生存在马达加斯加海域的毛里求斯岛上的灭绝鸟类。 因翅膀退化而无法飞行。
集客能力
饲养难易度
饲养费用
饲养区域
动物一览
未持有
渡渡鸟
曾经生存在马达加斯加海域的毛里求斯岛上的灭绝鸟类。 因翅膀退化而无法飞行。
集客能力
饲养难易度
饲养费用
饲养区域
动物一览
未持有
渡渡鸟
曾经生存在马达加斯加海域的毛里求斯岛上的灭绝鸟类。 因翅膀退化而无法飞行。
集客能力
饲养难易度
饲养费用
饲养区域
动物一览
未持有
渡渡鸟
曾经生存在马达加斯加海域的毛里求斯岛上的灭绝鸟类。 因翅膀退化而无法飞行。
集客能力
饲养难易度
饲养费用
饲养区域
动物一览
未持有
渡渡鸟
曾经生存在马达加斯加海域的毛里求斯岛上的灭绝鸟类。 因翅膀退化而无法飞行。
集客能力
饲养难易度
饲养费用
饲养区域
动物一览
未持有
渡渡鸟
曾经生存在马达加斯加海域的毛里求斯岛上的灭绝鸟类。 因翅膀退化而无法飞行。
集客能力
饲养难易度
饲养费用
饲养区域
动物一览
未持有
渡渡鸟
曾经生存在马达加斯加海域的毛里求斯岛上的灭绝鸟类。 因翅膀退化而无法飞行。
集客能力
饲养难易度
饲养费用
饲养区域
动物一览
未持有
渡渡鸟
曾经生存在马达加斯加海域的毛里求斯岛上的灭绝鸟类。 因翅膀退化而无法飞行。
集客能力
饲养难易度
饲养费用
饲养区域
动物一览
未持有
渡渡鸟
曾经生存在马达加斯加海域的毛里求斯岛上的灭绝鸟类。 因翅膀退化而无法飞行。
集客能力
饲养难易度
饲养费用
饲养区域
动物一览
未持有
渡渡鸟
曾经生存在马达加斯加海域的毛里求斯岛上的灭绝鸟类。 因翅膀退化而无法飞行。
集客能力
饲养难易度
饲养费用
饲养区域
动物一览
未持有
渡渡鸟
曾经生存在马达加斯加海域的毛里求斯岛上的灭绝鸟类。 因翅膀退化而无法飞行。
集客能力
饲养难易度
饲养费用
饲养区域
动物一览
未持有
渡渡鸟
曾经生存在马达加斯加海域的毛里求斯岛上的灭绝鸟类。 因翅膀退化而无法飞行。
集客能力
饲养难易度
饲养费用
饲养区域
动物一览
未持有
渡渡鸟
曾经生存在马达加斯加海域的毛里求斯岛上的灭绝鸟类。 因翅膀退化而无法飞行。
集客能力
饲养难易度
饲养费用
饲养区域
动物一览
未持有
渡渡鸟
曾经生存在马达加斯加海域的毛里求斯岛上的灭绝鸟类。 因翅膀退化而无法飞行。
集客能力
饲养难易度
饲养费用
饲养区域
絶滅動物のドードーは やはりスペシャルスーパーレアで
灭绝动物渡渡鸟自然是SSR
动物一览
未持有
渡渡鸟
曾经生存在马达加斯加海域的毛里求斯岛上的灭绝鸟类。 因翅膀退化而无法飞行。
集客能力
饲养难易度
饲养费用
饲养区域
动物一览
未持有
渡渡鸟
曾经生存在马达加斯加海域的毛里求斯岛上的灭绝鸟类。 因翅膀退化而无法飞行。
集客能力
饲养难易度
饲养费用
饲养区域
动物一览
未持有
渡渡鸟
曾经生存在马达加斯加海域的毛里求斯岛上的灭绝鸟类。 因翅膀退化而无法飞行。
集客能力
饲养难易度
饲养费用
饲养区域
动物一览
未持有
渡渡鸟
曾经生存在马达加斯加海域的毛里求斯岛上的灭绝鸟类。 因翅膀退化而无法飞行。
集客能力
饲养难易度
饲养费用
饲养区域
动物一览
未持有
渡渡鸟
曾经生存在马达加斯加海域的毛里求斯岛上的灭绝鸟类。 因翅膀退化而无法飞行。
集客能力
饲养难易度
饲养费用
饲养区域
动物一览
未持有
渡渡鸟
曾经生存在马达加斯加海域的毛里求斯岛上的灭绝鸟类。 因翅膀退化而无法飞行。
集客能力
饲养难易度
饲养费用
饲养区域
动物一览
未持有
渡渡鸟
曾经生存在马达加斯加海域的毛里求斯岛上的灭绝鸟类。 因翅膀退化而无法飞行。
集客能力
饲养难易度
饲养费用
饲养区域
动物一览
未持有
渡渡鸟
曾经生存在马达加斯加海域的毛里求斯岛上的灭绝鸟类。 因翅膀退化而无法飞行。
集客能力
饲养难易度
饲养费用
饲养区域
动物一览
未持有
渡渡鸟
曾经生存在马达加斯加海域的毛里求斯岛上的灭绝鸟类。 因翅膀退化而无法飞行。
集客能力
饲养难易度
饲养费用
饲养区域
动物一览
未持有
渡渡鸟
曾经生存在马达加斯加海域的毛里求斯岛上的灭绝鸟类。 因翅膀退化而无法飞行。
集客能力
饲养难易度
饲养费用
饲养区域
动物一览
未持有
渡渡鸟
曾经生存在马达加斯加海域的毛里求斯岛上的灭绝鸟类。 因翅膀退化而无法飞行。
集客能力
饲养难易度
饲养费用
饲养区域
动物一览
未持有
渡渡鸟
曾经生存在马达加斯加海域的毛里求斯岛上的灭绝鸟类。 因翅膀退化而无法飞行。
集客能力
饲养难易度
饲养费用
饲养区域
动物一览
未持有
渡渡鸟
曾经生存在马达加斯加海域的毛里求斯岛上的灭绝鸟类。 因翅膀退化而无法飞行。
集客能力
饲养难易度
饲养费用
饲养区域
动物一览
未持有
渡渡鸟
曾经生存在马达加斯加海域的毛里求斯岛上的灭绝鸟类。 因翅膀退化而无法飞行。
集客能力
饲养难易度
饲养费用
饲养区域
动物一览
未持有
渡渡鸟
曾经生存在马达加斯加海域的毛里求斯岛上的灭绝鸟类。 因翅膀退化而无法飞行。
集客能力
饲养难易度
饲养费用
饲养区域
动物一览
未持有
渡渡鸟
曾经生存在马达加斯加海域的毛里求斯岛上的灭绝鸟类。 因翅膀退化而无法飞行。
集客能力
饲养难易度
饲养费用
饲养区域
动物一览
未持有
渡渡鸟
曾经生存在马达加斯加海域的毛里求斯岛上的灭绝鸟类。 因翅膀退化而无法飞行。
集客能力
饲养难易度
饲养费用
饲养区域
动物一览
未持有
渡渡鸟
曾经生存在马达加斯加海域的毛里求斯岛上的灭绝鸟类。 因翅膀退化而无法飞行。
集客能力
饲养难易度
饲养费用
饲养区域
动物一览
未持有
渡渡鸟
曾经生存在马达加斯加海域的毛里求斯岛上的灭绝鸟类。 因翅膀退化而无法飞行。
集客能力
饲养难易度
饲养费用
饲养区域
动物一览
未持有
渡渡鸟
曾经生存在马达加斯加海域的毛里求斯岛上的灭绝鸟类。 因翅膀退化而无法飞行。
集客能力
饲养难易度
饲养费用
饲养区域
动物一览
未持有
渡渡鸟
曾经生存在马达加斯加海域的毛里求斯岛上的灭绝鸟类。 因翅膀退化而无法飞行。
集客能力
饲养难易度
饲养费用
饲养区域
动物一览
未持有
渡渡鸟
曾经生存在马达加斯加海域的毛里求斯岛上的灭绝鸟类。 因翅膀退化而无法飞行。
集客能力
饲养难易度
饲养费用
饲养区域
动物一览
未持有
渡渡鸟
曾经生存在马达加斯加海域的毛里求斯岛上的灭绝鸟类。 因翅膀退化而无法飞行。
集客能力
饲养难易度
饲养费用
饲养区域
动物一览
未持有
渡渡鸟
曾经生存在马达加斯加海域的毛里求斯岛上的灭绝鸟类。 因翅膀退化而无法飞行。
集客能力
饲养难易度
饲养费用
饲养区域
动物一览
未持有
渡渡鸟
曾经生存在马达加斯加海域的毛里求斯岛上的灭绝鸟类。 因翅膀退化而无法飞行。
集客能力
饲养难易度
饲养费用
饲养区域
动物一览
未持有
渡渡鸟
曾经生存在马达加斯加海域的毛里求斯岛上的灭绝鸟类。 因翅膀退化而无法飞行。
集客能力
饲养难易度
饲养费用
饲养区域
动物一览
未持有
渡渡鸟
曾经生存在马达加斯加海域的毛里求斯岛上的灭绝鸟类。 因翅膀退化而无法飞行。
集客能力
饲养难易度
饲养费用
饲养区域
無課金のガチャでも出るらしいが 確率はかなり低いだろう
不氪金抽卡好像也能抽到 但概率应该很低吧
思い起こせば ドードーを持っていたがために参戦した消しゴム集めと
回想起来 因为有渡渡鸟橡皮而参加的收集战
ドードーを手にいれるためにプレーしているズーデン
和为了得到渡渡鸟而玩的Zooden
その対比を思ったとき
这两件事的关联
これは必ず手に入れなければならない
让我下定了决心要得到它
宿命のようなものを感じた
产生了一种宿命感
「少し課金してみるか」 こんな程度だったと思う
「稍微充点钱吧」最开始是这样想的
注：抽卡券的名字叫Hagenbeck，来自德国动物商人卡尔·哈根贝克。 他在德国汉堡创建了世界上第一座野生动物园。
购买抽卡券
6张抽卡券
24张抽卡券
68张抽卡券
俺は500円課金しガチャを引いた
我充了500日元来抽卡
ジュゴン 絶滅危惧種
儒艮 濒危物种
スーパーレアだ
SR
このときすでにタガは外れていたんだと思う
我想就是这时我逃离了拘束
自分のランキングを見た
我看了自己的排名
相変わらずひどいものだったが
虽然还是很差
世界排名
ふと気になって 1位の名前を見た
不过我突然好奇 看了下第1的名字
「ditch-11」…
あのとき俺から10万円を騙し取った名前
那个时候骗了我10万日元的人的名字
いや もしかしたら郵便事故で届かなかっただけかもしれない
不 说不定只是因为快递丢件而没有送到
それに恨んでいるとかそういう感情は一切なかった
而且 我完全没有仇恨之类的感情
そもそも同一人物とも限らないし
也不一定就是同一个人
しかし しかしだ
但是 但是
偶然とも思えないこのアルファベットの羅列との再会に
与这串绝非偶然的字母序列的再会
運命を感じたのも事実だ
确实让我感受到了命运
復讐するとするならば あの日の俺だ
我想要复仇的对象 是那天的我
そしてあの日の俺を救うのは 今の俺なのだ
而拯救那天的我的人 则是现在的我
俺は10万円を課金した
我充了10万日元
復讐するとするならば あの日の俺だ
我想要复仇的对象 是那天的我
そしてあの日の俺を救うのは
而拯救那天的我的人
今の俺なのだ
则是现在的我
これが4年前の話だ
这是4年之前的事
俺はまだズーデンをプレーしていた
我依然在玩Zooden
新しいシステムを組み込んだり
加入新的系统
現実社会に反映させたイベントがあったりなどの
举行反映现实社会的活动
飽きさせない企業努力のおかげで
游戏公司努力让玩家不感到厌烦
いまだ世界で人気を誇るゲームコンテンツだ
因此这一作品依然在全世界流行
おはよう
早上好
課金額はトータルで500万円を超えている
我的充值金额总计超过了500万日元
それでもランキングは3桁台だ
即使如此我的排名还是三位数
ドードーはまだいない
渡渡鸟还是没有
いいかもね
或许不错
そこに予算使うんですか
要把预算用在这里吗
でも そういうことしないとさ
但是如果我们不这么做的话
おい 田中 聞いてるのか
喂 田中 你在听吗
田中くん？
田中？
田中
田中くん
田中
飛べないまま絶滅していった鳥
还不会飞就灭绝的鸟类
自己投影しているのかもしれない
我或许是把自己投影在了它身上
まるで俺のようだ
就好像是我自己
いや このまま報われずに死んだところで
不 就这样一事无成地死去的话
俺はレアにもなれないただのノーマルだ
我连R都算不上 只能是一张N
手机游戏 > Zoological Garden
Zoological Garden账号交易
账号上有多只超稀有动物
先到先得！3只超稀有动物
このゲームは世界中で人気を博しているぶん
这个游戏在全世界很有人气
手机游戏 > Zoological Garden
Zoological Garden账号交易
账号上有多只超稀有动物
先到先得！3只超稀有动物
手机游戏 > Zoological Garden
Zoological Garden账号交易
账号上有多只超稀有动物
先到先得！3只超稀有动物
手机游戏 > Zoological Garden
Zoological Garden账号交易
账号上有多只超稀有动物
先到先得！3只超稀有动物
手机游戏 > Zoological Garden
Zoological Garden账号交易
账号上有多只超稀有动物
先到先得！3只超稀有动物
手机游戏 > Zoological Garden
Zoological Garden账号交易
账号上有多只超稀有动物
先到先得！3只超稀有动物
超稀有动物5只
手机游戏 > Zoological Garden
Zoological Garden账号交易
账号上有多只超稀有动物
先到先得！3只超稀有动物
超稀有动物5只
手机游戏 > Zoological Garden
Zoological Garden账号交易
账号上有多只超稀有动物
先到先得！3只超稀有动物
超稀有动物5只
手机游戏 > Zoological Garden
Zoological Garden账号交易
账号上有多只超稀有动物
先到先得！3只超稀有动物
超稀有动物5只
手机游戏 > Zoological Garden
Zoological Garden账号交易
账号上有多只超稀有动物
先到先得！3只超稀有动物
超稀有动物5只
手机游戏 > Zoological Garden
Zoological Garden账号交易
账号上有多只超稀有动物
先到先得！3只超稀有动物
超稀有动物5只
手机游戏 > Zoological Garden
Zoological Garden账号交易
账号上有多只超稀有动物
先到先得！3只超稀有动物
超稀有动物5只
手机游戏 > Zoological Garden
Zoological Garden账号交易
账号上有多只超稀有动物
先到先得！3只超稀有动物
超稀有动物5只
Zoological Garden账号交易
账号上有多只超稀有动物
先到先得！3只超稀有动物
超稀有动物5只
Zoological Garden账号交易
账号上有多只超稀有动物
先到先得！3只超稀有动物
超稀有动物5只
大放出！账号上有大量濒危物种
先到先得！10只超稀有动物
先动稀有动物20只
Zoological Garden账号交易
账号上有多只超稀有动物
先到先得！3只超稀有动物
超稀有动物5只
有10只三星的账号
大放出！账号上有大量濒危物种
先到先得！10只超稀有动物
先动稀有动物20只
Zoological Garden账号交易
账号上有多只超稀有动物
先到先得！3只超稀有动物
超稀有动物5只
有10只三星的账号
大放出！账号上有大量濒危物种
先到先得！10只超稀有动物
先动稀有动物20只
Zoological Garden账号交易
账号上有多只超稀有动物
先到先得！3只超稀有动物
超稀有动物5只
有10只三星的账号
大放出！账号上有大量濒危物种
先到先得！10只超稀有动物
先动稀有动物20只
账号上有多只超稀有动物
先到先得！3只超稀有动物
超稀有动物5只
有10只三星的账号
大放出！账号上有大量濒危物种
先到先得！10只超稀有动物
先动稀有动物20只
账号上有多只超稀有动物
先到先得！3只超稀有动物
超稀有动物5只
有10只三星的账号
大放出！账号上有大量濒危物种
先到先得！10只超稀有动物
先动稀有动物20只
账号上有多只超稀有动物
先到先得！3只超稀有动物
超稀有动物5只
有10只三星的账号
大放出！账号上有大量濒危物种
先到先得！10只超稀有动物
先动稀有动物20只
账号上有多只超稀有动物
先到先得！3只超稀有动物
超稀有动物5只
有10只三星的账号
大放出！账号上有大量濒危物种
先到先得！10只超稀有动物
先动稀有动物20只
账号上有多只超稀有动物
先到先得！3只超稀有动物
超稀有动物5只
有10只三星的账号
大放出！账号上有大量濒危物种
先到先得！10只超稀有动物
先动稀有动物20只
账号上有多只超稀有动物
先到先得！3只超稀有动物
超稀有动物5只
有10只三星的账号
大放出！账号上有大量濒危物种
先到先得！10只超稀有动物
先动稀有动物20只
先到先得！3只超稀有动物
超稀有动物5只
有10只三星的账号
大放出！账号上有大量濒危物种
先到先得！10只超稀有动物
先动稀有动物20只
先到先得！3只超稀有动物
超稀有动物5只
有10只三星的账号
大放出！账号上有大量濒危物种
先到先得！10只超稀有动物
先动稀有动物20只
先到先得！3只超稀有动物
超稀有动物5只
有10只三星的账号
大放出！账号上有大量濒危物种
先到先得！10只超稀有动物
先动稀有动物20只
先到先得！3只超稀有动物
超稀有动物5只
有10只三星的账号
大放出！账号上有大量濒危物种
先到先得！10只超稀有动物
先动稀有动物20只
先到先得！3只超稀有动物
超稀有动物5只
有10只三星的账号
大放出！账号上有大量濒危物种
先到先得！10只超稀有动物
先动稀有动物20只
先到先得！3只超稀有动物
超稀有动物5只
有10只三星的账号
大放出！账号上有大量濒危物种
先到先得！10只超稀有动物
先动稀有动物20只
超稀有动物5只
有10只三星的账号
大放出！账号上有大量濒危物种
先到先得！10只超稀有动物
先动稀有动物20只
超稀有动物5只
有10只三星的账号
大放出！账号上有大量濒危物种
先到先得！10只超稀有动物
先动稀有动物20只
超稀有动物5只
有10只三星的账号
大放出！账号上有大量濒危物种
先到先得！10只超稀有动物
先动稀有动物20只
超稀有动物5只
有10只三星的账号
大放出！账号上有大量濒危物种
先到先得！10只超稀有动物
先动稀有动物20只
超稀有动物5只
有10只三星的账号
大放出！账号上有大量濒危物种
先到先得！10只超稀有动物
先动稀有动物20只
超稀有动物5只
有10只三星的账号
大放出！账号上有大量濒危物种
先到先得！10只超稀有动物
先动稀有动物20只
超稀有动物5只
有10只三星的账号
大放出！账号上有大量濒危物种
先到先得！10只超稀有动物
先动稀有动物20只
超稀有动物5只
有10只三星的账号
大放出！账号上有大量濒危物种
先到先得！10只超稀有动物
先动稀有动物20只
超稀有动物5只
有10只三星的账号
大放出！账号上有大量濒危物种
先到先得！10只超稀有动物
先动稀有动物20只
超稀有动物5只
有10只三星的账号
大放出！账号上有大量濒危物种
先到先得！10只超稀有动物
先动稀有动物20只
超稀有动物5只
有10只三星的账号
大放出！账号上有大量濒危物种
先到先得！10只超稀有动物
先动稀有动物20只
超稀有动物5只
有10只三星的账号
大放出！账号上有大量濒危物种
先到先得！10只超稀有动物
先动稀有动物20只
超稀有动物5只
有10只三星的账号
大放出！账号上有大量濒危物种
先到先得！10只超稀有动物
先动稀有动物20只
超稀有动物5只
有10只三星的账号
大放出！账号上有大量濒危物种
先到先得！10只超稀有动物
先动稀有动物20只
超稀有动物5只
有10只三星的账号
大放出！账号上有大量濒危物种
先到先得！10只超稀有动物
先动稀有动物20只
超稀有动物5只
有10只三星的账号
大放出！账号上有大量濒危物种
先到先得！10只超稀有动物
先动稀有动物20只
超稀有动物5只
有10只三星的账号
大放出！账号上有大量濒危物种
先到先得！10只超稀有动物
先动稀有动物20只
超稀有动物5只
有10只三星的账号
大放出！账号上有大量濒危物种
先到先得！10只超稀有动物
先动稀有动物20只
市場の規模も大きい
因此市场规模也很大
アカウントそのものを売買する仲介業者なども存在する
连买卖账号的中介也有
500万円以上費やした俺のランキング3桁台のアカウントは
我这个花费了500万日元以上的排名三位数的账号
せいぜい売れても数十万円だ
要卖的话也只能卖几十万日元
ditch-11のアカウントがもし市場に出たら
ditch-11的账号要是在市场上卖的话
大金が動くだろう
应该能卖很多钱吧
ドードーを所持しているだけのアカウントなら数万円で手に入る
有渡渡鸟的账号几万日元就能买到
でも違うんだ それは違う
但是这不一样 这不一样
じゃなんなんだと内省を試みる
我问自己「我到底想怎样」
ロマン？
浪漫？
カタルシス？
发泄？
抑圧からの解放？
从压抑中解放？
社会認知欲求？
想被社会认可？
同族優越感？
同类优越感？
わりと着飾った言葉を並べてみる
我试着排列出一些华丽的说辞
いや 本当は気付いてるんだ
不 真相我已经察觉到了
そんなよそ行きな言葉ではなく 気付いているんだ
我已经察觉到了 那些华丽的说辞并不对
もっと単純な そう
而是更加单纯的 对
病気だ ただの病気
我有病 我只不过是有病
うるせえな
吵死人了
な… 何も言ってねえよ
我… 我什么都没说啊
いとも簡単に10万円を課金するようになっていた
我变得很随便就能充值10万日元
完全に麻痺していた
我完全麻木了
すべてはドードーを手に入れるため
全都是为了得到渡渡鸟
16年前の自分に復讐し救うため
为了复仇并拯救16年前的自己
そしてまだ1位に君臨するditch-11 コイツに近づくため
也是为了接近第一名的ditch-11这个家伙
待ってろよ ditch-11
给我等着 ditch-11
SR 小熊猫
SR 㺢㹢狓
SSR 渡渡鸟
ドードー
渡渡鸟
SSR 渡渡鸟
俺の4年
我的4年
いや 16年
不 16年
ようやく報われた
我终于得到回报了
やった やったぞ
好 太好了
ドードー！
渡渡鸟！
バックアップ取れてた分は復旧しました
备份的数据已经恢复了
渡渡鸟 未持有
頭が真っ白だった
我脑中一片空白
何も考えられなかった
什么都无法思考
帰り道も覚えていない
连回家的路也不记得了
確かに手に入れたドードーの喪失感に
渡渡鸟得而复失的失落感
気力をすべて奪われたように思う
仿佛夺走了我所有的力气
そして運命は残酷なもので
而命运又是如此残酷
神様は俺からもう一つ奪ったのだ
神又从我这里夺走了另一样东西
このときにようやく
到了这个时候
俺の青い炎に火がついたんだと思う
我的蓝色火焰终于被点燃了
少なくともドードーは神様が奪ったのではない
至少渡渡鸟不是神夺走的
あのタクシーだ
而是那辆出租车
まるも別に誰かが奪ったわけではない
小丸也不是别人夺走的
オカメインコの寿命は15年ほど 確かに全うした
鸡尾鹦鹉的寿命在15年左右 它是寿终正寝
それが偶然今日だっただけだ
只不过是刚好在今天
しかし この忌まわしい巡り合わせを考えると
但是 一想到这次不祥的机缘巧合
神様はいるんじゃないかと思うことがある
就让我觉得神或许真实存在吧
ゲームでは手詰まりかと思われたタイミングで貴重なアイテムを手に入れる
游戏中玩家会在无计可施的时候 得到贵重的道具
よくできている
非常巧合
そりゃそうだ 作ってるヤツがいるんだから
这也当然 因为是人设计出来的
じゃ この世をつくったヤツもいるんだろう
那这个世界也是被设计出来的吧
この世はプログラミングされてるんじゃないか
这个世界或许是编程做出来的吧
なあ 神様 アンタだよ
喂 神 你啊
これが3日前の話だ
这是三天之前的事
タクシー… 殺す… まる… ドードー…
出租车… 杀死… 小丸… 渡渡鸟…
イテ
好痛
ちょ待ったりぃな 兄ちゃん
你等一下 小哥
人にぶつかったら謝る これわりと常識
撞到人要道歉 这是常识吧
ちゃいますのん
不是吗
ちょ… ちょ待って
等… 等一下
ちょ… ちょ待って 兄ちゃん
等… 等一下 小哥
どないしたん そんな殺人鬼みたいな顔して
你怎么了 摆出那种杀人犯的脸
ごめんな 職業柄ちょっと気になって
抱歉 出于职业习惯我有点在意
なあ アンタ
喂 你
田舎から何しに出てきたんだ
你从乡下来这是来干嘛的
田舎って？
乡下？
まあ 東京に比べたら田舎やけど
和东京相比确实是乡下
夢か何か追いかけて？
追寻梦想之类的？
そうや
是啊
地位と名誉とそしてビッグマネーをつかみに東京に乗り込んだんや
追求地位名誉和发大财 所以到东京来的
で まだ手に入んないんだ
那 还没有得到吗
そら一朝一夕というわけにはいかんからな
那不是一朝一夕就能得到的
どうすれば手に入ると思う
你觉得怎样才能得到
それがわかったら 苦労せえへんやろ
要是知道的话 就不用辛苦了吧
相方は運やって言い放ったけどな
我的搭档倒是跟我说要靠运气
相方？
搭档？
まあ ビジネスパートナーみたいなヤツや
就是像商业伙伴一样的家伙
運ねえ 確かにな
运气啊 确实
運の要素は絡むかもしれへんけど
可能确实和运气有关系
自分でコントロールできる部分を諦めたくないやん
但我也不想放弃自己能够控制的部分
淘汰されずにどう生き抜くべきかって
比如为了不被淘汰 要怎样去努力活下去
運以外のとこで考えることいっぱいあるやん
运气以外能思考的东西也很多吧
じゃあ ドードーは運が悪かったと？
那你是说渡渡鸟运气不好吗？
どういう意味？
什么意思？
途中まで並走してるつもりやってんけど
到中途我都觉得我们在一条路上
俺らハイウェイとサブウェイやったん？
其实我们一个在公路一个在地铁吗？
いつも何かを探していたように思う
我感觉自己好像一直在寻找着什么
それと同時に いつもなにか満たされない人生だった
与此同时 我的人生总是缺少什么
その何かを死に物狂いで手に入れて
拼死追求 并得到那个东西
得られるものは一瞬の快楽だ
得到的却只是一瞬的快乐
それは幸運とは程遠い
这与幸运实在相差太远
ただドーパミンが放出されるだけの一瞬の快楽
仅仅是多巴胺释放出的一瞬的快乐
で 欲しいものを手に入れたあと
然后呢 得到了想要的东西之后
必ず訪れるひらがな一文字
必定会到来的一句话
「で？」
「然后呢？」
それでどうした
「那又怎么样」
ともう一人の自分が問いかけてくる
另一个自己这样质问着我
必ず付きまとう 虚無とセットの それこそ実像のない快楽だ
就是这看不到实体的快乐 带着虚无感萦绕在我身边
だけど今 俺は生を実感している
但是现在 我切实地感到活着
ドードーを失った瞬間 欲しいものが見つかったからだ
因为在失去渡渡鸟的瞬间 我找到了想要的东西
これまでと違って 手に入れて終わりのコレクションではない
与之前不同 这不是得到之后就结束的收集
そのあとどうしてくれようか
在那之后要做些什么好呢
そう考えるだけでワクワクするような 発展性のあるレアアイテム
仅仅这样想就让我激动不已的 具有发展性的稀有道具
人は誰しも攻撃衝動を持っていると思う
我认为所有人都会有攻击的冲动
こちらに落ち度がなければないほどワクワクするような
越是觉得自己没有过错 就越是激动的
大義名分ありの攻撃衝動
有着正当理由的攻击冲动
あれから3日 歩き続けている
在那之后的三天 我一直走在街上
もともと気が遠くなるような確率を追い求めるのには慣れていた
我早就习惯了去追求那种让人失了智的概率
でも今回は違う
但是这次不一样
予感めいたものが確かにあった
我确实有预感
執着を手放せば つかめると言ったが
虽然有人说放下执念就能如愿
もう一つ 欲しいものを手に入れる方法がある
但我有另一种如愿的方法
それは 何もかもを超越する強烈な執着を握りしめることだ
那就是把握住这股超越一切的强烈执念
おい アンタ 何がしたいねん
喂 你要去干嘛
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：仰天 校对：Ronny 时轴·繁化：错党 后期：MIR
さぁ Party
来Party吧
シャンパンに
开香槟
連れってってよ Take me
带上我吧 Take me
甘いだけじゃ つまんないでしょ
只是甜美 多无聊呀
More 刺激 You & Me
要更多刺激 You & Me
好奇心？
これバンクシー？
这是班克西？
もっと頂戴 スパイシー
多给我一些刺激
上っ面の台詞
表面上这么说
気持ちはもう曖昧に
其实内心已不知所措
Dancing Dancing with the Star
君の瞳
你的眼睛
謎めいたキッス
神秘的吻
Dancing Dancing please don’t stop
夜に溶ける
溶于黑夜
恋みたいな Feeling
恋爱一般的 Feeling
恋みたいな Feeling
恋爱一般的 Feeling
ゆらゆら揺られてる
眼前摇摇晃晃
今夜はもう帰りたくないわ
今晚已经不想回家
やさしいフリをして
就假装温柔模样
ハートは秘密 Distance
内心保密 Distance
别叫我偶像
ツッコミどころ満載とか言うてくるやつ
那些说可吐槽的点特别多的家伙
実際ツッコんでるやつ見たことないけどな
实际上根本没见到他们来吐槽
一つ一つ丁寧に言語化してツッコんでみろや
倒是仔细地一字一句地吐槽看看啊
アホやからできへんねやろけど
虽然可能因为太傻而做不到
だいぶ酔ってんな
你喝醉了啊
宝くじ当たらへんかな
我能中彩票吗
宝くじみたいな職業じゃん
你这行不就和买彩票差不多吗