老头的戏言
はい 皆さん こんばんは
大家晚上好
最近ね ちょっと思うんですよ
最近啊 我有点好奇
この盗聴器仕掛けたのは誰なんだろうって
这个窃听器到底是谁布置的呢
私と同じようにこの音声を聴いてるってことでしょ
对方应该也在听这些声音吧
なんでもいいから盗み聞きしたいっていう変態の仕業かもしれませんけど
说不定是来者不拒 就是想偷听的变态行为
どうも意図を感じるんですよね
但我还是感觉有意图在其中
まあ 考えても仕方ないか
算了 怎么想也没用
さあ 今回はなんと あの落語界の大御所の音声を入手しました
好了 这次我竟然得到了那位落语界泰斗的音频
貴重なお笑いの話も聴けますよ
可以听到很稀有的笑话哦
私は多少ガッカリしましたが
虽然我有点失望
いや やっぱすごいですね 東京は
不过 东京确实不简单啊
では どうぞ
那么 请听吧
ありがとうございました
谢谢惠顾
バカ野郎 お前 ったくよ
你这蠢家伙 受不了
お通しです
借过一下
ほんとバカじゃないのか
你真是个蠢家伙
だって 師匠のほうが何百倍も稼いでるじゃないですか
毕竟老师您赚的钱是我的几百倍呀
バーカ 金じゃねえんだって
蠢家伙 不是钱的问题
そうだろ
没错吧
金もらえりゃ何でもすんのかって話だろ
也不是只要给钱就什么都能做吧
魂だろ パッションだろ
要灵魂啊 要热情啊
確かにそうですね
您说得对
初心に戻ってもっと面白い番組作れるように頑張ります
我会不忘初心 继续推出更多有趣的节目
ほんと面白い番組減ったよな
有趣的节目确实变少了
いや そう言われると辛いっす
您这么说我可难受了啊
お前が面白いもん作りたいって言うんなら 協力してやるよ
既然你想做有趣的节目 那我就帮帮你
本当ですか
真的吗
何かあんのか 企画
有什么企划吗
バンジージャンプとかいけます？
您能蹦极吗？
バンジージャンプ？
蹦极？
いくら
给多少
金によるだろ そんなもん
那当然要看你给多少了
ああ 金
哦 钱
単価の3倍なら 考えるよ
三倍出场单价的话 我就考虑下
まあ それならいけるかもしれません
这倒是行得通
マジで？
真的？
マジで？
真的？
多分ですけど
应该吧
まあ 頼むよ そこは
那就有劳了
本当に行けます？
您真的能做？
上まで行ってNGとかなしですよ
要是提交上去就不能反悔了哦
やったことはないけど いけるだろ
虽然没玩过 应该没事吧
こちとら噺家なんだから
我可是正经的落语家
なぜなら 高座に上るのは慣れてますってね
毕竟习惯「登上高座」了
注：高座，即落语家演出时登上的舞台。
酒はいいのか
还要酒吗
はい いただいてます
有的 杯子里有
食えよ これ
把这个吃了
ほら 一個余ってるやつ
那边 剩一个的那个
何だこれ
这叫什么来着
ハツですね
是心
最近の若いやつはほんと…
最近的年轻人真是…
食ってるか ちゃんと噛めよ
在吃吗 仔细嚼啊
噛みます ちゃんと
我会仔细咀嚼的
おい
喂
はい
怎么
俺の酒ねえだろ
我的酒没了
めっちゃ飲みますね
真能喝啊
違うだろ バカ
不对 蠢货
お代わりだろ
我是要你添酒
ごめんなさい
抱歉啊
女将さん これお代わり
老板娘 再来一杯这个
はーい
好的
バカ野郎 ったくよ
蠢家伙 受不了
お前がな もしうちの弟子なら…
你如果是我的徒弟…
と掛けまして
来猜个谜吧
この酒の水面に生じる…
这杯酒的水面上产生的…
いやいや 違う
不对不对
一滴の雫が落ちた状態 と解きます
一滴水落下之后的状态
その心は
还请您指点
どちらも 「波紋」を呼ぶ
两边都是「波纹」
hamon
「破門」になるでしょ
也就是「逐出师门」对吧
hamon
お待たせしました
久等了
どうも
谢了
師匠 あの
老师 那什么
N-1の審査員ですけど
N-1的评委一事
今年もよろしくお願いしますね
今年也要麻烦您了
あれな ほんっとメリットないよな
这活啊 真是一点好处没有
師匠の審査 みんな気にしてますから
大家都很期待您的评分啊
まあ 分かったよ
行吧
それより そろそろもう1個ぐらいレギュラーくれよ
不提这个 是不是该多给我一个常规档期了
それはまたお用意
这个我会安排
で 師匠 注目コンビとかいますか
所以老师 您有看好的组合吗
いねえよ
没有
逆に 誰が注目されてんの
我倒要问你 有什么组合被看好吗
今年は煩悩イルミネーションとか
今年是烦恼彩灯吧
面白いの あれ
他们有趣吗
師匠 娘さんいましてよね
老师 您有个女儿吧
娘さんはお笑い好きじゃないんですか
女儿喜欢喜剧吗
さあ
不清楚
今 おいくつでしたっけ
她今年几岁了来着
18になったかな
十八了吧
じゃあ 絶対知ってますよ
那她肯定认识
あと去年の準優勝コンビも今年エントリーしてますし
还有去年的亚军组合今年又报名了
ダークホースでいうと ホモサピエンス
要说黑马的话 智人组合
正直わかんねえんだよ
说实话我不太明白
何が面白いのか 何に笑えばいいのか
什么是有趣的 什么时候该笑
じゃあ 審査基準は何ですか
那您的评分标准是什么
雰囲気だよ 雰囲気
看气氛 气氛
みんな笑ってるから 面白いんだろ みたいな
既然大家都在笑那就是有趣吧 这样的
逆張りみたいになっても
就算走岔了
「私は好きですねえ」とか言っとけば それっぽいし
也可以说「我倒是很喜欢」 就像模像样了
だいたいこの歳になるとな
毕竟到了这个年纪啊
ほんとのことにしか興味ねえんだよ
只会对真正喜欢的东西感兴趣了
落語よりコメンテーターのほうが楽しいですか
您是说比起说落语 做新闻评论员更有趣吗
あれはあれで苦痛だけどな
那倒是也有痛苦之处
不倫しようが ヤクザと付き合おうが
什么出轨 什么和黑社会交往
勝手じゃねえか
无法无天
トイレ行ってくるわ
我去趟厕所
おかわり頼んどいて
帮我再叫杯酒
帰ってもいいけど お会計だけしていけよ
你要回去也行 记得把钱付了
クソつまんねえな 老害が
真够无聊的 这老害
あとSNSやめろ もう
还有能不能别玩社交软件了
どんどんメッキが剥がれてんだよ
你的伪装都渐渐被人看穿了
呑楽師匠のファンのお友達がいるのよ
我有个朋友是吞乐老师的粉丝
呼んでもいいかしら
可以叫他来吗
いや あの人素人さんには超塩対応だから
他对外行人超冷淡的
呼ばない方がいいですよ
还是别叫吧
そうなの
这样的吗
この前サインいただいたとき優しかったわよ
之前给我签名的时候挺温柔的
女好きだから ただの
他只是好色罢了
ママさんぐらいの人 ドンピシャ
像老板娘您这样的 他最爱了
まあ そうなの
真的吗
不倫しちゃおうかしら
要不跟他出个轨吧
しちゃってください
麻烦您了
んで 世間から袋叩きにされて初心に返ればいいんだ
然后让社会舆论把他敲打到回归初心就好了
でも呑楽師匠って
但是我听说吞乐老师他
お笑いコンテストの一週間前からお酒抜くぐらい真面目なんでしょ
在比赛之前都会禁酒一周 是个特别认真的人
って言ってるだけですねよ
只是这么说的吧
ポーズポーズ
人设人设
酒抜いたところで一体何だって話だし
不喝酒到底能有啥用
意味分かんねえ
莫名其妙
私 ゴシップ大好きなんだけどさ
我最喜欢八卦了
呑楽師匠ならいろいろ教えてくれるかしら
吞乐老师会不会跟我多讲一些呢
おだてりゃペラッペラ喋るんじゃないですか
你捧他两句他就滔滔不绝了
ほんと？
真的？
じゃあ 私の電話番号教えちゃおっかな
那把我的电话号码给他吧
ペン ありますよ
我正好有支笔
あれ
咦
そのペン どうしたの
这支笔 你怎么得到的
これ どうしたっけな
这个 怎么回事来着
外で電話しながらメモしなきゃいけなくて 焦ってたら
我在外面接电话的时候要记笔记 正着急呢
たまたま拾ったんだ
正好捡到了它
それ 幸せのボールペンって噂らしいわよ
据说这支笔叫幸福圆珠笔
そうなの
真的吗
確かにペンなくて困ってたから ラッキーだったけど
确实是我需要笔的时候捡到 挺幸运的
人にあげた時に 効果を発揮するんだって
听说送给别人的时候 就会起效
じゃあ 差し上げます
那我就送给您了
おいおいおい
喂喂喂
お帰りなさい
您回来啦
口説いてるんじゃないだろうな
你不会是在搭讪吧
そりゃ口説いてるに決まってるじゃないですか
那当然是在搭讪啦
なんだよ 俺のいない間にこそこそと
趁着我不在偷偷摸摸
こんな美人目の前にして口説かなかったら失礼でしょ
这种美女在面前 不搭讪一下才是没礼貌吧
何やってんの
搞什么呢
ったくもう 油断も隙もありゃしねえよ
受不了 真是不能给你一秒机会啊
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：Ronny 繁化：错党 后期：MIR