泄露天机
皆さん こんばんは
大家晚上好
今回は想像通りというか
这回算是意料之中
あのアイドルの続きですね
也就是偶像的后续
最後ちょっとヒヤッとするんですけど
虽然最后有点让人背后发凉
なんかね なんだろ
就感觉 怎么说呢
ちょっと最初から全部聞き返してみて 考えをまとめてみたいと思います
想从头再全听一遍 重新整理一下思路
それでは どうぞ
那么 请听吧
ねえ 市村さん
市村
今日のお昼お寿司だよ
今天的午饭是寿司哦
なんで
怎么这么好
すごい おいしそう
真好啊 好好吃的样子
お寿司食べたい お腹すいた
好想吃寿司 肚子饿了
市村さんどれ食べたい
你想吃哪个
私はハマチ食べたいなあ
我想吃鰤鱼吧
私も
我也想吃
私もハマチ食べたい
我也想吃鰤鱼
これはジャンケンだな
那就得猜拳了
いいよ
好啊
いくよ
来吧
せーの
预备
最初はグー じゃんけんポイ
石头剪子布
やった ハマチもらい
太好啦 鰤鱼归我了
ハマチ食べたかった
我的鰤鱼啊
サーモン食べよっと
还是吃三文鱼吧
うんうん サーモン食べな
嗯嗯 吃三文鱼吧
おいしい
真好吃
おいしい？
好吃啊？
うん
嗯
あのさ 三矢さん
对了 三矢
どうしたの
什么事
前にさ 秘密教え合いっこゲームしたじゃん
之前我们做了分享秘密的游戏对吧
うん
嗯
あれさ よく考えてみたんだ
那个啊 我仔细想了下
うまく言えないんだけど なんか怖くなって
我也说不清楚 不过有点害怕
どういうこと
什么意思
二階堂さん やっぱりなんか怖くない？
二阶堂她 是不是有点可怕？
ある意味怖いけどさ
某种意义上是挺可怕的
だからさ 私たちだけでもあの時何書いたか教え合わない？
所以我们互相告诉对方当时写的内容怎么样？
でもそれって 市村さんに秘密を握られるってことでしょ
但是这样 你就知道了我的秘密了
ガチ秘密だもん
那可是认真的大秘密
お互い様だよ
彼此彼此啊
市村さんのが大した事なかったら 私損じゃん
那要是你的秘密没什么大不了 我不就亏了吗
そっか 確かに
好吧 确实
分かった こうしよう
我想到了 不如这样
あの時ひとつずつ嘘書いたじゃん
那时候我们每人都写了一条谎言吧
それだけ発表するのはどう
单独公开那一条怎么样
ああ それならいいかも
哦 这样倒是可以
ホント？
真的？
私はね 「線香」
我写的是 「线香」
ヤバいやつじゃん 不思議ちゃんの
好糟糕啊 莫名其妙的
だって嘘が思いつかなかったんだもん
因为我想不到谎言嘛
三矢さんは？
你呢？
私は 「結婚している」
我的是 「结了婚」
ちょっと待って 怖い
等一下 好可怕
どうした
怎么了
だって あとヤバいの2つあるよ
因为还剩两个很糟糕的
なんだっけ
什么来着
「人を殺した」と 「死体を捨てた」
「杀过人」和「抛过尸」
何がヤバいの
那里糟糕了
いや ヤバいけど
不对 是有点糟糕
だって 嘘はあと1つしかないんだよ
因为只剩一条谎言了啊
ホントだ
确实哦
じゃあ二階堂さんの どっちかが完全にほんとってことだ
那二阶堂那边 其中有一条就是真的了
どうしよう
怎么办
これは2人の秘密にしよう
这件事我们两个保密吧
そうだね 怖すぎる
是啊 太可怕了
うん 結果的に 2人で秘密を分け合う形になったね
嗯 结果还是成了我们两个分享秘密
うん 仲良くしてね 三矢さん
嗯 我们要好好相处啊 三矢
もちろん
当然
ごめん お母さんから
抱歉 我妈的电话
もしもし
喂
うん どしたん
嗯 咋了
大丈夫や
没事啊
ホントに？
真的？
それホントに私の声やった？
那真的是我的声音？
間違いねえ？
没搞错？
盗聴っちこと？
也就是有人窃听？
そのネットのURL送れる？
能把那个网址发给我吗？
分かった
好的
気ぃ付けるけん
我会注意的
うん 大丈夫
嗯 没事的
それは気ぃ付けてるけん
我已经很小心了
うん ありがとう
嗯 谢谢
じゃあ
那挂了
はい
好
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：Ronny 繁化：错党 后期：MIR