绝对绝对要保密哦
皆さん こんばんは
大家晚上好
前回の動画 もっとバズるかなって思ってたんですが
上回的视频 我本以为会更火一些
まあ あんなもんですよね
结果就那样
ただの医者と患者の会話ですから
毕竟只是医生和患者的对话
あわよくば収益化 とか思ってたんですが
如果有机会的话 我也想收益化
ちょっと無理そうです
播放量还是有点少了
さて 今回はなんとあのアイドルグループの音声です
那么这次 竟然是那个偶像组合的音频
これは貴重ですよ 多分
这可相当稀罕了 我估计
では どうぞ
那么 请听
超怖くない
太可怕了吧
なにが？
什么可怕？
二階堂さん
二阶堂
ああ 話があるってやつ？
哦 她说要找我们谈话？
怖いよね
是挺可怕
なんだと思う？
你觉得她会说什么？
ダメ出しじゃない あのパートのダンスがどうとか
估计要指指点点吧 说那部分的舞蹈怎样
導入あてっこしようか 二階堂さんの第一声
要不来猜猜她的开场白吧
「申し訳ないんだけど」とか？
「虽然很抱歉」之类的？
こわっ
可怕
まずわびておいて それを上回る罵声を浴びせてくるパターンじゃん
先道歉 然后劈头盖脸一顿骂的套路
ヤバくない
太糟糕了
それかそれか 「差し出がましいようだけど」とか？
或者或者 「可能是我多事了」之类的？
ヤバい それヤバい
糟糕 这太糟糕了
差し出がましいこと言われるじゃん 絶対
肯定要说多管闲事的话了
あとはあれだよ 「厳しいこと言うようだけど」
还有那种 「我可能会说得有些严厉」
それマジヤバい 直接的でヤバい
那真是糟糕 直截了当地糟糕
日本の前置表現の幅広さがヤバい
日语的铺垫表现方法真糟糕
あのさ…
话说啊…
私たち もっと仲良くならないといけないと思うんだ
我觉得我们必须关系更好
仲いいと思ってたんだけど
我觉得关系挺好的呀
もっとだよ もっと
更加 更好
じゃあ みんなでどこか行っちゃう？
要不大家一起去哪逛逛？
旅行とか
旅行之类的
それいい 温泉行きたい
这个好 我想去温泉
それもいいんだけど
这倒是不错
もっと手っ取り早く
更快捷一点的比较好
それは何のために？
为了什么？
うちらイベントとか出ても お互いのことあんまり知らないから
我们虽然一起参加演出活动 但都不太了解彼此
エピソードがないじゃん
这样就没有话题了吧
ライブのMCもこれからどんどんやらなきゃいけないし
Live上的MC以后也要经常说
なるほど
原来如此
証明できないのをいいことに
像是那种没法证伪的话题
オーラ見えるとか小さいおっさん見たとか言い出したりさ
比如能看到气场 或者见过小小老头之类的
注：小小老头是日本的都市传说，很多人称目击过十几厘米的大叔样貌的小人。
有能な人からのツッコミありきで言い間違えるだけの
为了让更有才的人吐槽而故意说错
薄い笑いとるだけのアイドルにはなりたくないじゃん
只为博得不值钱的笑声 你们不想做这样的偶像吧
アイドルをそんなふうに見てたんだ
原来你是这么看偶像的啊
アイドル…
偶像…
お笑い芸人さんとかもそうだと思うけど
搞笑艺人也是这样的吧
今はグループに仲の良さを求める傾向があると思うんだよね
现在一团和气的组合确实更吃香
確かに
确实
不仲とか険悪とかって リアルでお腹いっぱいだもんね
勾心斗角之类的 观众在现实生活已经受够了
でもどうやったら手っ取り早く仲良くなれるの
但是怎么做才能迅速增进关系呢
秘密を分け合うんだ
来分享秘密吧
秘密って 言っちゃったら秘密じゃなくない？
秘密说出来的话 就不是秘密了吧？
だからゲームにする
所以来做个游戏吧
この小さい紙3枚に それぞれ大きい秘密と小さい秘密
在这三张小纸条上 每个人写一个大秘密 一个小秘密
そして1つだけ嘘を書くんだ
然后再写一条谎言
誰が書いたか分からない
看不出是谁写的
大きい秘密って ガチの？
大秘密是 认真的那种？
うん 墓場まで持っていく系の
嗯 要带到坟墓的那种
それってさ 誰が書いたか分からないし
那样的话 既不知道是谁写的
嘘混じってるならさ ライブMCとかで使えないんじゃないの
又混了谎言进去 Live的MC上没法用吧
確かに それにガチの秘密 言われたら困るし
确实 而且是认真的秘密 也不好说出去吧
まずは共犯関係を作ろうってことだよ
只是先把大家拉上一条船啦
嘘を混ぜるのは 言ってしまえば逃げ道
加谎言进去 也是为了有台阶下
でも 面白そうかも
不过 好像有点好玩
とにかくやってみよう
总之开始吧
ちょ… ちょっと待って
等… 等一下
ガチのガチ？
真要写认真的秘密？
そうだってば
对呀
なんかあるかな
那我可得想想
筆跡変えないと
得换换笔迹了
えっと… あっ
嗯… 对了
秘密 うん…
秘密 嗯…
あとは…
还有…
これかな…
这个吧…
じゃあ 全部一箇所に集めて混ぜまーす
那就放在一起 混合一下
で 順番に一人一枚ずつランダムに引いて読んでいく
然后 轮流随机抽一张读出来
いちいちリアクションはしない
不要逐一评论
じゃあ 三矢さんから
那就从三矢开始
はい
好
「整形をしている」
「整容过」
「ネットにメンバーの悪口を書いた」
「在网上写队友坏话」
「パパ活をしている」
「在找人包养」
「枕営業をしている」
「被潜规则过」
「人を殺した」
「杀过人」
「結婚している」
「已婚」
「お笑い芸人と付き合っている」
「和搞笑艺人交往」
「線香」
「线香」
「死体を捨てた」
「遗弃尸体」
ちょっと待って
等一下
嘘 3つしかないの
只有三个是假的吗
ヤバいのばっかじゃん
怎么都这么糟糕
怖い怖い
可怕可怕
絶対嘘でしょってのはあれと あれと…
一看就是谎言的有这个 这个…
線香って何だろ
线香是什么意思
秘密で「線香」？
秘密是「线香」？
ほんとに墓場に持っていくものじゃない
这是真的要带去墓地的东西吧
大秘密
ヤバっ さっき言ってた突っ込まれるの前提のやつじゃん
糟糕 这不就是刚才说的引导别人吐槽的东西吗
それより気になったんだけどさ
话说我好奇半天了
そのペン なに
那根笔是什么
これ？
这个？
幸せのボールペンだって
说是叫幸福圆珠笔
なにそれ
什么意思
これを持ってると幸せになるんだ
只要拿着它就会幸福
で 他人に渡すと幸せが伝染するっていう
然后送给别人 幸福就会传染
これマネージャーの山本さんからもらったんだけど
这是经纪人山本先生送给我的
山本さんは誰にもらったの
谁送给山本先生的
タクシーの運転手にもらったんだって
他说是出租车司机给他的
幸せなことあったの
那你碰到幸福的事了吗
CD出せたし こうしてイベントもできるしさ
发行了CD 还有这样的演出活动
それは前から決まってたじゃん
这不是早就确定的事吗
面白そう
还挺好玩的
次 それを私にもらえない？
下一棒能送给我吗？
いいよ はい
可以啊 给
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：Ronny 繁化：错党 后期：MIR