おはよう
「外見至上主義」の 更新日だ
何だ？
母ちゃん
どちら様ですか？
僕はですね…
どうも はじめまして
ヒョンソクのお母さん？
はい
お話は聞いてます ヒョンソクの友達です
ヒョンソクのお友達？
いらっしゃい
友達が来たよ
ダメだ 起こすな
ヒョンソクと同居してるの？
はい 家賃節約のために
こんな狭い部屋に２人で？
慣れたら意外と快適ですよ
息子から聞いてないけど
バイトで忙しいみたいで
バイト？
ヒョンソクがバイトを？
はい
コンビニの夜勤です
キャンペーン商品です
だから こんなに 熟睡してるのね
いつもバイトの前に 仮眠を取るんです
この子がバイトを…
信じられない
顔がやつれてる
よかったら 少しの間⸺
おばさんの話に 付き合ってくれるかい？
いらっしゃいませ
こういう店に よく来るみたいね
そうですね 時々は
値段も手頃だし ゆっくり話せるので
早く来い
あなたはモテるのね きっと息子が羨ましがるわ
何を飲みますか？
さあ よく分からないね
オシャレな店は初めてだから
ちょっと
コーヒーが高すぎる
はい？
私は水でいいよ
でも水だけってのは…
これがアメカーノ？
うまいね
インスタントか 缶しか飲まないから
ヒョンソクも飲んだら 喜ぶだろうに
あなたの名前を 聞いてなかった
実は僕も ヒョンソクっていいます
あらまあ それは奇遇だね
よく見たら 顔も息子にそっくり
はい
こんなにステキな友達が できたなんて
今は太ってるけど
息子が小さい時は 本当にかわいかった
あの子の歌を聴いた？
それは…
転校生？
ヒョンソクは 歌がうまいんだよ
だから歌手になれと 言ってるんだ
はい
友達の母親だ
暴れるなよ 俺がクビになっちまう
息子は お小遣いが 足りないのかな
バイトなんて
そうじゃありません
あの子は ちゃんと食べてる？
コンビニで売れ残った 弁当をもらってきて
僕にも分けてくれます
コンビニのバイト？
いいバイト先が 見つかったんだね
ヒョンソクは⸺
学校で いじめられてない？
えっ？
実は あの子は 前にいた学校で⸺
いじめられてたんだよ
その日暮らしだから
ちゃんとした生活を させることに必死で
全然 気づかなかった
情けない母親よね
情けない？ なんで母ちゃんが？
ヒョンソクは…
友達と楽しくやってます
ご心配なく
本当かい？
よかった
大丈夫ですか？
何するのよ
おとなしくしてろ
牛乳 お代わり
ヒョンソクに⸺
あなたみたいな友達がいて 安心した
僕は…
貧乏なのは僕のせいか？
母ちゃんが 僕に何かしてくれた？
大した人間じゃありません
いいえ 私には分かる
あなたが息子の友達で うれしいよ
あんなヤツが友達だと？
ごめんよ 長話をしちまって
いいえ
すみません
建築学科の？
何か？
悪いけど あの段ボールを もらえるかい？
取りに来る人がいますが まあ いいでしょう
これを持っていくんですか？
家に帰るついでにね
地下鉄で帰るよ
これを持って？
友達に恥ずかしいところを 見せちゃったね
古紙回収してるんだ
古紙回収？
前にやってた仕事は？
息子に仕送りするために 副業してる
あの子には言ってないんだ
内緒にしておくれ
はい
なぜか あなたには 何でも話しちまう
他人とは思えなくて
さあ
アメカーノのお金
いいえ
結構です 僕 お金ありますから
払わないと 息子に怒られちゃうよ
受け取って
あの子と仲良くしてやってね
お願いだよ
では ありがたく頂きます
ヒョンソクは⸺
心配ありません
申し訳ありません
失礼を
どうもすみません
ヒョンソクには 会いませんか？
おかずを届けに来ただけ
また太るって 怒られちゃうかな
きっと喜びますよ
そうかい？
はい
離れてみて母のありがたみが 分かったようです
それならいいけど
次は あなたの分も たっぷり作って届けるよ
はい
おい
見てたぞ このワル
まったく… とんだ とばっちりだよ
お前だけは許せねえ
殴らせろ
お前も脱げ
脱げ？ なぜ…
あの少年をこき使っておいて 母親にウソを
絶対に許さん
容赦はしない
待って
かわされた
どうして？
なぜ僕を？
誤解してるみたいだ
言い逃れしようってのか
まるで金づちだ
速いし重い
よけた
こいつも相当 鍛えてるな
当たったら…
死ぬ！
なぜ殴る？
母親から金を巻き上げるとは
僕が何をした？
あの金は少年に返す
おばさんに もらった金をよこせ
見てたのか？
カツアゲするつもりだな
足りねえぞ
お前もあいつらと同類か
このお金は…
このお金だけは絶対に⸺
渡せない
だったら…
速い
先制攻撃は みぞおちに限る
鍛え上げた肉体で作る構えは
最も効率的に 相手の攻撃を防げる
お前みたいなワルに 俺は倒せねえ
どうしよう
拳は頬に添えてガード
足は肩幅に
腕は垂直 重心はケツ
ボクシングか？ 来い
このまま足を１歩出して
骨盤 肩 拳の順に 重心を前へ
これがストレート
引っかかった
バスコ！
どこ行っちまったんだ
バスコ…
ごめん 彼を頼む
バスコ
タイミングは完璧だったのに
引っかかった
バックスピン･エルボー？
ムエタイまで…
ボムジェ 俺の負けだ
ダメだ
バーンナックルは…
お前は負けてはいけない
バスコに⸺
どうやって勝ったんだろう
体が自然と動いた
いらっしゃい…
痛そう
すまない
金を取り戻せなかった
少年
お前は弱くない 鍛えろ
何だ？
“コンビニ”
少年
お前は強い
お前は死ぬまで 底辺を はいつくばってろ
強くならなきゃ
僕は弱すぎる
強くなろう
いらっしゃいませ
あの…
今のはですね…
これを
3000ウォンです
どうして？
トレーニング 頑張って
よし 次は上体起こしだ
ダメだ おなかの肉が邪魔で無理
日本語字幕 三重野 聖愛