おはよう
「外見至上主義」の 更新日だ
この世は覆されたゲーム
登場した瞬間 逆転勝利
終わらせてやろう 一撃で
宣戦布告もないリアリティー
つま先までフェイク
ここは俺の縄張り
社長 どうです？
悪くない
今のところ一番だな
“チン･ホビン”
ルックスもいいですね
これで最後か？
もう１人います
誰だよ
君のほほ笑みはウソ…
合格者が出たから もう帰りなさい
僕は受けられないんですか？
一度だけ聴いてください
悪いけど また今度 聴かせてくれ
はい
書類で落としとけよ
すみません
誰も僕の歌を聴こうとしない
志が高くても現実は冷たい
この気持ちを歌詞に残そう
誰も耳を傾けない僕の話 叫んでも届かない声
世間から下される評価 見た目で判断して舌打ち
“オタクが歌ってる” “アニソン？”
よかったら座りますか？
イヤ！ いえ…
結構です ありがとう
はい
マジでビビった
あからさまだな
当然よ 私でもビビる
それでも諦めない 屈しない
いまひとつかな
叫んでも届かない声
世間から下される評価 見た目で判断して舌打ち
ばあちゃん もう少しの辛抱だよ
“ジェウォン高校”
昼はカレーにしない？
“ジェウォン高校”
朝 カレーだった
よう
元気？
“ジェウォン祭 出場者募集”
ヒョンソクだ
御曹司らしいよ
御曹司の妻は大変なのに
確かに
ドックァ おはよう
うん
何 見てたの？
あんなのにも話しかけてる
子分にするんじゃない？
でも殴られてるのを 助けてたよ
なれなれしくしないでくれ 変な目で見られるだろ
“ヴォーカルダンス学科”
それから…
クソッ 韻を踏めない
また作詞か？ デブ
どうせ無駄だ
オーディションに落ちただろ
こいつも受けたの？
マジかよ
知り合いヅラされたら 俺が恥をかく
場違いだ
驚いた 勇気あるな
ふざけんな
こんなヤツ 放っとけ
身の程知らずめ
“ジェウォン祭 参加申込書”
おや
孫が学校から帰ってきた
たくさん売れた？
腹が減ったろ 少し食べていく？
要らないよ 売り物なのに
ドックァ
チン･ホビン
近所なのか？
まあ それは…
あら ドックァのお友達？
同じクラスです
おなか すいてるでしょ
これを食べていきな
いいんですか？
ラッキー
いただきます
払わなくていいのか？
いいに決まってる
おい たらふく食え
汁のお代わりを
召し上がれ
残りは俺が食う
いい食べっぷりだね
腹いっぱいだ
俺も
のり巻きも持って帰りなさい
食べ盛りなんだから
ありがとう
どうも
ばあちゃん
店じまいだ おかげで早く帰れるよ
でも これじゃ…
おいしいから繁盛しますよ
おばあさん 長生きしてくださいね
また食べにおいで
ドックァと仲良くしてね
もちろんです
ドックァ
また明日な
満腹だ
これ 食うか？
捨てちまえ
“ドックァの家の屋台は クソまずい”
食ったら 腹を壊しちまった
食欲がうせた
絶対に行くなよ
このクソデブが
入り口をふさぐな
バカか？
ヒョンソクだ
超イケメン
何なの？
自業自得だ
お前みたいなヤツが 学園祭で歌うって？
出しゃばるんじゃねえ
ヴォーカルダンス学科の 恥さらしめ
君とつるむ前は 僕もやられてた
悪いヤツらだ
僕は前の学校から 逃げるように転校した
スラッシュ･キック
さっさとメシを取ってこい
だけど僕みたいな存在は⸺
どの学校にもいる
なんで そこまで嫌うんだ？
最近 特に シゴキが激しいよな
当たり前だろ
こいつは⸺
ブタ野郎だからな
新曲の歌詞に使える
ドックァを登場させるなら 謝礼をもらおう
何してんだ 水もくんでこい
僕たちは食物連鎖の底辺に 生まれついたんだ
僕が楽になったのは 新しい体を手に入れたから
こぼしやがったな またくんでこい
これも頼む
待って
何だ お前ら
ジェヨル
出しゃばるな
ヒョンソク またお前かよ
まったく
世話が焼けるな
イ･ジンソン
ジンソンまで何のつもりだ
ケンカ売ってんのか？
ジンソン
ケンカはしない
ドックァと⸺
お昼を食べる
だから彼を放してくれ
やろうってのか？
ふざけんじゃねえ
ふざけてるのはお前だ
バスコ
１人で数十人と闘って 休んでると聞いたが
数十人？
いや 違う
僕のせいで休んだのか？
仕返しされるかも
預かってくれ ボムジェ
また液晶が割れたら つらい
修理代が高いんだ
分かったよ
サングラスを取れ
何だと？
眼鏡をかけてるヤツを 殴れないだろ
あの…
部外者が口を挟みやがって
ウゼえんだよ
マジでイラつく
トレーを蹴らなくても
ヒョンソクとジンソンと バスコが組んだぞ
ホビンたちは歯が立たない
あのさ この前は…
なぜ この少年を助けた？
見て見ぬフリはできなくて
子分を他のヤツに 渡したくないからか？
違う
転校生 殴らせろ
少しは話を聞いてくれ
やめろって
ここでケンカするな
ひとまず あいつらに任せよう
今日のところは ここまでだ
次は絶対にぶん殴る
どういうことだ？
三角関係かな
“黙れ 少年”
とにかく ケンカするんじゃねえぞ
ヒョンソクは心が温かいのね
いじめられっ子を助けて カッコいい
ちょっと失礼
大丈夫か？
僕は もう いじめられないけど
いじめられる人は どこにでもいる
僕だって⸺
解放されたように 見えるだけで
実際には何一つ変わってない
僕は相変わらずダメだ
体が２つあっても 僕は１人だから
昨日 彼の目を見た？
鋭い目にホビンがビビってた
いくらイケメンになっても 僕は…
ドックァ
おはよう
これを
やめろよ
いい人ぶるな
点数稼ぎか？
まだ君が僕と似てると 思ってるのか？
一体 どこが 似てるっていうんだよ
それは…
利用するならしろ
バカにすればいい それが僕の原動力だから
つらいほど ラップを生み出せる
エミネムみたいに
エミネム？
伝説のラッパーだ
貧しくて苦労したけど
ラップの実力を 世界に認められた
彼の魂の叫びは 人々を感動させる
“ヴォーカル ダンス学科”
そうだ 当然だろ
ホビンとジョンギが デュエットするって
今回の学園祭で？
俺たちが組んだら 優勝間違いなしだ
事務所の社長も来るから バッチリ決めないとな
デビューするの？
マジで羨ましい
あいつ 性懲りもなく
お願いだ 返して
懲りねえ野郎だな
つくづくバカなブタだぜ
どこまでもブタはブタだ
このあとの予定は？
教室の掃除をする
先生が“ケンカに なりかけた罰だ”と
先生ってば ひどいわ 友達を助けただけなのに
あれは？
学園祭の公演の募集よ
学園祭の公演？
ヒョンソクも出れば？ きっと優勝するわ
掃除に戻るよ
私も手伝おうか？
気持ちだけもらう
私の気持ちは とっくに捧げてる
ヒョンソクも出れば？ きっと優勝するわ
夢みたいな言葉だ
でも無理だよ
僕がステージに？
想像しただけで緊張する
絶対に無理だ
いつも１人で遊んで １人で歌ってたけど
人前で歌うなんて 考えたこともない
孤独で胸が 締めつけられる時があった
ヒョンソクは歌がうまいね
冷たく当たって⸺
ごめんね 母ちゃん
僕はエミネムじゃない
“参加申込書”
利用するならしろ
バカにすればいい それが僕の原動力だから
やっぱり ドックァにとって 大切な物なんだ
つらいほど ラップを生み出せる
僕もつらい時は 歌を口ずさんでた
そして その歌に⸺
慰められた
そうだ 僕は今この瞬間を
大切にできて なかったみたいだ
なくしたのは 僕を思ってくれる⸺
家族の愛
僕には見えている
まるで目の前に いるかのように
僕には見えている
大丈夫
泣いてもいいよ 君が望むなら
すべて吐き出して 深い悲しみを
悲しみを消し去って 満たせばいいよ
守ってあげるから 僕のそばにいて
手をつないで
守るよ
君を
あの… すみません
ドックァ
君は…
いつから ここに？
何だか恥ずかしいな
その…
これを
よかったら僕と一緒に⸺
出ないか？
出るって？
僕と一緒に 学園祭に出てほしい
何だって？
日本語字幕 三重野 聖愛