おはよう
「外見至上主義」の 更新日だ
寝ちゃった？
天井が低かったっけ？
洗面台も低いし
誰？ この人
２週間前
クソ暑いな
足りねえぞ
ごめん 昨日もあげたから…
このブタ野郎
ペットが言うこと聞かないね
ヒョンソク このヘタレが
お前は俺の言いなりだよな？
うん
“うん”だと？
ワン
３回まわれ
ブクブクに太ってて マジで見苦しい
ワン ワン ワン
悪い 犬じゃなくて⸺
ブタだったな
ブタのくせに犬の鳴き声か？
ブヒ ブヒ
マジで傑作だぜ
本当にブタみたい
あんた 私のパンツ見た？
見てないよ
ざけんな
この変態が
うす汚い野郎だな
身の程知らずめ
お前は死ぬまで 底辺を はいつくばってろ
死にたい
ヒョンソクは歌がうまいね
歌手になる？
やめろよ
ごめんね 遅くなって
作るよ
お待ちどおさま
卵は入れるなって 言ってるだろ
しまった ごめん
だから僕が太るんだ
母ちゃんが悪かった 今度から入れないよ
まったく
転校したい
どうして？
うちの生徒は優秀だから 内申点が取りにくいし
転校すれば…
ヒョンソク
苦労して腰を据えたんだ
ここは家賃も安い
それに学校の友達とも 会えなくなるよ
学校の⸺
友達？
クソッ
勉強するのに 友達は関係ないだろ
ヒョンソク
貧乏なのは 僕のせいじゃないぞ
母ちゃんが 僕に何かしてくれた？
おはよう
よう
どこ見てんのよ
君が携帯を見ながら…
ウザっ 口答え？
ごめん
おい 俺の体操服は？
机の上に置くよ
こっちだ
パス
いくぞ
よけるなって言ったろ
１万ウォン賭けてんだ
ごめん
あれ 何？
顔に命中させるんだって
もうすぐ先生が来るよ
授業前の ウォーミングアップだ
テソン 俺の番だ
了解
いくぞ
すげえ
サッカー部なら こんなの朝飯前だ
ゴール！
クソッ
ゴール
おい
俺のボールはチョロいか？
ごめん 僕が代わりに払うから
俺に同情すんじゃねえ
倒れたぞ
先制攻撃は みぞおちに限る
一発ＫＯだ
プロなら朝飯前だな
さすがイ･テソン
息ができない…
大げさだな 立て
またやられてる
ダサいわね
先生が来ちゃうよ
来る前に殴ってやる 反省しやがれ
こら あんたたち
母ちゃん？
大丈夫かい？
母親か？
おばさん ただのゲームだよ
ゲーム？
人を殴るのがゲームかい？
イラつく
母親を呼んだの？
恥ずかしいヤツ
ウケる
よくも息子を殴ったね
担任の所に行くよ
遊びだって
やめろよ
恥ずかしいだろ
母親にキレた
ダサいな
テソン ごめん
ヒョンソク 遅かったね
うん
ちょっと話そうか
母ちゃん さっきのことは…
転校しなさい
今日は先生に 転校の相談に行ったの
そう
仕事があるから 母ちゃんは引っ越せないけど
ヒョンソクは⸺
１人でも やれるだろ？
友達より 勉強が大事だしね
少しだけど仕送りもする
だから転校しなさい
さて ごはんにしようか
ここは どの辺りなんだろ
こっちか？
坂の上だって へっちゃらだ
ここか
ここで人生をやり直すんだ
母ちゃん 僕は大丈夫だ
ちょっと狭いけど十分だよ
荷物は まだ
自分で買うから大丈夫
すごい
みんな オシャレだな
ごめ…
すみません
はい？
よそ見をしてて
ごめんなさいね
変わるんだ
新しい町と新しい暮らし
新しい自分になる
大丈夫ですか？
平気です
おケガはありませんか？
ミジン
ジンソン
待った？
知り合いか？
違う 行きましょ
お前 何がおかしい？
彼女とぶつかって…
ぶつかった？
ふざけてんのか
私がよそ見してたせいよ
話をするだけだ
誤解です
何をニタニタ笑ってやがる
僕は生まれ変わるんだ
殴る気か？
誤解ですってば
怒らないで
３人でコーヒーでも
一緒に飲もうってか？
はい
ケンカだ
ジンソク やめて
スマイル
歯を食いしばれ
大変だわ
反撃しないのか？
早く撮れ
警察に通報しなきゃ
みっともないな
ネットにアップしよ
ブタめ
歯を食いしばれ
ジンソク
やめなさいよ
ブタがやられた
撮ったか？
“駆逐されたブタ”
ブタ野郎
学生か？
もう学校に行けねえな
豚肉をたたいてる
ああなりたくない
ブサイク
軟らかそうな豚肉
悲惨な顔
１分53秒の傑作だわ
うす汚い野郎だな
みんなが僕をあざ笑う
友達もいない
僕も人間だ
僕も…
寝ちゃった？
天井が低かったっけ？
洗面台も低いし
誰？ この人
あれは…
僕じゃないか
すみません
自分に敬語を使ってる
すみません
おい
夢か？
怖いけど幸せな夢だった
夢じゃない
どうして？
あの…
すみません
また入れ替わった？
どうなってるんだ
そういえば…
声も変わってる
落ち着くんだ
まずは病院だ
救急車を…
“もう学校に 行けねえな”
“豚肉をたたいてる”
“ブタが駆逐された”
お前は死ぬまで⸺
底辺を はいつくばってろ
変えられる
この体なら
おはよう
“ジェウォン高校”
おはよう
ミュージシャン学科の スルボムだ
髪を染めて かわいくなったね
注目の的だな ２学期も僕の時代か
イケてる
ちゃんと前を見て歩けよ
ごめんなさい
誰だ？
芸能人か？
“ファッション デザイン学科”
静かに
転校生を紹介する
転校生？
男かな？
超イケメン
パク･ヒョンソクです
なんてステキな声なの
存在感 ヤバっ
よろしくお願いします
日本語字幕 三重野 聖愛