今日包场
本当ですか
真的吗
お待たせ
久等了
初めて聞きましたよ
头一次听说
小戸川様 飲んでますか
小户川大人 你在喝吗
知らなかったです 早く言ってください
我都不知道 早点告诉我嘛
俺普段あんま酒飲まないんです
いやいや 違います
我平常是不怎么喝酒的
不不 不是的
ちょっと多くないです これ
はいはいはーい 皆さん ちょっとお静かに
这是不是有点多了
好了好了 大家安静一点
ちょっと飲みますか
要不喝两杯吧
グレープフルーツサワーひとつですか
一杯葡萄汁沙瓦吗
すいません
不好意思
分かりました
好的
テキーラとか持って来てもらっていいですか
能不能来一杯龙舌兰
すみません
不好意思
グレープフルーツサワーひとつください
请来一杯葡萄汁沙瓦
ちょっと 聞いてんの
喂 你在听吗
黙れ 酔っぱらい
闭嘴 你个醉鬼
言うな そんなん
别这么说
なになに
什么什么
そうだそうだ 黙れ 酔っぱらい
就是就是 闭嘴 醉鬼
なんだよ どいつもこいつも馬鹿にしやがって
搞什么 一个个都不把我放在眼里
芸人ふぜいが
区区艺人
なんやと コラ
你说什么
やめとけって お前
行了 你别说了
働いて借金返せ おっさん
工作还你的债去吧 大叔
そうだそうだ まじめに働け
就是就是 认真工作
分かってるよ
我知道啦
たまにはええだろ 酒飲んだって
偶尔喝点酒有什么不可以
ええけど なんでおっさんがこの場を仕切ってんねん
倒是可以 为什么你这大叔要发号施令
何気取りやねん
你以为自己是什么
MCか MC気取りなのか おっさん
MC是吧 大叔把自己当成MC
まあまあ 聞いてやろうよ
行了行了 就听他说吧
柿花は小戸川と学生時代からの友達なんだ
柿花是小户川学生时代以来的朋友
いわば「竹馬の友」って…
也就是「竹马之友」…
姉ちゃん そこの姉ちゃん
小姐姐 那边的小姐姐
私？
我？
好きな芸人誰なん
你喜欢的艺人是谁
煩悩イルミネーション
烦恼彩灯
よっしゃ こっち来い
好 过来
このグレープフルーツ搾るやつで眉間グリグリやったるわ
我要用这个榨葡萄的东西搅一搅你的脑袋
やれやれ
动手动手
あら
呀
すみません こいつ酔ってんです 仕事なくて
不好意思 这家伙醉了 因为没工作
おい 柴垣
喂 柴垣
女の子に迷惑かけてんじゃねえ
不要给女孩子添麻烦
そうだぞ 嫌がってんだろうが
就是 没看她不愿意吗
女の子？
女孩子？
やだ ギリいける？
讨厌啦 我好像勉强算？
女の子あっての俺らだろ
没有女孩子就没有我们
いや キャバクラちゃうねん ここ
不是 这里可不是你的夜店
そうだそうだ キャバ嬢扱いしてんじゃねえ
就是就是 别把人家当做公关女
普段から女の子との接し方には気を付けろって言ってんだよ
我平常就叫你注意对待女孩的方式
うるさい ボケ
好烦人 蠢蛋
いつまでも先輩ぶってんちゃうぞ
别一直装作前辈的样子
かなり年下やろ お前
你明明比我小多了
礼儀をわきまえろ 日本の美徳だぞ
注意礼仪 这可是日本的美德
なんだと この野郎
你说什么 混蛋
まあまあ 今日は許してやってくれよ
算了算了 今天就原谅他吧
小戸川様…
小户川大人…
チクショウ めちゃめちゃコキ使ってやるから 覚えてろよ
可恶 我会好好使唤你的 记好了
二度と行くか ボケ
我再也不去了 蠢蛋
あんなバイトやめたるわ アイドルオタクが
你个偶像宅 能不能别打那种工了
おい 関西芸人
喂 关西艺人
なんや
咋
スタイリッシュさのカケラもないこのたこ焼き芸人
你这个毫无身材的章鱼小丸子艺人
すごい悪口言うやんけ
骂得好过分啊
ガツガツしすぎなんだよ なにわの芸人野郎
你吃太多了 浪速的混蛋艺人
人に迷惑かけるんじゃない
别给别人添麻烦
そうだそうだ 迷惑かかってるぞ
就是就是 添麻烦了
お前は何者やねん 何の正義感やねん
你是谁啊 哪来的正义感
警察だ
我是警察
捕まえるぞ
逮捕你哦
いいぞ 捕まえろ
好 逮捕他
ちょっと今は勘弁してください
就饶了他吧
僕ら一から頑張ってるんです
我们正在从头开始努力
ほら もう謝れ お前
行了 你赶紧道歉吧
あのお嬢さんに謝れ
去给那个小姑娘道歉
土下座しろ
跪下
あの…
那个…
はい
嗯
お名前は
你叫什么名字
白川です
白川
白川さん
白川小姐
この度はあの… ちょっとはしゃぎすぎたみたいで
这次那个… 稍微有点闹过头了
僕らも盛り上げたい一心でやったこととはいえ
我们也只是想着让宴会热闹点
すいませんでした
非常抱歉
はい
好的
あの 柿花さんにも謝ってあげてください
那个 也去给柿花先生道个歉吧
そうだそうだ 謝れ
就是就是 道歉
謝れ この酔っぱらいが
快道歉 你这醉鬼
お前も酔っ払ってるやんけ
你不也醉了吗
いい加減にしろ
够了
今日は小戸川の快気祝いだぞ
今天是庆祝小户川痊愈
喧嘩するならよそでやれ
要吵架到外面吵去
そうだぞ お店の中だぞ
就是 这是在店里
さすが先生
不愧是医生
かっこいい
そうだな 今日は仕事とか抜きでお祝いに来たんだ
好帅
是啊 今天不是来工作 是来庆祝的
剛力先生 ごめんよ
刚力医生 抱歉
「竹馬の友」のくだり無視されたとき どう思ったん
「竹马之友」的包袱被无视的时候 你是怎么想的
そうだそうだ あの時一瞬変な空気流れたぞ
就是就是 那一瞬间气氛就变了
なんで煽んねん お前 この期に及んで
都这时候了你还煽风点火呢
久しぶりに聞いたやろ 「竹馬の友」って
很久没听过这个词了吧 「竹马之友」
「走れメロス」以来？
上次还是《跑吧 美乐斯》？
注：《跑吧 美乐斯》是太宰治创作于1940年的小说。讲述了主角美乐斯为拯救 「竹马之友」而舍身涉险的故事。
こっち来い てめえ
你过来 小子
分かった分かった
好吧好吧
ちょっと一回整理しよう
我们从头整理一下吧
誰が悪いの これ
到底是谁的错
誰も悪くないよ
不是谁的错
みんな俺のために集まってくれて
大家为了我来到这里
盛り上げようとしてくれたんだ
都是为了让宴会热闹起来
小戸川も大人になったな
小户川也长大了啊
さすが よっ 大人…
不愧是 哟 成年人…
強いて言うなら お前
非要说谁有错 就是你
俺？
我？
俺もずっと思ってた それ
我也一直这么觉得
勝ち馬に乗った野次ばっかり飛ばしやがって
你一直在旁边附和 煽风点火
お前みたいなやつが炎上に参加すんねやなって
我就觉得你这种人会去参加炎上
自分発信の意見ゼロだったな
完全没有拿出自己的意见
これまでも そしてこれからもそうやって生きて行くんやろな お前は
目前为止 从今往后 你都会这么活下去吧
こんなに怒られるの
至于这么骂吗
これだけ言われてもフォローしてくれるやつゼロ人だもんな
就算被这样训斥 也没有人帮你说话
よし謝れ でっかい声で
行了快道歉 大声点
皆さん すいませんでした
各位 对不起
で 柿花は何が言いたかったの
所以 柿花刚才想说啥
小戸川に締めの挨拶してもらおうかなって
我想让小户川来个最后的谢辞
それいいねえ
这个不错
小戸川 ほら ここ立って
小户川 来 站到这
いいよ そういうのは
还是算了吧
いいから ほら 大人になったんだろ
行了 快点 你不是长大了吗
小戸川さん
小户川先生
言ってくれよ 小戸川
说两句吧 小户川
ほら 小戸川さん いけいけ
来吧 小户川先生 快
小戸川来た
小户川来啦
いいぞ
不错
頼んだよ
有劳了
歌うつもり？
你这是要唱？
ちげえよ うるせえな
不是的 好烦啊你
えっと…
那个…
がんばれ
加油
がんばって 小戸川さん
加油 小户川先生
えっと 俺は口下手なんで こういうのは苦手なんだけど
那个 我嘴比较笨 不擅长做这种事
ちゃんとみんなにお礼を伝えないといけないかなと思っていて
我就是觉得必须要向大家好好道谢
あの…
那个…
俺はあんまり友達とかいなかったから
我以前没什么朋友
なんて言っていいのか分かんないけど とにかく…
不知道该怎么说好 总之…
みんな ありがとう
感谢大家
これからもその…
今后也 那个…
ふ… 普通の生活に戻れたら またこうして…
回… 回归日常生活后 还能这样…
終電？
末班电车？
時間ない？
没时间了？
では皆さん 良いお年を
那么祝大家新年快乐
良いお年を
新年快乐
もう一軒行こう もう一軒
再找一家喝吧 再找一家
じゃあな
再见了
なんだよ 俺帰るよ
干嘛啊 我要回去了
お疲れ様でした
辛苦了
じゃあ またな
下次见
こんばんは
晚上好
えっと 音声大丈夫かな
大家听得到吗
ここからは生配信でお送りします
接下来是直播
今日 えっとえっと…
今天 我看看啊…
12月30日 小戸川宏という男の快気祝いに出席して来たんですけど
12月30日 我参加了小户川宏的痊愈庆祝会
今少し聞いていただいた音声はその時の録音です
刚才给大家听的就是那时的录音
さっきです さっき
其实就是刚才
なぜ私がここに行ったかと言いますと
要问我为什么去
ホモサピエンスが来ているというのもあるんですが
虽然也有智人组合来了的原因
正確には あのボールペン型盗聴器を 持ち主の元へ返しに行ったというのが正しいです
但准确来说 是为了把那个圆珠笔窃听器还给正主
つまり 盗聴器を仕掛けた人間があの中にいたと
也就是说 设置窃听器的人就在其中
それがなぜ分かったかと言いますと
至于我是怎么知道的
今回の一連の音声 拾える音声は全部拾ってアップしていたんですが
之前的一系列音频 我把能收集到的都上传了
実は一箇所だけカットした部分があるんです
但其实有一个地方被我剪掉了
それが 第一回のラスト
那就是第一回的末尾
ちょっと聞いてみましょうか
来听一下吧
こんなの誰にもらったんだよ
谁给你的这种东西啊
やま…
山…
ねえ
对吧
でも皆さん 今日は最終回ということで
那么各位 既然今天是最后一次
特別に名前を公開しましょう
那我就特别公布他的名字
元はと言えば この人が悪いんですからね
归根结底 是这个人的问题
実害があっても知りません
我概不负责
では行きますよ
那就来听吧
こんなの誰にもらったんだよ
谁给你的这种东西啊
やまびこのタエ子ママだよ
山彦的妙子老板娘
「おお」とはならないですよね
「原来如此」你应该不会这么想吧
「誰なんだよ」と
而是「这谁」
たぶん このタエ子って人も私と同じように受信機を使って傍受していたと思うんですが
我想这位妙子 应该和我一样一直在监听
ただ自分の他に傍受 録音までしてるやつがいるとは思ってないはずで
只是不知道除她之外还有别人也在监听 甚至录音
今 まさに電波を垂れ流しながら「何か喋るんじゃないか」と
我现在甚至在广播 想着「她会说些什么」
今ここで皆さんと一緒に 生で傍受しようという試みです
那就和大家一起来直播听听吧
それでは 一緒に聞いていきましょう
那就开始 一起听吧
別に元から疑ってたわけじゃないのよ
我也不是一开始就怀疑你的
まあ 疑ってたかな
虽然确实怀疑了
実際警察から疑われてたじゃない
其实警察也在怀疑你吧
盗聴器持たせたの悪かったわよ
不好意思 给你放了窃听器
剛力さんに渡しとけば 小戸川さんの本音聞けるかなと思って
我想着交给刚力医生 就能听到小户川的真心话了
でもね 受信する機械持ってなかったの 私
不过我没有能接收信号的机器
あっても使い方分かんないし
就算有也不会用
ウケるでしょ
很好笑吧
私 こういう事件モノのノンフィクション書きたかったのよ ずっと
我一直想写这种犯罪悬疑小说
けど 盗聴失敗したじゃない
但是窃听失败了
取材能力はないみたい
看来我不会取材啊
アナログ人間だから
毕竟是电子设备盲
でもさ いいの書けそうだよ
不过 感觉应该足够写好了
手記とかインタビューとか集まってきたし
毕竟收集了不少笔记和采访稿
ありがとうね 協力してくれて
谢谢你帮我
これで盗聴のデータさえあれば ピースは埋まる感じ
要是有这窃听的录音 最后一块拼图就全了
だけど無理かな
但是已经没办法了
二階堂ルイって子は 殺人はしてないと思うよ
我觉得那个二阶堂瑠衣没杀人
まあ やめよっか こんな年の瀬に
算了 就不说了 过年期间
今日は飲み過ぎちゃった
今天喝太多了
めでたい日だもんね
毕竟是可喜可贺的日子
たくさん集まってくれて良か…
那么多人能过来 真好…
誰だろ こんな時間に
这么晚 谁啊
忘れ物かな
是落下东西了吗
ごめんね また
抱歉 下次再聊
改めて 退院おめでとう 小戸川さん
再次祝贺你出院 小户川先生
はい
来了
忘れ物ですか
落下东西了吗
もう営業は…
已经打烊了…
嘘だろ
不会吧
もう よだきいな
真麻烦啊
次はお前だよ
接下来就是你了
これ聞いてるやつ
在听这个的
渋谷駅新南口で ボールペン持って行ったお前だよ…
在涩谷站新南口 拿走圆珠笔的你…
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：Ronny 繁化：错党 后期：MIR