底流に寄り添って
只要靠近涌动的暗流
カーブを曲がればまた
转过眼前的弯道
暗渠に落ちていくようだ
就仿佛又要落入暗渠
何が見える？何が響いてる？こたえてよ
能看到什么？有什么声音？回答我
街はレコードで
城市就是一张唱片
日々を乗せた針が晒してるノイズ
唱针承载着时光 不断散播噪音
僕は背景になって 君にとっちゃ
对你来说 我沦为背景
所詮ゴミ処理
终究会被当做垃圾
理詰めしたレジュメじゃ解けない謎のリズム ゲンナリさ 慣れる
满是大道理的纲领解不开的神秘节奏 让人厌倦 习惯了
街に縁取られた自分をしって
越是了解被城市排挤的自己
嫌になるけど
就越讨厌自己
掛け違えた記憶
偏差错位的记忆
グッドモーニング くもり飽きたスカイ
早上好 早已厌倦的阴沉天空
混ざり合わない目線の先へ
那散乱视线朝向的地点
たどり着けるか
我能抵达吗
英雄的忧郁
録音 聞いたよ
我听过录音了
決定的な証拠だろ
是决定性的证据吧
ドブが兄ちゃんの名前出しただけにすぎない
只不过是阴沟说出了哥哥的名字
苦し紛れのウソかもしれない
说不定是迫不得已的谎话
わかったのは ドブが銀行で強盗を企てている
能看出来的 是阴沟计划去抢银行
それだけだ
仅此而已
美しい兄弟愛じゃないか
兄弟情谊让人感动
だがそれでいいと思ってる
但我觉得这样就够了
まだドブは泳がせたいんだ
我还不打算收网
今どこだ 小戸川
你现在在哪 小户川
友人がさらわれたかもしれない
我的朋友可能被绑架了
今から助けにいくんだ
现在要去救他
事件じゃねえか 小戸川
这不是案件吗 小户川
そうだ 悪だ
是的 有恶人
とんでもない悪だな
不得了的恶人呢
悪といえば俺の出番だ
有恶人就轮到我出场了
助けてくれるのか
你会来帮我吗
もちろんだい
当然了
悪を懲らしめるのが俺の仕事だからな
因为惩罚恶人就是我的工作
どこに行けばいい
要去哪里
芝浦の埠頭だ
芝浦的码头
管轄外だ
不在管辖范围
じゃあ いいよ
那就算了吧
待てよ
等一下
お前にはわかんねえだろうけどな
虽然你可能不知道
管轄外執行権というのがあってな
但有种东西叫管辖外执行权
大門弟個人として助けてくれるならいいけど
倒是可以用大门弟弟个人的名义来帮我
警察としての助けはいらないんだ 今んとこ
但作为警察的帮助 暂时是不需要的
すっごい侮辱じゃねえか
你怎么如此侮辱我
悪を根絶やしにするためだ
这是为了将恶人斩草除根
根っこを絶たないと また生えてくるもんな
不除根的话 又会长起来呢
そうだ 物分かりいいな
是的 理解得很快嘛
もろとも葬り去るために 警察はもう少し待ってくれ
为了彻底消灭那群家伙 警察就先等会吧
チクショウ
该死
歯がゆいけど 悪に蹂躙されるくらいなら
虽然很着急 但比起让恶人肆意妄为
ここは目をつむるしかないぜ
只能选择视而不见了
なんなんだ そのセリフ
你这是什么台词
急ぐからまたな
我很着急 下次再说
#阴沟 #桦泽太一 #成败 #神回 【震惊】得到了新宿夜总会开枪事件的视频！【阴沟】 245万播放 1周前 桦泽太一 频道订阅数210万人 阴沟的目击情报，粉丝来信请发送到以下邮箱
一小时之后，阴沟会出现在芝浦的码头。成为真正的英雄吧。
最近 動画全然あげないね
最近一直没有上传视频呢
早くドブ捕まえて本物のヒーローになってよ
快点抓到阴沟成为真正的英雄吧
最近さ アンチ増えてきてんの知ってる
你知道最近黑子变多了吗
樺沢はヒーローじゃない
「桦泽不是英雄」
ただの承認欲求モンスターだとか
「只是在找存在感」之类的
ドブにビビってるとか
「害怕阴沟」之类的
洗脳されてお布施払ったけど 目が覚めた
「被洗脑捐了钱 但现在清醒了」
ご神体のメッキがはがれたら ただの凡人とか
「脱去神的外衣 只是一个凡人」之类的
所詮一発屋とか
「捞一笔就跑」
信者の女食いまくってるとか
「不停地草粉」之类的
最後のは合ってるか
最后这个是对的吧
私悔しかったんだから
我很不甘心
樺沢様は本物なのって反論できない自分が
自己没法反驳他们说「桦泽大人是真英雄」
最近の樺沢様見てたら確かに…
看到最近的桦泽大人感觉确实…
うるせえんだよ
很烦人啊
お前に俺の何がわかる
你懂我的什么
これだけ世間騒がしてさ
引起了世间这么多注意
注目されて
被大家关注
矢面に立って 勝手に神格化されて
站在风口浪尖 被肆意神化
この重圧がどれほどのもんか お前にはわかんねえんだよ
这是多么大的重压 你根本不明白
どうしようもなく怖えんだよ
很可怕的啊
神なんてこんなもんだよ
神就是这样的东西
ヒーローなんてこんなもんだよ
英雄就是这样的东西
帰れ クソ女
滚回去 臭女人
11月7日 星期天 一小时之后…
一小时之后，阴沟会出现 在芝浦的码头。 成为真正的英雄吧。
俺をボディーガードに使うとは 偉くなったな 小戸川
居然把我当成保镖使唤 你变厉害了嘛 小户川
まだ親分気取りかよ
你还当自己是老大啊
そうだったな すまない
是这样呢 抱歉
それぞれ目的は違うが
虽然我们的目的不同
一時的に協力してる五分の関係だったな 俺たちは
但暂时是对等合作的关系呢
それで 柿花の居場所はどこなんだ
然后呢 柿花在哪
芝浦の埠頭だ
在芝浦的码头
ちょっと待て それって…
等一下 那不就是…
柿花が婚活サイトで知り合った女が
柿花在相亲网站认识的女孩
山本の連れてた女と同一人物なんだ
和山本带着的女孩是同一个人
柿花が行方不明になった時期と
柿花失踪的时间
山本らが埠頭に向かった時期が同じ
和山本他们去码头的时间是一样的
おそらく 美人局というやつだ
恐怕是仙人跳
そうなるとそれはヤノのシノギってことだ
这肯定是矢野的把戏了
俺が口を出せる話じゃない
不是我能插手的
お前らの犯罪の是非はどうでもいい
你们的犯罪规则与我无关
柿花を救出できればいいんだ
只要能救出柿花就行了
面倒くせえことになるなあ
变麻烦了啊
ヤノって後輩なんだろ
矢野是你的后辈对吧
上下関係とか 五分の盃とかにこだわってるお前から
讲究上下关系和结拜兄弟之类的你
話つけてくれればすむ話だろ
来帮我说说不就解决了吗
そういうのが通じる相手じゃねえんだ
他不是那种好说话的人
お互いのシノギは邪魔しないっていう暗黙のルールがある
我们有着不互相打扰的默认规则
ヤノとの関係がうまくいってないとはいえ
虽然说我和矢野的关系不好
ボスへの上納金を稼ぐという目的は同じなんだから
我们给老大赚钱的目的是一样的
柿花が助からないなら 俺は現金強奪の手伝いはしない
要是救不出柿花的话 我就不帮你抢银行了
それってお前のシノギをヤノが邪魔してることになるんじゃないのか
这样的话不就成了矢野打扰你赚钱了吗
トンチ利かせた揚げ足取りしやがって
你可真会钻空子
伏せろ
趴下
かすった
擦到了
おい どこかで停めろ
喂 找个地方停下来
拳銃奪い返す
我要抢回手枪
嫌だよ アイツが狙ってるの俺だろ
不要 那个家伙盯上的是我
死んでもかまわないんじゃなかったのかよ
你不是说死掉也没关系吗
嫌だ嫌だ 痛いの嫌だ
不要不要 我怕疼
おっかねえ
太吓人了
なんだよ アイツ
怎么回事啊 那个家伙
ホントに日本か ここ
这里真的是日本吗
痛
好痛
逃げるぞ
该跑了
どうやら撒いたな
看起来甩掉他了
なんで逃げるんだよ
为什么要跑啊
千載一遇のチャンスだったのによ
明明是千载难逢的机会
俺が死んでもお前に死なれても困るんだよ 今は
现在无论我还是你都不能死啊
すみません
不好意思
あの すみません
那个 不好意思
またかよ オッサン
又来啊 大叔
頻尿？
尿频？
ったくよ
真是的
刑務作業もねえ死刑囚を生かしておく
就像让不参加劳改的死刑犯活着
収監コストの問題に似てるよなあ
带来的监禁成本问题
こうやって介護までさせられてよ
还要像这样照顾
俺もう帰るから 出し切っとけよ
我要回去了 你一次解决好
また3日後ぐらいに見にくるわ
三天之后再来看你
なんで水が怖いんだ
你为什么怕水
さあ 前世が溺死だったのかもな
不知道 说不定上辈子是淹死的
まあ 恐怖症に理由なんかねえよな
也是 恐惧症是没有理由的
きっとヤノさんがお前の命を金に換えてくれる
矢野先生一定会把你的命换成钱
お前の使い道が…
该怎么用你…
行くぞ
开始吧
ドブさんじゃないですか
这不是阴沟先生吗
なんのまねですか
你这是在干什么
すまないな 関口
抱歉啊 关口
ここで拉致されてるヤツを救出しにきた
我是来救被绑架到这里的人的
ヤノさんはこの件についてなんと
矢野先生对这件事是怎么说的
ヤノには話つけてない
我没有告诉矢野
ではお引き取りください
那就请你回去
寒いから とりあえず中入れてくれよ
外面很冷啊 先让我进去吧
その方は
这位是谁
タクシードライバーだ
出租车司机
堅気を子分にしてるなんて 落ちぶれたもんですね
收正经人做小弟 你还真是堕落了呢
美人局なんて臭いシノギしてるお前らも相当だぞ
搞仙人跳这种把戏 你们也好不到哪里去
なあ タクシードライバー
喂 出租车司机
コイツを海に放り込むから
我要把他扔进海里
その隙に柿花連れて帰れ
你趁机带着柿花回去
小戸川
小户川
お待たせ
久等了
何してんだ あれ
他们在干什么
バカなんだ アイツら
他们是笨蛋
バカだから 感情を具現化できずに
因为是笨蛋 所以不会表达感情
義理とか人情を大義名分に 暴力を使ってるんだ
就拿道义和人情当借口 行使暴力
まあ なんというか 生き物らしいよな
怎么说呢 很像动物吧
俺 うちに帰れるの
我能回家吗
ああ 帰ろう
嗯 回家吧
寒かっただろ
很冷吧
待ってくれよ ドブさん
等一下 阴沟先生
柿花にも逃げられ アンタにもやられたとなったら
要是让柿花逃走 又被你干掉的话
ヤノさんに合わせる顔がねえ
我就没脸见矢野先生了
しかたねえよ
没办法啊
俺に勝てないお前が悪い
错在你赢不过我
これを機に 美人局なんて効率の悪いことやめろ
以此为契机 放弃仙人跳这种低效率的手段吧
小戸川 なんて言っていいのか
小户川 怎么说才好呢
俺 情けなくて
我真是丢人
クソ ドクロ
该死 骷髅男
素人じゃねえのかよ
原来不是外行吗
高校のときに校外学習みたいなやつでさ
高中的时候因为校外学习之类的
箱根行ったじゃん
去过箱根吧
ああ 行ったなあ
嗯 去过呢
そのとき柿花 お土産に寄木細工買っただろ
那时你买了特产的寄木细工吧
買った買った
买了买了
36回仕掛けのやつ
有36道机关的那个
そうだっけ
是这样吗
よく覚えてるな
你记得真清楚啊
それをしばらくカバンに入れっぱなしにしてさ
你把它放到包里
得意げに36回動かして開けてたじゃん
得意地动了36次然后打开了对吧
そんなこと あった気もするな
那种事 好像确实有过呢
結局あれどうなったか覚えてる
你还记得那东西最后怎么样了吗
なんだっけ
怎么了来着
中に印鑑入れて 玄関の靴箱の上に置いたんだよ
你把印章装进去 然后放在玄关的鞋柜上了
それで宅配便来たときにお母さんが開けようと試行錯誤して
然后收快递的时候你妈妈想要打开它
配達員もそれをずっと見てて
快递员也一直看着
で 最終的に叩きつけて破壊して 印鑑取り出して
最后把它打碎 取出了印章
ラッコみたいに
就像海獭开海胆
あとでメチャクチャ怒られて
之后你被臭骂了一顿
あったよ だからなんだよ
有过啊 所以怎样啊
何が言いたいんだ
你想说什么啊
あのときから情けなかったよ
那时起你就很丢人了
やりましたよ ついにやりましたよ 皆さん
我做到了 我终于做到了 朋友们
ドブをやっつけました この俺が
我打败阴沟了
おい ドブ
喂 阴沟
俺が樺沢だ 観念しろ チンピラ
我是桦泽 放弃挣扎吧 小混混
謝れ コノヤロウ
快道歉 你这个混蛋
世間の皆さんに謝罪するんだ
向全世界的人们谢罪
おい アンチども
喂 黑子们
安全圏から野次飛ばすだけのクソヤロウども
只会在躲在安全的地方起哄的混蛋们
散々言ってくれたよな
你们骂爽了吧
チキンはどっちだ
到底谁才是胆小鬼
結局俺一人でドブをやっつけた
结果是靠我一个人打败了阴沟
カリスマは俺一人で十分だ
领袖有我一个人就足够了
テメエらは俺のスレイブなんだよ
你们都是我的奴隶
あれ
人呢
お前拳銃持ってんのか
你拿着手枪吗
お前拳銃持ってんのか
你拿着手枪吗
そうか
这样啊
よし じゃあ話聞いてやるよ
好 那我听你说
それとも対決するか
还是说要对决吗
こ… 降参です
我… 我投降
ご覧のとおり
如您所见
喧嘩では勝てないので
我打不赢你
お前の正義感はその程度なのか
你的正义感就这种程度吗
その程度の覚悟で 俺を捕まえると息巻いてたのか
就凭这种决心 扬言说要抓住我吗
正義感も覚悟もはなからないよなあ
从一开始就没有正义感和决心吧
お前の行動原理について ちゃんと内省してみろ
关于你的动机 好好反思一下吧
注目されたかった
我想被关注
そうだよな
是啊
じゃそのもっと奥まで掘り下げてみろ
再往深处思考思考
なんで注目されたいんだ
你为什么想被关注
わからないです
我不知道
他人から認められたいからだろ
因为你想被别人认可吧
なぜ他人から認められたいかというと
要说你为什么想被别人认可
自己肯定感が低いからだ
因为你无法肯定自己
自信がないから 自分で自分を認めることができない
因为没有自信 所以无法认可自己
そのくせ自己愛だけは人一倍強い
然而自恋却比别人强一倍
違う 自己愛なんか強くない
不对 我没有自恋
注目される前の自分が大嫌いで
我很讨厌受关注之前的自己
かといって 注目されたところで
即便如此 被关注之后
自分のことなんか好きになれないし
我也做不到喜欢上自己
でも 気持ちよくて どんどんエスカレートして
但是 很舒服 欲望逐渐上升
今も怖くてしかたないし
现在也害怕得不行
後悔して ずっと自己嫌悪で
很后悔 一直讨厌自己
俺はこんな自分が大嫌いで
我很讨厌这样的自己
消えてしまいたい 死んでしまいたいって ずっと
一直想要消失 想要去死
自分に対する極端な否定と嫌悪
对自己的极端否认和厌恶
そういうとこが自己愛強いって言ってるんだ
这种就叫自恋啊
普通のヤツはそこまで自分に興味ない
普通人不会对自己那么感兴趣
じゃあ どうすればいいんですか
那 我要怎么做才好
不特定多数ではなく 自分が信じられる 尊敬できるメンターを探せ
不需要寻求大众认可 去找一个可以信任尊敬的导师
評価の軸があればブレない
有了评价标准就不会动摇
それが難しいなら自己承認
如果很难做到的话 就认可自己
とにかく 自分で自分を認めてやることだ
总而言之 就是要自己认可自己
わかりました
我明白了
ドブさんからのありがたいお言葉 しかと受け止めました
阴沟先生的教诲 我全部记下了
これから私 樺沢太一は 大学への復学
从今往后 我桦泽太一要回到大学
そして就職活動と
还要继续找工作
地道に人生を歩んでいきたいと思います
脚踏实地 继续人生
ドブさんのおかげで 目が覚めました
多亏了阴沟先生 我醒悟了
ありがとうございます
谢谢你
失礼します
再见
おい いや 待て待て
喂 等一下等一下
自己啓発セミナーやってんじゃねえんだよ
这可不是什么自我启发研讨会
お前も知ってるとおりこっちは堅気のもんじゃないわけ
你也知道我不是做正经生意的
お前から被った損害の落とし前が必要なんだよ
我需要从你这拿到损害的赔偿
命だけは
饶我一命吧
命の代わりに何出せるんだよ
除了命你还能拿出什么
あの マ… マンション買ったんで 差し上げます
那个 我… 我买了公寓 献给你
車も 今日乗ってきてるんで
还有辆车 今天开来了
あと お金もいくらか残ってるんで
还有 钱也剩下一些
なんとか ホントに勘弁してください
拜托了 求你放过我吧
まあ それがいちばんスマートだな
也行 这才是最聪明的做法
俺をだしに稼いだ金だもんな
毕竟你是靠我赚的钱呢
それで 許していただけますか
所以 你能原谅我吗
ああ
嗯
助かるんですか 俺
我得救了吗
ドブさんっていい人なんですね
阴沟先生真是个好人
もうひとつ
还有一件事
ホントバカだよなあ
真是个笨蛋
心身ともにだいぶ弱ってる
身体和精神都很虚弱
しばらくここで入院だな
暂时先在这里住院吧
金ないんだ コイツ
这家伙没钱
入院費はまけといてやるよ
住院费会打折的
なあ 小戸川 いったい今何をやってるんだ
喂 小户川 你现在到底在干什么
ドブと一緒に柿花助けにいったんだろ
你和阴沟一起去救出了柿花对吧
ドブをやっつけるんだよ
我要干掉阴沟
利用できるもんは利用して
能利用的东西全部利用
最後は組織ごと一網打尽にする
最终连组织一起一网打尽
ただのタクシードライバーがなんでそんなことする必要がある
区区一个出租车司机 有什么必要做这些事情
危ないことはやめろ
别做危险的事了
白川さんの敵か
为了给白川小姐报仇吗
あの子は根は悪い子じゃない
她本性不坏
分別もつかないころにドブに捕まっちまって
只是在不懂事的时候被阴沟抓住把柄
利用されただけの被害者だよ
被利用的被害者啊
でも自業自得なとこもあるだろう
但是也有自作自受的部分吧
恐怖に支配されていたとはいえ
虽说是被威胁的
ドブに従って動いたのは 彼女の弱さだ
但听从阴沟的话行动 是她的软弱
離れるチャンスは何度もあったはずだ
应该有很多逃离的机会
そのチャンスを 白川さんは掃いて捨てた
那些机会 白川小姐自己放弃了
自業自得ではない アンタ医者だろ
不是自作自受 你是医生对吧
ストックホルム症候群って知ってるか
你知道斯德哥尔摩综合征吗
誘拐や監禁された被害者が
被诱拐或者被监禁的被害者
加害者に好意的な感情を抱くってやつだろ
对加害者产生好感的那个对吧
ドブに従ってしまったのは彼女のギリギリの生存戦略だ
听从阴沟的话是她最后的生存策略
そこまで追い詰められたんだ
她是被逼迫到如此境地的
暴力や脅迫で支配されたんだ
被暴力和胁迫支配了
理不尽すぎるだろ
没有道理可言
だからといって小戸川が危ない橋を渡るのは違うだろ
就算如此你也不应该铤而走险吧
そんなに白川さんが好きか
你有那么喜欢白川小姐吗
11月8日 星期三 桦泽太一上传了视频。 『【关闭账号】桦泽太一 败北【投降】』
【关闭账号】桦泽太一 败北【投降】
樺沢チャンネルをご覧の皆様
观看桦泽频道的各位
私 樺沢太一 本日をもって
我 桦泽太一 从今天起
動画配信及びオンラインサロンなどの活動を休止することになりました
停止视频发布和在线沙龙等活动
すべての樺沢アカウントは数日後 消滅いたします
所有的桦泽账号将在数日后注销
えっと ボクはヒーローでも 正義の味方でもありません
那个 我不是英雄 也不是正义的伙伴
結果的に皆さんを騙してしまったこと
我骗了大家
謝罪いたします
为此我在这里谢罪
この件に関してドブ… ドブさんは
这件事与阴沟… 阴沟先生
関わっていませんので 誤解なきようお願いします
完全没有关系 请大家不要误解
ボクは自分に負けたのです
我是输给了自己
だから皆さんもあの…
所以大家也…
ドブさんに迷惑かけないよう お願いします
不要给阴沟先生添麻烦 拜托了
えっと あの
那个 这个
オンラインサロンの返金に関してですが
关于网上沙龙的退款
受け付けておりませんので ご理解 ご了承のほどを
我无法受理 请理解原谅
手ごわいなあ
有点难对付
関口ってヤツも樺沢も負けちゃったか
那个关口和桦泽都输了啊
投稿したか
投稿了吗
はい できました
嗯 投稿了
なんだ
怎么了
いえ あの
没有 那个
無傷ですんだだけでも ありがたいと思っています
能够不受伤 我就很感激了
申し訳ありませんでした
对不起
じゃ 車もらってくな
那 车子我收下了
おい ふざけてると落ちるぞ
喂 再乱动就掉下去了哦
大丈夫だって
没关系的
小戸川くん いないの
小户川 在吗
車ないから いないと思いますよ
车子不在 应该是出去了
あら そうなの 困ったわねえ
啊 这样啊 真为难啊
私ここの大家なんだけど
我是这里的房东
ところであなたは
话说你是
申し遅れました
抱歉没有自我介绍
小戸川の友人の剛力です
我是小户川的朋友 刚力
困ったって 何かあったんですか
你说为难 是发生了什么吗
最近ね
最近啊
立て続けに警察来たり 窓ガラス割られたり
又是警察来 又是窗户被打破
いろいろあったの
发生了很多事
でね 迷惑かかるから引っ越すって小戸川くんが言うのよ
然后 小户川说为了不添麻烦他想要搬走
それの何が困るんですか
这有什么为难的吗
困るわよ
为难啊
私 小戸川くんの後見人だし
我是小户川的监护人
小戸川くんが一生住める家賃をもうもらってるんだから
而且已经收下了小户川住一辈子的房租了
財団法人からですか
从财团法人那里吗
そう
是的
でも小戸川くんは仕事するようになってから
但是自从小户川开始工作以来
家賃以上のお金を払ってるの
就一直在交比房租更多的钱
財団法人の代表に返しておいてって
让我把钱还给财团法人的代表
小戸川はここにいつから住んでるんですか
小户川是什么时候开始住在这里的
小学5年生から
从小学五年级开始
一人で？
一个人？
その財団からのお金で暮らしてたんですか
靠着那个财团的钱生活吗
うん うちでごはん食べることもあったけど
嗯 虽然也在我家吃过饭
基本断るの あの子
但他基本都会拒绝
迷惑だからって
说会给我添麻烦
学校とか役所の手続きは私がやってた
学校和政府的手续是我办的
あまりにもかわいそうで
我觉得他太可怜了
その代表者もしくは 財団法人の名義を教えていただけますか
能告诉我那个代表或者是财团法人的名字吗
それはわからないの
那个我也不知道
利益の追求でも税制の優遇のためでもない代わりに
不追求利益或者税制的优待
こちらの素性を隠すという条件だから
所以要隐藏身份
でも大家さんは小戸川からのお金振り込んでるんでしょ
但是你在把小户川给的钱还给他们对吧
もちろんよ 私がくすねてるとでも
当然了 难不成我会私吞吗
まあ ひどい
啊 过分
いえ そういうわけじゃ
不 我不是这个意思
小戸川くんが引っ越すっていうなら
小户川要搬家的话
預かってるお金全額返すつもりよ
我就把放在我这的钱全部还给他们
小戸川がここに来る前に住んでた場所わかりますか
你知道小户川来这里之前住的地方吗
えっと…
那个…
秩父の白久だったかな
好像是秩父市的白久吧
秩父の白久
秩父市的白久？
それにしても一人で住むって
而且还是一个人住
施設や親族を頼るという選択肢はなかったんですか
不能依靠孤儿院或者亲戚吗
小戸川くんがそれを望んだの
是小户川想要这样的
まあ そうか
这样啊
両親いつか帰ってくるかもしれないしなあ
毕竟父母说不定什么时候会回来呢
なに言ってるの
你在说什么
本当に小戸川くんのお友達？
你真的是小户川的朋友吗
小戸川の両親は行方不明って
我听说小户川的父母失踪了
それ 小戸川くんが言ってた
那是小户川说的吗
そう聞きました
我是这么听他说的
そう思い込んでるのかしら
他是这么认为的啊
違うんですか
不是这样吗
亡くなってるの どっちも
他的父母都去世了
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：Ronny 时轴·繁化：错党 后期：MIR
さぁ Party
来Party吧
シャンパンに
开香槟
連れってってよ Take me
带上我吧 Take me
甘いだけじゃ つまんないでしょ
只是甜美 多无聊呀
More 刺激 You & Me
要更多刺激 You & Me
好奇心？
これバンクシー？
这是班克西？
もっと頂戴 スパイシー
多给我一些刺激
上っ面の台詞
表面上这么说
気持ちはもう曖昧に
其实内心已不知所措
Dancing Dancing with the Star
君の瞳
你的眼睛
謎めいたキッス
神秘的吻
Dancing Dancing please don’t stop
夜に溶ける
溶于黑夜
恋みたいな Feeling
恋爱一般的 Feeling
恋みたいな Feeling
恋爱一般的 Feeling
ゆらゆら揺られてる
眼前摇摇晃晃
今夜はもう帰りたくないわ
今晚已经不想回家
やさしいフリをして
就假装温柔模样
ハートは秘密 Distance
内心保密 Distance
我们没有明天
カポエラ
卡波耶拉
始めたきっかけもわからないって前に言ってたじゃない
我之前说不知为什么开始练对吧
ああ そうだっけ
哦 说过吗
カベサーダからのアウーバチードやってやろうがな こいつ…
要不要来一套头槌接单手侧翻踢击 你这…
ごめんごめんごめんごめん
抱歉抱歉抱歉抱歉
わかんないけど 技の名前が怖い
虽然不懂 但招式名好可怕